University of Southern California Dissertations and Theses

Stresses in the Alexandrine verse of Jean Rotrou's L'Hypcondriaque

(USC Thesis Other)

Stresses in the Alexandrine verse of Jean Rotrou's L'Hypcondriaque

PDF

Download

Open document

Flip pages

Download a page range

Download transcript

Copy asset link

Request this asset

Transcript (if available)

Content TRE SES II THE ALEXA DRI E RSE
OF
JEAJ ROTROU ' S L'HYPOCOJDRIAQUE
A Thesis
resented to the Department of rench
niversit of outhern California
Parti 1 u.l 111 e
o the
e uire et or e
gre o aat r o rt
y
oh el Bl e
y 19 6
J
This thesis, written under the direction of the /
candidate's Faculty Committee and approved by
all its members, has been presented to and ac
cepted by the Council on Graduate Study and
Research in partial fulfillment of the require
ments for the degree of
llaat. er ... or ... .Ar.t •...................................................................
•....•.•..........• ···•······················-·················
Dean
Date .. ,l mi,~ .. l.~ ~-5. ......................... .
.... ········· ...
i r111 n
t
STRESSES I-l T ALEXA! DRI E VERSE
OF
JE.ill ROTROU'S L' YPO O DRIA UE
STRESSES I_f THE ALEXAlTDRI?ra VERSE
OJI
JEAN ROTROU'S L'HYPOCONDRIAQUE
By
Rachael Blake Hamilton
•
PREPACB
The following work hea been done in partial fulfillment
of the requirement■ for the degree of Master of Arts. It has
been completed under the direction of Doctor Lawrence M .
R144le, at the Un1verait¥ of southern California. I grate
fully acknowledge hie helpful auggeationa and untiring assist
ance, without which, the completion of thia work would have
been impo■aible. The year's association with the me bere of
the Department ot lrench has been a pleasure long to be rem
embered and an inspiration toward further etudy of the Jrencb
language.
R. B. H.
Loa Angeles, May, 1935.
TABL OF C TS
I TRODUCTION
I.
II.
Hemistiohs of One Stress •••••...•....•.••••
Hemistiohs of Two Stresses •••••••••••••••••
A. Words that are Proclltio
B.
rticlea ••••••••••••••••••••••••••
Personal Pronominal Adjectives ••••
Demonstrative Adjectives ••••••••••
Certain Adverbs •••••••••••••••••••
6. Conjunctions ••••••••••••••••••••••
6. Prepositions ••••••••••••••••••••••
7.
a.
9.
Personal Pronouns •••••••••••••••••
Relative Pronouns ••••••••••••••• ,.
Demonatrativ Pronouns ••••••••••••
10. Verba: avoir and etre
11.
••
b.
Avolr •••••••••••••••••••••••••
Etre •••• •••• •. • • • • • • • • • • • • • • • •
inal Syllable in
• • • • • • • • • • • •
a.
El.ided ••••••••••••••••••••••••
b. Pronounced ••••••••••••••••••••
ord that are ~nolitio
1.
AdYerb••••••••••••••••••••••••••••
•• !!•••Pa■, .!!!•••Poi t, etc •••••
b.
Dono ••••••••••••••••••••••••••
o.
Adverbial phrases •••••••••••••
V
Viii
X
X
Xiii
xvii
xviii
~11
~111
~~-1
~.Jl,.1
11
I
I
III.
IV.
v.
TABLE O COT TS
Personal Pronouns •••••••••••••••••••
Words that are nei,her Proolitic nor Enclitic
A.
B.
c.
D.
E.
•
G.
H.
A Noun and an Adjective in oat Position
A Noun and an Adjective in ore Position
Interjections ••••••••••••••••••••••••••••
Nouns and Adjectives in the Vooat1v •••••
A Subject ou.n and a Pred1oate erb ••••••
A Verb and its Direct oun Object ••••••••
A Head erb a its In ini ive •••••••••••
Adverbs not inoluded in II, 4 ••••••••••••
ords hich are not cli ic
•
Relative
Conj otio
Typea of e i
ronouna and elati e dver
• • •
1 roduc · n e. la
• • • • • • • •
iche 1 l'Hypo co ~riaq e
•
0-6 ••.•••••••••••••••••••••••••••••••••• •
B.
c.
2-2-2 •••••••••••••••••••••••••••••••••• • •
2--4
'
.. 4-
. '
-1 •...•.. ......•••••
I. ditions of l'Hypooondriaqu ·••••••••••••••••
IO
Y OF
Text of th
s
la d ootnot
• • • • • • • • • • • • • • •
IX.••••••••••••••••.•••••••••••••.•••••••••••••
PHY •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Vi
xxxlx
xl
xlii
xl111
xliv
xlv
xlvi
xlv111
1
111
111
111
lix
lix
1
2
2
I TRODUCTION
The problem that I have desired to solve 1s the deter
mining of the places in the verses where the stresses fall,
in Rotrou's l'Hypooondriaque, ritten in the classical Al
exandrina. It is generally admitted that there re no excep
tions to the law th t stresses occur regularly on the sixth
and the twelfth eyllabl s. h proble then resolves itself
into determining where the ove ble stresses fa 1.
As a guide, I have used t e ex lea oft e laasical 1-
exe rine anal zed b ecq de ouquieres, nd have educed
so e gener 1 pri oiples ro his
s t e unit.
, using the h 1 tloh
Beoq de t ouquieres
.
die te e tree e fort o
d thirty- our olassioal verses o aci e d 011 re,
hie hs.v fixed tre se 0 e 1 e welfth
lee. o ever, he oe 0 dioat e ri cipl s t
ed him in det rmi 1 ov able r a s.
een b e to scert i
'
e a uided 1 8
es into atrea group b e ed
Citic ords; i.e., ords t nece
om ords h t follo or r cede.
1. L. ecq de ouquiere •
r n~aise, int a1 , ha
2. Ibid., PP• 79.
r
te e er l e
ti r, 1 7 .,
s r
r ou
•
1 0
0 1
re in ar
•
undred
al of
lla-
uid-
I V
l
-
r
1
• .......,:I TICHS · 1ITH ONE STRESS Viii
The group that I made have been used in determining,
by comparison, the places ihere the moveable stresses occur
in l'Hypocondriague. Footnotes refer the reader to parallel
oases taken fro Becq de ouquierea. His examples are ta en
from Racine except when otherwise noted. The Roman numerals
refer to the groups ithin the verse in l'Hypooondriague.
The examples taken fro ecq de ouquierea are designated by
Arabic numerals. The lettera a, b, refer to the first and
seco1d group respectively 1thin the examples.
I. ..a istiche i th ne Stress.
There are generally to stres es to he istich. one fix-
ed done move bl. Becq de ouquieres a es o e exce i
o ever, he e indict a u one stress 1.e., t entire
emietich akes bu o e roup d the tress is o the st
llable. e fol o 1 ex les re ose
e sh vi g but o e stre a; e re 1 0 0
d its proclitics ore clitics, or o •
,
(9 )
•
e vous se rez a
2. e e e verrai p
( }
• e
de la servi t e
(9 )
4. vous e l'i orez
(9 )
5.
, ,,,,,,.
(96)
8 a ceremoni
• que je n 'e al l 1
(96)
7. sa domination
(9 )
To the eader. -
umbers in p rentheae re
de ouqu ares. e ape di for erees fro
ic s are t en.
e
0
t
ord
ec
e 1-
~ -fISTICHS VIT OE STRESS
a. que de voue affliger (96)
9. vous offeneeriez•vous (96)
10. que je le sacrifie (96)
-
11. que tune e deteates (96)
12. vous en contentez•voue (96)
13. que je ne comprends pa (96)
14. i ne m'en parler lua (96)
15. de ta rsevere. oe (96)
16. vous ne m' n parlez plus (96)
17. ne vou arrete1 p s (96)
1. vous vous deol rerez (96)
19. ne voue ouvient-11 lu (97)
20. de mes ini 1t1, (97)
21. j ne bala c oi t (97)
22. que e onsu.l z-vo a (97)
•
e e e a tie a (97)
24. ne voe in o ez 97)
2 •VOS e repo dez poi t ( 7)
• ou bueer 1 ( 7)
7. e refu er 1 •vo
•
ie dr -11
•
e 'en ourrai pa
(97)
(97)
oina
0 . et OU V
n r' (97)
(97)
1. our vo n deto r er (97)
• et vo r vi e ts ( 7)
PROCLITICS-ARTICLES
33. je ne vous parle pas (97)
34. je m'en retournerai (97)
35. de protestations (97)
36. ne m'avez•vous pas dit (97)
••
37. que vous le haiaeiez (97)
38. si je la harsaeia (97)
39. je ne la fuiraia pas (97)
II. Hemiatioha 1th To Stresses.
A. Proolitica.
1. rtiole : le. la, lea, l', un, une.
----- -
40. et biter/ la prinoeaae (88)
41. oon!ie / la jeuneaae (88)
42. dej' / la so bre nuit (90)
43. le mort / m'aTait ravi (91)
44. vous peindront / la v rt (91)
45. lui / ni le veriti (95)
46. ainai la Gre / oe en voua (110)
47. la nation/ oh4r1e ( 9)
,a. a quitter/ qu.e la vie (91)
49. Josab th/ eat la oeur (105)
50. enterme / dans la nue (91)
61. ne o
offrit / ls ort (89)
52, en rougir / la pNmi're (92)
53. la reine Tient. / dieu (94)
54. et le oombat / apri (89)
PROCLITICS•ARTICLES
55. le ciel / en a
deja (89)
56. dana le trou / ble otl je suia (91)
57. j '.ai . deu.x fois / :fai t le tou.r (92)
68. le trou / ble et le tou.rment (92)
59. tout / le sou.l gement (93)
60. et le su.l tan / triomphe (90)
61. le sucoes eur / d'Alcide (90)
62. le res/ te pour son ieu (94)
63. accru / dans le silence ( 9)
4. le coeur / est acheve (97)
65. le ciel / mane a Leeboe (90)
66. j'en veux voir / le eucoea ( 96 )
67. eat/ le depositaire (94)
6 . le oonfident / du votre
)
9. qae Jeer i a/ po r e ile ( 4)
70. le sang de voe roie / crie ( 5)
71. le eoin / de ma ve e o ( 2)
72 . u ourd' ui / que e ·e1 ( 4 )
7 3 • 1 e al he u.r / q u 1 e s 1 t ( 91 )
74. l'ami / le oo p
on ( )
75 . le ciel / e a de a ( )
7. rei / ne de to lea coe rs (9)
77 . lea riguerus / or 1 ire ( 1)
7 . cependant /la Per-~-s (90)
7 . a jete bas/ lee rme (89)
PR0CLITICS•ARTICLES
80. oou / lent dans lea plaisirs (93)
81. lea euteurs / de mes joure (91)
82. lea vents/ nous auraient•ile (91)
83. dans lea mains/ des Peraans (88)
84. les bonnes maiaona / va (94)
85. l's/ me trop gen6reuse (94)
86. sont ouverta / dans l'Aulide (8)
87. l'impitoya / ble chille (90)
88. et voila dono / l'hymen (88)
89. l'amour / me fait ici (89)
90. vous reconnait / l'auteur ( 9)
91. re/ gle l'evenement (89)
92. un amant / qui a'igare (88)
93. an moment/ d'entretien
94. un sort/ plus favorable
(91)
' )
95. un enfant / rebelle (110)
96. un emi / ai fidtle (93)
97. un d~sor / dre iternel (94)
98. un dieu / qui d'aiguillons (89)
99. mon / tre un oubli f tal (9t)
100. d'un incident/ tout frais (95)
101. un sir/ tort deloyal (95)
102. souvent / d'un grand deaa in ( 9 )
103. par Wl plaisir / fu.neate (91)
104. 1 / Yre d'wi fol orgueil (92)
~05•12i} PROCLITICS•PERSONAL PROO IfAL A DJ CTIVES xiii
105.
un regard/ moina severe
(97)
106.
un mot/ nous
fait
juger (89)
107.
un inuti / le
ami (89)
108.
qu'un froid eorit /
asomme (95)
109. un malheureux / au ure (91)
110.
111.
112.
oherohez / une autre main
oheroher / e inh sine
d'une am~ti, / sincere
(110)
(89)
(91)
113. aoua une affreu / s image (91)
114. une aeort / te joie (110)
2. Personal Pronominal dj o ivea
mon, ton, aon, notre, votre, leur.
115. de mon malheureu.x / :trare (94)
116. regnes toujoara / mon file (94 )
117. mon amour/ et ma hsine (93)
11. lieux charmanta / ou mon ooeur (88 )
119. de l'et t /demon am (97 )
120. aux yeux /demon Yai qu ur (90 )
121. mon ooeur mi/ me n ooncut (91 )
122. et mon amour/ deviant (89)
123.
"'
aux dieu.x / mon m
lh ur ( 94:)
gr ce
124.
paa /
ae mon eap~rance ( 94:)
125.
itouffer / ma tendre se
( 91 )
126.
trappe enoor / ma memoire
(91)
127.
le so 1n / de ma vengeance
(92)
PROCLITICS-PERSONAL PROO INAL ADJECTIVES
128. j'ai deolari / ma honte
129. dans me jus / te ooltlre
130. ou m douleur / aspire
(90)
(105)
(93)
131. que ma grandeur/ me tonohe (91)
132. aoutiens / de ma puiasanoe (90)
133. examinez / ma vie (92)
134. an terminant / ma vie (95)
136. toujoura / a ma douleur (88)
136. me for/ ce m' bandonne (97)
137. d' me a aens / egarea ( 97)
138. mes yeux / lui def ndront
( 9}
139. flsttait / mes depl isirs
(90)
140. lea autbeur■ / de
our
( 91)
141. ton insolent/ amour {90)
142. o'eat ton roi / qui t' ~veill (9 )
143. et que tea •a ins / aeoo rs
(95)
( 9)
( 91)
144. tea yeux / n sont•lla
146. tee lnterita / d a mei s
146. je vo / le son secour
147. de son deaor / dre, lbi
148. j'admi / re o oour ge
(97)
( 0)
(92)
149. a co noe / son tour
160. pre/ te son mi 1 ter
(90)
( 94)
151. le rea / te po r eon 1eu
162. re/ gn d ns son esprit
( 94)
( 9 )
J!53•17i) PROCLITICS•P RSONAL RO OMIN L ADJ CTIVES
153. (oaa / son diadime (90)
154. et son ton/ radouci (96)
155. jua / qu'en son sanotuaire (95)
156. 11 tents/ sa vertu (91)
157. trou / ble aa ch~re Oenone (94)
158. o / ae donner aa voix (94)
159. oe file/ de as maftre se (92)
160. a vio16 / aa toi (89)
161. oe fila / que de ea flerom~ (89)
162. tout pleina / de sa grandeur (89)
163. repandra / aa terreu.r (93)
164. sa main/ sp esantie (89)
165. a sa volonte / inte (94)
166. a l'aapeot / de loire (93)
167. de sa aln / sur on fro t (90)
168. veut derober / as. tite ( 9)
169. Dieu / su.r sea ennemis (93)
170. oui, / comm• see ex loita (9)
171. jua / que dana se r cines (94)
172. aeul / avec es et ts (9 )
173. de sea parvie / a ores ( 2)
174. oher / che sea v nt es ( 4)
175. et sea roulements / d' eux
76. a rentrer / dan see fera
177. notre ennemi, / seigneur
( 9 )
( 8)
( 94)
PROCLITICS-PERSO AL RO OMINAL ADJECTIVES
178. Ro/ me en notre faveur (92)
179. de notre dernier / roi (105)
180. et non pas/ votre amour (88)
181. et ·votre heureux / larcin (89)
182. miriter / votre chaine (91)
183. oomme votr fila? / oui (95)
184. s1 haut / Totre fortune (90)
185. aux pieds / de votre roi
186. tantot / votre f ibleaae
187. votre douleur / est libre
188. vons suivez / votre ine
l 9. eat-oe done/ votr coenr
190. las/ de votre r ndeur
191. votre amitii / o sieur
(90 )
(97)
(90)
(8)
( 90 )
(96)
( 5)
a (9 )
ur ( 9 )
( 91 )
192. rebel/ le 'tou os o
1 3. aou.r / de tou nos di
194. tu saia / de nos ult a
195. voe eux seula / e le
ie ( )
1 6. VOS ours/ tou ours erei
( 9 )
197. combien / d vo lhe rs
(1 0)
198. mis,/ de YOS al ie
6)
199. mis pour fe er/ vo
e
200. oonap1 / r ~ voe di ir
201. le aang de voa role/ crie
202. de v iller / sur os joura
(110)
( 9 )
( )
(92)
rvi
[io3-22t) PROCLITICS-DIDO STRATIVE _RONO~IN L ADJECTIVES xvii
203. nous admirona / Toa coupe (93)
20fr. tan41a / qua de vos jours (93 )
205. de leur vaillan / te esoorte (89)
206. preseait / leur flanc poudreux (89)
3. Demonstrative Pro1ominal Adjectives
oe, oet, oett,
-
207. ce file/ que
de sa flamme
(89)
208. je suis / pour ce
des in
(93)
209. ce jeune enfsnt
I
toujours
(90)
210. ou fult / en ce moment
211. quel sere/ ce bienf it
(90)
(96)
212. ca levi /tea Baal (94)
213. ca jour, / ce triate jou.r (90)
214. ce fou / dre etait encore 91)
215. oe roi, / file de David (94)
216. ce monsieur Loyal/ port (95)
217. ils conju.rainet / ce Dien (92)
218. ce file/ de sa maitresse (92)
219. chacun / i oe fardeau (89)
220. qu'eat devenu / ce coeur (8 )
221. de ce tsmeux / ouvr ge (89)
222. ce bandeau/ dont 11 faut (91)
223. ace malheureu.x / file (105)
224. de cet er/ bre seohe (94)
225. cet amour/ a'eat lo1gtemp ( )
oee.
PROCLITICS•ADVERBS
226.
cette oisi / ve
vertu
(96)
227. oette jeu / ne Arioie
(91)
228. que vous dit /
oette loi
(90)
229. vous, / d~s que
cette reine
(92)
230.
cette fermeti / re.re
(94)
231.
eeul / evec cee e
fant
(95)
232.
au coeur / de oee
amants
(92)
233.
lui, / ps:rmi
oes transports
(92)
234.
coneacr ient / oes
r, iaaes (91)
4. C rtain adverbs p oedi
plu
Si
toujour
trop
tout for
235. o 'eat V nus I
tout tier
( )
236. un sort/ plus f vor bl ( 9)
37. vos ours/ toujour
,.,,..
s re1
23 • u.n
1 / ai fidele (9)
2 9. l's/ metro
2 • ir / tor
ge er u e (94)
delay 1 (95)
2 1. Wl r gard / oins ae~ire ( 7)
(93)
2 2. d'un 1 oident / tout fr is (95)
24 • out re t / , ...
eroer ( 9 )
244. si hut/ votre fortwe (90)
246. ou / le plus fnrieux (92)
246. tout lei a/ de ea r deur ( 9)
xviii
gad: ctives:
moina
PROOLITICS•ADVE~S, CONJUNCTIONS
247. qu'un tro / ne est plus penible (91)
248. j'en mourrai / plus ooupable (97)
249. je p rs / plus amoureux (89)
260. de pleura/ toutetrempee (90)
5. Conjunctions: et, mais, ni, ou, comm e,
- -- - -
9,ue, des gue.
251. mon amour/ et mah ine (93)
262. voe yeux seu.la / et lee miens (8)
253. aeu / le
et
, , .,,,.
deseperee (97)
254. d'of / fr•
et de serment (97)
255. le trou / ble et le tou.rment ( 92 )
266. affa / bl et ans orgueil
(92)
257. aujourd'hui / que le ciel (92)
268. Yiotorieux / ou ort (91)
259. qui je hale/ ou qui j' e (92)
260 . lui / ni la verite (96)
261. la / che ni temirair
( 93)
262. YOila / oo
• je
orua (91)
26. et voile / comma on it
(9 )
2 4. oui, / co
•
exploit
(9)
265. oui, / pu1
que j retrouve
( 9 )
266. j'iraia / mais je m 'en vai
( 4)
267. vou, / dis q e o tt r in (92 )
268. au ourd'hul
I
que le ci 1
(
4)
269. a quitter/ que la vi (91)
~70-289]
PROCLITICS•CONJUNCTION. PREPOSITIO S
270 .
qU I 11
ne restet / que vous (89)
271 . je n'ei trouve / que pleura (90)
272 . n 'en accusez / que voue ( 91)
273. je veux / qu'on me dieti gue (94)
274 . 11 faut / que je profite (90)
275 . que veux-tu / que je diee (97)
276. d'sutant plus/ qu'il m'evite (93)
277 . ce n'eet / que jeu.x de mots (94)
aTant que, 1s roclitic.
278. e.utent / que le 1 i e (90)
279. te.ndia / qu de voe ur
(9 )
280. av nt / qu de partir (95)
tels/ j'en voi
.,,,,...
(92)
2 1.
que r itre
6. Prepoai 10
•
a.
r • •
p
•
-
-
ou.r, vec,
aa a, pr, d s, vera,
utour, d •
-
282. le suooeaaeur / d'Alcid ( 0)
2 • en ironn~ / d' nf (90)
2 • le vain ueur / de l' u rt 0)
2 5. m 1- / a• mport met (90)
286. aux yeux / de mo v u ur (90)
287. u ieu / de l' iv r (91)
288. tea inter~ta / dee i a (91)
2 • W1 moment/ d'entr tien (91)
re '
PROCLITICS•PREPOSITIONS
290. lea autbeurs / de mes jours (91)
291. le soin / de m vengeance (92)
292. oe file/ de ea maftreeae (92)
293. au coeu.r / de oee amante (92)
294. quoi! / de quelquee re ords (93)
295. ah!/ de la trahison (93)
296. e. l 'aepect / de ea gloire
(93)
( 94)
297. au fils / de 1'6tran er
298. des seoreta / de m1tua (94)
299. plus/ de societ (95)
00. et sea role ente / d'yeux ( 6)
01. mais / de voe lliee (96)
302. las/ de vo re gr ndeu.r (96)
3 3. brule / de lus de teux (96)
04. de l'etat /demo e (97)
305. me e u pied / de u le (11 )
06. d al am ins/ d ersans ( 8)
7. voua m'ave1 / de
0 • t nt / d
ar
ra
8 )
(89)
O. tout pleina / d a rs d ur 9)
• aux ied / de l' ;ter 1
1. o v t / d'un sra des
2. aux int'ret / du sa
1. le co fideni / d vo
14. aux ied / de votre roi
15. i~je donn' / de 1 e
89)
1 ( 9)
(89)
( 9)
(90)
(110)
xxi
PROCLITICS•PREPOSITIONS
316. loin / de
.,
le mepriaer
(92)
317. loin/ de leur accorder
(92)
loin/
,,
318. de s 'epouTanter
(93)
318. seigneur, / de m'obeir
(89)
320. qui vient / de nus parler (90)
321. j 'attends / de
Berenice
( 91)
322. tu saia / de nos sultans ( 91)
323. qu'on lui ferait / de moi
(89)
324.. soutiens / de ms puiesanoe (90)
325. qui psrlent mal / de nous (95)
326. a'eat retire/ de voua (110)
327. 1 /vre d'un fol orgueil (92 )
328. rei / ne de toue le e coeure (93)
329. de lui servir / de guid (91 )
330. ai-~e donne / de larm s 110
31. di/ gne de l'arriter (92)
332. oea / sent de r ppeler 96 )
33. mime au pied/ dee tels (11 )
34. le sang de voa roi / rie ( 05)
335. l'un d'el1% / etablir it 9 )
6. un dieu / qui 4'aiguillons
(
9 )
337. oe file/
que de aa flam
( 9)
3!
•
de vous revoir /
core
9)
339. qu cl'i / tre refu e
(96)
40. oe n'eat / que je11% de
mots
( 4)
zz11
PROCLITICS•PREPOSITIONS
341. d'of / free et de serments (97)
342. 4'une amitii / sincere (91)
343. &Tant/ que de partir (95)
344. du haut / ~usqu sen bas (96)
345. de nous ajouter / fo1 (97)
346. au sein / de la Yictoire (96)
347. de oe fameux / ouvrage (89)
348. de leur Taillan / te eacorte (89)
349. de son disor / dre, Albine (90)
350. de pleura/ toute trempe (90)
351. de sea p rvia / aaor'a (92)
362. d'autant plus/ qu'il m'~vite (93)
353. tandi■ / que de voe joure (93)
354. ce roi / file de avid (94)
355. de ct ar / bre ec - (94)
356. demon malheureux / !rere (94)
357. d'un incident/ tout fr is (96)
58. Seigneur,/ j'ai d'autres a ( )
59. de notre dernier / roi (106
3 o. ar de ateri / lee Y eux (110)
361. et p ux-tu / ne horreur (94)
3 2. je vous Terrais / ana onte (92)
3. Seigneur,/ sans e ontrer (9)
3 4. mais, /ans vous f tiguer (96)
365. ju/ ge 88 a interet (9)
PROCLITICS•PREPOSITIO S
366. affa / ble et sans orgueil (92)
367. Ah: sans dou / te 11 lui croit (94)
368. toujours / a ma douleur (88)
369. malheur / au criminal (89)
370. Cr8on, / a son exemple (89)
371. ohacun /ace ferdeau (89)
372. tout prit / a me percer (90)
373. oombien / a voe malheure (110)
374. je sousorirais /
au don (89)
375. prits / a ae con
umer (93)
376.
pre/tea leur accorder
(93)
77.
feoi / le e'" a' paiser
(92)
378. je vo / le a' son seoours (97)
79. rebel/ 1 a toue no eoins (93)
380. je refu / ae l'autel (91)
3 1. qui ne ten/ de a l'em ire (91)
82. conapi / re a voe desir (9)
383. ce levi /tea Baal (94)
4. et lui mt/ me a la ort (90)
3 5. sour/ de a toua nos di cour (9)
86. le ciel / ene a Laos (90}
387. grace aux Dieux / mon m lheur (94)
8. t plut aux ieux, / Creon (89}
9. 'as proi / e attachee ( )
90. i quitter/ ue 1 vie (91)
XXiT
PROCLITICS- REPOSITIO S
391. a sa volonte / Sainte (106)
392. maia 4 qui/ pretend-on (96)
393. a mes sens/ igaree (97)
394. a oe malheureux / file (106}
395. sans distinguer / entre eux (92)
396. marohaient / v re Bebylone (90)
397. aou / lent eutour de moi (92)
398. ~ rentrer / dens see fere (88)
399. sont ouverts / dans l'Aulide (8 )
400. enferm, / dana l s nue (91)
401. aacru / dens le silence (90)
402. et dens quela lieux/ sei neur
(8 9 )
(93)
( 94)
403. oou / lent dana lee pl ieirs
404. jue / oue da a ees r oi e
05. re/ gne d ns ao esprit
406. dane ma jus / te col 're
( 94 )
(105 )
7. 11 m e lsisaa / pour gage 9 )
• je aui / pour oe des (93
0 . pour vous co querir ( 92)
10. OU/ pour VOU8 merit r ( 92 )
11. et pour le tr noher / net (9)
12. is pour fe er/ vo eux (11)
413. je ne puis rien / pour 01 (91 )
414. et oo ptez-vous / our i en ( 9 )
15. que jeer ins/ pour le fil e ( 9 )
• le r e a / te our so ie u ( 9 )
X:X°f
PROCLITICS•PREPOSITIO S
,11. seul / avec cee enf nta (96)
418. aomnie / svec respect (94)
419. heros, avec qui/ metne (95)
420. prin / oe svec quelle adrease (92)
421. par un plaisir / funeate (92)
422. et par otl / commencer (93)
423. par de te 1 / lea voeux (110)
424.
tu sais / par nos sultana (91)
425. lui / pa:rmi oes transports (92)
426. ou fuit / en ce moment
(90)
427. elle met tout / en annes (93)
42. Ro./ me en effet triomphe
429. vous pr.Spa / re en -pire
(93)
(90)
430. ainsi la ri / oe en vous (11 )
431. jus / qu'en son sanct aire (9 )
432. 11 s'ili / ve en 1 min
(110)
3. me/ me en vous posed t (93)
4. o / me en notre f veur
(92)
t rentrez / en vous
-
( 92)
4 5. e
36. du haut / jusques en b
( 9 )
4 7. de sa main/ aur mon fro t (90 )
3 • ieu / sur sea ennemi
(93)
4 9. de veiller / sur voe jonr (92)
440. vs retomber / sur elle (93)
PROCLITICS•P RSOIAL RONOUNS xxvii
7. Personal Pronouns
me, te, _!!!, nous, voue, !!,,ls, las, lui.
441. tout pitt / a me peroer (90)
442. qui ~ient / de nous parler (90)
443. mais, / sans vous fatiguer (96)
444. ai j'oaaia / voua promettre (97)
446. je me sens/ arriter (91)
446. qui n'ont pu / a'aooorder (91)
447. faci /lea a'apaiaer (92)
448. et ne le veut / tra ir (95)
449. qui voua aurpr ndrs / fort (96)
450. je voua hairaia / trop (95)
461. je m'abhor / re e oor lue (96)
452. vous l'abhorriez / enfin (96)
463. ne se peut plus/ eel r (8)
454. pre/ te leur scoorde (9)
455. qui oroit / m'epouvan e (9 )
456. Yous alliez / me trahir ( 4)
457. a pu / vous deaa:rmer (9 )
5. preta / a se cons er (9)
459. se / ble me pressager (94)
460. je viena / m'hum111er (89)
461. Seip ur, / sane se o trer (9
62. l'allez•voue done/ cher h ( )
63. Seigneur/ de m'obeir (89)
PROCLITICS•PERSONAL PRONOU?JS
464 . 11 s'eli / ve en la mienne (110)
466 . me/ me en vous poaaedant (93)
466. loin/ de le meprieer (92)
467. loin I de leur aocorder (92)
468. qui itient / me la ravir (89)
469. ou / pour vous oonquerir (92)
470. ou / pour voue meriter (92)
471 qu'on lui ferait / de moi (89)
472. je veux / qu'on me distingue
(94)
473. me voilA done/ inetruite
(93)
474.
et
3e
vous verrais / nu
(95)
475. 11 me laiasa / pour gage
(89)
476.
voue pre a/ re en ~pire
(90)
77. je la revoie / bi ntot
(90)
478. de lui servir / de guide
(91)
479. je e voue devrai / rie
(9 )
4
o. vous m'avez / de eaar
(8)
1 VO / qui la co b
tt z
(93)
2 . VO 8 /
qui le punisaez
(96)
• vo s 1 a oonvaincrez / mieux (93)
4. et me d6guleer / rien
(93)
5. di/
gne de l'arriter
(92)
4 6. vous avait / adore
(88)
4 7. un snant / qui
s •,
8
re
( )
4 • l'amour / me t it 101
(89)
:xxv111
PR0CLITICS-PERS0 AL PR0_0tJNS
489. mes yeux / lui defendront (89)
(89)
(89)
(89)
(89)
490. un mot/ nous fait juger
491. ne vous offrit / ls mort
492. qui me jurait / toujours
493. qui vous unit/ toujours
494. 11 me laissa / pour gage (89)
495. de vous revoir / encore (89)
496. est-oe m'aimer / oruel (90)
497. autant / que je vous 1me (90)
49. 11 a'est / preci ite (90)
499. pu / vous desa er (90)
500. oet amour/ s'eet lon te
a ( 90)
501. tu le veu.x: / leve•toi
(90)
5 2. que vous dit / cette loi (90)
50 • 11 est vr 1, / e 1 ' 1 a
504. 88 faire aimer / 1 1-.eme
91)
(91)
505. que a gr ndeur / me touche (91)
50. Je fuis / je l'avoueral {91)
507. la mort / m' vait r vi
60. le malheur / qui ea 1
509. e vou verr ia /an d
( 91)
(91)
te (92)
510. quoi? / je tel' redit (92)
511. loin/ de a'~pouv nter (9)
512 . mis/ 3e le nourauivr 1 (93)
51. d'autant plus/ qu'il 'evite (9)
~1,.537l PROCLITICS•PRO OUNS, PERSO AL,
1
L TIVE.
514. Ciel!/ que lui vaia•je dire (93)
516. de nous revoir / encor (93)
516. tout/ ce que je lui doie (93)
517. mais / ne me trompez point (93)
518. vous eat-11 oher / encore (93)
519. rei / ne, Dieu m'est tfmoin (93)
520. oil / le oheroherons-nous ( 94·)
521. Ahl aans dou / te 11 lui croit (94)
522. j'irai, / mais je m'en vais (94)
523. vous faire enrager / toue
624. ne me perlez pea./ aia
525. 11s l'attaquer~nt / mame
( 94)
(95)
(95)
526. vous voua ta1ee1? / quel ere. (95)
527. male je lui diaaia / oi (95)
52. je voue hairaie / trop (95)
52. vous m'en aimeriez / plu
530. voua voue tromperez. / oit
531. mais / ai e m'e1 cro ala
(95 )
(96)
( 6)
5 2. ma for/ oe m'abandonne
5 3. de noua jouter / fol
5 4. pensez-voue / m'honorer
5 5. e'est retire/ de vous
(97)
(97)
(110)
(110)
a. elative Proo
536. qui vous unit/ tou deu.x
537. qui me jurait / oujoura
a : qui , g ue , d o t ,
( 9)
( 9)
x:xx
ou.
-
fi>38•56i] PROCLITICS, PRO O S, REL IVE, DID ONSTRATIVE x:n:1
538. qui vient / me la ravir (89)
539 . qUi vous surprendra / fort (96)
540 . qui n'ont pu / s'accorder (91)
541 . qui vient / de nous parler (90)
542 . le malheur / qui me suit (91)
543 . et songez / qui je suie (92)
644. Dieu / aui voyez ioi (93}
545. un anent/ qui a'egare (8)
546. c'eat ton roi / qui t'eveille (93)
547. un Dieu / qui d'aiguillona (89}
54. VOUB / qui 1 co battez (93)
549. voua / qui le puni sez (96)
550. Ciel!/ que 1 1 vais•j dire (93)
651. ce f1ls / que de ea l~e (89)
5 • lieux charm ts/ ou mo coear (88)
3. ce bandeau/ dont 11 u (90 )
54. moi / dont vo a connai ez (92)
555. d na le trou / bl o
e a 1
(90
6. aie A qui/ rete 4-o (96)
9. De
onetr tive ro ou s: oe,
-
• voir / ce que oua vo ons
(94)
• o'eat / ce que
e desire
(94)
59. tout
I
ce que j oro 1
(92}
60. tout
I
ce qt1 VO U.S VO
(92)
61. tout
I
ce que je lui do1
(93)
efore qui
9
e.
PROCLITICS•D ONST TIVE RO O UNS, VERBS
562 . et tout/ oe qui doit etre (89)
563 . 11 sait / tout ce qui fut (89)
564 . feis / tout oe que j'ai dit (94)
10. Verbs, avoir and itre
a. Avoir
565. la mort / m'avait ravi (91)
666 . qui n'ont pu / a'accorder (91)
567 . ¢. pu / vous desarmer (90)
ai--je dona/
-
-
(90) 568. eleve
569. a viola/ aa foi
(
9)
570 . 8 jete bas / lea es
( 9)
571. Je n'avais plus / de voia (97)
572. aia / tu n'as pa 0 u ( 92 )
573 . ai--Je donni / de larmee (110 )
57 . et n'ai poi t / d's tr er i t
75. le ciel / e1 de a < a 9 )
(
7. j'ai deux foia /tit le tour (92)
677. quoi? / j te l'ai redit (92 )
7 . je 'ai trou:ve / qu leura ( 90)
79. ' 1 d,01are / m a ho te (90 )
5 o. comm noi / eon t ur ( 90)
)
ote: e tw o fol lo 11 1 iohs r xoe tions to the
r a of voir proolitic. he re eon r is is th t the
xx:a:11
erao
1 pronouns vo11s nd e re roclitic to the verb nd
-
re o nnot be a brea l t ~ ia first group ithin the he 1--
PROCLITICS•VERBS, AVOIR ND ETRE xx.xiii
stich; therefore the stress oocurs on the last eyll ble of
the verb and the eeoo d group is formed as a natural result
of the first group.
5 1 vous m'avez / de Cesar (88)
582. voua avait / adoree (88)
b. Etre
583. oet a our/ a'est longtemps (90)
5 4. que Dieu / veut etre aime (90)
585. 11 est vrai, / je l'aimaia (91)
5 6. qu'un tro / ne est plus enible (91)
7. ce fou / dre etait encore (91 )
5 8. ne eeraient-ila point/ ceux (96)
5 9. et n'eat oint / ecoute (95)
590. oa beth/ est la oeur (110)
91. s'est retire/ de OUB
5 2. oui / c'e t gamemnon
(110)
'9 )
9. c'est ton roi / qui 'iveille
(93)
5 • et ithrid / t
t morte
595 . sont ouverta / den l' ulide
96. C'est Venus/ tout e tiire (
(93)
(
)
7. qu'eat dev nu/ o oo ur
5 • vous est-11 oher / core
(89)
( 9 )
• re 1 / ne, ie u m 'est t ~ o in 9 )
oo. eat~oe m'aimer / oru 1 ( 0)
O . le ooeur / est c Te (97)
)
PROCLITICS-V RBS, -" I AL SYLLABL
1
, IN [ a =:J
xx.xiv
602. votre douleur / est libre (90)
ote: In examining the followin hemistiche th tar ex
ceptions to the rule of etre proclitic, the reader 111 see
that the reason for the exception is again a matter of group•
i g. If he will examine the second stress groups of the
following examples he 111 see that socerd ng to the rules
for proolitioa, every ord in the second part of the hemis-
ich is necessary to that group, nd therefore the first group
i s re 11
a result of the second group.
03. est / le deposit ire (94 )
-
j'etaia /
--
(92)
4. OU deatinee
05. et songez
I
ui e suls (92)
06. ue e ne :fus / j is
)
0 • quel sera / ce bie fait
( 96)
6 • 11 s'eet / pre i 1te (90)
0 • e suis / pour e de 1
( 3 )
et/ le
.,,.
(9
o. depo it ire
)
•
e n' e et
I
que e d 0
( )
c'e / ce
-
( 9 )
12 .
de ire
11. in l 11 ble i
ply 1 ic or 1 e s l le o
hich cont in 8 8 1 le ro-
olitic,
et ro o oed or elided:
•
lided:
• et :1thrida / te eat ort
( 9 )
~14-63~. PROCLITICS·FI AL SYLLABLE I [ a.JELIDED xxxv
614. Je m'abhor / re encor plus (96)
615. que l'on oou / r avertir {88)
616. u.n deaor / dre eternel (94)
617. aeu / le est desesperee (97)
618. et peut-e / tre 11 seura (91)
619. oonspi / re a VOS desire
620. me/ me en vous poas'dant
621. Atali / de etonnee (88)
22. pre/tea leur accorder
(92)
(93)
(93)
23. VOUS•me / me OU seriez•VOU (93)
24 . d 1 1s le trou / ble ou e sui (90 )
62 . vo a prepa / re e ~ pire (90 )
626. e refu /see l' utel (91)
627 . qui ne ten/ de 'l'e ir (91)
6 • qu'un tro / n et 1 penile (91 )
629. c fou / dr ~t · t e oor (91 )
6 o. ue e r 1 /
/
ore
{ 91)
1. r Zarchari / e, llez (96)
6 2. le trou / bl
6 • affa / ble et
t 1 ourm e t
na or ueil
4. f cl/ le a a' pals r
1
92)
5. e 1 ·v1 / t - aal (94 )
92 )
(92)
6. our/ de a tou os di cou.r (93)
7. un inuti / le am i f 9(
• de leur aillan /tee cort ( 9)
• ' pitoy / ble chille (90)
PROCLITIOS•FINAL YLLABLE IN [ a J ELIDED
640. sous un aftreu / se image (91)
641. oette jeu / ne Arioie (9i)
642. et lui•mi /ala mort (90)
643. Ro/ me en notre faveur (92)
644. rebel/ le a tous nos eoins (93)
645. je vo /lea son seooura (97)
646. 11 a'eli / ve en la mienne (110)
647. mon / tre un oubli fatal (94)
648. mon ooeur me/ me en con9ut (91)
649. Ro/ me en ffet triomphe (93)
650. a1ns1 la Gre / 08 en VOU8 (110)
651. Ah! Mada/ me exousez (8 )
652. de son deaor / dre. ilbine (90)
653. Oui, je te laa./ e. o ciel (96)
64. rin / ca avec quell• adr see (92)
655. par une heureu / ae ud ce (97)
656. 11 met/ quelque intervall {88 )
57. se faire aimer/ lui•meme
5. meme au pied/ des tel
(91)
(110)
59. ce jeune enf nt / t on jours (90 )
66 . helas! / puia-J esperer
(89)
(91)
661. f rapp• enoor / m a mim oire
r62. le ciel / mine a Leabos (90)
66. que Dieu / veut etre
/
ime (90)
xxxvi
(§64•68w PROCLITICS-FINAL SYLLABLE IN.[ a J PRONOUNCED xx.xvii
b. Pronounced:
664. pas/ ae mon asperanoe (94)
665. pre/ te son minietere (94)
666. oher /ohe see avantagee (94)
667. trou / ble ea ohe're Oenone (94)
668. qui ne deman / dent compte (105)
669. J'admi / re son cour ge (92)
670. pleu / re, Jerusalem (92)
71. tem / ple, renverse-toi (92)
672. pleu / re, oite perfide (92)
673. ter / re, prete l'oreille (92)
74. oe / dres, Jetes dee flames (92)
75. dans me jus / te oolere
76. par de steri / lea voeux
(105)
(110 )
677. wie secre / te joi (110)
• ces / sent de rappeler (95)
7. cou / lent utour de 01 (92)
o. di/ gne de l'arriter (92)
1. Dieu me/ me, diee t-ils
2. ju/ ge sans 1 ter-t (93)
(110)
• oou /let d ns le
1 i ire ( 9 )
6 4. de cet ar / br seche (94)
6 5. 1•- / me trop genere se (94)
6. 1 / vre d'un fol or ueil (92)
6 7. Rei / ne de toua lee ooeur
(9 )
8. que d'e / tre r fusee
(95)
PROOLITICS- I lAL SYLLABL IN [ a J PRO_lOUNCED xxxv111
689. Prin / oee denatures (92)
690. sem / ble me preeaager (94)
691. oette oisi / ve vertu (96)
692. tous ces la/ ohes amants (96)
693. ma for/ ce m'abandonne (97)
694. o / se donner ea vo1x (93)
695. ls/ che ni temer ire (93)
696. le res/ te pour son ieu (94)
697. d'of / 4rea et de aenne ts (97)
8. uoi! / de quelques re ord (93)
699. et n'ai poin / d' utre er 1 te (8 }
700. cherohez / wi• utre ai (96)
7 1. Seignetir / j'ai d'e.utres soi a (96)
7 • tu le veux: / 1 'ye-toi (90)
703. laiase-la ton Dieu / tr itre (93)
• lea bonnea m 1 one/ (94)
0 • deja / l so bre ui ( 9 )
O . e our/ ce trist our (90)
7. du haut / jusquee e ba (95)
• qui arlent m 1 / de ou (96)
B. 011 lo
1. dverb •
•
09. je n'avaie plu / de voix
7 o. ne rendrai nt point/ de
dv rbe ol o in
by n:
-
(97!
i ( 97)
ver pr ceded
DCLITICS•ADV RBS
711. ne aeraient-11 point/ oeu.x (95)
712. je ne fai point/ de pas (91)
713. 11 n'en faut point/ douter (110)
714. ne ae peut plus/ oeler (89)
715. et n'ai point/ d'autre crainte (88)
716. ne verrez-vous point/ Phtdre
717. ne aeraient•ila point/ ceux
718. voue ne creignez rien / tant
719. et n'est point/ eooute (95)
720. ne me parlez pea./ 1
(95)
(106)
(96)
( 95)
JCXXiX
b. done, fter ver:
721. est-ce dona/ votre coeur (90)
722 . et voil~ done/ l'hymen(92)
3. l'allez-voue done
I
here er
(
9)
24. commenoez done/ ig ur
(92)
25 . ai-je do o /
, -
eleve
(90)
c. dv r 1 r ses 0 O 1 t e
111 r 0 0 OWld tense:
26 .
'8.
deux to·
I
1
our
( 92 )
2. Perso al ro o 9 edi tel
ol -
o 1 g t e r d oi ed t 1
b h
•
•
27. o vez-voua / o se ir
(8 )
• l'allez-vous done/ c ercher (8)
•
el a!/ p ia-~e es erer (8)
ENCLITICS-PE SONAL 01 omrs
730. prosternez-vous / mon f ila (90}
731. est-ce m'aimer / cruel (90)
732. ai•je done/ eleve (90}
733. est-oe done/ votre coeu.r (90)
734. tu le veux: / leve-toi (90)
735. depuis qu.and / croyez-voue
736. lee vents/ nous aur ient•ile
91)
(91)
737. remettez•vous / adame (92)
738. tem / ple, renverse-toi (92)
739. etes•vous / dechiree (93)
740 . Ciel:/ que lui vais-je dire (93)
741 . vous eet-11 cher / e core (93)
742 . voua me/ me ou s riez-vo s {93)
74. et penx-tu / ns orre r (94)
4. et co ptez-vous / pour rie (95)
5. e verrez-vou oi t / hedre (96)
• e seraient-ila oin / ce (95)
7 7. is a qui/ prete d-o 96)
4. qu veu.x-t / e e die (97)
7 9. ai•je donne / de l e 11
• pense1-voua / m'honorer (11
51. ieu e / me, disent-11 (110)
III.
s
result o t e ro 1. a listed
bove it
e o ted t t st re sse e
occur on:
xl
.The 1 t tonic eyl ble of oun f 1-
lo ed b djeotive:
RESULTS OF GR I GS
752. a ea volonte / Sainte (94)
753. a mes sens/ egares (97)
754. jeune enfant / apporte (88)
755. la nation/ cherie (89)
756 . ea main/ appesantie (89)
757 . d'une amitie / sincere
75 . par u.n plaieir / funeate
(91)
(91)
759 . lea rigueurs / ordinaires (91)
760. de sea parvia /sores (92)
761. qu'affectation / pur (94)
762. oette :fe rmete / rare ( 4)
63. et son ton/ r douc1 ( 6)
7 4. un entant / rebell (110 )
5. Bajazet / interdit (88 )
• Prin / oes denatures ( 2)
?. un desor / dre eternel
• tali/ de ~tpnnee (
( 4)
)
• de ce t ar / br
- ..
sec e
( 4 )
xceptiona:
77. on/ tre u.n oubl1 t l 94 )
1. presaait / leur fla c ode )
2. lieux charman e / o o coe r ( 8)
• pleu / re, cite erfide ( 2}
ote: Since, ith rare exce ti s, t e
xli
sical erse has
to stresses, tmusual ro pins o c r e as rong rou
the e istioh comes in o lict. In 770 d 773 t ere
RESULTS OF G OUPI GS xl.11
must be a stress on the first syllable, since it is followed
by [aJ oaduo and hence there can be no other moveable stress.
In 771 the rule in III,F is s strong that it prevails over
the rule in this section (III,A~. In 772 the invariable rule
that a pause occurs before a relative adverb is the stronger.
774.
77 5.
7 6.
777.
77.
779.
B. The last tonic syllable of an dject
ive t hat immediately precedes a oun:
et votre heureux / larcin
{ 89)
de oe fameux / ouvrage ( 8 )
ton insolent/ runo r
(90)
un malheu.reux / au u e ( 91 )
tout/ le soula e e t ( 93 )
demon alheureu.x / f rere (94 )
7 • mais quel nouveau/ ale
7 1. et que tee vains / secours ( 5 )
2. de notre dernier / roi (1 5)
7 • ace malheureux / file (1
7 • un 1nut1 / le 1 ( 9
• de leur aillan /tee orte ( )
7 • 1'1 pit a / e c lle
7 7. sous affreu / se ima e ( l }
7 • cette jeu / ne Arici ( 1 )
• cette oiai / Te ve tu ( 6)
9 . toaa oea la/ ohee smants ( 6 )
7 l. par une heureu / se aud ce ( 7
7 2. par de steri / lee voeux (110)
l793•805) JSULTS OF G OUPI GS
793. u.ne eecre / te joie (110)
794 . dans ma jus / te colere (106)
Exceptions:
795 . cher Zacheri / e, allez (96)
796 . oe jour, / ce triste jou.r (91)
7 7. je crains ieu / cher Abner (88)
798. belle rei / ne et pourquoi
7 9. ce jeu.ne e fant / to ·ore
800. rel/ ne de tou lea coeurs
01. qu'un froid ecrit / assomme
02 . deja/ las bre nit (90)
(96)
(90)
( 93)
( 6)
xli11
ote: These e eptions are ot ere am lea of co licting
ules ithin t e he is ich. In 79 the rule for a pause be
ore a relative oon unction is etron er t n the rule a ated
o • In 799 and 802, t e ad er a st d alone, be use t e
e e phaeized in the meanin o he phras. In 795 and 7 7,
djeotivea and their fo lo 1 g oune re co eidered one
evocative, d t erefore otlld ot aturally be separat-
•
In 7 6, t ere are o dietinoi phr sea and obvio 1 the
ess could not be an here else. I 01, t e rule or a
res o the last to ic a 1 a le of a ub ect ou.n (III, ),
ron er th n (III,B).
The 1st a le of 1 te jectio
•
•
•
0 •
uol?
I
e te l'ai predit
(92
0 •
iel!
I
que lui v is- e dire
( )
05.
quoi!
I
de qu 1 ues remorde
(9 )
RESULTS O GROUPINGS
xliv
806. ah!/ de ls trahison (93)
807. quo1! / voua .y resietez (95)
808. helasl / puis•je esperer (89)
809. quoi! / je negligerais (92)
810. non,
I
voue n'esperez plus (93)
811. ou1,
I
puisque je retrouve (93)
812. oa.1,
I
c 'est gamemnon (93)
Exceptions:
813. n: sans dou / te 11 lui croit
(94)
14. oui, je te lou / e o ciel (96)
15. Voua. / Ah: si vous saviez (92)
rote: The above he istich are a ain e ples of conflict-
in
rule a. In 813 and 814, there ust be a stress on the
llable be or
(
oaduo, t us there ca be o ot er ovea le
tre a. In 815, there are t o di i ct r ee, so the r 8
t re ain s the re.
•
h at to
1 e l a le of a 0 or
Adjective in t e ocative:
6 . otre 1t1e / o s1
(
5 )
7. co encez done
I
eig er
(
6)
• e st-oe m'
1 er
I
or el
{ 0)
• r
ettez•vo e,
I
am
(92)
o. e crains ie / c r b er ( )
21 . et dans uele lieux/ ei er (89)
22 . notre enne 1 / Sei nelll' (94)
2 . ae verrez-voua point/ Phe r (106)
RESULTS 0 UP INGS
824. et plut aux Dieux / Creon (89)
825. prosternez-vous / mon file (90)
826. oommenoez done/ ei eu.r (96)
827. laisse•la ton Dieu / traitre (93)
828. regnez toujours / mon file (94)
829. pleu / re,
...
Jerusalem (92)
830. pleu / re, cite perfide (92)
8 1. Vous. / Ah! si vou.s saviez (92)
8 2. voua, / des que cette reine (92}
3. Creon,/ a son exe ple ( 9)
34. Seigne r / quel fut ector (97)
5. vous, / qui le punissez (96)
•
eigneu.r / j' 1 d'a tree soina (96)
7. ieux, / ec utez a voix (92)
•
tem / ple, renverse-tol 2)
•
ter / r I
prete l'or 1 le
( 2)
• ce / drea, etez dee 1
es { 92)
1. cher Zaohari / e, 8 ez
(96)
xl.v
•
h las o ic s lla le of a u ect oun:
2. et mon our/ dev nt
ciel
I
' '
sbos . le en a
• et le sultan/ tri mph
•
qu Dieu / -reut etre
• ou ma douleur / aspire
47 . Ochoaias / r etait (96)
)
(90)
(90)
( 0)
(90
• ce monsieur Lo al/ porte (95)
RESULTS O GROUP! GS
849. qu'un froid eorit / assomme (95)
850. l'amour / me fait 101
( 89)
851. mes yeux / lu1 defendront
(89)
852. le o1el / en a
,,, ....
deja
(89)
853. un mot/ nous fait juger (89)
854. oet amour/ a'est longtemps (90)
856. lea vents/ nous aura1ent-1ls (91)
856. la m,rt / m'avait rav1 (91)
57. que ma grandeur/ me touche (91)
58. votre douleur / est libre (90}
859. le ooeur / est aoheve
(97)
60. Jo■abeth /
est la so ur (105)
61. qu 'un tro / ne at plus penible
2. 08 fou / dr etait enc or
( 91)
3. et ithrida / te eat mort
( )
4. ma for/ oe m 'abandonne
{
7)
eption:
5. la rein• vient. / dieu
( )
ote: Thia hemistich oons1ste o
e ce it ould be impoasi le tom ea
(91)
o istinot phrases,
ot er roping.
xlv1
•
The lat tonics labl of a erb
follo ed b a direct OWl Ob ect:
66 . vou■ suiyez / votre haln (8 )
67 . a violi / ea foi (89)
a. flattait / mes diplaisira (90)
6 . etouffer / ma tendresse (91)
RESULTS O G.OUPINGS
870. et hater/ la prinoesae (88)
871. oonfie / la jeu.nesae (88)
872. oheroher / wie inhumaine (89)
873. regle / l'evenement (89)
874. presaait / leur flano poudreu.x (89)
875. ne vous offrit / la mort (89)
876. voua reoonnait / l'autheur (89)
77. J'attends / Ephistion (89)
7. veut d6rober / ea tete ( 9)
79. a oommenoe / son tour (90)
O. j'ai d -clare / ma honte (90)
1. poaa / son diademe (91)
2. vous peindro t / la vertu (91)
3. reuniaaona / trois coeu.rs (91)
• 11 tents/ sa vertu (91)
6. conaaoraient / o a pr mis ea (91)
• eriter / votre c alne ( 1)
7. examinez / ma vie (92)
8 • ils conjuraient / o ieu (92)
8 9. repandra / ea terreur (93)
o. mais pour ferm r / vo (110}
1. cherchez / une autre main (110)
2. ai-je donne / de larmes (110)
3. 11 met/ quelque intervall ( )
• pas/ se mon esperanc ( }
•pre/ te son ministere (94)
xlvii
RESULTS O GRO INGS :x:lviii
896 . oher / ohe see avantages (94)
897 . trou / ble ea chere Oenone (94)
898. qui ne deman / dent compte (105)
899. j'admi / re son courage (92)
900. mon / tre un oubli fatal (94)
901. ne vienne attaquer / Dieu (95)
902. en terminant / ma vie (95)
903. j'en veu.x voir / le succea (96)
04. de nous sjouter / fol
( 7 )
xoeptione:
5. o / ee dormer / ea voix (94)
9 6. Cie ux, / ecoutez a voix
(92)
•
07. ter / re, prete ~reille
(
2 )
•
ca / dree, etez dee 1 es
( )
0 • laisse-la ton Dieu / tr itre
(
o. j'al deux fois / ait le 0
( )
•
je cralas Dleu / c er bne
)
12. eigneur,
I
j 'ai
d' utree oins
(9 )
ote: In 906, 907, 90, 911
ve (I I,D), la stronger tan
d 912, he rQle forte oca-
' .
In 910, t e first
ress roup ia made up of an uxil erb d a. adve bial
n r se (II,B,l,o), and this rule is stro er than the rule
ove (III,F), In 906, the stress oomes o the fire syll•
ble before the t~J oaduc, so t er be o ot er stress.
G. The 1 e 1 a le of the ain verb
follo ed b an Infinitive:
SULTS OF GROUPI1lGS
913. que je faisais / fumer (110)
914. je me sens/ arreter (91)
915. pouvez-v us/ oonse tir (88)
916. je ne puia /searer (91)
917 . et ne le veut / trahir (95)
91 . vous alliez / me trahir (94)
919 . je viene / m'humilier (89)
920. qui croit / m'epouvanter (90)
21. 8 pu / VOUB desarmer (90)
22 . qui n'ont pu / e'accord (91}
92 . s1 j'osais / vo s pro e re (97)
9 • qui vient / me la ra lr ( 9)
9 • o / se doru e ea vo 1.x ( )
• ue l'on cou / re a ertlr (8 )
7. eem / ble e ressa er ( 4)
e io a:
alas!/
pis- e
-
(89)
•
e er
'e
r I
le
'
(
6)
ewe VO
ucces
•
e vienne
aqu
r I
ieu
(
5)
•
t dero er/ sa tete ( 9)
•
ot / oue
1 e
(
)
to
t /
ui d
·t "
(
9)
• e ce
e re
• va re
omber / s e le
(
)
• VO fire enra
er
I to s 4)
e faire ai
er/ 1
,,..
(
1) • 1-meme
0
•
In 92, the r
or a r •
0
Xlix
t i e 1 t
onic s 11-
RESULTS OF GROUPINGS 1
able of an interjection, is stronger than the rule mentione
above (III,G). In 929, 930 and 931, the rule for a stress on
the last tonic syllable of a Verb follo ed by a direct oun
Object, is stronger than rule III,G. In 9 2, the rule for a
stress on the last tonic syl l able of a ubject oun is strong•
er than rule III,G. In 933, the second roup of the hemistich
1s made to include the proclitic emone rative ronoun ce,
-
ad the Relative qui; it thus see a obvious tat tAis is the
only natural grouping. In 934, the rule forte ro pin of
roolitio Prepositions (II,A,6), is fol ed or e second
.
roup of the hemistich, and the rou in of he first part of
. hemistich fo
1
lo s as a result of the second etr as ro P•
H. he last s 1 le of dverb at is
neit er procli ic ore clitic, but
that a nde alone. It ill e seen,
upon exami 1
that t ese d
d to ive ad
7. voua m'en ai eriez
I
l
(
6)
• vo a l'abhorriez / enfin
(96)
•
ue je
fus / j ais
41. vous lea conva er z / mie
(
40.
je la revoie /
"'
bientot
(90)
• qui vous aurprendra / fort ( 5)
• ~e vous hairaia / trop ( 5)
• oe Jeune e11fant / toujoure ( )
t e fo .... lo
erbs are a
ed e p asis
)
in ex
ron ly
o t e
le,
re -
r e.
RESULTS O G OUPI!lGS
~45 . Je m '·abhor / re enc or plus ( 96)
946. de nous revoir / encore (93)
947 . de voua revoir / encore (89)
4. toujours / a ma douleur (88)
49. deja/ la sombre nuit (90)
950. cependant / lea Pereans
51. tantot / votre faibleeae
9 2. combien / a VOS malheure
95 . loin/ de leur accorder
(90)
(97)
(110)
( 2)
4. loin/ de a'epouvanter (93)
55. loin/ de le me riser (92)
956 . souvent / d'un grand dessein ( 9)
9 7. mais toujours / quelque es oir (90)
• male
enfin / s'il perit
(91)
• et
par ou / commenc r
(93)
9 o.
e tant / de
souverair a (
)
o e:
There re
•
81 a fe
Si 8
dverb
i
e verb altbou
h the
erb
is 0
1
0
or thi
se
o be
0 0 UC
8
ping.
A stron
er ro p
or an
ob
1
e
lch makes
this
ro pi
0
1 a or.
•
1 parlent
al
/ de nous (95)
• regnez tou ours
/ mon
ile ( 4)
,
et amour/ a'ee
lo
emp■ (90)
rappe encor /
,
oire ( 91)
•
a e
11
taht
re
ro
ed
the
e ative.
he
at er
of str
88
a
ator
se 1
e
TYPES OF HEMISTICHS IN L'HYPOCONDRIASUE
IV. Words that are not nclitio:
• Relative Pronouns and ... elative Adv·erbs:
See sections above.
B. Conjwictions introducing a cl ause:
See sections above.
v. Types of hemistiohs in l'Hypoco driaque:
A. Hemistiche with only one stress, 0•6:
2. et de mes deplaieira
13. et ton affection
37. si mes aoumisaions
52. avec 1'1 ,patienoe
57. de cette af liction
5, de notre p ssion
'
1. ace conte teme t
• et que vous y meslez
• je ne sentirois poi t
91. mais que cet e ion
2. que d'apre ensions
' -
03. a ma perseverance
5. voatre fide
06 . de leur oaptivite
110. pour ne vous at acher
122 . ny aur tee cruautes
• que la syncerite
39. et ai lea passions
,
111
TYPES OF H I TICHS IN L'HYPOCO DRIAQUE
144 . que de s'entretenir
154 .
et
o ntre te s re fus
180 . Si VOS ooneentemens
et
,,,,
201 . que ea vani te
202 . en ma fideliti
204 . · a ses ·1nqu1,tudes
207. que oette maladie
2 9. lea moins judicieux:
218 . a mon affection
219 . et ne m'offencez plus
221. contre la oruaut'
22. a ma confusion
2 o. ·t ne vo e 1 formez // ue de 1 'ocoaeion
2 3. dans oes 1llus1o a
•
ale oette af eot o
2 9. e tiereme1t de is
l. e sibl ment attains
• et u'une jouia a ce
• e
oe co te tement
2 . omme ean l'e perer
• de ts etamorphoee
• et
que si ta pr 0
• to
indiscretion
9.
1 la confus1 n
3
'
de
l'iloi ement • OU
1111
TYPES OF HE!-ISTICHS IN L'HYPOCONDRIAgUE
418. et lea punitions
419. demon integrite
423. a l'aooomplissement
464. que tu m'as conserve
520. que les possessions
532. de nous entretenir
539. et, si voua deeirez
543. que ta legation
544. a ta condition
555. et a'il te auffisoit
56. et de ma servitude
'
5 7. ou tune paroia plus
5 a. a mon contentement
44. a la fidelite
• que cette violence
7. et, dans oe m uvement
10. de son idolAtrie
2. et tune laiases pas
7 • et tune rougis pas
1. et ~e ne so e pas
o. et que ~ me tourme t
• dane oette inqui' tude
• de ton ingratitude
o. et mon affection
7. et, pour t
-
dega er
850. et ton ingratitude
liv
TYP~S O HE -I ST ICHS IN L'HYPOCONDRIAQUE
418. et lee punitions
419. demon integrite
423 . a l'aooomplissement
~
464. que tu m'as conserve
520. que les possessions
5 2. de nous entretenir
5 • et, si v us desirez
4. que ta le ation
44. a ta condition
55. et a'il te suffisoit
5 • et de ma servitude
'
5 7. ou tune parois plus
• a mon contentement
4. a la fidelite
• qu cette violence
7. et, dans ce m uvement
10. de son idolAtrie
2 . et tune laisses pas
74 . e tune ro gis as
1. et je ne so e pas
O . et que Je me tourme t
0 . dane cette inquietud
• de ton ingratitude
o. et mon affecti n
-
7, et, pour te de a er
850. et ton ingratitud
liv
TYPES OF HEJJI TICS I~ L'HYPOCO DRIAQUE
859.
qu'en oee extremitea
866.
qui me detourneroit
868.
de qie
preoipiter
883.
...
contentement
a mon
943.
de la
disaretion
944. de
ton e.ffeotion
959.
et
dans cette oandeur
960.
a leu.r contentement
964. qui n'interrompt pas moins
967 . de nos contentemene
9 2. de nos affections
1002. oe qui n'est pas encore
1011. et dee proportions
1012. de voe affeotions
016. 88 ourioaite
10 O. a oette trahieon
#
O • et quoiqu'on voue e ie
100 . et pour lee merlter
07. que mon afflioti n
1120. et qui voua a so straits
21 . q 1 voua a relach ' s
140. dont ell e t' voua
69. que si noua paro1eaons
'
o. a leurs gemiseeme a
l 5. ne m'abandonnez pa
lv
TYPES OF H.Elt ISTICHS IN L'HYPOCON .~IAQUE
1243. de ea fidelite
1244. de sa legerete
' ,
1246. et sa legerete
1255. Bi mon authoriti
. ~ ,
1278. et ta legerete
1282. et de m'entretenir
2 3. qua votre illusi on
292. sensible ent attaint
,
1 53. et, dans oette es erance
66. que ta divinite
7. entre lee violettee
5. que differez-voua plus
20. et coD111e en notre t
1. en see oontentemens
6. comme oe vestement
4 4. et ne decouvrez point
l 7 . que par le BO venir
• et pour aut oriser
5 • si la melanoholie
2 . qu'en oe deguieement
2 . et que le souvenir
o. dens oe■ obsouritez
1. et see metamorphoses
'
• a vo entendemens
• lea plus embitieux
8
lvi
TYPES OF H - !STICH I1 L'HYPOCO_DRIAQUE
-
1568.
qua sur dee echaffaux
.,,.
1588.
oontre la vanite
1592 .
que oontre la vertu
1610.
que vostre ingratitude
1616.
qua ~ I en BY pr&p8r8
1619 .
Que tu la res sens mal,
1628 .
auroient entretenu
-
1636 .
est-ce
reme'die r
1638.
est•ce me proourer
1669. que eur lee violettea
16 7. et de vous affranchir
..
1714. si nous aviona laisse
724. et tu n'en uses pas
1727 . qu'elles prodi ueront
7 • de sea e brass mens
7 • pour me desanimer
7 • de ne me re 1n laisee r
7 • aux moina udioieu.x
7o. qu' on ne 1 a baisoi t
777. ue
-
differez-vou l 8
// et qu'a ton ju ement
88
2. et qui ne deuat plu es re
4. ne m'estonna pas moina
7 7. que differai-je plus
0 • de oe qui n'estoit pas
1 • an cetta resverie
lvii
TYP S 0
1825. vostre reesentiment
1827. et ne craignez•vous point
1830. et ta confusion
1832. Et pour lea bien punir, // on ne lee pu.nit point
1834. que vostre courtoieie
1844 .
tu l'as desanime
1 47. et lee plus orgueilleux
1848. En ces conditions
// qui
1
1
1
1
1
-
55. quell• f talite
67. et ne sentez-vous plus
7. et de ces passions
,
1. et que ta oruaute
18. maie oette courtoieie
...
3. a votre aloueie
1. de oette reeverie
7 • et pour te is oeer
75. et dont en un mome t
• et vostre sf eoti n
•
ue no us ne vi vons lus
1. qua oette impre sion
7. a mon oontentement
• avao ue eon Amant
• ue puia•je refuser
00 . ne dieparoia-je point
•
ala tune sentira
ne le touche t 8
lv111
TYPES OF H
1
I TICHS IN L'HYPOCONDRIAQUE
2014. et que de nos plaisire
2026 . de cette frenaisie
2053 . en oes etamorphoaes
2067. et, a'il ne vivoit plus
2081. que pour ton allegeance
20 6. et voue oonvertlesez
,,,.
2092. et vous me guerissez
104. ou nous ne so es plus
'
1 6. a cette aladie
2 19 . ni lee dissenti ne
B. e istichs 1th hree stresses:
•
erpens, / y / res,
yons
6. bourreeu, / er el, / in
e
•
o eil / ter / re, d s
7 . tris / te, r
I
e, e
l e
0
•
aim/ ple, ave
I
le, 1 pr de
2
'
I
in ra / in
• m urtrie
re,
e,
20 .
lege r! /
ieux! / qu'a
- e
it
12 o.
faveura,
/ b · ser
, / re arda
2 •
Lyo s, / Ours,
I
de
irez
7
•
y fera, / ny f e
, I esnee
c. he r
i
he is ic
e : 1-5, 2-4,
-
'
- 2, a d 5-1.
lix:
ondria-
EDITIONS OF L' HYPOCO lx
VI. Editions of l'HyPOOOndriaque:
The text of the play is that of
1
• G ohin, Paris, arnier,
1921. It follows closely the origin 1 edit ion ( aria,
o ssaincta du Bray, 1631 ), but it is more l e ible, since
i modernizes the punotuation and corrects so e obvious errors.
L'HYPOCONDRIAQUE
OU
LE MORT Ar OUR UX
Tragi•Comedie
par
Jean Rotrou
LES AC TE URS
C .wORIDAI{, Se rv 1 te ur de Per side.
PERSIDB.
cLEONICE, .. aistreese d 'Allaete.
ALIASTE, Parent de Perside.
PHIDAJ,fAllT, Page.
LA NOURRIOE de Cleonice.
-
LYSIDOR, Serviteur de Cleonioe.
'
~RISTHENE, Amy de Lysidor.
CiLIJDE, Devineresee.
' ,,,
ERll:£fD, Pere de Cleonice.
ORONTE, Pere de Pereida.
'LARI DE, ere de Pereida.
LES DEUX VOLEURS.
~RIANTE
Feiaants lea .orte.
LY SIS
2
L'HYPOCONDRIAQUE
ACTE PREMIER
sciNE PREMIERE. - Clor14an, Perside.
Cloridan.
Rigoureux J ennemy // de mes chaa / tea desire,
Autheur / de ma naiaean // ce et de mea ddplaisirs,
une fois / seu.lement // tu m'as donne / la vie,
J t desja / ta rigueur // me l'a cent foia / ravie.
Lester/ mes, dont ta voix // m'expri / me ton dessein 5
e sont / autant de traits// qui me per/ cent le sein.
Ha:/ si 3amaia oe Dieu, // qui presi /de! nos ames,
T'avoit mis/ dane le ooeur // un rayon/ de sea flames,
Si ta raison/ capti // ve avoit jamais / compris
Lee droiots / qu'wi beau visa// ge a/ dessus nos esprits, 10
To the Reader.- Footnotes refer to parallel stress grope
in the hemistioha o! Beoq de Fouquieres as explained in the
introduction, PP• T111
1. I. 775a, II. 775b. III. 406a, rv. 406b.
2. I. 290a. II. 342b,
III. 3.
3. I. lllb, II. 209b,
III. 579&, IV. 579b.
4.
I. 263a. II. 126b, III. 726a, IV. 568b.
5.
1. 612a, II. 303b, III.
475a, rv. 124b.
6.
1. 689a, II. 308b, III. 492s, IV. 66b.
7.
I. 286a, II. 531b, III. 646b, IV. 381b.
•
I. 579a, II. '99b, III • 92a, IV. 290b.
9.
I. 444a, II. 757b, III. 568a, IV. 568b.
o.
I. 81a, II. 268b, III. 582a, IV. 437b.
•
L'HYPOCONDRIAQUE
Qu'wi sembla / ble depart// t'eust oause / de tristease!
Que tu sero1s / senai // ble au tourment / qui me bleaae!
Mee pleura/ te fleohiroient, // et ton afteotion
Auroit plus/ d'indulgen // oe et moins / d'ambition.
4
Que puia• / je souhaiter // des Prin / oea de l'lmlpire? 15
Le Ciel/ a mis 101 // tout le bien / ou j'aspire;
Hora/ de oe rare objet // p ut•on ~oir / des appas?
Et 1~ oour / peut-elle es// tre ou ma Re / ne n'eat pas?
Posai / ble qua oea bras// auront / pres des onarquee,
Dea aujeota / d'etouffer // l'anthor1te / dee Parques, 20
De signaler/ mon nom, // que lea objects/ presene
Ne pourroient / atfranohir // de l'inju / re des ans.
11. I. 268b, II. 789b, III. 579a, IV. 315b.
12. I. 606a, II. 604b, III. 3 Ob, IV. 542b.
13. I. 138a, II. 138b, III. 32.
1 • I. 671a, 11.
299b, III. 263b, IT. 299b.
16. I.
,,as,
II. 926b, III. 15b, IV. 328b.
16. I. 565a, II. 565b, III. 76b, IV. 66b.
17. I. 316a, II. 311b, III. 729b, IV. 298a.
1 • I. 54a, II.
736b, III. 130a, IV. 687b.
19.
I. 281a, II. 170b, III. 681a, IV. 397b.
20.
I. 298a, II.
319b,
III.
89a, IV. 3b.
21.
I. 329a, II. 116b, III. 268b, IV. 7 8b.
22.
I. 916a, II.
916b, III. 298, IV. 28b.
L'HYFOC DRIA UE
i / nee impressions! // Triompher / de · erside,
'et effacer/ l'eolat // des vio oi / res d'Alcide:
5
L douceur / de ses yeux // nous 1mpo / se des lois 25
ui pourroient / asservir // la majeste / des Roya.
ependant / sea beautez, // en ce com / ble de gloire
i / ent a faveur // d 'avo er / ma viotoire:
P a/ gent la douoe ur // de mes feux / innocens. 30
e ieu I qui nous gouver
II
ne uroit vuide
I
aa tro se
o r sire nais
I
tre enco
II
re une
-1 tie
I
ai dou.ce.
,
oach nt
I
a e nos eu.x
II
eule e t
I
so t parfaits,
'
t
2
•
I. 793a, ·I. 7 b, III. 916a,
I
•
21b.
2
•
I. 600a, II. 90b,
•
•
I
•
~ 2 b.
t:.
I. 3a, II. 2
•
b,
·•
476a, I
•
2b.
•
I. 4 a, II. 290b, II. 476a,, I
• •
I. 950a, II. 174b,
•
210b, I
•
·2
b.
2
•
2a
'
II.
'
II
•
•
• •
•
r. a, II. I
•
173a,
•
75
•
I . 4
'
II. 4 b, III. 5
•
•
35
•
l I. 2a, I. 5 2 , I
•
5 a,
•
5
•
•
93 a, II. 33 b
t •
2
t
I
• •
•
2 a,
•
26 b, I
•
a,
• •
\..
L'HYPOCONDRIAQUE
Ne oherohe plus/ de gloi // en sea au/ tree effete.
Faoheu.x / ressouvenir // d'une cho / se si chtre,
S'il fsut / qua j'obeia // se aux volontee / d'u.n pere,
Si mes soumias1ona // m'ont / que de vains ef orte,
Enfin /simon depart// doit separer / nos oorps:
Rien / ne peut divert1r // la senten / ce homicide
ui me doit / aujourd'hui // a6parer / de Peraide
(Pereide entre.)
Maia, Dieuz! / je l'apperooy; // que son oe11 / gracieux
Don/ ne un charmant eclet // wt ob eta/ de oea lieux! •••
La oontrain / te m'obli // ge a voua parler / en termes
ui pourroient / emouvoir // las a/ mes lea lus tennea,
4. I. 709a, II. 709b, III. 794a, IV. 794b.
5. I. 777a, II. 777b, III. M9a, IV. 238b.
•
I. 274a, II. 274b, III. 393a, IV • llb.
7. I. 32, II. 277a, III. 337b.
38. I. 958a, II. 444a, III. 878a, IV. 7Bb.
39. 1. 932&, II. 932b, III. ei7a,
I •
767b.
40. I. 449a, II. 268a, III. 916b, IV. 321b.
•
I. 8088, II • 477s,
Ill•
740b, IV. 755b.
42.
I. 900a, II.
900b,
III. 293, IV. 293b.
3.
I. 43a, II. 506b, III. 376b,
IV. 427b.
44.
I. 920a, II. 920b, III. 239a, IV. 245b.
6
35
40
jJ L'HYPOCONDRIAQUE
Si jamaia / ioy•baa // on a veu / la pi tie
Favoriser / l'ardeur // d'une seine/ te aruitie.
Perside.
-t-on creu / que nos coeurs // se don/ nent la licence
De fai / re des aouhaits // qui oho/ quent l'innocenoe?
ous peut-on / re _rocher // qu'en nos plus doll%/ pla1s1re,
7
45
- a mes/ me honnestete // n'ait regle / nos desire? 50
eprend•t-on • n honneur // de trop / de confiance?
'est trop lai aer / ls crain // te vec l'impatience.
Cloridan.
'innooen / oe ayouera1t // e voe ahas/ tea beautez
u'elle a veu / sans rou ir // tou / tee nos privautez,
5. I. 444a, II. 268a, III. 880a, IV. 61b.
6 . I. 886a, II. 90b, III. 348a,
I •
4 b.
•
I. 749a, II. 268b, III. 464, IV • 40b.
•
I • 870a, II. 98a,
III. 898a, IV. 91b.
•
I • 916, II. 916b, III. 236b, IV. 775b.
50. I. 7 4a, I. 7 4b, II. 569
t
I •
569b.
5 • I. 747b, II. 123b, II. 308a,
I
• 308b.
52 . I. 600a, II. 40b, III. 5.
53 .
I. 89, II. 864b, III.
389
'
IV. 7 4b.
5 •
I. 579a, II. 364b, III. 59, IV. 192b.
L'HY OCO DRIA UE 8
u'elle trou / ve en n a coeurs // la vertu / toute nue 55
ue pour t nt / d ' a ou.r , // j'ai trop / de retenu.
ussi, / d ns le sujet // de cette affliction ,
ien / n'offence l'eolat // de notre passion,
~ je croy / qu'u.ne rdeur / / si aai 1ctement conceue
e peut sentir / l'effort // d'une auvai / se issue: 60
. is on oppo / se encor //ace contentement,
Dieux! / puis-je proiferer // le ot / d'eloi nement?
Per ide.
___ , ieu.x! / toujours portez // aux dessei e / de nos einee,
e vous es/ tee aloux // des volu tez / h ain e!
'on pri / e vos s // eveo peu / de raison,
•
I .
t
II. "'2b
t
II
•
47a, I
•
2 5b.
• •
411a, II. 3 b, I
•
571a,
•
30 b.
• •
950a II. 4 b, I
•
l
•
• t
II.
7
t
I I • 0
• •
7
t
II 26 b, II •. 56 b.
• •
7 a, II. 0
•
I
•
'
•
7 lb.
1 .
•
b, I. 515b, II
•
5.
•
I. 804a, II. 92 b, III • 71a,
•
O b.
•
•
80
a'
I. 2 7b, I I. 9 a,
•
2 0
•
•
I. a,
•
b, I. 757a, I
•
7
•
•
I. 471a, II • 203b, II. 41 b, IV. 29 b.
5
L'HYPOCONDRIAQUE 9
Et que voua 7 meslez // d'absyn / the et de poison!
Mais qu'ila trou / vent, helas! // mee sin/ tee importunes;
1-3• pas 4eu / prevoir // de tel/ las infortunee,
Et que, / jolgnant nos ooeurs // per des liens/ si forts,
Ila avoient / reaolu // de aeparer / nos corps? 70
Oloriclan.
oderez / oea transports;// dee tourmens / si sensibles
ont / des sujets de gloi // re a nos feux / lnvinoibles:
Lacour/ ne peut dresser// d' mbue / oh i mon devoir,
ui voua os / ta lea droits // d'un aouverain / pouvoir.
Si jamaia / un ooura // e uaa / de resist nee 76
ontre lea doux / Beeaute // qui cho / quent la oonetance,
66. I. 30, II. 360a, III. 2Mb.
7. I. 527a, II. 808a,
III. 138a,
I •
766b.
68. I. 573a, II.
913b, III. 60a, IV. 792b.
9.
I. 870a, II. 194b, III. 421a, IV. 238b.
70. 1. 582a, II. 582b, III. 338a, IV. 194b.
71. I. 133a, II. 234b, III.
298
'
IV. 238b.
72. I. 610a, II. 328b, III. 391a,
I •
391b.
7 '% •
1. 43a, II. 853b, III. 349a, IV. 383b.
74.
I. 449a, II. 79b, III. 347&, IV. 347 •
75.
I. 444a, II. 105, III. 86
•
IY. 16b.
76.
I. 776a, II.
79 a, III. 465
t
IV. 51b.
L'HYPOOONDRIAQUE
Et, ai later/ re enco // re a/ quelques habitana
ui puis / sent triompher // de la for/ ce du temps,
Je veux / que mon Amour// propo / ae a la me oire
10
Un exem / ple eternal// de reapeot / et de gloire, 80
Et qu'aux sii / oles future// lee plus heureu.x / Amana,
Jaloux / de mes honneurs, // aouhait / tent mes tourmena.
Peraide.
Hele: I Si j'esperois // qu'une entie / re licence
uoce ast / all% rigueu.rs // d'une al lon / que absence, 85
ue oiel, / qui nous voit // des mouvemens / ai saincts,
onsentist / a l'effeot // de nos ch a/ tea deaeeina,
u'Hymen / dust assembler// nos oh 1 / nee mutn lles,
77 . I. 64a, II. 946b, II. 582a, IV. 656b.
•
I • 4428, II.
926b III. 349,
I •
328b.
79. I. 273a, II. 269b, III.
82B, IV. 382b.
o. I. 767a, II. 767b, III. 360a, IV. 254b.
•
I • 70b, II. 766b, III. 245b, IV. 776b.
2. I. 285a, II.
309b, III. 894, IV. 139b.
•
I • 80 a, II.
631b, III. 269b, IV. 789b.
•
1 • 868a, II. 74b, III. 238b,
I •
791.
•
I. 268b, II • 542b, III. 298a, IV. 238b.
•
I. 374a, II • 374b, III. 794, IV. 794b.
7.
I. 506a, II. 931, III. 196a, 1v. 766b.
•
[j' iJ
Jene sentirois point /I d'attain I tee ai cruellee,
~ a desire I me feroient II agreer I man malheur
11
laiesant I un espoir II plus fort I que ma do leur. 90
. a qua oette union// m'est e co I re incertaine!
e d'aprehensi ns // se joi I g. e ta a eine!
tenant/ qu le sort II no ea peu / tr verser,
e a rain/ te prevo t I/ d'obe a I cles a forcer!
Cloridan.
e ter / re et le
ciel,
II e
e is
I d OS
fla ea,
5
•
I
set
laura e _orte
II
our
ir / nos es·
l
'
I
~
II / de 1
- _e
•
e, e e
1eu,
n de sei
re
/ a vo
s II riom / phe
-
espr
un
ssure,
•
21,
I. 4 a,
•
2 b.
• •
6a,
I
•
4 .
•
I
•
a,
I
•
12 '3b.
o.
I. 902a,
II. 105a,
I
•
•
•
: 2,
II. 6
. a• I I.
•
•
I. ,
I I. 505b,
I I. b.
•
2 a,
Ii. b,
II I. 5 7
'
Y. 91
•
•
•
1 a,
I
•
4
'
I
•
•
•
'
•
b,
II.
t
II. 0
I
•
•
4a,
II. 206b
•
4 0 b,
•
1
•
•
a,
I
•
b - I. 7
'
IV. 7 b.
'
•
•
2a,
II. 2b,
III. 7
7a,
I
•
7 7
•
L'BYPOOONDRIAQUE 12
Et que l'effort / du temps,// qui eut finir / nos vies,
Ne peut finir / le ooura // de mes chas / tee envies. 100
Perside.
t moy, / si l'on peut Toir // un amoureux / tnnsport
Triompher / de l'oubly // par un puissant/ effort,
Je ve / que tout defe // re a ma perseTerance,
t. n'a~ant plus/ de vi// e, aToir / de l'esperance.
e a /ge obligera // vostre !idelite 105
D'entretenir / nos sens// de leur captivit ~;
(Elle lui donne un brass let de ohev ui. )
Aprea/ cette faveur,// est-11 / ane geoliere
ui puisse mieux / traitter // nne a/ me priaonniere,
9. I. 54a, II. 312b, III. 878a, IV. 199b.
oo. I. 878a, II. 66b, III. 794a, IV. 794b.
101. I. 263a, II. 531b, III. 777a, IV. 777b.
02. 1. 886a, II. 287b, III. 421
•
IV. 776b.
103. I. 273a, II.
273b,
III. 5.
•
I • 671&, II. 299b, III. 581
•
IV. 310b.
05 . I. 214a, II. 864b, III. 7.
•
I • 338a, II. 199b, III. 5.
07 .
I. 949a, II.
228b, III.
739
'
IV. lllb.
0 •
I. 4'6a, II.
913b, III.
767
'
IV. 767b.
L'HYPOCONDRIAQOE 13
t qui se peust / aasez // oonfier / en voe voeu.x
pour ne vous attaoher // qu'avec / qua des oheveux? 110
Cloridan.
ue oe ga / ge doit plai // re i dee a/ mes fidellea:
ue le serve/geest doll%// sous dee chai / nee si belles!
Perside.
quoy / que la raison// ta/ ohe de m'inoiter,
oonstan / oe me quit// te, au poinot / de voue quitter.
Cloridan.
t moy, / quoy que l'eapoir //employ/ea me resoudre, 115
si trls / tea reg rds // me sont / des coups de foudre.
dieu, / que la f veur // d'wi baiser / innocent
ele / ve en ce dep rt// on esprit/ lan uisa~nt.
0 • I. 448a, II. 939b, III. 8 6a, IV. 426b.
o. I. 31, II. 404a, III. 404b.
11. I. 505a, II. 93
t
III. 389a, IV. 769b.
112 . I. 586, II. 601b, III. 406a, IV. 2.Bb.
•
I. 279a, II • 268b, III. 332, IV. 331b.
4. I.
,3a,
II. 505b, III.
r;z69b
t
IV. 338.
5. I. 263a, II. 266b, III. 900a, IV. 377b.
16.
I. 238b, II. 406b, III. 67a, IV. 34a.
11 .
I. 53b, II. 268b, III. 3 2a, IV. 342b.
•
I. 432a. II.
,32b,
III • 756a, IV. 756b.
L'HYPOCONDRIAQUE
soENE II. - Lyaidor, Cleonioe.
· Liaidor.
Dono le temps/ qui querit // enfin / lee miserables
'aura jamais / pour moy // de momens / favorables! 120
Dono ls suit/ ie des jou.rs, // qui fait / lea nouveautes,
e peut rien / aur mes feux // ny sur tes cruautez!
Ingrat / te, qu'un regard// aocor / de a mes services
n moment/ de plaisir // apres tent/ de supplioes:
es Aa / tree ennemis // qui cau / sent mon m lheur
eesant / de me bleaeer, // augmen / tent ma doul ur:
uoi! /Ceco ur de roch r // que ton beau corps/ enaerre,
eglant / tee passions,// te tait ymer / la terre:
11 • 1. 268b, II. 442a, III. 7
•
IV. 78b.
20 . I. 576a, II. 413 , III. Ob, v. 757b.
1 1. I. 268b, II. 305b, III. 55a, IV. 7 b.
22 . 1. 714a, II. 140b, III. 3.
23. I. 827b, II. 268b, III. 4a, IV. 137a.
2 • I. 93, II.
93b. III. 960a, IV. 308b.
25 . I. 234b, II. 766b, III. 442
'
IV. 123b.
•
• 902, II • 331b, III.
89
•
IV. 126.
27. I. 803a, II. 334b, III. 26
'
IV. 84
•
•
I. 902a, II. 144a, III.
87
'
IV. 40b •
125
L'HtPOOOllDRUQOE 15
Ton oeil, / qui n'a pou.r moy // que dee feux / et des dsrds,
La ohoisit / pour objet // de sea plus doui / regards! 130
De quels appaa / si ohers // la trouves-tu / ourvue
u'ils doi / vent ai long-temps// entretenir / ta vue?
Cleonioe.
Cette ••r4•ur / me plaiat. //
L1a14or.
A11D••la dona/ auasi
ans ce coeur, / et la fa // auccider / au soucy;
ue l'eapoir / d'estre ~e // rele / ye le cour ge 135
D'un Amant / dont l'effort // ce / de i oe long orsge.
Cleonioe.
1 je doia / conoevoir // que 1 syncerite
Jo / gne a iant d'appsran // ce un eu / de verite,
29. I. 833a, II. 544b, III. 269 IV. 254b.
•
r. 489b, I
•
414b, III. 17 , IV. 777b.
1
•
I. 424b, II.
238a, III. 72 a, IV. 755b.
2 . I. 899a, II. 938b, III.
872a, IV. 144b.
•
I • 230a, II. 857b, III. 723a, IV. 741b.
34 . I. 210b, II. 263b, III. 872a, IV. 374b.
•
I • 268b, II. 584b, III. 894,
I •
66b.
6 .
r. 357a, II. 553b, III. 894a, IV. 219b.
1 7.
I. 958b. II. 872a, III. 32.
3 •
I. 894a, II. 30 b, III. 299a, IV. 299b.
L'HYPOCONDRIAQUE
16
Et si lee passions// qui produi / sent vos plaintes,
l
1
insi / que mes rigueura, // n eont vai / nee et feintes, 140
on desir / en exi // ge un si / gne aeu.lement.
Liaidor.
ue je quit/ te le jour? //
Cleonice.
on,/ msis le nom 4'Amant.
e ti/ tre est odieux // e ma raison,/ plus saine
ue de a'entretenir // d'une oho/ se si vine:
ou / tea oee passions,// cee plain/ tea, ces t orts 145
'auront jamais / sur moi // ue de foi / bles efforts:
ille sii / clee e1tiers // de tel/ 1 a r&~eries
e feroient / qu'augm nter // a pei / e t voe f riee.
•
I • 32, II. 45 a, III. 196a,
o. I. 279
•
II. 268b,
III. 601b, IV. 271b.
•
I. ll 7a, II. 75b, III. 95a, IV. 944b.
2. I. 274b, II. 66b. III. 810, IV. 70a.
•
r • 214&, 11. 601b, III. 135b, IV. 236b.
•
I •
t
11. 112a, III. 23 b.
5.
I. 59s, I I. 234b, III. 234b, IV. 2 4b.
6.
I. 576a, II. 440b, III. 781a, IV. 790b.
7.
I. 754, II. 767b, III. 360
•
IV. 360b.
•
I • 272a, II. 870a, III. 136
•
IV. 251b.
L'HYPOCONDRIAQUE 17
Si oe ter / me t'offen // ce, orgueillau / ee besute,
Impo / ae a ton esols // ve une au/ tre qualite: 150
Je prends / le nom de 11 // bre au milieu/ de mes ohainea,
Le ti/ tre de content// dans lea feux / et lea geanes,
contre oes dowc / appas // oeluy / de genereUJC,
t oontre tea refua // la qualite / d'heureu.x.
C'est trop peu, / belle ingrat // te, 11 faut, / pour te oomplaire
Dans mes plus vife / aooez // me contrain / dre et me taire, 156
e forger/ des faveu.rs, // vanter / ton amitie,
t oauaer /ala foia // le rie / et la pitie:
st-oe assez, / inhumai // ne? ou tea esprits/ rebellea
9. I. 267b, II. 864b, II. 789a, IV. 789b.
160. I. 894a, II. 135b, III. 783a, IV. 783b.
51. I. 877a, II. 70, III. 369b, IV. 1 Ob.
2. I. 61a, II. 289b, III. 63b, IV. 68b.
•
I. 776a, II. 775b, III • 54 , IV. 285b.
54 . I. 3, II. 4 a, III. 285b.
•
1. 593a, II. 257, III. 274,
I •
09b.
•
I • 236b, II. 781b, III. 918b, IV. 870a.
•
I. 918b, II • 306b, III. 872, IV. 117
•
15 .
I. 870a, II. 284b, III. 66, IV. 5 b.
•
I. 731a, 11. 818b, III • 251b, IV. 764b.
' 2J
L'HYPOCONDRIAQUE
Exigent-ils / enoor // des pei / nes plus cruellee?
Deftendray / je ta vu// ea mee ooupa / blea yeux?
Chercherai - / je un Enfer? // Sortiray - / je dee cieux,
itant / desormaia // ton ob3et, / que j'adore,
vec autant / de soin // que oeluy / qu'on abhorre?
Cleonioe.
oe point/ aeu.lement // voue pouvez / obliger
ne humeur / risolu // e, et qui ne peut / changer,
ue toue / oes veins discours //deco et n / oe et de peine
Peuvent moins / die oser // i l'amour / qu'i la htine.
dieu / oonsolez-vous: // de plus lon s / e tretiena
18
160
165
e pourroient / qu'irr1ter // voe tourmene / et 1 a miens. 170
60 . I. 751b, II. 741b, III. 298a, IV. 236b.
1 . 1.
899a, II. 1 3b, III. 794
'
IV. 794b.
6 • I. 899a, II. 96a, III. 8
'
IV. 3.3b.
16. I. 902
t
II. 938b, III. 117a. IV. 2 2b.
•
I. 308
t
II • 2 9b, III. 26 b, IV. 26 b.
•
I • 210b, II. 938b, III. 866a, rv. 916b.
6. I. lllb, II. 112b, III. 922a, IV. 872a.
67 . • 69a, II. 209
•
II. 254 , IV. 254b.
6 • I. 964a, I I. 872a, III. 380b, IV. 26 b.
•
I. 865b, II • 73 b, III. 251b, IV. 781b.
o.
I. 272a. II. 870a, III. 196
t
IV. 252b.
L'HYPOCONDRIAQUE 19
souffrez / que le repoa // euoce / de a oae oontraintes,
t eongez / que le temps// m'eet plus oher / que voe pla1ntes.
Lisidor.
Dieux, / qui me co damnez // a des aux/ eternals,
ue faites•vous souffrir // aux esprits/ oriminela?
uellea fla / mes, quels fers // ont assez / de puis ance, 175
i vous es/ tea cruels// i la mes / me innocence?
on a/ me n'eut jsmaie // que de saints/ mouvemens,
t touteafois / lea faux// sont / sea oindres tourmens.
aiaeez-voue tant / d'eppas // evec tant / d'injuatiae,
i vos oonsentemens / / n'autnori / sent le vice?
es mouvemene / in rats// sous des traits/ immort la
171. I. 887a, II. 72b, III. 94a, IV. 2~2b.
172 . I. 605e, II. 72b, III. 247b, IV. 269b.
•
I •
804a, II. 649b, III. 391a, IV. 391b.
•
I • 276a, I I. 872a, III. 369b, IV. 752b.
7 • I. 402
t
I. 402 , III. 676, IV. 299b.
6 . I. 339a, II. 339b, III. 94a,
I •
'I 7b.
177 . I. 864a, II. 576a, III. 774, IV. 774b.
17 . I. 967a, II. 78b. I I. 603a, IV. 796b.
7 •
I. 728a, II. 08b, III. 08a,
I •
30 b.
o.
I. 32, II.
94a, III. b.
1 1 . I. 298a, II. 755b, III. 439b, IV. 758b.
180
L'HY OCO_ fDP.IA UE 20
lentis / sent l' rdeur // qu'on a/ pour vos autela.
is que me sert / enfin, // dans ce c upa / bles plaintes,
e reprocher / aux ieux // de si vi/ ves attaintes,
mes/ me leurs efforts// ne sont pas/ trop puiseane 185
o r vain/ ere la beaute // qui capti / ve mes sens?
e co ra / e or ueilleux, // que je 'a peu / oontraindre,
reduiroit / peut-ee // tre eu.x-mes /mesa ee laindre:
• n , non,/ quel ue co leur // que je puis /sec ere er,
souf / fre qu'un al// qu'on e do·t / re rocher; 190
, , de uel / que f con// u'une il / le e lesse,
1 e doit / ea victoi // re a a seu / le foiblesse.
2 . r. 894a, I
•
90b, I • 5 la, IV. 08b.
•
I. 52 a, II. 93 b, III. 221a, IV. 7 4b.
I. 70a, II. 3 74b, II. 2 b, IV. 7 b.
•
I. 6208, II. 2 6b, III. 5 9a,
I
• •
6 .
I. 412e, I. 4 0b, II. 4 a,
•
1 b.
•
r. 214a, I I. 767b,
III. 274b, I
•
8 2a •
•
• 4 a, I. 8 b, II
•
4a, v. 77b.
• •
810a, II. 957b, I
•
275
'
v.
•
.o.
•
47 a, II. 26.b, II • b,
•
72
•
•
•
7 5a, II.
7 4b, I
•
26 b,
• •
• •
'
II. 1
0 '
I. 7 a,
•
7 b.
L'HYPOCONDRIA UE
sous lee moin / dres efforts// mon esprit/ amoureu.x
Auroit oueilly / le myr // the et le ti/ tre d'heurell%;
21
Mais,/ puisque ces effete// sont enco / re possibles 195
Aux preesan / tee ardeurs // de mes feux / 1nv1no1blee,
Quel timi / de sujet // divertit / mon repos?
Dieux: / qu'ioi je rencon // tre Eristhe / ne a propoe!
-
'CENE III.• ~riathene, Lisidor.
Liaidor (continue.)
Tu aais / comme une ingra // te abhor/ re mes services,
ne mes voeux / lea plus ssinets // lui pa.rois / sent des vioea,
u'ella fuit / mes regards,// et que aa vanite 201
93. I. 792a, II. 7 2b, III. 117s, IV. 753s.
l 4. I. 680a, II. 66b, III. 58b, IV. 285b.
l 5. r. 443a, II. 265b, III. 5 7b, IV. 719b.
196. I. 792a, II.
792b, III. 140b, IV. 760b.
197. I. 780a, II.
789b, III. 8 5a, IV. 123b.
198. 1. 804a, II. 276b, III. 877b, IV. 383b.
199.
I. 322&, II. 264b, III. 894a, I
•
l 9b.
200.
I. 268b, II.
245b, III. 4 89b, IV. 29
•
201. I. 274b, II. 139b, III. 32.
L'HYPOCONDRIAQUE
Trou / ve de l'injuati //ce en ma fidelite;
Enfin / ce coeur atteint // de tant / d'ingratitudes
A cherohe / du reme // de a sea inquietudes:
22
uelque s1 doux / eapoir // que le temps/ puisse offrir, 205
On merl / te son mal // quend on le veut / aouffrir.
Tu reoognoia / aasez // que cette maladie
'est pas/ de ces tourmens // ou le temps/ remedie:
Les oine judicieu.x // ont leu / d ns ma douleur
ne Amour/ qui ne ce // de a rien / qu'a mon malheur; 210
.a tor/ ce di inu // e et ma mort / est certaine,
i ton ay / de ne rend// un aervi / ce a ma pe1ne.
202. I. 89.8, II. 297b, III. 15.
203. I. 938b, II. 770b, III. 3088, IV. 308b.
•
I • 580a, II. 312b, III. 5.
05. I. 238b, II. 776b, III. 72b, IV. 934 •
20 . I. 899a, II. 14
t
III. 9178, IV. 917b.
2 7. I. 322a, II. 940b, III. 32.
20 .
I. 5 9a, II. 2 2b, III. 552b, IV. 846b.
209.
I. 2 lb, 11.
580 •
III. 1 5b.
o.
I. lllb. II. 446a, III. 350, IV. 3 7b.
21 .
I. 1368, II. 844b, III. 117b, IV. 601b.
2 2
I. 122a, II. 864b, III. 93, IV. 135b.
L'HYPOCONDRIAQUE 23
Er1sth6ne.
y-3e use/ quelquefoie // d'un refus / si honteux
u'il vous doi / ve permet // tre Wl sentiment/ douteu.x?
y• / je, aux moindres sujets // ou ma foi / me convie 215
anque / de preferer // mon devoir / a ma vie?
eolarez / sealement // quelle heureu / se action
eut djouster / du lus // tre a mon atteotion,
t ne m'offenoez plus// par un propos / q
Les !idel / lea desseine // d'u.ne rd ur /
Lisidor.
nde
aeoonde.
oontrsin / te giesant // co tre la cruaute,
n eat tout/ obtenir // d'une ngr / te be ute;
2
•
I. 573
•
II. 944b, III. l a,
I •
23 b.
2 4. r. 471
•
II. 926b, III.
92 , IT. 755b.
15. I. 582
•
II. 802b, III. 1 0
t
IV. 857b.
2 6. I. 71
•
II. 3 2b, III. 117
t
I
•
l 5b.
2
•
I. 8 7
t
II. 940b, III.
7 0
'
IV. 7 lb.
2
•
I • 878
•
II. 12b, III. 5.
2
•
I • 23, II. 421, III. 455
•
2 o.
•
7 6e, II.
7 9b,
III. 112
•
I
•
361b.
2
•
I.
40b, II • 902, III. 5.
2
•
I. 453e., II. 45 b, III. 348a, I
•
348b.
220
L'HYPOCONDRIAQUE
Les plsiairs / amoureux // qui sont deus/ a ms peine
uthori / sent la for// ce ou la douceur / est vaine:
nlever / Cleoni // ce, et changer/ de sejour.
c 'est / ou to11 ami tie // peut servir / mon amo r.
Eristhene.
Il n'est point/ de perils// que ce brae/ ne meprise
Pour oondui / re a l'eftect // cette bel / le entreprise
ue tout le mal / retour // ne a ma confusion,
c t ne vous informez // que de l'oocasion.
11s idor.
es/ te, Dieu des Amans, // ue ton soin / eecou.rable
O bli / ge ce de sse in // d 'u.ne he / re t vorable:
22 . I. 77e, II. 77b, III. 446a, IY. 135b.
2.,
•
I. 94a, II. 41b, III.
5 ,2b,
IV. 601b.
2·
•
I. 869a, I I. 877b, III. 87 a, IV. 315b.
2
•
I. 612a, II. 1 0 , III. 78
'
I
•
1178.
227 . I. 589a, I I. 710b, II I. 26 b, I
•
842b.
22
•
I • 412a, I I. 3 Ob, III. 227
'
IV. 2 .... 7
•
2 9 .
I. 849
'
II. 849b, III. 5.
2 o.
I. 30, II. 3.
2
•
I. 829
'
II. 825b, III. 122
t
I
•
757b.
2 2.
I. 894a, II. 211b, III. 112
t
IV. 769b.
24
225
230
L'HYPOCONDRIAQUE
L troideur, / qui e'oppo //sea mon affeotion,
onjoint / ton interest// a cette intention.
233. I. 43a.
234. I. 868a,
II. 645b.
II. 117a,
III. 5.
III. 5.
25
L'HYPOCONDRIAQUE
ACTE II.
SCE~E PREMIERE. - Cleonioe, seule.
Enfin / oes vaina objets // me tou.r / nent a mepria;
Spec/ tree. ne peroieaez // qu'a des foi / bles esprits,
Et n'allez / annonoer / voe faua / sea prophetiee
u'aux a/ mea seulement // que le ori / me a noirciea.
Seulea «qui/ le oiel // predit / des ohastimena.
Il a / pour mon aujet // de meilleure / aentimena:
es horreura / i mes yeux // ne aont / que des :fmnees;
ui l'ay / me ne voit point// aea fou / drea allumees:
~t, quelque objeot / qui puis // epouvanter / le
Les coeura / son asaurez, // quand 11 sont / innoc----
0
•
5. I.
938b, II. 796b, III. 857b, IV. 83b.
236. I. 840a, II.
887a, III. 781a, IV. 792b.
237. I. 913a, II. 913b, III. 794a,
I •
794b.
2
•
I. 384b, II. 944b, III. 72b,
I •
580a.
2 9. I. 656a, II. 56a, III. 68a, IV. 298.
240. 1. 581 , II. 408b, III. 792a, IV. 774b.
241. I. 234b, II. 137a, III. 277, I
• 277b.
242. I. 549b, II. 710a, III. 174b,
I •
766b.
24. I. 261b, II. 455a, III. 886a,
I •
79b.
244.
I. 82a, 11. 601b, III. 604, IV. 604b.
26
ns,
235
240
L'HYPOCONDRI QUE 27
-sis,/ quelque fermeti // que ls raison/ m'enaeigne, 245
Il sem / ble que oe boia // a mon sujet / se plaigne,
ue mon pro/ che malheur // attris / te lee oiseaux,
es/ me qu'il ayt trouble// le murmu /~•dee eaux,
u'aujou.rd'huy / le Soleil // n'o / •• eolairer le monde,
t qu'au lieu/ de souffler, // le vent aouspi / re et gronde,
u'il aocu / se le ciel // de verser trop / de pleura, 251
t de ravir / l'odeur // et la grl / oe dee fleura.
ens oes illusions// oa la orain / te me plonge,
a cheu / te d'une feuil //le autbori / mon songe;
event/ aveo o a boia // choque uasi / mon bonheur, 256
24:6. 1. '43a, II. 893b, III. 48b, IV. 867b.
2 6. I. 21,a, II. 268b, III. 368b, IV. 867b.
2 7. I. 77U, II.
789b, III.
89 a, IV. 82b.
2
•
1. 620a, II. 471a, III. 61
t
IV. 306b.
•
1 • 271b, II. 55, III. 926a, IV. 925b.
250 . 1. 93a, II. 678b, III.
865 •
IV. 265b.
251 I. 21,b,
II. 56a, III. 678b, IV. 299b.
2 2. 1. .84
•
II. 90b, III. 261b, IV. 305b.
25 .
1. 20, 11. 652b, III. 857b.
2
•
I • 4-3a, II. 342a, III. 894 , IV. 116b.
5 • I.
55 •
II. 231b, III. 96 a, IV. 123b.
L'HYPOCONDRIAQUE
L'eau / qui eouille cee fleurs // mena / ce mon honneur:
Il sem / ble qu'i dessein // mille horr trl~/ renen~ea
Gra / vent l'ire des Dieta: // et mon mal / dans lee nuee.
on oeil / a'attache en l'air, // et d'un peu / de apeur
!8
or/ me, abuse qu'il est,// lea sujete / de ea peur: 260
ue ces tomb aux/ ouverta // aont / d'un fatal augure!
ue oe bouoq / me paroist // d'u.n affreu / ee figure:
uel eat/ ce bras arm6 // qui luy per/ o le flano
t de cet amas / d'eauz // fait / un fleuve de sang?
is / 0011111e em un moment // la vapeu.r / aeparee
aouatraiot / oes obJeta // a ma veu / egariel
266. I. 88b, II. 493, III. 8~
•
It.
257. I. 899a, II. 383b, III. 754
'
IV.
258. I. 894.a, II. 33 a, III. 122, IV.
25 . I. 117a, II. 386b, III. 299a, IV.
260 . I. 894a, II. 681b, III. 81, IV.
261. I. 763a, II. 763b, III.
610 •
IV.
262. I. 867a, II. 867b,
III.
79,a, IV.
26 . I. 607a, II. 607b, III. 542b,
I •
26 • I. 300a, II. 300b. III. 868a, IV.
2 5. I. 512a. II. 431b, III. 7a, IV.
2 6.
I. 680a, II. 234b, III. 136b, IV.
123b.
754:b.
80b.
299b.
81b.
801,
79,b.
6b.
3
•
47b.
753b.
265
L'HYPOCONDRI!QUB 29
M on oeil / rendu plus nin // ne peut plua / a'ocau-per
u plaiair / qu'il a pri // luy-mea / me a ee tromper:
Laa / .. a 'e■tre attenti // Te a cea Tai / ne matiere ,
Je aena / que le ao11111eil // cou / le sou■ mea paupierea; 270
L e vent/ n'agite plus// oea petit / arbriaaeaux,
L e ailen / oe a 4eaaein // tait 4ormir / lea ruiaseaux,
repoa mes / me peur // que a a fleura / ne •• baiaent,
oho/ ne a'o• plain// dre, et le 07aeaax / talaeni:
'eat Teiller / trop long-temps// en o• ra / r aejour, 275
O u 1 nuiot / 'eat aoquia // lue d 4ro1ct / qQ le ~our.
( Bll •' ndort. )
267. 1.
117 •
II. 2 7b. III. 71
•
IV. 922b.
268 . I. 369b, II. 274b, III. 642
•
IV • 377b.
269 . I. 302a, II. 684'b, III. 228b, IV. 794'b.
270 . I. 273a, II. 72b, III. 89•a, IV. 137.
27 . I. 65a, II. 719a, III. 227b, IV. 77fib.
272 . I. 65a, II. 383b, III. 936, IV. 81b.
2
•
I. 121a, II. 836b, III. 268b, IV • 857b.
27 . I. 860a, II. 930a, III. 256b, I
• 857.
2
•
I • 600a, II. 9'5b, III. 223,
I •
79.&b.
276 .
I. 852b, II. 591a, III. 303b, IV. 72b.
L'HYPOCONDRIAQUE
SCENE II.• Lisi4or, Eriethene. Cleonice.
Lisidor.
'est un Dieu / qui l'ordon // ne: 11 le faut, / Clionioe,
ue la for/ oe ou l'!mour // aujourd'hui / nous unisse,
ue oette nuiot / mes ~all%,// en plaisirs / oonTertis,
30
as/ sent lee entretiena // du Soleil / a Thetis. 280
e Dieu / dolt approuver // oea dou / oea violences,
prea avoir commie// de pi/ res insolenoea:
Le Laurier / n'auro1t point// encore orne / de fronts,
'11 n'euat eu / des d ssein // moins Jue/ tea et plu prompts.
Jamal■ / int ntiona, // ny aain / t ny lioitea,
'author1■o1ent / jadia // l'effort /des a oursuittee;
on amour/ n'eut ~amaia // pour but / q~ sea pl 1s1r;
277. I. 142, II. 14-2b, III. 274, IV. 147b.
27 . I. 48b, II. 256b, III. 72a, IV. 505b.
2
•
I. 228b, II. 1 9b, III. 27b. IV. 763b.
2 o. 1. 894a, II.
79b,
III. 312b, IV. 369b.
2 1. I. 217b, II. 931a, III. 226a, IV. 22Gb.
2 2 . I. 30, II. 360 , III. 360b.
2
•
I • 65a, II. 715
•
III. 964 , IV. 299b.
2
•
1 • 566, II. 298a, III. 241b, IV. 236b.
285.
I. 950a, II. 950b, III. 261b,
I •
261b.
6 .
I. 406, II. 939b, III. 90b, IV. 173a.
287.
I. 1•9b, II. 716 , III. 4r07b,
I •
170b.
(jI, ~ L'HYPOCONDRIAQUE 31
une heu / re faiaoit naia // tre et mourir / sea disirs.
Jsmaia / un Yray tourment // n l'a riduit / aux pl intea; 290
lles fu / rent toujours // ou legi / r a ou feintee:
Et le rua6 / qu'il eat,// a'il a verse/ dee pleura,
C e n'estoit / aeulement // que pour nourrir / lee fleurs.
is cette afteotion, // 4ont l'ardeur / me traneporte,
st plus Jua / te et plus seine// ta, ainsi qu'elle est/
plus forte
t, oom / me le respect// enfin / m'eat u.n poison, 295
for/ ae est un ooneeil // qui vient / de l raison.
y / vra7ement partait, // si dana ce eie / cle infam
esprit/ peut briiler // d'une etern 1 / le flame
2
•
I. lllb, II. 936&,
III. 40a, IV. 174b.
2 9. 1. 939b, II. 102b, III. 566b, IV. 369b.
290 . 1. 606a, II. 606b, III. 258b, IV. 258b.
2
•
I. 54 , II. 605b, III. 579 , IV. 2
•
292 . I. 611a, II. 606b, III. 412
•
IV • 412b.
29 •
I. 32, II. 552b, III. 505b,
2.
•
I. 586b, II. 236b,
III. 60.a, IV • 36b.
2
•
I • 618, II. 55, III. 938b, IV. 590b.
2 6.
I.
,3a,
II. 690b, III. 5 8 , IV. 2 6b.
2 7.
I. 766&, II. 237b, III. 210b, IV. 767b.
2
•
I. 95e, II. 934, III. 11
'
IV • 112b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Et , de tout au/ tre objet // entitrement demia,
Prouver / qu'il eat encor // de aynoe / res amis,
Toy,/ que nul interest// n'atta / che a ma fortune,
ui trou / ves meam• ioy // ma louan / ge itnpor, tune,
risthe / n• OU le droiot // n'eat / que trop evident
O n ne peut / redouter // de sinie / tre accident:
32
300
avorisez / d'un Dieu // qui fait trembler/ lea autres, 306
2
ous les desseina / du sort // doivent cider / aux notrea;
llons, / un doux eapoir, // qui eur ton front/ ae lit,
'ani /meet me promet // o SOleil / dans mon lit.
9. I. 692a, II.
692b, III. 237b.
300. I. 462b, II. 587b, III. 360a, IV. 360b.
01. I. 832a, II.
801a, III. 894 , IV. 135b.
02. I. 638a, II. 305a, III. 126b, IV. 767b.
0
•
I. 434a , II. 562b, III. 610 , IV. 239b.
0
•
I. 916a, II. 462b, III. 360a, I
•
360b.
05. I. 285
'
II. 342a, III. 935
•
I •
79b.
06 . I. 386a, II. 312b, III. 931
•
I
•
369b.
07.
I. 883a, II. 311b, III. M7b. IV. 857b.
0
•
1. 857b, II. 484
t
III. 217b, I
•
119b.
L'HYPOCONDRIAQUE 33
Eristhene.
llons. / o'eet trop souffrir // oea discours / inutiles,
t tu doia / ls prii // re a des a/ mes plus viles: mo
'11 est/ de Trays amis, // oette la/ me et mon sang
'aspi / rent qu'i l'honneur // de m'eori / re en ce rang.
Liaidor.
t moy, / si l'emitie // fist jamaie / u.n prodige
ns lea plus grands/ efforts// qu'un beau peril/ e
t si jamaia / des coeure // aensiblement atte1na
e,
O nt fait palir / l'auda // ce en leurs moin / dres deseeina,
, / orois que le ciel // a de trop Taine/obstacle
o r me ravir / l'hon eur / / de fsi / re des miraoles,
09. I. 883a, II. 600a, III. 234b. rv. 759b.
o. 1. 361
t
II.
88b, III. 393e, IV. 2 6b.
1. I. 612a, II. 311b, III. 228b, I
•
117b.
'l 2 .
I.
894a, II. 3 Ob, III. 3 Sa, IV. 210b.
1 • I. 2638, II. 45b, III. 964a, I
•
5a,
•
I • 245b, II. 781b, III. 801, IV. 44b.
•
r. 959a, II • 298
'
III. 50.
•
I • 935a, II. 90b, I II. 794
t
I
•
794b.
17 .
I. 834, II. 72b, III. 576
'
I
•
775b.
•
I. 40 b, II • 90b, III. 3 2b, IV. 298a.
315
L'HYl?OCONDRIAQUE 34
Et qu'ai,ne / pour ton nom, // toua see yeux / eblouia
Soauroient / qu'11 est enoor // des ao / tee inouia. 320
"
Eristhene.
asurez / d'une foy // qui n'est / que trop certaine,
isoourons / seulement // du sujet / qui nous meine.
1 l'Amour / sur ton coeur //est/ ai fort abeolu
u'on ne puis / se ebranler // ce dessein / resolu,
u ne peax / ignor r // que lee pleura/ ont des ch rmes, 325
t qu'on ae diffend / mieux JI des r / mes que des lennea;
es yeux, /a qui lea tiena // reaisti / rent si peu,
nt poaai / ble ausei forts// pr l'eau J que par le feu:
ouvent, / quelque deesein // qu'un Am nt / se propose,
•
I • 25 b, II. 416b, III. 328b, IV. 759b.
20 . I. 868a, I I. 587b, III. 298
•
I •
766b.
•
1 • 285a, II. 342a, III. 611
t
I •
2 9b.
2 • I. 883a, II. 939b, III. 312b,
I •
54 b.
•
I. 45b, II. 4 7b, III.
610 • I •
2 b.
2 • I. 916a, II. 462b, III. 211b,
I •
76 b.
r. 916a, II. 462b, III. 72b,
I •
912b.
26 . I. 474&, II. 941b, III. 298
•
I
•
72b.
2 •
I. 82a, II. 556, III. 894
•
I •
946b.
2 •
I. 5 5 , II. 23 b, III. 421 , IV. 421
•
2 •
I. 948a, II. 698b, III. 105s,
I •
50~b.
L'HYPOCONDRIAQUE
35
Un timi / de reapeot // 1117 tient / le bouohe oloae. 330
Liaidor.
1 Tanta / le aux enfera // peut oublier / aea fruiote,
u'elle triom / phe alors // de mes deaaeina / d,truits.
Ha,/ que tu Jugea mal // du su~•t / qui m'an1me:
t qu'un• Jouiaaan // oe eat froi / de en ton eatime:
ue tu mete peu / 4'appaa // en oe contentment!
ue tu m'oa / tee a tort// la qualiti / d'Amant!
~t que le D1eu / des Dieux // auroit / de foibles arme,
1 oeux / qu'il a blesses// gueria oient / par iea l tm a!
~on,/ tout respect a part,// mon repoa / m'est si oher •••
335
is, Dieu•. / comma propo // je voy / oe b au rocher! 340
o. I. 793a, II. 793b, III. 861b,
I •
770b.
1 . I. 823b, II. 369b, III. 9 1 , I • 174b.
2. I. 926a. 11.
938b,
III. 17!
•
IV. 760b.
3. I. 806a. II. 961a, III. 312b,
I •
542b.
•
1. 32, II. 02b, III. 434b,
3 5. 1. 274b, II. 299b, III. 6.
•
1 • 274b, II. 383b, III.
47 •
IV. 282b.
7.
1. 72b, II. 306b, III. 681, IV. 311b.
3 •
1. 267a, II. 566a, III. 868
•
IV, ,21 •
•
1. 810a, II. 387, III. 117
•
I •
2 7b.
o.
1. 808a, II. 264tb, III. 877
'
IV. 21.b.
L'HYPOCONDRI!QUB
Approu / ve mon deaeein, // voy / que tout l'authoriae,
Conme sane l'eapirer // le oiel / me favoriee,
ue l 'om / bre
et le
oleil // oonapi / rent a mon bien,
Et que 1 'eau /
dit tout
be.a//
que ca treaor / eat mien.
.
( Il baiee Cleonioe endormie.
)
ue le vent/ est hardy// qui feit mouvoir / cea arbres,
'u aveo peu / de res ect // l'eau / ooule eur oea marbrea:
t toy,/ qu'un sort itran / ge arrea / te dane oe lieu,
oho,/ ne parle plus,// ora1na / d'lveiller un Dieu:
sis-tu pas/ que l' utheur // de t m,tamorphoae,
36
346
rmi d'aro / et de traits,// den oes beaux yeux / r pose? 350
1. I. 894a, II.
894b, III. 883a, IV. 472b.
2. I. 31, II.
56 •
III. 857a.
•
I. 268b, II. 256b, III.
894, •
I •
135b.
•
I. 72b, II. 57 a, III. 72b, IV • 685a,
5. r. 72b, II. 602b, III. 932b, IV. 234b.
•
I • 299a, II. 299b, III. 43a, IV. 843b.
7. I. 832a, II. 770b, III. 894a, IV. 2 3b.
•
I • 837a, II. 710a, III. 88
•
IV. 925b.
•
I • 720a, II. 26 b, III. 16.
o.
I. 264a, II. 254b, III. 402a, IV. 844b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Imi / te mon respect,// et ly / dana ma langueu.r
ue oe Tyran / me trait// te eveo plus/ de rigueur.
Hal/ pleust a oet ingrat, // qui oapti / ve mon ame,
ue ae ooeur / fuat plustost // de ro /cheque le flame!
Il seroit / 1nsens1 / ble a tant / de oruautes.
( Il parle a son amy. )
ais que faia-tu, /cruel,// aupria / de cea beautez?
tupi / de, quel excez // de hai / ne ou d'ignorance
onseil /lea ton devoir // si peu / de reverence?
i'es-ta pas/ tout de fla // m? et eux-tu / coeur ab et,
oir / aveo oes froideura / / un ai divi / ob et?
51. I. 894a, II. 123b, III. 870a, IV. 405b.
52 . I. 72b, II. 857b, III. 299a, • 2 9b.
53 . I. 806a. II. 338a, III. 641a, IV. 123b.
354. I. 72b, I I. 587b, III. 2 9b, I • 337b.
35 . I. 604a, II. 604b, III. 30
t
I • 30 b.
•
I. 748a, II • b, III. 56, I • 2 2b.
57 . I. 838a, II. 21, III. 16b, I • 264b.
5 • I. 894a, II. 370b, III. 299a,
I •
299b.
5 • I. 711a, II. 305a, III. 61,
I •
30b.
o.
I. 462b, II. 231b, III. 283b,
I •
774b.
37
355
60
L'HYPOCONDRIAQUE
'as-tu/ pour ¼ant d'attraits // ny soupira, / ny lot1Bnge■?
( Il bsise l'ombre de Cleonioe. )
pren, barba / re, apren // a reverer / lee Angea;
ffre-luy / prosterne, // tee desire/ et ta foy.
t vien baiaer / son om// bre et sea pas/ 00D111e moy.
38
Il est • y / qua, oraignant // d'approcher / ce visage, 365
L'Amour I et le respect// m'oatent bien / le ooura e,
t que, si ta pruden // oe icy/ ne me conduit •••••
Cleonioe, eveillee.
noor / la mesme erreu.r // qui m'a paru / la nuict!
Llaidor.
cor / o• meane .Amant, // qui t'a tousjours / servi ,
ttend / de tea regerda // le trepas / ou la vi! 370
6 • I. 743&, II. 40 b. III. 2 Ob, IV. 260b.
2. I. 838b, II. 883, III. 398
•
IV. 79b.
63. I. 734b, II. 81 b, III. 144
•
IV. 117b.
•
1 • 934a, II. 149b, III. 117b,
I •
2 4b.
5 . I. 989, II. 902a, III. 332b, I
• 220b.
6 • 1. 90b, II.
58b, III. 964a, IV. 66b.
6 • I. 207b, II. 72a, III.
491a.
•
r. 951a, II. 659
•
III. 542b, I • 4
•
•
r • 951•, II. 659
t
III. 568, I • 5 b.
70 .
r. 868a, II. 140b, III. 55e, I • 255b.
L'HYPOCONDRIAQUE 39
Enoor / oea mesmea tra ts. // qui blea / aent tant de ooeur •
e for/ oent a deaeein // d'a er/ oea beaux Yainqueura:
Enoor / oea meamee sens// cheria / sent leur sen ge,
t te Ju/ rent. ma Roy// ne. un eternel / homnage:
,,
Cleonio •
oua oea ter / mes aont Yaina, // ton indiaoretion
T e oonvainc / clairement // de peu / d'atfeotion.
Liaidor.
375
V ous oondamnez. / mauvai // s, un ooeur / qui voua reapeote,
de qui/ la oandeur // ne peut a/ tre uapeot.
Clionioe.
11 oonfuaion // de t nt / de sots pro oa
s'igneroit / a tort// 4• troubler/ mon repoa •••
1. I. 951a, II. 7 6b,
III. 541 • IV. 3 08b.
7 • I. 857b. II. 369b. III. 332b,
I •
799.
7 • I. 951a, II. 796b, III. 89 a. IV. 206b.
7 • I. 484a, II. 136, III. 7 4a. IV. 784b.
76 . I. 76b, II. 60 b. III. 7.
37 •
I. 506b. II. 941b, III. 299
t
IV. 299b.
77 .
I. 866a, II.
8l8b
1
III. 92a, IV. 92b.
•
I.
8 6a, 11. tOb. III. 6 a,
I •
6 b.
37 .
I. 32, II. 308a, III. 770b.
o.
I. 463
•
II. ~83b, III. 332b, IV. 116b.
L'HYPOCONDRIAQUE 40
Lisidor.
D ieux! / puia-je d'une voix // qui peut fen/ dre des roohee,
t qui troubls / le mein, // enten / dre oee reproohea?
Clionioe.
Telle esti / me eat lnjua // te, un jugement / plua sain
uroit / de son mslheur // aoouei / aon deasein.
Liaidor.
on repro / ohe eat uni// que et ta voix / 1nhuma1n•. 386
ui mea / me en oe moment// bla /meet oause ma peine ••••
Clionioe.
D ono/ pour vou■ atfranohir // d'un sem bla / bl tounnent,
p rlez-moy / du ailen / ce ou de l'eloign m nt.
1 . I. 1,0 • II. 729b, III. 931a, IV. 298a.
2. I. 641a, II. 75a, III.
894a, IV. 234b.
3 . I. 798a, II. 601b, III. 96a, IV. 236b.
•
I • 582a, II. 147, III. 71a, IV. 149b.
5. 1. 117a. II. 601b. III. 251b, IV. 757b.
•
I. 5'7b, II. 210b, III. 900a, IV • 906b.
87.
I. 410a, II. 410b, III. 792a, IV. 792b.
88 .
I. 734 , II. 312b, III. 3.
L 'HYPOCO?lDRIAQUE
41
Liaidor.
Plustost / pour me gu,rir // ordon / ne que j'approohe,
t me laie / ae languir // eur oes deux monta / de roche. 390
Cleon1oe.
Pour trouver / le repoe // que je vous veux / causer.
es roohers / sont trop dura. // on n ';y peut / r poser.
Lisidor.
J'espi / re que ma 11 / vre, en cea dou / ces atteintea.
entira / qu.e oes roohs // ne sont durs / qu'i mes plaintea.
Clion1oe.
ous ne pouTez / pourtant //ignorer/ qu'un rooher
s beauooup / plus sensi / ble 8 la voi.x / qu' u toucher.
3 9.
I.
9568,
II.
410b,
III.
948, I •
274b.
o. I.
484a,
II.
•62b,
III.
799a,
IV.
289b.
91 .
I.
412a,
II.
65,
III.
913,
r,. 913b.
2 . I.
82a,
II.
247b,
III.
916a,
IV.
462b.
•
r •
889a,
II. 131 •
111.
223a,
IV.
221b.
•
I •
889a,
II.
72b,
III.
602b, I •
1 7 •
•
I.
916a,
II •
938b,
III.
462b,
IV.
72b.
6 I.
6 7b,
II.
236b,
III.
38,b, IV.
69b.
396
'HYPOCONDRIAQUE
Lisidor.
aia le Ciel/ lea a faits, // par des secrets/ miracles,
Cape/ bles des baisera // ou tu mets tent/ d'obstaclea .
Cleonice.
t son mes I me pouvoir // qui les a faita / si doux,
42
Les cones/ ore aux baisers // d'un autre .Amant / que voua. 400
L1a1dor.
a!/ o'eat trop discou.rir, / / 11 faut, / ame de souche,
ue la for/ oe aujourd'huy // lea oonaa / ore a ma bouche.
Inuti / 1 e respects,// utheu.re /demon tourment,
1 je vous au.is/ enoor, // je souf / fre justement.
on coeur / eat trop injua // te, et oette ingr / te amorce,
1 me char/ me l'esprit, / / uthori / se la force, 406
7. 1. 72b, II. 565b, III. 423, IV. 774b.
98. I. 327a, II. 3O5b, III. 474a,
I •
289b.
•
1 • 788a, II. 143, III. 536a, IV. 238b.
•
I • 489b, II. 369b, III. 715b,
IV•
272b.
0 • r. 8O6a, II. 600, III. 274,
I •
34a,
0 • I. 72b, II. 72, III. 4 9b, I • 136b.
0 •
I. 793a, II. 793b, III. 29Oa,
I •
29Ob.
0 •
I. 606a, II. 606b, III. 460,
I •
944b.
05.
I. 149b, II. 247 , III. 23Oa, IV. 767b.
0 • I. 542b, II. 9Ob, III. 894:,
I •
40b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Je mepri / se lea yeux; // un hom / me eat ineense,
uand 11 orsint / de d6plei // re 'ceux / qui l'ont bleaee.
( Il perle a eon amy. )
Ioy / ton amitii // ne peut / trop favorable
Tirer / mes aena vainoua // 4'un etat / miserable:
mes/ me continen // ce, spree des voeux / si aainota,
voueroit / qua l Ciel// pre 1 / de a mes des eina.
e diffe / r• done plus// cette aasiet n / ce offerta,
ui oonaer / ve ma vi// , et detour/ n ma perte.
Clionice.
43
410
our e~avoir / et pwiir / ce forfeit/ odieux, 416
iel! / tu ne manquee po nt // ny de tou / drea ny d 'yeu.x:
7. I. 460a, II. 82, III. 96, IV. 601b.
a. I. 266b. II. 332b, III. 383b, IV. 636a.
•
I • 72a, II. 121b, III. 467a, IV. 239b.
•
I • •62b. II.
770b, III. 100a, IV. 759b.
1. I. 793a, II. 793b, III. 305a, I
• 238b.
2. 1. 889 , II. 72b, III.
894 ,
I
• l 7 •
•
I • 945a, II. 946b, III. 230a, IV. 768b.
•
I • 638a, II. 134b, III.
,o t IV. 1Mb.
5.
I. 412a, II. 40a, III. 230a, IV. 230b.
6.
I. 804a, II. 712, III. 2Mb,
I •
2Mb.
L'HYPOCONDRIAQUE
souvent / lea seula projets // ont ouvert / des abysnes,
Et lea punitions // ont prevenu / lee crime■:
Ah!/ ai que1que reapeot //demon 1ntigr1te ••••
Lisidor.
es voeux / sont exauoez, // et 1 Ciel/ irrit8 420
D 'Wl ohastiment / oruel // a pr8venu / mon vice:
Les fla / mes et lea fers // ont eati / mon eupplioe;
insi tout/ me convi //ea l'aooomplissement;
ue puia- / je r douter // apr-e / le chat1ment?
Cleonice.
erpens, /Ty/ grea, Lyons,// ours,/ qu'ioy votre rage
7.
I.
966a,
II.
799a,
III.
580 ,
IV. 298a.
1 •
1. 32,
II.
580a,
III.
81
•
9, 1.
806
•
II.
967b,
III.
5.
420 .
I.
1'4a,
II.
601b,
111.
255b,
IV.
767b.
21. I.
lOOe,
11.
760b,
III.
580a,
IV.
117a.
22 .
1.
82a,
11.
255b,
III.
5 0
•
IV.
123b.
•
I •
430a,
II.
57b,
III.
6.
42 . I.
926a,
11.
92
•
III.
g 9
•
IV. 66b.
25 .
Becq
de
ouqu1 r
iv
no
xampl
of a Terse
1. t
ore
tha
follr
tr
sees,
but
it se ms obvious th t
thi var
has tlT••
L'HY OOONDRIAQUE
Ne me vient / affranahir // 4'un ai cruel/ outrage?
( Cloridan lea voit. )
o•eat de voua / aeulement // que depend/ mon bonheur,
1, / fini■ ant mea joura, // voue sauyez / mon honneur.
SCbE III. - Clori4an, Lisidor, Eriath•ne, Cleoniae.
Clorid n.
Prof•/ ne. ai lea pleura// d'une fil / le ai sainote
e peu / vent triompher // de ton rdeur / itelnt. 430
oourageux / offi // oe, 'oea b autez / rendu,
Peut tirer / oet effet / de ton sang/ ripan4u:
veo uel / qu efforts// que l'amour / te po d,
26 . I. 917a, II. 917b, III. 238b, IV. 77,b.
27 . I. 598a, II. 44b, III. 27 b, IV. 123b.
2 • 1. 902, II. 138, III. 866a, IV. 123b.
2 • I.
838a, II. 262b, III. 112a, IV. 238b.
o. I. 916, II. 916b, III. 119b, IV. 768b.
1. I. 109a, II. 109b, III. 2 2b, IV. 871.
2. I. 934a, II. 2~6 , III. 119b, IV. 871a.
•
I • 794a, II. 794b, III. 72b, IV. 857b.
L'HYPOCONDRIAQUE
4,6
Le Ciel/ en cette la// me a oaohe / ton remide.
( Il tue Lisidor. )
Ce bras,/ plua favors// ble a ton repos / que toy, 435
'affranohit / pour jamais // des rigueurs / de aa loy.
Lieidor.
Trais / tre, qu'un sort ini // qu en ce desert/ envoye
raveraer / leohement // et mon oorpa / et ma jo7e,
inie / tr• injurieux // dee oruaut z / d'Enf r,
e que la flam/ m euat fait, // tu le fai / par l fer. 440
Clor14an.
o, / oompliae du mal, //partisan/ de son crime,
ren / dana aon infortu // ne une iart / legitime;
'ioy / l'af ection / / produi / bl effet,
•
I • 55a. II. 426b, III. 580, IV. 123b.
•
1. 218, 11. 236b. III. 135b,
I •
272b.
•
I.
867b, II • 414b, III. 298, IV. 159b.
•
I • 838a, II. 99b, III. 210b,
I •
b.
•
I. 915b, II. 938b, III. 117b, I
• 117 •
•
I • 766a, II. 766b, III. 298a, I
• 298b.
o. 1. 658b, II. 567a, III. 477a, IV. 21.
•
I. 832a, II • 334, III. 282, IV. 152b.
2. I. 883 , II. 152b, III. lllb, IV.
76,a.
•
1. 72a, II •
90b, III. 8 4
•
I •
1 2b.
L'HYPOCONDRI.&QUE 47
Te rengeant / au deatin // 4tun amy / si parfait.
'
Eriathene.
Plus heureux / en oe poinot, // apprend / que je meprise 445
C eux / de qui la Taleur // conaia /teen la surprise,
Et que l'Aa / tr• ennemy // qui t'amei / ne en oe boia ••••
sis, Dieta:J / je pers ensem // ble et la vi/ e et la voix.
Cleonice.
si pieux / offi // oe en m'obligeant / m'outrage:
O u trou.•er / dea la rier // pour un ei beau/ courage ? 450
Pour igaler / mes W eux / / aux for / oes de ton bras,
t -11 icy / des oeure // qui e fu / aent ingrate?
el ti / tre auray- je ao, qui s, / / 1 on / me rav1e
•
I • ,33b, II. 36 b, III. 100a, IV. 2 8b.
•
I • 236b, II. 21
•
III. 883
•
IV. 275b.
6. 1. 554
•
II. 5Mb. II.I. 894
•
IV. 426b.
7. I. 72b, II. 758b, III. 5 2b, I
•
210b.
•
I. 808
•
II. 62
•
III. 256b, I
•
265b.
•
1 • 238b. II. 777b, III. 433b, IV. 8 7b.
5
•
I • 959
•
II.
298,
•
III. 238b. IV. 776b.
•
l. 412a, II. 13
t
III. 2 3
•
I
•
119b.
2 I.
7~la,
II. 29 a, III. 5'2b,
IV. 604b.
•
I • 4 24b,
II., 573
•
III. 763
t
IV. '163b.
L'HYPOCONDRIAQUE
48
Ne rend / que des disooura // 8 qui / je dois la vie?
Ingl'8 / te au plua oourtoia // que le Ciel/ veit jemais, 45~
Hiles!/ qui me voudroit //obliger/ d8sormsia?
Cloridan.
Le motif/ qui m's fait // embraeaer / ta d8ffense,
omme 11 fut/ mon objet, // me aert / de recompense:
uelqu prix / si parfait// qu'on puis / ae m8riter,
'honneur / est le plus beau// qu'on doi / ve souhaiter: 460
Clio nice.
uelques si dou.x / appas // que cet honneur / contienne,
e priX /et plus parfait,// ai Cl~oni / o est tienne,
ice coeur / ou d8ja // tea attrait / aont gr vez,
4.
1.
491a,
II.
271b,
III.
554:b,
IV.
40b.
•
1.
838a,
II.
236b,
III.
72b,
IV •
9 4a.
56. 1.
80 8,
II.
637a,
III.
915b,
IV.
938b.
7 . I.
55a,
II.
542b,
III.
462b,
IV.
126b.
•
1 •
262b,
II.
121
•
III.
57b,
IV.
299b.
•
I.
57b,
II.
238b,
III.
926a, I •
92
•
6 • r.
90b,
II.
245b,
III.
926a,
IV.
926b.
1 . I.
238b,
II.
7'74b,
III.
72b,
IV.
844b.
2. I.
55a,
II.
247b,
III.
590a,
IV.
590b.
6 • I . 219b,
II.
552b,
III.
144,
IV.
601b.
L' HYPOCONDRIA UB
Te oonsa / ore lea joura // que tu m'a
conserv&.
ais qu' ioy / mea transports// usur / nt de lioenoe, 465
t qu ' un of/ fre si 11 // bre a chooqu8 / la d8oenoe;
U n Dieu. / par la faveur // d'un aembla / ble plaiair.
uroit ohsrme / mes sens,// mais non pas/ mon deair.
outesfoia / que le Ciel// m'aoou / ae ou me perdonne,
uoy qu'on doi / T aux parena, // quoy que l'honneu.r / ordonne,
t quoy / que le respect// oppo / ae A ma raison.
ontre Amour/ sea avis // ne sont plus/ de aaiaon.
Triom / phe d mes sens,// cher obj t, / et te vante
u'un instant/ me surmon // te et t'aoquiert / une
6 •
I.
57a,
II.
79b,
III.
o.
5. I.
72 •
II.
139b,
III.
894
•
IV.
299b.
6 . 1.
72b,
II.
238b,
III.
580a, I •
40b.
67 . 1.
98a, II.
421
t
II.
107,
IV.
107b.
6 • 1.
580,
II.
l 9b,
III.
l Oa,
IV. l
b.
•
1.
948a, II.
72b,
III.
857b,
I •
4
•
o. I. 265b.
II.
36 b,
III.
26 b,
IV.
844b.
7 • I.
4 la,
II.
431b,
III.
894
•
I •
135b.
•
I •
395b,
II.
174b,
III.
589
t
IV.
299b.
7 • 1.
94a,
II.
140b,
III.
797b,
IV.
48
•
•
1 • 72b,
II.
867b,
III.
484a,
IV.
lllb.
471
L'HYPOCONDRIA UE
50
Cloridan.
Je a~ay / qu'en oe bonheur // j'auray / mille envieux, 475
u'une fayeu.r / pareil // le auroit cbarme / lee dieux,
u'un Arnent / plua parfe1t // poaai / ble t'importu.ne,
ue l• mer1 / te icy// feit moins / que la fortune,
t qu'un sain / jugement // doit pr8f8rer / lee fers, 480
ui me font/ ton escle // ve, d des acep / tree offertea: 480
ais souf / fre qu'une Da // me un peu / plus absolue
onser / ve dens oe ooeur // une glor / r impolu:
douceur / de sea yeux / / ici mes/ • me luit,
b aute / m'acoompa //
re/ d s liens crez //
118, et m prison/ me au.it;
u nostre
rt / aspire.
•
r.
322a,
11.
10b, 111.
6 la,
I •
799a.
6. I.
72b,
II.
757b,
111. 5 Oa, I
•
78b.
77. 1.
72b, 11.
2 6b, III.
944b,
IV.
57
•
? • 1.
72b, II.
72a,
III.
964a, I
•
72b.
•
1.
781a, 11.
781b,
III.
931B, I
•
7 b.
o. 1.
642b,
II.
123b,
III.
n la
t
I
• 391b.
•
1.
308,
11.
72b,
III.
948a, I
•
36
•
2. I.
94a, II.
21 b,
III.
lllb, I
•
7 7b.
•
1 •
43 ,
11.
14:0b,
III.
121&, I •
67a.
•
1.
158b,
II.
67b,
III.
117b,
I
•
67b.
5. 1.
16a,
11.
770b,
III.
552b, I
• 846b.
486
L'HYPOOONDRIAQUE
Exer / oe sur mes voeux // un eternel / empire.
,
Cleonioe.
u oho/ ques justement // un temirai / re espoir,
ue trop / de vaniti // m faisoit / concevoir:
T'avoir / ei librement // parle / que je eoupire,
51
'est aveo trop / de droiot // meriter / mon msrtyre: 490
outea foia, / si l'appaa // d'un ai oharmant / sejour
T e pouvoit /obliger// d'y demeurer / un jour,
t que j'euase saez / d'h ur // pour appren / dre a mon per
uela bras/ me sont venue// ,toufer / oe v1p•re
t divertir / la mort // qui e venoit / aiair,
peux / intiniment // ugmenter / ce plaisir.
6. I. 8948, II. l Ob, III. 109a,
I •
7. I. 899a, II. 938b, III. 107 , IV.
8 • I. 299a, II. 299b, III. 913&, IV.
9. I. 581a, II. 581b, III. 71, IV.
o. I. 593a, II. 299b, III. 4'62b, IV.
1. I. 948e., II. 255b, III. 238, IV.
2 . I. 913a, II. 913b, III. 3 Sa, IV.
3 . I. 571a, II. 571b, III. 412a, IV.
•
I • 424b, II. 591a, III. 462b, IV.
5. I.
40,, II. 43, III. M2b,
I •
6.
I. 322a, II. 938b, III. 462b, IV.
495
109b.
107b.
913b.
274b.
123b.
774b.
96a.
136b.
211b.
62b.
211b.
L'HYPOCONDRIAQUE 52
Cloridan.
uoi / que la diligen // oe 101 / :fut neoessa1re,
ue pule- / je retueer // al 'honneu.r / de te plaire?
Allons, / si tu prometa // que rien / ne peut ravir
A ce ooeur /innocent// l'hoillleur / de la serv1r. 11>0
sctNE IV. - Perside, Le Page.
Peraide, seule.
oule z, / rui aseau1 de plenre; // me oontrain / dre en oe terme,
'est temoigner /l1n coeur // plus bsrba / re que ferme;
ea entretiens / sont vains, // lee attrai ts / auper:flus,
lea ria / ori inela, // ou Cloridan / n'est plus.
veux / que ma douleur // , gra / ve st1r mon visage 605
7. I. 431a, II. 431b, II:I. 72a
- .
IV. 601b.
•
I • 926a, II. 926b,
III. 380b, IV.
3 -aa.
•
I • 883a, II.
95 b
'
III. 26 b , IV. 930a.
o o. I. 219b. II. 230b, III. 90b, IV. 338
•
0
•
I. 883a, II • 334
•
III.
91 b
'
IV. 210b.
0
•
I. 600a, II.
96a
'
III.
95 ,
'
I
•
23Gb.
50
I.
79b
t
II. 602b, III. 79b,
I -
•
756b.
I. 251b, II. 759b• III.
, 552b,
I
-
71
• •
a •
50
•
I. 273a, II. 1 1
I
III. 4
•
I
•
437b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Combien / l'eloignement // t / un sensible ontrsge.
Que Cloridan /abhor// re apraa / ce long aejour
Ce qn'il nonaa / jadis // son eapoir / et aon jour.
sis qu'un puissant / respect // a ma dou.leur / a'oppoee!
63
ue mon Prin / oe a de part// 411 mal / que je me cause! 510
uel heur / puia•je es~rer // de cee appas / perdus.
t doia• / je disposer// de b1ena / qui luy aont due?
Du/ rea extremitea // ou me met/ son ebscenoe:
1 / re, o'eat le trahir, // et pl urant, / je l'offence.
ue tu fus / inhmn in,// barb / r, quand tu f 1a 5le
s1 las/ ohe dee ein // que d'e iler / ton fil:
06. I. 952&, II. 90b, III. 601b, IV. 775b.
7. I. 268b, II.
894a, III. 949
•
IV. 796b.
50 . I. 55 b,
I •
938b, III. 251
•
IV. 251b.
50 . I. 781a, II. rt lb, III. 1
b.
IV. 867b.
510. I. 131, II.
675b, III. 369b, IV. 274b,
5
•
I •
,24b, II. 729b, III. 2 2b,
I •
768b.
•
I • 926a, II.
926b, III. 298,
I •
5 6 •
•
I • 789, II.
7 9b, III. 556b, I • 14 b.
•
I • 462b, II.
60
•
III. oa.
• 899a.
•
I •
606 •
II.
604b, III.
839a,
I •
265b/
6 .
I. 238b, II.
7 Ob, III. 2b, IV. 116b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Le devois-tu /forcer// a per/ dre ce qu'il ayme,
t peux-tu / oonsentir // d le per/ dre toy-meame,
Toy,/ dont la vaniti //re/ gle tee passions,
54
Dont l'hwneur / n'a d'objeot // que lee possessions, 520
D ont l'oeil / veille sens oea // se, et la main ca/ che
et serre
vecqaes tent/ de soin // des exor8mena / de terre:
Pouvois-tu / sans contrain // te 8101gner / de tee yeux
Un triaor / bien plus ra // re, et que tu tiena / des Ci ux?
Dieux! / que ne fiatea-voua // des eux /ala nature? 626
on pouToir /icy-bas// n'ag1t / qu'a l'aventnre:
ar, / pouTant conf8rer // sea f veure / just ment,
17 .
I.
727a,
II.
727b,
III.
398a,
IV.
558b.
51 •
I.
743a,
II.
727b,
III.
39 a, I
• 384a.
•
I.
664a,
II.
563b,
III.
894a,
I •
79a,
52 .
1.
633b,
II.
576b,
III.
32.
5 1 .
1.
553b,
II.
388a,
III.
865
•
IV.
,oa.
5 2 . I.
308a,
11.
30 b,
III.
298a,
IV.
298b.
62 . 1.
743a,
II.
743b,
III.
727b. I •
119b.
2 I.
96a,
II.
236b,
I I.
917a,
IV.
305b.
2 • 1.
804&,
II.
748a,
III.
298a, I •
368b.
26. 1.
148b,
II.
72a,
III.
4 1 ,
IV.
380b.
52 . I.
410a,
II.
934 ,
III.
17,b,
I •
938b.
[II, i) L'HYPOOONDRIAQUE
85
Ce ty / gre produiroit // des ty / res seulement:
Et l'ayma / ble sujet // que mon a/ me revere
A uroit re~u / le jour // d'un parent/ moina severe. 530
]iaia, / quoique sa rigueur // nous ai t pu / desunir,
Il nous res/ te un moyen // de none entretenir,
1 / gnes, qu'en oe pa 1er // l'Amour mea / me a tracees,
ortez / a mon Jmant // mes plus chi/ res pensees:
V oeux, / atta·gnez dans peu // cet ayma / ble vainqueur, 53fi
imez / du desaein / / de rentrer / en mon coeu.r.
( Le age vient.)
Pa/ ge, que men Ament// ayt dans peu / ces nouvellea:
u'ioy / l'effection // voue a ta/ che des ilea;
5 a. I. 207, II.
84-ib •
III. 298, IV. 938b.
29. 1. 11, •• II. 774b, III. 131a, IV. 122b.
5 o. I. 580a, II. 55a, III. 100a, IV. 241b.
1 . 1. 672a, II. 265b, III. 666a, IV. 566b.
2. I. 475s, II.
96, III. 31.
5 3 . I. 840a, II. 210b, III. 121a,
I •
680a.
•
I • 833, II. 1 5b, III. 2 6b, IV. 789b.
•
I. 837a, II. 388, III. 226a, I • 226b.
5
•
I •
303 •
II. 312b, III. 332b, IV. 210b.
•
I • 838a, II. 131 , III. 676b, IV. 234b.
5
•
I. 72a, II. 90b, III. 857b, IV. 306b.
L'HYPOCONDRIAQUE
t, si vous desirez //obliger/ mon amour,
On n'y peut / reuatir ••• //
Le Page.
Que par un prompt/ retour.
Perside.
Co111De 11 eat/ aviei: // aon seni / ce m'agree;
Heareltt / Ambaaaa4eur, // Amba■sa / de aacNe:
oir / oe divin ob~et: // qua ta ligation
e fait porter/ d'envi //ea ta oondit1on£
539. I. 30. II. 917b,
III. 123b.
540. I. 922a, II. 915b, III. 781a, rv.
1. 1. 604a, II. 604b.
III. 163b, IV.
2. I.
777 •
II. 777b, III. 755a, IV.
3. I. 4-62b, II. 796b, III. 32.
•
I • 936a, II. 289b, III. 6.
782b.
857b.
756b.
56
540
L'HYPOCONDRIAQUE
ACTE III.
- ...
SCE.i.~ PREMIERE. - Cleonioe, Le Page.
Clionice.
Puissant Dieu / des Aman■!// seul autheur / de mes peinea, 645
ue ton droiot / est fatal// aux voluptez / hllDlainea!
Ha!/ qu'on ignore bian // ta natu / re en oea lieux,
t qu'on est/ ayeugle // de te pein / dr sans yeux!
u noua sert / ton bandeau,// Teu / qua la moindre faute
ue oomm•t / un mortel // le denou / e et te l'oate, 650
ua tu lia / d'u.n tr it d'oeil // au fond/ de nos esprits,
t que des traits/ de teu // puni / aent nos mepria?
ncor / si la raison// restraignoit / ta vengeance
des maux / dont je pua // ea eaper r / l'allegeanoe!
5 5. I. 798a, II. 305b, III. 798a, IV. 140b.
5 6. I. 131a, II. 601b, III. 286a,
I •
767b.
5 7. I. 806a. II. 273b, III. 126b,
I •
233b.
•
I • 606a, II. 604b, III. 338a, IV. 361b.
5
•
I • 502a, II. 123b, III. 2 1 ,
I •
01.
50 . I. 502a, II.
94a, III. 857a,
I
• 474.
55 •
I.
274a, II. 334a, III. 369b, IV . 194b.
2. I. 207b, II.
2 9b, III. 94
t
IV. l 6a.
55 .
I. 338a, II. 255b, III. 68a,
I •
125b.
•
I • 373b, II. 553b, III. 462b, IV. Ob.
[rrr. 1]
'YPOCO DRI QUE 58
t s'il te suffisoit //demon repos / perdu 55
J 'au.rois b ise / mes fers; // ce suppli / ce m
1
e t deu:
ouffrant / si ju tement, // je rirois / dans lea gesnes,
· me plairois /my-mes// ea reserrer / mes ch Ines.
a,/ apres oe repos // ue tes teux / miont oste,
ai / re idolatrer // la mee / ecru ute!
tirer / e mes feux // et de a ervitu e,
'un peu / de fl tteri // e
---er u.n / ui me fuit // m
r ~ er/ pour de 1 la//
et tant / d'ingr titude!
loi / re et mon souhait,
e, orer / 1 me ait!
t la/ ue ta ri ue r // o et/ in 1 e,
•
I.
'
I. 115a, I
•
7 b.
•
I. 57 8, II. 1 b, I I. 212
'
I
•
601b.
• •
02a,
•
24
•
I I. 7a, I
•
0
•
•
I. 84a, II. 4
'
I I. 9 a, I
•
1 b.
•
I. 57a, II. 21 a, r.
•
I
•
56 b.
•
I.
92
'
I.
'
III.
7 9a, I
•
7
•
•
I • 4 2b, II. 140b, I.
•
2 I. 2 9a, II. 29 b,
I
•
0 a, I
•
0 b.
r. 925b, II. 542b, I. 117a,
•
117
•
•
I. 462b, II. 415b, I I. 62b, I
•
542b.
•
I. 5.6a, II • 1 la, I I. 8a, IV. lllb.
560
5 5
[ju. jJ
L'HYPOCONDRIAQUE
c 'eat / ou le chastiment / / eat pi / re que le vloe,
Ou tune paroia p1ua // au rang/ dea immortela,
Ou ta ra I ge noua por //tea rom / pre tee autela;
C'eet / OU ta oruaute // fa1t mepr1eer / l'easenc
59
D'un faux Dieu, / dont l'exoea // temoi / gne l'impuiasance,
u1 Tit/ aux paaaiona // COlllll8 nous/ ttaohe 571
t na peut / Ogaler // le auppli / oe au piohe.
u'ont oub11, / jaroaie //
et mon :front/ et mon
geate
De
tout/ oe qui
eut ren //
dre
un b au fer/ manif
ate?
t
toutesfoia /
je :frap// p
av
o to11 / C B
pp
575
U n
rooher / qui
r6pon4, // m
1
/ qui ne
r aeent paa.
(Le P ge paaa 4 rri re ell•. )
5 6. I.
612a, II.
562b,
III.
687b,
IV. 72b.
7 . I. 13,
II.
287,
III.
287b,
68. I.
130a,
11.
867b,
III.
398a,
IV. 1
•
•
I •
612a,
II.
130a,
III. 934.
IV.
90b.
7 • 1.
966b,
11.
562b,
III.
89,a, IV.
90b.
7 • I.
Mla,
II.
312a,
III.
2 b,
I •
286.
72 . 1.
917a, 11.
917b,
III.
65a,
IV.
287.
•
1 •
666a,
II.
606b, I II.
117b, I •
117.
7 • 1.
662
'
11.
562b,
III.
799,
IV.
768b.
76 . I. 263
'
II.
877a,
III.
59a,
IV.
234b.
•
I •
92a,
II.
541,
III.
443,
IV.
540.
L'HYPOCONDRUQUE
Ahl Cloridan, /cruel// et barba / re homicide,
uel obJet / peut dona vi// vre en ton a/ me?
Le Page.
Perside:
Cleonice.
uelle voix / impuden // te interrompt / mes regrets?
Le Page.
60
~ aie / qui vons fait ioy // p9nitrer / nos secrete? 580
uis-je enten / dre en ces lieux// si mal traitt r / mon
maiatre,
t parler / d'un Seigneur// qu'on n'y ~auroit / cognoiatre?
Cleon1c.
on maia / tre, Cloridan: //
L Page.
Pour qu / Peral des nt
· a udi / quea ardeurs // d'un braeier / innocent,
5
•
I • 813a, II. 81 b, III. 263b,
I •
788b.
7 • I. 821a, II. 934a, III. 4 b, IV. 23b.
7 • 1. 764a, II. 7Mb, III. 1
9 •
IV. 1. b.
5 o. I. 443a, II. 6"b, III. 462b, IV. 1 6a.
•
I • 729b, II. 233b, III. 961a, IV. 117a.
•
I • 40a, II. 100a, III. 913a, IV. 91 b.
•
1 • 117a, II. 824rb, III. 656&, IV. 866a,
•
1 • 793, II.
793b, III. 1008, IV. 767b.
L'HYPOCONDRIAQUE 61
Que je sers, / que je cher // ohe, a qui/ ce mot e'adresse;
Maia ma char/ ge m'a.oou // ee, t son repoa / me preaae. 586
Clftonic •
sis s1a1s-tu / quel endroit // habi / te cest Amant?
H6! / donne une minu // te d mon contentement.
Le Pag •
C'est Corin/ the; on me nuit // pour peu / qu'on me detourne.
c1ion1ce.
1m / ple, c'est on oe leeu // que ton 11181 / tre sijourne; 590
s aujete / importana // l'ont srresti / ohe1 nous,
evien, / et me fa1a voir // un visa/ ge plus doux;
Il n'est plus/ a Pera1 // de, 11 eat/ a Cleonioe.
( Il rev1ent a elle. )
6 5. I. 274b, II. 274b, III. 666a, IV. 865.
586. I. 117b, II.
857b, III. 117b, IV. 857b.
7. I. 743a, II. 821a, III. 894a, IV. 226e..
as. 1. 806a, II. 907b, III. 5.
89. r. 696a, II.
46,,
III. 413b,
I •
273b.
o. I. 838a, II. 693a, III. 131a, IV. 844b.
•
I • 298a, II. 757b, III. 565b, IV. 72a.
2 .
I. 883a, II. 484, III. 96
t
IV. 2 6b.
•
I • 719a, II. 383b, III. 612a, IV. 83b.
[jII, ~
L'HYPOCONDRIA OE
Le Page.
Le sort/ en m'affligeant // me rend/ un bon office;
Trahissant / ma Maistrea // se, 11 m'lpar / gne des pas. 595
c1,on1ce.
t si l'or / a sur to1 // d'assez puissane / appas,
ourveu / que ton de ir // d ton destin / r~pond,
Tu deviene / aujou.rd'huy // le plus heureux / du monde.
Tien,/ me peux-tu payer// de ces jo~ aux/ offerts?
ua-tu jamaia / lea braa // serrez / de ai beaux fera? 600
Jouia / de cette som // me entre tea aina / remiae;
'or/ mete plaiat-11 point:// est-11 sssez /demise?
U / se des droit / qu'ioy // le sort/ t'a procurez,
ne eois plua / oaptif // qu'en des lien / dore1.
5
•
I. 55a, II.
,3 b,
III. 857b,
I •
799a.
5. r. 902a, II. 126b, III. 884, IV. 298a.
6 . I. 258b, II. 576a, III. 243a, IV. 777b.
•
I. 279a, II. 131, III. 368b, IV • 844b.
5
•
I. 322, II. 72a, III. 246b,
I •
312b.
•
r. 807a, II. 729b, III. 2 2b, IV • 767b.
•
I • 668a, II. 79b, III. 286, IV. 238b.
0 •
r. 303a, II. 2248, III. 396b, IV. 894a.
6 2.
1. 90b, II. 717a, III. 733a, IV. 289b.
0 •
I. 907b, II. 72b, III. 65
t
IV. 566b.
0 •
I. 719a, II. 719b, III. 431b, IV. 753b.
L'HYPOCONDRIAQUE 63
Sembla / ble au malheureux // qui se croit ri / che n songe,
ue la fortu / ne fist// te aTec un beau/ mensonge, 606
aia / qu'un soup9on timi // de a d'autr part/ atteint,
Je dou / te ai mon bien // est virita / ble ou feint;
t quoiqu'on voi / e 1c1 // ls vfrite / ai nue,
ue je la tien / ne en main,// ma fii / vre continue: 610
Icy/ j'ay pour suapecta // et mes doigi■ / t mes ye'l1%.
br6ge / dea vertua, // beau mira / ol• dee Cieux,
ouffres•voua / que ma pe~r // ai longu meni / balance,
u'un serv1 / ce exige // oonfir / m ma croyanc?
U8nd dea priaena / ai chera // ne s ront plua / suapeota,
605. I. 327a, II.
369b,
III. 537a, IV. 27b.
606 . I. 72b, II. 89 a, III. 776, IV. 776b.
07. I. 763a, II. 763b, III. 676a,
I •
668b.
0 • I.
899a, II. 117b, III. 6O2b, IV. 258b.
6
•
I. 266b, II. 72a, III. 3a.
I •
238b.
610 . I. 274b, II.
,27b,
III. 126b, IV. 44b.
1 • I. 72a, II. 576, III. 117b, IV. 117b.
•
I • 285a, II. 285b, III.
7988, IV. 3 5b.
•
I • 727a, II. 131a, III. 945 , IV. 844b.
1 •
I. 72b, II. 953b, III.
89,a, IV. 126b.
1
I. 305a, II. 238b, III. 710, IV. 75 b.
L 'HYPOCONDRIAQUE
Pour vous plai / re oe ooeur // vio / le tous respects.
Cleonioe.
ue tu peux / alli'ger // le mal / qui me tourmant!
Jurer / a Cloridan // la mort / de ·son Amante,
e confier / sa lett // re, et m'ayder / au des ein
ue j'al / de luy proter // un peu de tla / me au eein, 620
'est la/ que ta faveur // wii1uement / m'oblige,
'est/ tout oe que l'Amour // de ton pouvoir / exige.
Le Page.
ust le oiel / m'soouaer // ioy / de trahiaon,
couleur / des esous // eblonit / ma raison;
e papier / en •os m ins// temoi / gne ma franchise; 625
6. I. 410b. II. 2078, III. 894a, IV. 802b.
.
6 7. I. 913a, II. 462b, III. 55
t
IV. 542b.
•
I • 462b, II. 383b, III. 2
t
I • 147a.
9. 1. 918b, II. 163b, III. 484,
I •
287a.
2 • I. 582, II. 33 a, III. 303b,
I •
293a.
62 . I. 6938, II. 131
t
III. 56a,
I •
94a.
22 . I. 612a, II. 563b, III. 120b, I
• 844b.
o2 I. 65a, II. 920b, II. 72a,
I •
2 b.
2 • I. 47a, II. 305b, III.
688, I • 126b.
2 • I. 207a, II. 202b, III. 894a, I
• 126b.
L'HYl?OCONDRIAQUE
Disposer/ desormaia // d'une a/ me touta acquiaa.
Ol6onice lit la lettre.
"Adora / ble sujet // des maux / que j 'ay souf:ferts.
"L'excez / de l'Jmour // me surmonte
"Je romps// le voi /led la honte
615
"Pour te mander / que rien / / ne peut rom / pre mes fers." 630
( Elle continue )
llona. / nous pourrona vain// ere enfin / ce beau vainqueur.
t ohangeant / un aeul mot,// none ahanuerona / aon coeu.r.
626. I. 462b. II. 938b. III. 112a, IV. 243a.
627. I. 768a, II. 7 6b, III. 306b, IV. 579a.
2 • 1. 90b, II. 287b, III.
857b.
2 • I. 899a, II. 55a, III. 297b.
6 o. I. 410b, II. 270b, III. 930a, IV. 139b.
1 . I. 883a, II. 929a, III. 3 b, I • 209.
2. I. 40a, II. 799a, III. 866a. IV. 149b.
L 'HYPOCONDRIA QUE 66
SCENE II. - Cloridan, Le Page, Olionice, La Nourrioe.
Cloridsn, seul.
Soliciter / mes sens// a trahir / ma constance,
Croi / re que ces moyens //vain/ quent ma resistance,
u'tm souverain / pouvoir // offert / en ta maison 635
Bania/ se de oe coeur // l'Amou.r / et la raison,
ue ta voi~ / me flechis JI ae, et que tee pleura/ eteignent
Le plus saint/ des brasiera // dont lea Amana / se palignent!
1m / ple, ta pas ion,// ohoqus.nt / un ai beau fer,
'importu / ne beauooup // at profi / te bien peu;
a:/ ne prolong• point// mon sejour / davantage,
I cy / la courtoisi // e eat pi / re que l 'outrage:
3. I.
462b,. II. 139b, III. tea. IV. 126b,
6 4. I. 886a, II. 72b, III. 894a, .I
•
126b.
.
6 • I. 7748, II. 774b, III. 871a. I.V. 210b.
6 .. 6 . I. 894a, II. 224a, III. 90b. IV • . ~8b.
6 7. I. 131a, II.
857b, III. 264b
t
I
•
844b.
I. 245b, II. 305b, III. 553b,
I
•
857b.
9 . I. 838a. II. 126b, III. 9028, IV. 238b.
6 o.
I. 857b, II. 944b, III. 40a, I
•
945b.
6
•
1 • 806a, II. 710a, III. 123b, IV. 938b.
6 2.
I. 72a, II. 40b, III. 610b, I
•
72b.
640
L'HYPOCONDRIAQUE
Et ce coeu.r / ne Sfauroit /; avoir trop toat / quitte
Un air/ oontagieu:z: //~la fidelite.
67
!ala non, / ta passion// peut achever / nos peinea, 646
ay / que le fer agis // se ou lea fla / mea aont vainea:
t, situ veux /toy-mes// me abhorrer/ ton deeaein,
ois / un peu plus cruel// le et me per/ ce le sein.
ue oette violen // ce obli / ge ta mania,
t t'aooor / de ce coeur // qua l'Amou.r / te denie.
ors,/ a'il te reste enoo // re un sentiment/ hwnain,
1 tu n'aa / le cours // ge aussi dur / que l main,
uoy qu'o / sent oonseiller // tea ardeura / insenaeea,
43. I. 117b, II. 876a, III. 576a,
IV. 568b.
644. I. 94a, II. 756b, III. 3.
6 5. I. 810&, II. 126b, III. 931a,
I •
196a.
6
•
I. 8 7a, II. 865a, III. 552b, IV. 601b.
•
I • 958b, II. 384a, III. 462b, IV. 123b.
•
I • 610a, II. 236b, III. 484a, IV. 65a.
I. 32, II. 894a, III. 126b.
650 .
I. 484a, II. 207a, III. 72b, IV. 857b.
•
I • 950a, II. 531b, III. 96
•
IV. 95b.
652 .
I. 582a, II. 74b, III. 2 b, IV. 72b.
6
•
I • 926&, II. 926b, III. 144a,
I •
753b.
650
L'HYPOCONDRI QUE 68
Croy/ qu'un soudain respeot // bornera / tea peneeee,
Et, · qu'il n'est point/ ici // d'eaprite / ei depravez, 656
ui n'sdo / rent lea traits// qu'on y verra / gravezi
Perai / de y deffend bien // qu'une au/ tre partage.
sea trea / see que natu // re a tein / tee dans le Tage,
Son beau front/ que lee ans// ne pourront / of!enser,
6
6
t sea yeux / dont 1'6olat // exoe / de le penser, 660
•oa l'Amour / ne aort point// que pou.r baiser / lea rosea
n boutona / snr le aein, // et sur le teint / ioloae.
es deux monts / ue oe ieu // voit enfl r / peu i peu,
u le laiot / et la n•1 //ge ont tree/ v vea le !eu,
4. I. 8 7 , II. 801a, III. 8 9 ,
I
•
144e.
55. I. 719a, II. 72a, III. 289b, IV. 238b.
56 • I. 540a, II. 79b. III. 273b, IV. 7Mb.
•
I. 823b, II. 9648, III. 72b, IV. 857b.
5 • I. 174b, II. 72b, III. 580a, IV. 63b.
9.
I.
796b, II. 72b, III. 916
•
I
• 462b.
60. 1. 117b, II. 5 3b, III.
894
t I •
56.
6 • I. 582b, II. 710a, III. 41 a, I
•
298.
62. I. 427b, II. 439b, III. 439b, I • 764b.
•
I • 2098, II. 72b, III.
934
t
I
• 939b.
•
I • 552b, II. 58b, III. 5 0
t
I • 417b.
L'HYPOCONDRIAQUE 69
Autels / ou seul 11 eat// l'Idola / tre et l'Idole, 665
Ou oe jeloux /soy-mes// me a soy-mes/ me s'inwnole,
Tant d'attraits, / qu'on ne deut // concevoir / qu'' ge~ux,
urent paints/ dana ce coeu.r // par un pinceau / si dou.x,
u'ila pourront / aisement // c lmer / ta violence,
t se fai / re adorer// a la me ■ / me insolence: 670
Les sentimens / alora // te seront / plus parfaits,
6
6
t j8Jllais / le respect// n'eut / de ai prompts effete.
( Le Page paroist. )
lore/ tu me loueres // d'avoir eete / fidelle,
t te feux •• / is ce P // ge appertient / a ma belle.
ieux! / oe front peu a6rain // et o a eux / abai aez 676
65. I. 837a, II. 656b, III. 90b,
I •
5 b.
6. I. 552b, II. 384, II I . 383b, I • 857b.
7. I. 303b, II. 276b, III. 462b, I
• 383b.
6 • I. 610 , II. 210b, III. 421, I • 23 b.
•
r • 913a, II. 93 b, III. 462b, I • 126b.
•
I. 926a, II. 926b,
I •
791
I
I
•
791b.
67 . I. 77a, II. 938b, III. 607a,
I •
236b.
2. r. 263a, II. 65, III. 4 2
'
I •
2 8b.
7 •
I.
9'0,, II. 475 , III. 6 0
I
I •
757b.
•
I • 117b, II. 117b, III.
868
'
I • 135b.
•
I • 804a, II. 236b, III. 117b, I • 753b.
L'HY})OC NDRIAQUE
'ont pres/ qu'en ce moment// tousles esprits/ glsoez.
ue viena-tu / m'annonoer // ou d'heureux / od d'etrange?
e diffe / re: en quel point// as-tu 1 isse / mon Ange?
Le Page.
1 Mada/ me est un an// ge, elle doit ea/ tre aux cieux,
70
,1as! / maia oe pspier // Yous en infor / me mieux. 680
( Cloridan lit 1 lettre ohangee.)
' Adora/ ble sujet // des maux / que j'si aoufferta ·
"Au poinot / qtie la mort // me eu.rmonte,
Je romps// le voi / le de la hont,
Pour te mander / que rien // n peut ro / pre mes fers."
uoy, / Pereide n'eet pln?
6
•
I. 576a, II. 210b, III. 76b, IV. 568b.
6 7. I. 915a, II. 915 , III. 258b, IV. 258b.
•
I • 898a, II. 4 4b, III. 673a, IV. 123b.
7 • I. 590a, II. 5 Ob, III. 933
'
I •
286a.
o. r. 808a, II. 117b, III. 937
t
IV. 941b.
•
1. 793, II. 793, III. 298a,
I •
79
•
•
r • 287a, II. 72b, II. 67b.
•
I • 899a, II. 55a, III. 297b.
•
I. 410b, II • 270b, III. 930, IV. 139b.
•
I • 803a, II. 719, III. 770b, IV. 266b.
686
L 'HYPOCONDRUQUE 71
Le Page.
Qu'un corps froid/ et sane ame.
Cloridan.
Funes / te Keaaager. / / bourr au. / cruel, / infame
Dont la mort / et l'Enfer // quident icy/ lea pas,
Tu oonsul / tee enaor, // ty / gr tu ne :fuis pas!
Tune oroy pas/ ioi // la fui / te nice saire.
Tu contem / plea oelui // que tu ?iene / de deffaire. 690
( Le Page fu.it dans le bois, et a'y tient pour voir a
quoi ae reaoudra Cloridan. )
En quel lieu/ trop secret// te peux-tu / oonfier,
-
6
eutrier. / qui d'un ■eul mot// viens / de m'asaaeeiner?
uoi. / on Sol 11 est mort? // Quoi! / Perside eat ans vie?
6. This seems to be another v rs hioh uet hev five
etr al thou h Becq de
"
ive e ea, OU uier e no
ex ple of this kind.
7. I. 553b, II. 68 , III. 964a, IV. 82a.
•
I. 899a, II. 2538b, III • 8"'8a
'
IV. 712a.
9 . I. 712a, II. 72a, III. 43a, IV. 766b.
o. I. 899
t
II. 627a, III. 26?b, IV. 3 2b.
•
I • 434b, II. 239b, III. 9lfia,
I •
462b.
2. I. 827b, II. 647 , III. 896a, IV. 38a.
•
I • 803a, II. 59 b, III. 803, IV. 590b.
L'HYPOCONDRIAQUB 72
Destina,/ cruels bourreaux // qui me 1•a~ez / r vie,
L~: / que vous montrez bien // par ce coup/ odieux 696
ue le pouvoir / du sort// est eu-dessus / des Dieux?
Ile n'ont peu / garentir // ma Dees/ se et leur Royne
Du oriminel / effet // de aa ooupa / ble haine?
Petits Dietl%,/ 001111e nous// 1nfir / mes et mortels,
pria un coup/ ■1 laa // ohe 11 Tous faut / dee autele? 700
t voa mains/ ont baty // cette vou / t
,,,,.
azuree?
t Tostre ea en/ ce encor // veut es/ tre riveree?
t voue croyez / enco / / re, injua / ts, impuissana,
oir abaisaer / nos coeure // et monter / nos encens?
694. 1. 837a, I. 797b, III. 540a, IV. 568b.
6 5. I. 806a, II. 961a, III. 208b, IV. 755b.
6 . 6. I. 72b, II. 312b, III. 687b, I V. 305b.
6 7. I. 928a, II. 22b, III. 36a, I • ll 7b.
•
I • 356a, II. 356b, III. 348a, I • 348b.
9. I. 798a. II. 264b, III. 263
t
IV. 26 b.
00 . I. 306a, II. 23 b, III. 914
'
I
• 298
•
7 1 . I. 117b, II. 580a, III. 228b,
I •
763b.
702 . I. 117b, II. 946b, III. 339&, I • 339b .-
0 • I. 474a, II.
946 •
III. 818b, IV. 818b.
7
•
I • 9318, II. 196b, III. 40a, IV. 196b.
L 'HYPOCONDRUQUE
C'eat trop, / a'eat trop souffrir // ces erreu.r / aens
examples,
Je rompray / vos autels, // je detru1ra1 / voe temples,
Et, dane ce mouvement, // de le raison/ regle,
uniray / lea mortals// de leur ze / le aveugle;
Ennemy / oonju.re // de quicon / que voua prie,
-
73
706
on sang / me re ondra // de son idolatrie: 710
Je le pri / ve d& jour // pour vous priver / de voeux,
t je rends/ vostre es en/ ce odieu / se ewe nepveux;
al rE / tous lea efforts// et de are/ et d'Alcide,
1' nfer / me voatre gloi // re au tombeau / de Peraide;
noma / pour jamais I/ vont ea/ tre enseTelis
7 5. r. 587b, II. 600a, III. 234b, IV. 361b.
706. I. 877a, II. 196b, III. 877,
I •
196b.
07. I. 3, II. 297b,
III. 76 b.
7
•
I. 889a, II. la, III. 119b,
I •
753b.
709 . I. 761
•
II. 761b, III. 556a, I ·. 857b.
7 o. I. 149
I
II. 857b, III. ~.
7
•
I • 494a, II. 312b, III. 410b, IV. 299b.
7
2. I. 474
t
II. 189b, III. 758b,
I •
286 •
71 .
I. 951a, II.
76b, III. 2Mb, IV. 264b.
7
•
I. 899 , II • 191a, III. 287a,
I •
282b.
71 .
I. 117b, II. 414b, III. 3 9a, IV. 3 9b.
L'HYPOCONDRIAQUE 74.
Aveo ce oorpa / jadia // de ro / sea et de lys.
Ha: Soleil, / que ce jour // n'a tes courses/ borneee:
Ta ohaleur / veut encor // diviser / lee anneea?
Barba/ re, tu peux voir // ton eembla / ble au cercueil,
't tu ne laiaaea paa // tout l 'univera / en dueil! 720
rain,/ crain que lee destine// n'eatai / gnent ta lumiere,
t de ton corps/ de feu //fas/ sent de la pouaaiire:
Ile ont / pour te detrui // re enoor / lee mesmes brae:
e meta point/ tant de pei // ne a aervir / de ingr ta:
u'un repoa / eternel / / te retien / ne dana l'onde, 725
t que la nuiot / eucc' // de a l'empi / re du monde.
7 6. I. 224a, II.
938b, III. 254a, IV. 254b.
717. I. 837a, II. 72b, III. 144
•
I
• 568b.
18. I. 123b, II. 964a, III. 462b,
I •
1 •
19 . I. 837a, II. 929a, III. 116b, I • 293.
7 o. I. 13, II. 76b, III. 4 27b.
21. I. 887a, II. 72b, III. 75
•
IV • 126b.
22 . I. 119b, II. 299b, III. 894a, IV . 297b.
2 • I. 582a, II. 410b,
III. 946
•
I •
802b.
72 . 1. 710 , II. 303b, III. 8
•
IV. 05.
25. I. 72b, II. 767, III. 57b, I • 400b.
2 • I. 844a, II. 844b, III. O b , I • 312b.
iJ
L'HYPOOONDRIAQUE
75
ais oe corps p8 / le et froid// sucoom / be a la douleur.
Hal mort, / seule tu peux // reparer / mon malheu.r:
Eateins / cee foibles yeux // qu le jour / importune,
es traits/ m'sffranohiront // des traits/ de le fortune, 730
t mon a/ me soustrai // te aux inju / rea des Cieux
eoonnoistra / la•bas // tea soins / offioieux.
D'une eternal/ le nu1ot // mes tristea yeu.x / se couvrent,
es por / tea des Enfers // 8 ma pri8 / re e'ouvrent:
es esprits/ languissane //font/ leur dernier effort,
ecoy, / Pereide •••
( 11
.,,
' a ou1t.
27. I.
770b,
11.
253b,
III.
894a,
rv.
3 lb.
28. I.
37a,
II.
916a,
III.
462b,
IV.
123b
29. I.
8838,
II.
796b,
III.
72b, I •
844.
7 o. I. 14
•
II.
867b,
III.
298
•
I
•
297b.
•
I.
122a,
II.
768b,
III.
6
t
I •
06b.
7 2 . I.
889
'
II.
72
'
III.
144
t
I •
759b.
•
I. 114
•
II.
114b,
III.
21 b,
I
• 857
•
•
r •
8le.,
11.
306b,
II.
135b
1
IV.
857b.
7
•
I. 138
'
II.
137
'
III.
la,
I •
796
•
•
I.
883
•
II.
823b,
III.
8218,
I
•
2
b.
~II , 2]
L'HYPOCO DIA UE
Le Page , qui s'eatoit oache
Halas , // quel reme / de assez fort,
uels assez prompts/ devoirs // r pelleront / son ame,
t pourront / m'affranchir // de repro / che et de blame?
rai / tre, dont lee presens // ont charme / la r ison,
V oy, / le funeate effet // qui suit/ la trahison!
D s le sejour / des morts // ea bel ea
I
e dev le,
't tune rougis as // de voir so front
I
si ale .
'
ieux! / je vis e cor! // qu'avez-vo s / destine
•
... ea cou a/ bles sens// u.1 l'ont / as
.,,,.
seine?
uoy peut, / u te iel, // ton courroux I se resoudre.
souffriray / trop
peu, II ei
je eurs / er le fo dre;
7
•
I. 41b, II. 775b, II. a, I • 14 b.
•
I. 40a, II. 918b, III. 2548,
I •
254b.
•
I. 2 7b, I I. 3b, II. 5 Os, I • 40b.
•
I. 8 a, II. 7 6b, III. 5418, rv. 4 b.
1 . r. 401b, II . 3 5b, II. 79
a, I
•
44b.
2 . I. 13, II. 905b, III. 2 b.
•
I. 80 e., II. 9 4a, II. 582a,
I •
582b.
4
•
226a, I. 22 b,
•
2a,
•
5 2
•
•
I • 959a, II. 798a,
III/ 12 b,
•
857b.
•
I. 7a, I. 94 b, I.
95 b, I
•
21a.
76
740
745
L'HYPOCONDRUQUE
Jamaia / ce trsistre coeur // ne t'aura / estisfait,
81 tu yeux / egaler // ea pei / ne a eon forfait.
77
~ais, las:/ que sert ma plain// tea ranimer / mon aistref
Je deviens / plus coups// ble en confeasant / de l'eatre; 750
Je sens/ qu'il vit enco // re, et je ne aonge paa
Aux moyens / qui pourront // divertir / eon trepse.
Trouvona / dens un ruisseau // le reme / de infaillible
ui luy deust / arriTer //demon oeil / insensible.
( Il va cheroher de l'eau)
Cloridan, devenu Hy ocDndriaque.
mort, / que je benis // tee soinga / offioieux!
ourray- / je reconnoia // tre u.n ac / te e1 pieu.x.
' s / tre qui fait le jou.r / / n'a oint icy/ d'emp1re,
747. I. 938b, II. 213b, III. 582a, I • 582b.
748. I. 9238, II. 462b, III. 150b, IV. 135b.
9. I. 80 , II. 74b, III. 398, I • 123b.
I
•
I. 248a, II. 24 b, III. 902a, I
• 3 9
•
751. 1. 273a, II. 276b, III.
1-z.
2. I. 286a, II. 541
•
III. 462b, I • 14 b.
7
•
I • 883a, II. 1 3e, III. 56, I • 767b.
7
•
1 • 542b, II.
462b, III. 119b, IV. 756b.
55. I. 837a, II. 274b, III. 144
•
IV. 759b.
•
I • 9268, II. 926b, III. 96, IV. 96b.
7.
r. 90b, II. 644b, III. 715
•
IV. 299b.
755
L'HYl?OCONDRIA UE
Je n'entends plus,/ ny voy, // ny tou / che, ny respire,
Et je suis / seulement, // dana ceB lieux/ 1nnooens,
( Le Page apporte de l'eau en son chapeau;
maia 11 fuit en le voyant leve.)
U n esprit/ degage // du coumer /cedes sens:
on corps/ ensevely // n'est plus/ ma aepu.lture,
Je me sens/ maintenant // d'une assen/ ae plus pure;
uoiqu'une froi / de la// me ait see mem / brae couverts,
t qu'il ser / ve deaja // de nou.rritu / re aux v rs,
78
760
u'il n'ayt plus/ ny de traits,// ny d'appsren / o humaine,
J' esprou / ve que le Ciel// a converty / sa haine; 766
t vous me fai / tea vo i r, // jus / tes divinite1,
5 • I. 712a, II. 261b, III.
261b, IV. 261b.
75 . I. 604a, II. 944b, III. 233b, IV. 769b.
60 . I. 96a, II. 95b, III. 31 2b, I • 305b.
•
I. 121a. II. 576b, III. 71 9a, I • 126b.
•
I. 464a, II.
94 b, III. 112
t I •
236b.
7
•
I • 792a, II. 792b, III. 174b,
I •
76 b.
•
r. 276b, II.
949a, III. 299b,
I •
2 6a.
5. I.
709a, II. 254b, III. 54b,
•
757b.
760 . I. 899a, II. 72b, III.
580a, IV. 164 •
7
•
I • 913, II. 913b, III.
793,
I •
793b.
III, 2_] L'HYPOCONDRIAQUE
Una amour/ sans 11ml //teen mes jours / limitez.
Ha:/ qua vostre grandeur// me donne peu / d'envie!
79
Que je pri / se bien plus// ma mort / qua vostre vie! 770
Si Persi / de est icy,// les tourmens / y aont doux,
~t le moin / dre des morts // eat plus heureux / que vous.
Van/ te, Dieu des Alpans, //van/ te ton advantage,
Tes fra / res deeormais // envieront / ton partage;
Ils n'ont jemaie / trouve // de mira / cles ei beaux, 775
D ans l'empi / re dee Cieux, // ny dans le eetn / de eauz,
t lee moin / dres appas // dont ma bel / le est pourveue;
ais qu'au moina / tea plaiaira // soient born'a / de la veue!
ieux! / que je m'entretie11s // d'inuti / lea propos,
7 a. I. lllb, II. 361b, III. 137a, IV. 137b.
7 9. I. 806a, II. 131a, III. 964a, IV. 299b.
70. I. 276b, II.
945b, III. 134b, IV. 131a.
771. I. 590a, II. 587b, III. 79b, IV. 601b.
7 2 . I. 58b, II. 298, III. 247b, IV. 270b.
7 • I. 894a, II. 384a, III.
894 , IV. 123b.
4. I. 144a, II. 938b, III. 889a,
I •
123b.
7 5. I. 709a, I. 568b, III. 299b, IV. 238b.
7 6 . I. 399b, II. 305b, III. 401b, IV. 305b.
7 7. I. 792a, II. 792b, III. 130a, IV. 601b.
77 .
1. 951a, II. 144a, III. 601b,
I •
287b.
77 •
r. 804a, II. 274b, III. 792a, IV. 792b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Et que je me tourmen //teen oe lieu/ de repoa:
' .
Hal/ que senaiblement // un RiTal / voua outrage,
ortels, / ai mesme une om// bre eat capa / ble d'ombrage!
Quittons / ces vains dieooure, // et parmy tant / d'esprits
Tachons / a deoouvrir // oelu.y / de ma Cypria.
80
780
aia, quoil / rien ne paroiat // en oe mortal/ Empire, 785
t j'entens / seu.lement // que quelque om/ bre y souepiN;
uivona / oe petit bruit,// et cherchons / pas a pas
uelqu'un / qui nous eppren // ne ou bril / 1 nt aee appaa,
Belle a/ ma, ai ma voix //icy/ ne t'importune,
et esprit,/ que la mort // a joint/ a ta fortune, 790
780. I. 6, II. 210b, III. 299b.
781. 1. 806a, II. 957a, III. 95 I IV. 857b.
2. I. 837a, II. 121a, III. 601b, IV. 299b.
7 3. I.
883a, II.
209a, III. 08a, IV. 308b.
7 4 . I. 883a, II. 398a, III. 717b, IV. 127b.
7 5. I. 803a, II. 866a, III. 783,
I
• 783b.
6. I. 474a, II.
938b, III. 957b,
I •
842b.
7 7. I. 883a, II.
799a, III. 40a,
I •
946b.
7
•
I • 746b, II. 542b, III. 655b, rv. 174b.
7 9. I. 798a, II. 117b, III. 72a, IV. 857b.
7 o. 1. 225, II. 72b, III. 580a, IV. 135b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Et qui sort/ fra1aohement // de son vivant / oercueil,
Conju / re ts pitie // d'un favors/ ble sooueil:
Fay oonnois / tre a mon om// bre, a oet abord / eaisie,
ue mes/ me dans l'Enfer // ri / gne la oourtoisie;
Psr lea droicts / lee plus beaux// que l'amour / y pretend,
81
Vien me oondui / re aux lieux// ou Perai / de m'attend. 796
sis, Diewc! / comme elle fui t, // cette om / bre impi. toiable?
Crainti / ve, as-tu trouve // mon abord / effroiable!
y•j• encor / de la-haut // quelque traiot / retenu,
t ne suis• / 3• a tea yeux // un esprit / aaaez nu? 800
1 je vy / plua 1 ng•tempa // dans cette inquietude,
791. I. 541a, II. 956a, III. 366a, IV. 356b.
7 2. 1. 894a, II. 128b, III. 366a, IV. 356b.
93. I. 936a, II. 135b, III. 224, IV. 568b.
794. I. 465a, II. 399b, III. 894a, IV. 40b.
5. I. 421a, II. 245b, III. 72b, IV. 842b.
7 6. I. 930a, II. 286, III. 552b,
I
• 857b.
7 7. I. 808, II. 263b, III. 230a,
I •
2 Ob.
a. I. 818b. II.
573a,,
III. 117a, IV. 756b.
7 9. I. 568a, II. 284b, III. 957b,
I •
871.
o o. I. 606, II. 135b, III. 96a, IV. 238b.
01. I. 958b, II. 24 b, III. 5.
'
I
,_
/, f u r e 0
e ol 11,
i II
1
I
,
ir //
e e
1
'11
7'n
--
r //
eol ir
r z
I
1'1 t t,
II
( 1 '
la
1
,,
• I
ur
II
l 1
I II
e
I
r e
II
•
II
I II
...
• •
•
•
•
• •
•
• 7
• •
•
• l
•
• •
•
•
•
• •
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
r •
•
• 71
•
•
•
• t
1 r it d
'
f r
t
I
ur o
1
I
r t l
io •
r 1
t
I
I
• •
II
•
•
•
•
•
•
•
•
7 •
I
•
•
•
•
t
I
r
•
•
I
t 1
our 0 •
/ pl
I
a
'
t
•
•
•
•
•
•
• 7
1
f rts.
)
r
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
82
06
•
10
•
III,~
L'HYPOCONDRIAQUE
sa1not / et eaor8 eujet // de mes dou / cee fureure,
Noetre oommun / bonheur // a nos cour / see finiea,
Et 1
1
.&mour / vo1t en:fin // nos a/ mes reuniea.
83
sua, / melon• lea baiaere // a dee transports/ ai doux, 816
a Dees/ se, et rendona // toue oee esprits/ jalom:.
Dieux. / qui dana cee plaiaire // oonserveroit /••vi?
Si la mort / n'euat os8, //L'Amour/ nous l'euat ravie.
,,
Cleon1oe.
J'ay touJoura / eapir8 // que mes soupir / un jour
Rendroient / oe beau rocher // aensi / ble a mon Amour; 820
aia temoi / gne 8 mon oeil, // enoo / re tout humid•,
.
ue tu n'auraa / jamaie // de deaeei / pour P reide;
12.
I.
762b,
II.
801a,
III.
360
•
I
• 360b.
813.
I.
774a,
II.
774b,
III.
196
t
I •
580a.
14.
I.
58b,
II.
964,
III.
196a,
I
• 766b.
15.
I.
829a.
II.
906b,
III.
3 3a, I •
2
b.
16.
I.
126b,
II.
408,
III.
76b,
I •
757b.
17. 1.
804 ,
II.
233b,
III.
889, I •
156b.
8. I.
64a,
II. 580 •
III.
90b, I •
566b.
19 . 1.
668&,
II.
56 b,
I II.
1 1
•
I •
9 6 .•
20 . 1.
889a,
II.
799&,
III.
757b,
I
. 136b.
21 . I.
484a,
II.
135b,
III.
495b, I •
243a.
22 . 1.
274b,
II.
606b,
III.
299b,
I
• 41~b.
L'HYPOCONDRIAQUE 84
epr1 / se see faveu.re, // et me romps/ oes liens
ui choo / quent mon humeur // pour t'enohainer / 4 miens.
Cloridan.
Peral/ de, he! quel malheur // a change/ ce courage, 825
Et vous por / te • me fai // re un ei cruel/ outrage?
Vos appas / m'ont-ils fait // Wl Rival/ aux Enfera,
Dont l'Amour / vous obli // ge a m'arrecher / mes fera?
'astes•voua / plus sens1 //ble a des fla / mes si sa1nctea?
La mort / aveo voe joure // lee auro1t-elle etaintea? 830
t, m'envyant / l'honneur // de vi/ vre a us vo■ loix,
eut-el / le que je meu.rs // une secon / de !oie?
23. I. 94
•
II. 174b, III. 57b,
I
•
234b.
24. I. 6418, II. 117a, III. 410b, IV. 2 6 •
25. I. 823b, I I. 21
•
III.
5 0 •
I • 211b.
26 . I. 484a, II. 398
•
III. 23 b,
I •
775b.
7. I. 196a, II. 565b, III. 96
•
I
•
2 6a.
2 • I.
5 h3b
•
II. 857b, III. 39 a, I
• l
a •
2
•
r. 739, II. 248b, II. 393
•
I
•
2 Sb.
o. I. 438, II. 197b, III. 6 2a, I • 682b.
1 . I. 902a, I
•
90b, III. 332b, I • 439b.
2 . I. 276a, II. 275b, III. 793a, IV. 793b.
1 'HYPOCONDRIAQUE
Cleoniae.
noes propos / obsours // qui peut ••• /
Cloridan.
Ainsi, Perside
S'est acquis / ohez lea morts // le ti/ tre d'homicide.
85
Ains1, cruel/ le. ainai // la voix / et lea regards, 835
u.1 me flattoient / au mon // de, icy/ me sont dee dards.
ubly. / mon seul reme // de, ou coule icy/ ton onde,
teine, / beau fleuve, eteins // le plus beau feu / du monde!
ele / ve. oher espo1r, // mon coure / ge ebatu;
Je sens/ mon infortu // ne et je s~a / ta vertu,
ua, sortant / de tea eaux, // on sort I de tout aervage,
~ t qu'on trou / ve tousjours // ss franc 1 / e au rivag.
3. I. 210b, II. 766b, III. 641a, IV. 823b.
4. I. 691a, II.
80b,
III. 56a, IV. 299b.
5. I. 938b, II. 81 b, III. 43a, IV. 68b.
6. I. 537&, II. 287a, III. 72, IV. 590b.
7. I. 837a, II. 79 a, III. 556b, IV. 121.
•
I • 883, II. 798a, III. 245b,
I •
312b.
•
I. 894a, II • 797b, III. 117a, IV. 759b.
o. I. 899s, II. 117
•
III. 474a, IV. 166b.
1 . I. 902&, II. 140b, III. 893a, IV. 801a.
2 . I. 274b, II.
944b, III. 156b, IV. 29 a.
840
L'HYPOCONDRIA UE
herchons / la guerison // dans son humi / de sein;
dieu, /tune peu.x plus// divertir / mon dessein.
( Il fuit dans le chasteau)
Cleonice.
_u croia done,/ inhumain, // couvrir / t t rannie
u voi / le specieux // d'u.ne ein / te a ie;
t pour te de ger // tu crois / que c'est assez
de parois / tre fou // a mes ewe / insensez.
ein /tee t trop '
u. I I
eta/ lu d'etu e un peu
-lier
/ mon
al //
et ton 1 r itu
e.
'
r or ir / de es lieux, // il e or / de i on
D feindre es / tre sorti // de ord
I
e 1 r is n·
•
3, I. a, I. 4 0
•
I. 4
•
I
•
4
•
• •
5
'
II.
70
'
II. 4
'
•
117e. •
• •
9 a, I. 1 b,
•
b,
•
2
•
• •
12b, I
•
51b, I. Oa, I
•
6
•
•
I. , 1, I. 27 s, II. 59 a.
•
I. 3" 2b,
II. 7 lb, I. 1 7a, IV. 1
•
•
I. 1 6a, II. 2 7
'
II. a, I
•
0 b.
50. I. a, II. 121a, I
•
2 .
• •
412a, I. 2 2b , I. 5 5a, I
•
299b.
52. r. 3 a, I. 9 b, I
•
2 a, I
•
lOb.
86
845
50
L'HYPOCO DRIA UE
'u / se pour t'ech pper // de oette etran I ge sorte,
ou ton moin / dre vouloir // te peut ouvrir / la porte.
87
Il est vray / que je t'ay // me, et qu'un braeier / ei beau 855
. 'est oher, / et ne peut plus// eetre eteint / qu'au tombeau,
ue oe coeur / ne pou.rra // te croire absent/ et vivre,
nfin / que j'ay la mort / OU to objet / a suivre,
u'un ces ext emitez // il me faut / recevoir
es conseils / de l'Amour // ou eux / du deaes oir; 60
ais fuy, / Si 1 soupron // de a Sui/ te t'arr s e;
a Par/ que a pour mes aux// W1e aasistan / ca pres e;
n trou / ve son re os // d na la er/ e du jour,
t son traict / est lus doux // que tous / lee traic s
d'Amour.
53. I. 894a, II. 410b, III. 26 a, IV. 2
•
54. I. 792a, II. 7 2b, III. 9 a, IV. 40b.
55. I. 5 5a, II. 274b, I r. 72b,
I •
2
•
5 • I. 585a, II. 715a, IIII. 5 4b, IV. 72b.
•
I. 131a, II. 917a, III.
9
b, • 40a •
5 • I. 93 b, II. 577b, I. 117b, • 3 a.
9. I. 6, II. 274
•
III • 4 2b.
60 . I. 82a, II. 2 4b, II. 746'b, IV. 312b.
1. I. 957a, II. 5 b, III.
l r 2b
'
IV. 86 b.
2. I. 416a, II. 416b, III. 112a, IV. 112b.
•
I. 148a, II. 14 b, III. 400b, IV. 312b •
•
I. 117b, II. 247b, III. 76b, IV. 2 . b.
L' HYPO CO DRltI 88
Il 11 / vre W1e douleur // plus bra/ ve et moins igue 865
ui me detourneroit // le fer/ et la cigue,
Ou ui feroit / veiller // des Argus/ pour m'oster
L'heureu / se occasion// de me precipiter.
e promettroit / en vain// de retinir / mon rune .
;Jt j 'etaindr is / ma vi / / e a-.ec / ques de la fla e . 870
elle qui/ pour mou.rir // tromps tat/ d'habitane
. e m'a / dans ce dessein // pr€o~di / que du te s .
aia ce corps p8 / le et froid// s com/ e en sa foi lease,
- mort / me vie t saisir // et r / e e 1 isee.
La ourrice.
Die ! / ou puis-je tro ver // un r e / e asaez prompt, 875
65 . I. 899a, II. 11 b, I I. 2 b, I
•
241
•
•
I. , II. 5 a, I
•
5
•
•
I. 259b, I. 4 2b,
•
•
a,
•
410
•
•
I. 7 0
'
I. 7 b, I I. 1.
•
I . 446b, II. 2 b, I.
'
2
•
I
•
121
•
o. I. 474a, II. 1 b, I
•
•
I
•
4 4b.
•
r. 75 b, II. 412a, I I. 427a, I
•
0
•
•
r. 581a, II. 21 0
'
II. 5
•
I
•
72b.
•
I. 251a, II. 2 b, I
•
4
'
I
•
1 5a.
•
I. a, I.
'
I I. 117
'
I
•
57b.
'
I. 804a, r.
9 b,
•
6a, I
•
2. b.
L 'HYPOCONDRIAQUE
Si ma per/ te et sa mort // eont pein / tea sur eon front?
Ille faut, / qu'a oe ooup // ma ora1n / te s'evertue,
Que j'sil / le decouvrir // le sujet / qui la tue:
Je me sens/ outrsgie // en see moin / 4rea dou.leura,
89
Et ne p1lia / d'un oeil sec// voir ruisseler / see pleura. 880
Cleonioe.
Ingrat. / que tea faveur■ // aont / de vainea images:
Qu'apria / un seul plaiair // tu me 11 / vres d'outragea!
Que ton bras/ fut oontra1 // re a mon contentement:
La mort / sans ton seoour■ // eust fin7 / mon tourment.
( Elle va
,,.. '
uer1r le pere de
Cleonioe.)
876. I. 117a, II. ll7b, III. 601b, IV. 437b.
877. I. 274a. II. 207b, III. 126b, IV. 57b.
78. I. 274b, II. 462b, III. 55a, IV. 549b.
79. I. 461a, II. 604b, III. 792a, IV. 792b.
80. I. 540a, II. 801a, III. 9318, IV. 174b.
81. I. 818b, II. 131a, III. 610a, IV. 796b.
82. I. M9a, II. 801a, III. 450a, IV. 299b.
83. I. 131a, II. 602b. III. 5.
84. I. 43a, II. 361b. III. 6 Oa, IV. 117a.
[_i II, ~
L'HYPOCONDRIAQUE
SCENE III.• Erimand, pire de Clionioe, La Nourrioe,
Clionioe)
Erimand.
90
Ciell / 1 j'oaoia foroer // ton respect/ qui me lie, 885
L'ingrat / lstroit la mort // pour fruiot / de aa folie.
Ce jour / seroit le pi/ re et le dernier / des siens,
uoy: / refuser lea bras// a de si beaux/ liens:
Stupi / de, a qui le sort// of/ fre a~ec des Province ■
Un treeor / amoureux // que je refu / ae aux Princes! 890
Sa pri■on / te deplaiat. //Ha:/ oea laohes ef orta
Te font indi / gne aua 1 // de eel/ le de ton corps;
ll f ut, / si tu le vols // lea sentimens / si aombrea,
1 tu ba7a / le Soleil, // t'envoyer // chez lea ombr ••
fil / le, unique espoir //demo aa / ge panchant, 896
885. I. 804, II.
929a, III. 123b, IV. 542b.
86. I. 90b, II. 912b, III. 407b,
I •
127b.
7. I. 213 , II. 5 b, III. 265b, IV. 305b.
88. I. 803a, II.
906b, III. 238b,
I •
774.
9. I. 818b, II. 566, III. 894:a,
I
• 417b.
o. I. 96a, II. 752b, III. 274b,
I •
286a.
91. I. 166b, II. 57b, III. 06a, I • 796b.
2. I. 857 , II. 944b, III. 746\l, I • 12'1b.
9 •
I. 274ra, II. 5 lb, III. 82a, IV. 238b.
•
I • 958b, II. 55 , III. 918b, IV. 417b.
8
5. I. 133b, II. 802b, III. 119b, IV. 756b.
L 'HYPOCONDRIAQUE
H6laa! / que ta lumie // re eat pro/ che du couohantl
Dieux! / contre oes sasauts // ma oonstan / oe est sane
armes;
En vain/ je l'oppoaoia //ice torrent/ de larmea.
Va 11 / le a le rend re sa in, // et so 1 / gne a sea Amour a;
91
En conservant / sa vi// e, on oonser / ve mes Joura. 900
....
SCENE IV.• Pereida, Aliaste, Celinde.
Perside, seule.
apoirs, / que vous m'offr z // une fo1 / ble assistance!
.on coeur / ne peut changer// et n'a point/ de constance:
t, quoi / qua la raison// condam / ne ea regreta,
e trou / ble le silen // ce aux lieux/ les plus secrets:
96. I. 80 a, II. 131a, III. 601b, IV. 312b.
7. I. 804a, II. 231b, III. 125b, IY. 590.
98. I. 95
•
II. 450a, III. 219b, IV. 299b.
99. I. 894a, II. 398a,
III. 40a, IV. 173a.
oo. I. 902a, II. 902b, III.
899
•
IV. 138b.
1. I. 837
•
II. 273b, III. 114, I • 114b.
02 . I. 117 , II.
930 , I I I. 715a,
I •
2i9b.
0 • I. 279a. II. 72b, III. 894, IV. 138a.
0 • I. 899, II. 55
t
III. 286a, IV. 245b.
L 'HYPOCONDRIAQUE 92
Quelque fol/ ble eujet // qui me por /tea me plaindre, 915
La mee / me fermete // se laisseroit / attaindre:
Soit / qu'un triste penser // represen /tea mes sens
Lee leiux / ou j'ai permis // des baisers / innocene,
Solt/ qu'un sort malheureu.x // remet /teen ma memoire
Lee voeux / dont mon desir // honoro1t / ea v1cto1re, 910
t cet heureux /moment// que l'amour / feiat nos coeurs
ar u.n mire/ ole etran // ge et vaincua / et vainqueure,
O u soit / que mon m al.heur // it see mains/ a prochees
D es oho/ see qu' utresfois // see beaux doigta / ont
touchees,
Un to nnent / u'on pourroit // a pe1 / ne co c voir 915
05. I. 780a, II.
780b, III. 542b, IV. 398a.
06. I. 793a, II. 793b, III. 857b,
I •
462b.
07. I. 610a, II. 801a, III. 94a, rv. 136b.
08. I. 81a. II. 555b. III. 298a, IV. 757.
09. 1. 610. II. 77 b, III.
894 • I •
135b.
o. I. 81a, II. 553b, III. 88 9s. IV. 160b.
11. I. 221a, II. 221b, III. 72b,
I •
910b.
12. I. 103a, II. 103b, III. 265b, IV. 256b.
3. I. 610a, II. 131, III. 138a.
I •
754b.
•
I •
298a, II. 72, III. 796b. rv. 580a.
5. I. 96
'
II. 273b, III. 383b. rv. 462b.
L'HYPOCONDRIAQUE
For/ oe mes tristes yeux // a pleurer / leur pouvoir.
u.e vous sert, / veins appaa, // en oette nuict / profonde,
D'avoir eeti / vainqueure // dee plus beaux yeux / du monde?
( Aliaate, son parent, la eurprend.)
a gloi / re me produit // seuleme nt / des ennuis,
93
es faux/ rien que des pleura,// et mon Sole11 / des nuita.
iaste.
~nfin / voua souspirez // aveo trop / de lioenoe: 921
'esprou / ve 00IIli~ ,e oua // lee rigueu.ra / d'wie sbsoenoe;
J'ay / l'espoir aasailly, //male/ 11 ne o~de pa.
on absoen / oe vous tu//•• et aue peut / mon trespas?
Pereida.
Son trespaa? / ille toia // dane le fnfere / me rendre, 125
16. I. 89'a, II.
796b,
111. 398a. IV. 117a.
17. I. 502a, II. 798a, III. 210b, IV. 758b.
•
I • 569a, II. 836a, III. 246b, IV. 312b.
1 • 1. 126b, II. 57b, III. 938b, IV. 29 a.
o. I. 138a, II. 72b, III. 122&, IV. 298.
21. I.
938,,
II. 866a, III. 299 , IV. 299b.
22. I. 8998, II. 264b, III. 81, IV. 100 •
23. I. 582a, II. 770b, III. 43
'
IV. 718a.
24. I. 153b, II. 857b, III. 502
'
IY. 149b.
25.
I.
1,9b, II. 883b, III. 401b, IV. 918b.
L'HYPOOONDRIAQUE
Si mille foia / las Dieux // permettoient / d'y deacendre,
Et tai / re detester// a mes a/ nee errans
Soleil, / ter / re, destine,// et natu / re, et parene!
Aliaete.
Le tempa, / quoy qu'on eati // me •••
Perside.
ille / ge une ame laohe,
Un beau dessein ••• / mais Dieuxl // que ce penser / me fache!
94
her / ohe oontre son mal // un plus no / ble eecours, 931
t finy, / oher parent,// ma vi/ e ou ce dieoollrs.
iliaste.
apfirar / ms santi // d'un jugement / malede
ui ressent / comme vo s // le po voir / d'un oe1llade,
. 26. I. 883b, II. 81a, III. 868,
I •
332b.
27. I. 40, II. 462b, III. 137a, IV. 137b.
28. n1a ver ee a to be anoth r ple of five stresaea.
29. I. 55a, II. 265b, III. 8
•
IY. 770b.
o. I. 801, 11.
80
t
III. 131a, IV. 857b.
9 1. I.
89,a, II. 152b, III. 245b, IV. 77 b.
2. I.
,oa,
II.
797b, III. 133b, IV. 58b.
•
I • 462b, II. 160b, III. 100a,
I •
768b.
•
I • 541, II. 26 b, III. 65a, IV. 100 •
L'HYPOOONDRIAQUE 98
Se plain / dre aux malheureu:x: // d 'un peu d 'ennuis / soufferta,
Et monstrer / aux oaptifa // ■on oachot / et sea fera, 936
C'eat vouloir / qu'on voue plai // gne et non/ qu'on voua
aaeiate:
En vain/ oontre un bel oeil // moy-mea / me je reaiate.
Un eacls / ve peut-11 // diliv~er / des liens
Son amy, / si premier// 11 n'a briae / lea siena? 940
Peral de.
Delivrer? / Qul m'auroit // de la aor / te outrage
Ne paroiatroit / jamaia, // ou je mourroi / ~ange:
ais, / sane sortir des bord // de la diaoretion,
'oaeray• / je informer// de ton affection?
935. I. 922b, II. 286a, III. 303a, IV. 764b.
936. I. 40a, II. 286a, III. 117a, IV. 117b.
937. I. 600a, II. 273b, III. 1 0 , IV. 273b.
938. I. 958a, II. 801a, III. 936b. rv. 899a.
39. I. 96a, II. 727a, III. 462b, IV. 298a.
40. I. 148b, II. 949a, III. 678a, IV. 81a.
941. I. ,62b, II. M2b, III. 297b, IV. 754b.
42. I. 491a, II. 939b, III. 259b, IV. '164b.
43. I. 443a, II. '43b, III. 5.
44. I. 26a, II. 926b, III.
•
L'HYPOOONDRIAQUE 96
iliaste.
uoy? / voua seu.le ignorer// que l'oe11 / de Cleonioe 945
Depuis tant / de aaisons // me 11 / vre u.n doux supplice,
u'Amour / nous entretient // d'Wl desir / mutuel.
Qu'en un poinat / seulement // le sort/ noua eat oruel.
Peraicle.
Et quel? /
Aliaate.
Que la rigueur // d'une si lon / gue ab cane
oua pri / ve de plaisirs // d'une cha / te lioenc. 960
Peraide.
lle eat?/
11 ate.
Pres de Corin// th, en un aiJour / 1 b au
ue mes/ me on y verroit // de appa / u tombeau,
45. I. 803a, II. 462b, III. 72b, IV. 282b.
46. I. 308, II. 308b, III. 857b, IV. 801.
7. I. ?2b, II. 867b, III. 10 a, IV. 757b.
48. I. 210b, II.
938b, III. 66
•
rv. 601b.
9.
I. 803a, II. 72b, III. 23 b, IV. 775b.
60. I. 857b, II. 305b, III. U4, IV. 114b.
51 . I. 612a, II. 305, III. 426b, IV. 238b.
52. I. 466a, II.
,16a,
III. 298a, IV. 293a.
-
L' OCONDRIAQUE 97
ue ce lieu/ pour lee morta // meame auroit / des de11o e:
Au■ai / jama1a l Ci l // n'y versa/ sea malioes:
L'air / y · fut tou joura pur, // lea hom / mes 1nnoo n, 955
Lea bone As/ tree amia, // lea mauv is / 1mpu1■esna:
Li,/ jamaie le Soleil // n'a veu / d'ames legeres,
Le plus ri / ohe ae ran // ge ~ l 'humeur / des Bergere :
t 4sn oette osndeur // on vit / 1 douc ment
ue la Cour / port envi // e e leur oontentement: 960
'eat li / qu Ol~on1 // oe, hor du bruit/ de Corinth,
Javou / N oea douceure, // male non pas / an ab ynthe:
lle /lam rd ur // a me ouloir / du bi
'
ui n'interrompt mo1n // on repo / que 1 ien.
5 • I. 72b, II. 408b, III. 581
t
IV. 29
•
54. 1. 956, I. 72, III. 191
•
IV. 17 b.
55. I. 90b, 1. 586b. III.
2 •
I •
757b.
56. 1. 802b, II. 837 , III. 81a,
I •
759b.
57. I. 806
1
II. 72, I I. 5 0
•
I
•
770b.
5 • I. 2 5b, II.
7
•
III. 3 1
•
I •
05
•
59. I. 3, II.
89
'
III. 2
t
I
60. I. 72b, II.
8 b, I I. 5.
61. I. 596, II. 72b, III. 05
'
I •
29 b.
'
62. I.
89
•
II. 2 4b, II. 180, I
• 361
•
6 • I. 612
•
II.
802b, III.
r,:99
t
IV. 12b.
•
I • 29, II.
1 9b, III. '12b.
L'HYPOCONDRIAQUE
98
Perside .
Ainsi aono / nous voyons, // sous mes/ mes destin8es, 966
Par un mes/ me paia // nos passions/ born&es:
1ns1 le Ciel/ jaloux // de nos oontentemena
plaiat / 8 traverser// de ai parlaits / Amanta.
Bis la / aa oruaut ... // :tait voir / son impui sanoe,
loridan / m'est priaent // n oette lon / gue abaenoe. 970
uoy que :tas / se le Ciel. // a deseein / rigoo.reux
e pea. / vent 118parer // noa esprit / amoureux.
Je voy / o beau aujet // de m :tla / me aeorett,
latter/ ams reg rds // aa p sion / di rte,
'ettribur / enoor // mes pleura/ et mee soupira,
66.
I.
473a,
II.
866a,
111.
792 ,
IV.
792b.
66.
1.
792a,
11.
792b,
III.
196a, I •
753b.
7.
1.
72b.
II.
327a,
111.
5.
68.
1.
857b, II•
39
,
III.
23 b,
IV.
790b.
9 . I.
80
t
11.
166b,
III.
936, I •
160b.
70.
I.
690a,
II.
601b,
111.
227a, I •
227b.
1.
1.
894a,
II.
65,
III.
174b, I •
759b.
2.
1.
926a,
II.
26b,
III.
13
•
I
• 137b.
7 •
1.
899a,
11.
79 a,
II.
132
, I •
67b.
•
1 •
462b,
II.
137&,
II.
166b, I •
757b.
75.
I.
922b,
11.
938b,
:11.
117,
I
• 117.
975
[in. ~
L'HYPOCONDRIAQUE
Porter/ oonme autretois // de l'envi / e aux zepbyre,
Injurier / oe vol// le, et d'wi Jaloux / langage
Diffen / dre a mes oheveux // de baiaer / mon visage,
JmfiD. pour un aeul mot // qu 'a aes voeux / 3• rendoi~,
99
Se met/ tre a mes genoux, . // et me baiser / lea doigts, 980
aia, / foibles entretiens, // memoi / re 1njur1euae:
Pour mon mal / aeulement // je auia / ingenieuse.
ue ~e me plains/ i tort:// et que le mal / eat deu,
A qui/ fait vaniti // du bien / qu'il a perdu,
Qui le van/ te, et qui orolt // 1 poa der / encore. 985
her paNnt, / que eurtout // je oheri / et j'honore,
976. I. 462b, II. 264b, III. 297b, rv. 286a.
977. I. 462b, II. 207a, III. 781a, IV. 781b.
78. I. 462b, II.
137•.
III. 332b, IV. 121a.
79. I. 938b, II.
801a, III. 137s,
I •
899.
980. I. 857b, II. 137
•
II. 40 , IV. 82a.
1. I. 572a, II. 798a, III. 766, IV. 766b.
2. I. 408b, Ii. 938b, III. 609a,
I •
60&b.
3. I. 274b, II. 383b, III. 72b, IV. 601b.
4. I. 656a, II. 576b, III. 312b, IV. 273.
5. I. M9b, II. 259b, III. 92 b, • 946b.
86. I. 797b, II. 958, III.
g
,
•
3 •
L' ypo o_ -rn_ IA UE
100
qui/ la confian// ce a mes feux / decouverts,
qui tous / mes secrets// de tous temps/ sont ouverts,
Tu Brais, I ch r co fident, // le dessein / qui t'ameine,
u'un ora / cle entendu // nous p ~ ut tirer / de peine, 990
ue Calin/ de connoist // ou doit finir / le cours
e nos affections// et celui / de nos jours:
Je deusse avoir /deja// consulte / SB science;
our tant / de passion,// j'ay trop / de patience.
Alia.ate.
sperez / de so art// W1 soli / de re · os.
( Celinda devineresae vient aur le theatre. )
aia / co e le des // nous la on / re a propos,
995
1 ar / che a pas e au.x, // tris / te, / gra / ve, ensive!
9 7. I. 556&, II. 44b, III. 1 7a,
I •
56 b.
•
a. I. 556a, II. 138a, III. 800b,
I •
601.
9. I. 322a, II. 89 a, III. 55a, I
•
5 2b.
o. I. 72b, II. 767
'
III.
9
6a,
I •
299b.
•
I. 72b, II. 4b, III. 9 a,
•
56a.
2. I. 5, II. 2 5b, III. 14 b.
•
I. 933b, II.
9
•
I I. 668b, I
•
156
•
•
I. 30 a, II. Ob, II. 2 a, IV. 299b.
•
I. 887a, II. 119b, I I. 7 3a, IV • 79
•
. 6 .
I. 672a, II. 274b, I I. 857b, IV. 3
•
7 . Another ex le of ive atr ases 1 t rse.
[III, ~
L 'HYPOCONDRIAQUE 101
Peraide.
Que le sort/ nous chirit, //Mais/ que je euia crainti~e:
Toi, / de qUi la aoien // oe iton / ne l 'Univera,
Qui predia / aux Amana // Tant / de auocez divers, 1000
Et de qui/ lea secrets,// que tant demon/ de implore,
Nous font Toir / olsirement // oe qui n'eat pae encore:
Si l'Amour / quelquefoia // eut pour toi / daa attraits,
Et ai jamais / ton ooeur // fut aenai / ble a aea traits,
Si tu oonnaie / •ombien // l'ab cen / ce est rigour use 1005
Dana le timi / 4e esprit// d'une fil / 1 amou.reuse,
Obli / ge d'un aeul mot// mon d'air / innocent:
Quel Epoux? / Mala, bona dieux: // ce propoa / indeo nt ••••
998. I. 72b, II.
857b, III. 443b, IV. 593a.
999. 1. 71 'lb, II. 662b, III. 894: • n. 90b.
1000. 1. Mla, II. 286, III. :308a, IV. 770b.
1001. I. 566•.
II. 82e, III. 336a, IV. 84
•
1002. I. 932b, II. 941b, III. 29.
003. I. 255b, II. 9•4b, III. 576a, IV. 298.
004. I. 957a, II. 121a, III. 601b,
I •
1 7b.
1005. I.
968,, II. 962, III. 55, IV. 601b.
1006. 1. 406a, II. 406b, III. 112a
1
IV. 112b.
007. I.
89·•·
II. 801a, III. 121 , IV. 757b.
1008. I. 821a, II.
958a, III. 2 0
•
• 230b.
L'HYPOCONDRIAQUE
102
Celinde.
Laiasona / oes veins respects// aux a/ mes moins senseee,
Et m'ouvrez / librement // voe plus che / res penseea. 1010
C e visa/ ge a des traits// et des proportions
ui me par/ lent deja// de voa affeotions:
Si/ dane ces belles mains// je voy / certainee lignes,
on art/ trop asseure / ; ne veut plu / d'autrea aignea.
Su■, vostre esprit/ de crain // t et d'amour / agite, 1016
Deust avoir / decouvert // aa curioaiti.
Perside.
Pourquoy / m'obligez-voua // de rougir / et de dire
C e qu'un oeil / si divin // vient ola ment / de lire?
1009. I. 883a, II. 79 a,
III. 286, IV. 238b.
1010. I. 6058, II. 938b,
III. 236b, IV. 774b.
011. I. 212a, II. 298a, III. 32.
012. I. 542b, II. 949a, III. 5.
013. I. 310a, II. 80 a,
III. 899a, IV. 798.
014. I. 117a, II. 239b, III. 710a,
I •
715b.
015. I. 816a, II. 299b, III. 264b, IV. 763b.
016. I. 93 b, II. 56 b, III. 7.
017.
I. 798b, II. 736b, III. 332b, IV. 40a.
18. I. 657b, II. 238b, III. 964a, IV. 332b.
L 'HYPOCONDRIAQUB
Maia o 'eat trop / di fferer: // deole.rez / qui le • sort
A daigni / deetiner / / pour mon Epoux? /
,
Ce11n4e.
Un mort.
Perside.
, Qui m 'a , / orttel destin, // ausci te / ts col ere?
A7• / je pour tant de voeux // un ei mauTaia / salaire?
Las:/ da1gnea alleger // ou parfai / re mon deutl:
Ou doit / oe triate hymen// nous join/ dr
.,
Celinda.
En un ceroue11.
Peraide.
Dono 'Yous aves. / Destina, // en oe fatal / voyage
Propose/ de couper / / le be u f11 / le eon age!
D ono, Ciel,/ injuete Ciel,// auth ur /demon Amour,
1019. I. 687b, II. 462b, III. 887b. IV. 547b.
1020. I'. 580a, II. 462b, III. 416b, IV. 96
•
1021. I. 542b, II. 798a,
III. 568b, IV. 126b.
1022. I. 581a. II.. 303b, III. 238b, IV. 774b.
1023. I. 806a, II. 931&,, III. 40a, IV. 121
•
·024.
I. 562b, II. 213b. III. 923·b, IV. 426b.
026. I. 682a, II. 837a, III. 221
•
IV. 221b.
026. I . 568b, II. 332b, III. 802b, IV. 140b.
027. I. 804a, II.
798
• •
III. 290a, IV. 140b.
103
1020
1025
L'HYPOCONDRI QUE
Corin/ the eat l'Ocoident // ou doit finir / mon jour!
Ainsi / mes trlatea yeux ••• //
,
Celinda.
Adieu/ toutes aea plaintea.
Alia ate.
Donne un ~u / de lioen // oe
'
a oe vi/ vea attainte :
Et, ai / tu soais / quel oeil // est autheur / de mes Yoeux,
~
Dy•moy / quel fruiot Je dois // eeperer / de mea feux,
Si son ooeur / est enoor // touohe /demon martyr,
Si pour moy / seulement // sa belle a/ me ouspire.
104
1030
O bli / ge d'un aeu.l mot// mon desir / ourieux. 1035
Celinda.
un mort / t'est prefers.//
1028. I. 590a, II. 590b, III. 555b, IV. 117a.
029. I. 938b, II. 213b, III. 865b, IV. 76b.
030. I. 964
•
II. 299b, III.
792
•
IV. 792b.
031. 1. 96 b, II. 82le., III. 590
•
IV. 140b.
0 2. I. 734b, II. 21a, III. 62b, IV. 140b.
033. I. 117b, II. 587b, III. S6 b ,
I •
11.
•
034. I. 413b, II. 938b, III.
79
•
IV. 844b.
1036.- I. 89., II. 801, III. 117a, IV. 767b.
0 6. I. 96 t
II. 601b, III. 766a, IV. 766b.
41
L'HYPOOONDRIAQUE
Aliaate.
Destina/ injurieux!
Bourreaux, / dont la rigueur // n'a fait nais / tre nos
flames
ue pour nous voir / eteins, // que pour finir / nos tremes,
Dono/ pour me mettre a mort // voua m'ouvrez / la nriaon,
t ma Roy/ ne consent// a cette trahison:
Sa beaute / ne peut plus// agreer/ mon servage,
t tu vis,/ Alias// ta, spree/ un tel outrage:
onten / te par oe coup// Cleoni / c et le Sort •••
( Tirant son espee, Perside le retient. )
Peraide.
Laissez/ a ma douleur // oe violent/ ef_ort:
105
1040
lue foi / ble, ~e ne pui // aubsiter / en ce terme; 1045
onme hom / me faites voir // un courag / ge plus ferme:
1037. I. 837a, II. 552,. III. 936, IV. l96e..
1038. I. 410b, II. 754b, III. 410b, IV. 196a.
039. I. 410, II. 410b, III. 866
t
IV. 40b.
040. I. 117b, II. 844b, III. 5.
041. I. 166b, II. 710a, III. 462b, I
• 1178.
1042. I. 4:74a, II. 82 b, III. 938b, I . 801.
4 • I. 894a, II. 219b, III. 23b, IV. 58b.
044. I. 887a, II. 135b, III. 221, IV. 221b.
045. I. 239b, II. 606a, III. 462b, IV. 210b.
046.
I. 264b, II. 936a, III.
96a, IV. 239b.
L'HYPOCO . DRIA UE
Ou si le Ciel/ nous lais // se encore aseez / de temps,
.echerchons / Wl sujet // de mourir / plus co tens •
. oy, / qu'avec Cloridan // meeme cercueil / m'enserre,
106
u'ayant eu / mesmea eux, // nous ayone / meame terre; 1050
~t toy,/ ue ton esprit// cea / se de t'animer.
1
U.X lieux/ OU Cleoni // ce 8 cease/ de t'
Aliaete.
er.
o rrois• / je de ces yeu.x /I voir encor / cette ingr te,
erpent Id ui 1' speot
II
po Jr e tuer / me fl tte,
o t l'humeur
I
1 co st
n II
te
a deceu I a C
;
eur, ...
ui ei noit
I
jadis
II
e 1
1 I
le rdeur.
ort
I m 'e t
, ere! / /
..
/ se obsc re pr e er pon
047. r. 72b, I. 8 5 b, I
•
9 b, I
•
2 b.
04
•
•
a,
•
a, II
•
•
b, I
•
2 9b.
.-
I. 7 b, II. 1
•
III. 79 a, I
•
857
•
0 o. r. 5 0
'
•
79
t
I
•
2
'
I
•
79 a •
10 1. r. 746
'
II.
r.i:1
'
I _
•
4 , I
• •
0
•
I. 28 a, r. 5 2 ,
•
0
'
•
2
•
0
• •
99
,
-
•
2
•
I. 9 4
'
•
2 2
•
05
•
r. 8 7a,
•
, I I. 410 ,
•
8 7
•
055 .
•
b, II. 75
'
I r. 5 O a, I
•
1
•
0
•
I. 41a, II.
9 b, I I. 2
•
I
•
7
•
0
•
I. 9 a, I
•
601
'
I I. 228b, I
•
2 Ob.
1055
L'HYPOCONDRI UE 107
L e fait resou / dre a voir // la verite / plus pure:
Je consent■/ au voya // ge: accident/ sa s pareil!
J'iray finir / mes jours // au.x pieds /demon oleil. 1060
Amour./ cruel amour!// ~ aie comment/ vous aoust aire,
ux yeux / de vos parena? // Leur soing / vous est contraire,
Tt quoiqu'on vous epi // e avec peu / de raison
eu / le vous ne pourrez // sortir / de 1 maison.
Per side.
J'en oon9oy / le moyen. //
05
•
I. 93 a,
1059. I. 899a,
0 o. I. 92.a,
0 1. r. 7a,
10 2. I. 2 8,
0
•
r. 264b,
64 . I. 839a,
0 5. I. 77a,
( -'lle luy
Ali ste
re 1 n -te ps a l'oreil e. )
a!/ le iel vo sins ire! 1065
I I.
9 a, III. 40b, I
•
239b.
II.
29 a, I I. 8 7a, I
•
65b.
II. 13 a,
•
2 a, IV. 11 b.
I
•
7 a,
•
5 a,
•
9 b.
II. 140b,
I ...
•
117a, I
•
601b.
I
•
2 9a,
•
2 b.
II.
8
8, I
•
4
t
I
•
2.7
•
I
•
5a, I
•
80 a,
•
5a.
L'HYPOCONDRIAQUE
Permettes / cependant // que 11 / bre je souspire;
Demain / je aUi a icy. / /
Peraide.
SOngez / de voetre part
A oe qui peut / servir // en oe tria / te depart.
1066. I. 887a.
1067. I. 72a,
1068. I. 563b,
II. 950a,
II. 596a,
II. 462b,
III. 764b,
III. 605a,
III. 226a,
IV. 89 a.
IV. 119b.
IV. 221b.
108
L'HYPOCONDRI QUE
ACTE IV.
~ '
SCENE PREMIERE.• Cloridan. Cleonioe.
Clor14an. hypooondre.
Il eat Tray,/ je le suia, // l'Auth ur / de ma disgrace:
Peral/ de me parler, // aouftrir / que je l'embrasse, 1070
e ~urer / que la mort // n'a pas sea feux / eteina,
Donner/ de son amour// des si / gnes ai oertains,
•moaner,/ me repon // dre. et sans fard / et sans nue
'exposer / la oancleur // de a belle s / me nue:
t tontes foia / douter, //aim/ ple, veu / gle, imprudent,
'une feu / que l'ignoran // oe avoueroit / eTident:
t toutea foi■ / J'ay oreu, // saorile / ge pensee!
069. I. 585a, II. 586b, III. 90b,
I •
119b.
070. I. 823b, II. 918b, III. 462b, IV. 274b.
071. I. 918b, II. 72b. III. 715a,
I •
764b.
72. I. 462b, II. 119, III. 298a, IV. 238b.
73. I. 918b, II. 918b, III. 266b, IV. 266b.
074. 1. 918b, II. 754a, III. 754a, IV. 764b.
075. Another example of five atreaee to the ver e.
the rule for · grouping hioh have been deduced
ollo
it
aeema that there must be five groups in th i s verse.
076.
I. 100a, II. 72b, III. 844b, IV. 763b.
077.
I. 957a, II. 579a, III. 793a,
I •
79:3b.
109
1076
ing
L'HYPOCONDRI QUE
Qu'un au/ tre oommandoit // a ea raison/ blesaee.
Hal ea 1 elite// se fist oonnois / tre asaez:
Quel Dieu / m'avoit alora // lea aent1mens / glaoe1?
1 r / oaa oheveux // au deair de ma RoJU9l
La quitter,/ oraindre plus// leur per/ te que aa haine,
u lieu/ que son deasein // me devo1i / reajouir.
Les :ters / aon superflua // alora / qu'on peut jouyr;
110
1080
Il est bon / 4 'enohainer // l 'amour / en · sa naieaanoe, 1085
ais on luy don/ ne apr a// une entie / re 11oenoe;
1na1 / par la faveur // qui m'eust trop / oblige
on esprit/ malheureux // ae sentit / outrage.
078. I. 72b. II.
844b, III. 136b, IV. 765b.
079. I. 806a, II. 160b. III. 936a, IV. 938b.
0
Q:.
I. 821a, II. 938b, III. 79b, IV . • 764b.
81. I. 462b, II. 234b, III. 293a, I
•
119b.
082, 1. 918b, II. 964 , III. 117a, IV. 131a,
083. I. 293a, II. 131a, III. 857b, I
· •
462b,
4. I.
82
•
II.
6· 0lb, III. 938b. IV. 9 3b •.
0 5. I. 586a, II. 332b. III.
90b,
•
IV. 167b.
6.,
1. 631b, II.
938b, III.
793
'
I •
793b.
1087 .
I. 938b, II. 421a, III.
540a, IV. 668b.
10
•
I • 121a. II. 764b, III. 857b, I. 7Mb.
L'HYPOCONDRIAQUE
111
Ha:./ ne lee baisons plus,// brisona / ces tresses blondes.
Qu'ellea eoyent / desormsis // le jouet / de cea 011des: 1090
Adieux,/ gages saorez, // que nom esprit/ jaloux
Eprou / ve maintenant // plna nuia1 / bles que doux.
Entretenez / ces ea'U% //demon Amour/ passie;
Et, ai vous es / tea veuz / / de ma bel / le offeneee,
Temoignes / qui je euis, // et quel est/ spn pouvoir, 1 96
Qu.'en:tin / j'ay reoonnu // ma fai / te et mon devoir! •••
1r1a1s / puie-je reparer // un cri / me par un crime,
De sea ga / gee saorez // ne faire plus / d 'eetime,
epriser / aes tsveurs // a fin/ de m'obliger,
t pour lee meriter // lee er /dre et m'outreger, 1100
1089. I. 806a, II. 720a, III. 8838, IV. 770b.
1090. I. 606a, II.
938b, III. 55
'
IV. 232b.
1091. I. 865b, II.
798a, III. l3la, . IV. 755b.
092. r. 894a. II. 938b,
III. 236b, IV. 253b.
. 093. I.
887e, II • 234b, III. 119b. IV. 760b.
0 4. r. 3398, II. 339b,. III. 132b, IV. 754b.
095. I.
8 7a, II. 54 b, III. 607&, IV. 149b.
096. I.
958a , , II.
579a, III. 117a, IV. 117b.
1097. r. 301a, II.
8 08b, III.
96
'
IV. 103a,
098. I. 140b, II. 760b, III. 710a, IV. 299b.
099. I. 462b, II. 138a, III. 282
•
IV. 331b.
oo. I. 31, II.
91 b, III. 484a.
L 'HYPOOONDRIAQUE
Donner auz eau.x / ce pru // qu'ont obtenu / mea flames,
Par qui jadia / l'Amour // a oaptive tsnt / d'amee?
Ille faut, / toutes fois, // Perai / de l'a vou.lu.
( Il jette un brasaelet de cheveux)
C'est disputer/ lee dro1cta // d'un :&npi / re absolu.
112
Noires NJID / phes du Styx,// ri / ches de mes ruine■, 1106
Que voua verrez / d'appas // en oee tree/ see divines!
Que mon affliction// Ya voue causer/ des voeux,
Si ces liens/ dore1 // sont prie / pour voe cheveux!
Lea Dtitea / du iel // envieront / vos t'nebrea,
toe treaor / rendra // leura aermena / plus c'lebres: 1110
aia l'on / de par respect// ne lee fait point/ mouvoir,
101. 1. 338e, II. 207a, III. 580
'
IV. 139b.
1102. I. 556a, II.
90b,
III. 964
t
IV. 308b.
1103. I. 274a, II. 938b, III. 823b, IV. 580a.
104. I. 600a, II. 81, III. 100a, IV. 758b.
105. I. 798a, II. 312b, III.
~27a
'
IV. 140b.
106. I. 474a, II.
299b, III. 233b, IV. 76 b.
107. I. 32, II. 35a, III. 298a.
1108. I. 234b, II. 755b, III. 601b, IV. 197b.
1 09. I. 81a, II. 312b, III.
885e, IV. 1 6 •
10. I. 117b, II. 889a, III. 138, IV. 236b.
111. I. 266b, II. 421
'
III. 710s, IV. 462b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Et me permet / encor // le bonheur / de lea voir.
Mes aoupirs / l'ont touahee, // et son mar/ bre liquid•
Afin / de m'obliger // prend / wi estre solide.
113
Qui vous fsit, efrontez, // approcher / de aea eaux? 1115
Sortez, / esprits ingrate,// du fond/ de cee roseall.%;
Voua oraignez / vos bourreaux, // moi / je creins leurs reprochea,
Tirez / voe muids percez, // allez porter/ voe rochea;
uel sort/ vous a tirez //hors/ de voe noires tours,
Et qui vous a eoustraits //~ls failn / des Vautoure? 1120
ui voua a relaohea, // et quel Dieu / vous Toue
D'abandonner / lee fers, // et la fla /meet 1 roue?
1112. I. 48~a. II. 938b, III. 56 , IV. 331b.
1113. I. 138a, II. 580, III. 117, IV. 756b.
1114. I. 280a, II. 332b, III. 881a, IV. 770b.
1115. I. 536a, II. 818a, III. 462b, IV. 232b.
1116. 1. 887a, II. 798a, III. 312b, IV. 232b.
117. I. 866a, II. 196a, III. 831a, IV. 911.
118. I.
887
t
II. 771b, III. 934a, IV. 196.
119 I. 821
'
II. 665b,
III.
299a,
IV. 01.
120. I. 30, II. 381b, III. 306b.
121. I. 30, II. 821, III. 857b.
122. I. 332b, II. 81a, III. 58b, IV. 5 b.
L'HYPOCO DRIAQUE
Adieu,/ quittez oaa borda, // voe e prits / oriminels
Profa / nent oea objects// de mes~ eUJC / eternela:
114
Vous oheriasez / Perai // de et vos om/ brea traitreaaea 112~
'en/ trent dans oea roaeaux // que pour ravir/cea tresses,
Et, me rendant /suspect// a ea divinite.
Suooe4er / a l'honneur // de ma oaptivite.
( Cleonioe arrive. )
Toy/ qui souillaa jadia, // meutrie / re, ingra / te, infame,
Du eang / de ton mary // le se.ari nom / de femme.
ui donne tant / de tri / ve 'iea mem / brea lass /a,
t te fait / eloigner // de tea tonn 8UX / peroez?
e doia•tu plu / souffrir? / / t, depuia tant / d'ann"ea
123. 1. 865b, II. 906b, III. 196,
I •
759b.
1124. I. 894
•
II. 234b, III. 140b, IV • 767b.
125. 1. 866
•
II. 823b, III. 117b,
I •
757b.
26. I. 894a, II. 233b, III. ,12s,
I •
234b.
127. I. 902a, II. 767b, III. 6.
128. I. 62b, II. 380b, III. 6.
129. Ano th r exam pl of :five tr see o t e vera • ollo
the rul a for grouping hich have be n deduced it
se m th t there ust b five groups in this v rae.
30.
1. 312b, II. 119b, III. 802b, IV. 299b.
31. I. 961a, II. 299b, III. 137a, IV. 137b.
l 2. I. 84a, II. 462b, III. 140b, IV. 755b.
133.
I. 716a, II. 462b, III. 308s, IV. 308b.
1130
ing
L'HYPOCONDRIAQUE
115
Que ton bras/ obeit // aux lois / des destinees,
A•t-11 pu1ee tant / d'eau, // que jadis / ton courroux 1135
T'a fait tirer / du sang// du sein / de ton epou.x?
Cleonice.
Par oel / le que ton ooeur // a toujours / edoree
Et qUi preai / de enco // re 'ton a/ me egaree,
Par lee plus s incts /effete// que ton coeur / luy voua,
Par le ti/ tre d'Amant // dont ell t'avoua, 1140
Par ce divin / pouToir // qui des hom / mes dispose,
Et par l'heureux / aeJour, ou son om/ bre repose,
ccorde un peu / de temps// au sens/ de mes diaoours ,
t reoo7 / de ton mal // 1'1nfa1111 / bl secours.
1134. I. 131a, II. 844'b, III. 286a, IV. 305b.
1135. I. 728a, II. 28 b, III. 958a, IV. 117.
1136. I. 935e, II. 312b, III. 312b, IV. 119b.
1137. I. 440b, II. 131a, III. 575b, IV. 582b.
138. I. 541
t
II. 938b, III. 137a, IV. 137b.
1 9. I. 245b. II. 781b, III. 131a, IV. 857b.
140. I.
,21, II. 283b, III. 37.
141. I. 221a, II. 221b, III. 541a, IV. 844b.
142. I. 423, II. 423b, III. 130a, IV. 130b.
143. I. 964a, II.
299b, III. 293a, IV. 140b.
144. I. 605a, II.
119b, III. 789a, IV. 789b.
L'HYPOCONDRIAQUE 116
Spais•tu pas/ que du oorps // une a/ me eat desunie 1145
Auaaltost / qu'un mortel // a sa tra / me tinie;
Que l'esprit / deoharge // de oe paaant / fardeau,
Le fuit / et l'abandon // ne a l'horreur / du tombeau,
Il reprend / peu a peu // ea natu / re premiere, 1160
Que 888 mem / bres ai beaux,// etant / disanimez,
se ohan / gent au limon // dont 11s fu / rent formez?
Toy,/ tu vois que ton corps// enoore ioy / aubsiste,
Et que ton coeur / mala // de a la douleur / resiste·
Il resp1 / re, 11 souspi // re, et pousse encor /de . vo U][,
Tu voy / tes mesmes bras// et lee mes/ mes oheveux, 1166
1146. I. 716a, II. 72b, III. lllb, IV. 601b.
1146. I. 956 , II. 72b, III. 156b, IV. 754b.
1147. I. 72b, II. 754b, III. 221, IV. 221b.
1148. I. 255a, II. 255b, III. 381b, IV. 312b.
1149. 1. 808a, II. 361b, III. 361b, IV. 361b.
1150. 1. 899, II. 938b, III. 1648, IV. 757b.
1151. I. 131a, II. 238b, III. 604a, IV. 604b.
1152. I. 857b, II. 293a, III. 563b, IV. 604b.
153. I. 831a, II. 131a, III.
9,5b, IV. 844b.
1154. I. 131a, II. 757b, III. 3 lb, IV. 844b.
1165. I. 899a, II.
899
•
III. 964, IV. 298a.
1156. I. 899a, II.
796b, III. 7908, IV. 790b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Dont tu flat/ tee sane fruiot // ton ardeur / insen ae,
Separe / du sujet // qui char/ me ta pensee:
Perei / de est aux Enfers, // sans vi / e et sans amour,
117
Toy, tu vis,/ et ton oeil // encore voit / le jour. 1160
Cloridan.
Sim/ ple: que ta raison// dans cea raiaons / a'egare,
Et qu'un itran / ge effort// du bon sens/ te separe!.
Seu/ le, tune s~ais pas// quelle olarte / nous luit,
Et que mon beau/ Soleil // chasae d'ioy / la nuit.
Quoique l'esprit / se oroy // e encor / dans sa mstiere, 1165
Le treapas / l'a ranee// au bord / d'wi oimet1•re,
Ou l'hom / me le plus vain// lit/ eur nos os blanchis
1157. I. 554b, II. 361b, III. 1178, IV. 759b.
1168. I. 754b, II. 312b, III. 541a, IV. 128b.
1159. I. 823b, II. 587b,
III. 361b, IV. 256b.
1160. I. 8668, II. 117b, III. 9648, IV. 55a.
1161. I. 827b, II. 131a, III. 233b, IV. 857b.
1162. I. 787a, II. 7 7b, III. 801a, IV. 857b.
1163. I. 838a, II. 712a, III. 424b, IV. 857b.
1164. I. 7 la, II. 781b, III. 9648, IV. 40b.
1165. I. 265b, II. 857b, III. 938b, IV. 132b.
ll66. I. 55a, II. 566b, III. 293, IV. l OOs..
1167. I. 652b, II. 246b, III. 844b, IV. 771b.
,.
L'H'UOCONDRIAQUE
Un deatin / dont lea Roya// ne sont pas/ affranchie.
Que ai nous paroiasons // enoor / de mesme aorte,
118
C'est que l'a / me a du oorpe // l'impreasion / ai forte, 1170
Et oonser / ve toujours // tant d'inetinc / l'aymer,
Que vsine om/ bra qu'elle est,// elle croit / l'animer,
Pense voir / par sea yeux, // ouir / par sea oreillea.
Moy,/ qu'on bona sens asais //teen des erreurs / pareilles,
Qui aoay bien / eatre icy// sane oreil / lea, ans yeux, 1175
>
ieux que toy,/ je oognoia // la n tu/ red a lieux.
Voia•tu / oee noire caohot // ou l'a / me oriminelle
Subit / l'Arreet fatal// d'un pei / ne eternell?
Voy oes lieux/ deatinez // aux parju / res Amans,
1168. I. 96a, II. 552b,
III. 589a, IV. 589b.
1169. I. 38, II. 938b, III. 796b.
1170. I. 8618, II. 912b, III. 90b, IV. 238b.
1171. I. 40a, II. 944b, III. 303b, IV. 398a.
1172. r.
798 •
II. 612a, III. 866a, IV. 920b.
1173. I. 931a, II. 140 , III.
462b, IV. 140b.
1174. 1. 831a, II. 865a, III. 434b, IV. 758b.
1175. I. 641a, II. 601b, III. 361b, IV. 361b.
1176. I. 270b, II. 899a, III. 40b, IV. 305b.
1177. I. 727a, II.
79 a, III. 552b, IV. 767b.
1178. I. 868a, II. 770b, III. 112a, IV. 112b.
1179. I. 906b, II. 764b, III.
7 ' t
IV. 794b.
fjv, if
L'HYPOCONDRIAQUE 119
Quoy, / n'est•tu point sens!// ble a leura gimiaaemens? 1180
Peux-tu bien / sans douleur // ouir / lea voix plaintivea
Et voir / l'estst affreux // de oes a/ mes lasoives?
C'est trop, / o'eet trop souffrir // oe specta / ole d'horreur;
Si ~•ay fsilly, /Demons,// en ma ohaa / te fureur,
Ne m'abandonnez pas// aux coups/ de cea egerea: 1185
Leurs bras/ sont trop peaants // pour des fau / tee legeres.
( Il court pr6s Perside qu'il a'imagine voir.)
Maia quel bonheur / m'arri // ve au danger/ ou je suia?
Perside icy, ma Roy// ne! hil oruel / le, tu fuia!
Cleonioe.
Ciel,/ qui vois dana 1' nnu.y // mon J me enaevelie,
uerie-moy / de ce m 1, // ou lay/ de ea folie: 1190
1180. I. 803e., II. 7418, III. 5.
181. I. 7328, II. 361b, III. 462b, IV. 802b.
1182. 1. 40a, II. 770b. III. 232b, IV. 760b.
183. I. 587b, II. 600a, III. 214a, IV. 299b.
84. I. 579a, II.
827b, III. 129a, IV. 129b.
1185. I. 1, II. 286a, III. 232b.
186. I. 138a. II. 247b, III. 416b,
I •
757b.
187. r. 424b, II. 57b. III. 2 3a, IV. 555b.
188. I. 823b, II. 133b, III. 81 b, IV. 424a.
189. I. 8048, II. 541, III. 117a, IV. 756b.
190. I. 734b, II. 208b, III. 260a, IV. 119b.
L'HYPOCONDRIAQUE
120
Inepi ; · re ma raison// pour l'oster / de ce poinct:
Maia, las!/ que j'en ay peu, // d'aymer / qui n'en a point!
SCENE II. - Cloridan. puia Erimand, Cl6onioe et La Nourrice.
Clor1dan, Hypocondre, au lit.
Impuiasant / i flechir // ea rigueur / obstinee,
See dedaina / ont en fin// ma oursui / te bornee.
En fin/ je suis laaae // de sui / vre sea beautez
ui vont / par tout l'Bnfer // gagner / des libertcz:
Tout oe / de a sea appas, // lea plus vains / luy deferent;
•111e Prin / oea deffunts // en son mnour / esperent,
Et je voy, / malheureux, // prie / oes longs travau.x,
on eapoir / etouffe // sous l' ftort / dea Rivaux:
1191. I. 894a, 11. 133b, III. 410b, IV. 210b.
1192. I. 808a, II. 273b, III. 3 2b, IV. 536a.
1193. I. 769b, II. 398a, III. 134b, IV. 759b.
1194. I. 174b, II. 687b, III. 133b, IV. 763b.
95. I. 938b, II. 585a, III. 332b, IV. 174b.
1196. I. 541a, II. 800b, III. 62b, IV. 298a.
197. I. 891a, II. 137 , III. 245b, IV. 57b.
198. I. 754a, II. 754b, III. 119b, IV. 844b.
199. I. 474a, II. 949a, III. 949a, IV. 799a.
1200. I. 117s, II. 763b, III. 4~9b, IV. 305b.
1196
1200
[iv, ~
L 'HYPOCONDRIAQUE
121
Et je nonrris / enco // re une Amour/ si parfaite:
Et cette ingra / te enoor // preai / de a ma deffaite!
Et ma douleur / conaul // te et n'o / se me vanger!
Je puia ea/ tre de fla //meet n'eetre pas/ lager!
Leger!/ Dieux: / qu'ay-je dit? // Ba! pardon/ ne, ma Hoyne,
Une 8 / me en ce penser // eat di/ gne de ta haine. 1206
un esprit/ tout de feu, // pour froi / de que tu so1a.
A le fruict / de sea voeux // lora / que tu lee reqoia;
Et, lore/ qua t beeute // souf / fre qu'on l'importune,
ui souapi / N pour toy// doit oherir / as fortune. 1210
aia / a quel coident // reprooher / mon ■alheur?
1201. I. 47.8, II. 93 b, III. lllb, IV. 238b.
1202. I. 117b, II. 938b, III. 894s, IV. 135b.
1203. I. 117b, II. 844b, III. 605a, IV. 918b.
1204. I. 339s, II. 299b, III. 180, IV. 757b.
1205. Another exampl of iv str a a to t e verse. ollo ing
the rules for gron in le ve bee deduced it
seems that here mu t be :five groups in thi e verse.
1206. I. lllb, II.
210b, III. 61 b, IV. 119b.
207. I. 96a, II. 340b, III. 4 7b, IV. 606a.
208. I. 912b, II. 140b, III. 04a, I V. 450a.
1209. I. 404a, I I. 134b, III.
894a,
I •
273b.
210. I. 541a, II. 413b, III. 931, IV. 156b.
211. I. 301a, II. 424b, III. 462b, IV. 123b.
L'HYPOCONDRIAQUE
N'es-tu pas/ oet objet // qui flattoit / ma douleur?
Un Ro7 / peut-11 vanter // ea fortu / ne seoonde,
Apria/ lea privautez // que je gouttois / au monde?
122
N'ay•je pas/ mille fois, // sur lea fleu.rs / de ton sein, 1215
Confirmi / lea Arrests// demon chas / te desaein?
Je voy / ls mesme bou // che, ou mon a/ me revie
A oent foie / en un jour // pris / et perdu la Tie.
Combien / dessua ton col// ay•je foule / de lye,
Qu'apr~s / oe doux effort// je trouvois / embellis? 1220
Combien de fois / goute // des us tes 1a / vres closes
La douceu.r / du nectar// sous 1 couleur / des roses?
Encor / la pre er 1 - // je au vi / delioieu.x,
1212. I. 711a, II. 2258, III. 541a, IV. 126b.
213. I. 96, II. 729b, III. 160b, IV. 757b.
1214. I. 949a, II. 82a, III. 274b, IV. 293a.
215. I. 732a, II. 883b, III. 439b , IV. 119b.
1216. I. 568b, II. 82 , III. 129a, IV. 129b.
1217. I. 89 a, II. 802b, III. 130a, IV. 755b.
218. I. 726a, II. 426b, III. 668b, IV. 907b.
19. I. 952a, I I. 439b, III. 573a, IV. 299b.
220 . I. 958a, II.
209s, III. 899a, IV. 763b.
221. I. 303b, II. 668b, III. 439b, IV. 752b.
1222. I. 40b, II. 312b, III. 437b, IV. 305b.
1223. 1. 938b, II. 727b, III. 293a, IV. 769b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Que ver / se Ganime // de en la cou / pe dee DietllCZ
Combien / cette faveur // a mon amour/ rendue,
A•t•elle Teu / d'inetans //male'/ vre auependue,
Inoertai / ne eouvent, // en eon ardent/ deair,
Quoy dee yeax, / ou du ool, // ou des le/ vres choisir?
Combien de foia / ton oeil, // par un doUlC / artifice,
123
1225
Afin / de m'animer, // parut-11 / moins propice? 1230
En fin/ oombien de fois, // aprie / oes doux combats,
Sans oontrain /teas-tu pria // ton suppli / oe en mes bras?
Tune le peux / nier, // et toutesfoie, / oruelle,
Tu me peux /refuser// u.ne rdeur / mutuelle:
Et ces leiux, / ou l'on voit // toua lea cri / mes unis, 1235
1224. I. 894a, II. 823b, III. 4 4b, IV. 305b.
1225. I. 952a, II. 228b, III. 136b, IV. 754b.
1226. I. 673&, II. 283b, III. 126b, IV. 1 7b.
1227. I. 759b, II. 9568, III. 775a, IV. 776b.
1228. I. 298a, 11. 264b, III. 254b, IV. 462b.
229. I. 303b, II. 117a, III. 423a, IV. 423b.
230. 1. 280a, II. 331b, III. 751b, IV. 241b.
231. I. 938b, II. 303b, III. 949a,
I •
799a.
1 2. I. 361b, II. 573a, III. 117a, IV. 434b.
2, 3.
I. 916a, II.
462b, III. 9678, IV. 818b.
234. I. 446a, II. 462b, III. lllb, IV. 767b.
235. I. 117b, II. 562b, III. 76b, IV. 668b.
L'HYPOCONDRIAQUE
T'ont rendu / criminel // le et nous ont / desunis.
( Erimand, p~re de Cleonice, arrive. )
Erimand, parlsnt pour ea fille.
Done,/ nous ne pouvona rien // sur oette humeur / in rate?
Cloridan, voulant parler de Pereida.
L'espoir / de la flechir // me ooneo / le et me flatte.
Erimend.
Fleohir / qui vous ado// re et vous fait tant / de voeux?
Cloridan.
124
Ou.1, / mais pour me trahir // et ravoir / ces oheveux. 12~
rimand.
Sa jeune hmneur / Yous You// e et son corps/ et eon ame.
Cloridsn.
uoy! / voue seul ignorez // qu'wi utre objet / l'e flame?
Erimand.
Sa douleur / Toua repond // de ea fidelite.
236. I. 565b, II.
759b
1
III. 5 2a, IV. 568b.
1237. I. 410a, II.
718, III. 224, IV. 758b.
1238. I. 90b, II. 331b, III. 857b, IV. 484:s.
1239. I. 462b, II. 536&, III. 961a, IV. 299b.
240. I. 811a, II. 412a, III. 40a, IV. 234b.
241. 1. 209a, II.
867b, III. 117b, IV. 117b.
242. I. 803a, II.
866a, III. 715b, IV. 857b.
1243. I. 160b, II.
867b, III. 5.
L'HYPOCONDRIAQUE
125
Cloridan.
Et toua / cee vsins esprits// de SB legerete?
Erimand.
Son amour/ se lit trop // en ea lon / gue poursuitte. 1245
Clo rid an.
Et ■a legerete // parut trop / en ea fuitte.
Erimand.
Quoy: / pour la retenir // voe yeux / n'ont plus d'appas?
Clo rid an.
Ila en evoient / jadis, j/ mais / devant mon treepas.
Erimand.
ue le ciel / m'aymeroit, // ai son amour/ etaint ••••
Cloridan.
'est trop, / qu'eepires-tu // dee froideurs / de ms saincte?
Erimand.
Ls fin/ de nos mal eurs, / / son r poa / et le mien. 1251
1244. I. 59a, II. 2 9a, III. 6.
245. I. 117a, II. 96 a, III. 794
t
IV. 794b.
1246. I. 5, II. 964a, III. 434b.
1247. 1. 803&, II. 410b, III. 196a, IV. 303b.
248. I. 581a, II. 938b, III. 301s, IV. 425b.
1249. I. 72b, II.
857b, III. 117b, IV. 752b.
1250. I. 586a, II. 748a, III. 298a, IV. 119b.
261. I. 40b, II. 1198, III. 117a, IV. 252b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Cloridan.
Tu pritens, / vain rival,// de posseder / mon bien?
Erimand.
Cea mots/ sont superflus, // ou ls fein / te eat si olaire.
Cloridan.
Dono, trai / tre a ton aujet // ea beaut~/ m'eat oontraire.
Erimand.
Simon authorit6 // gouvernoit / see desire ••••
Cloridan.
uoy: / tu l'opposeroia // a nos comuuns / plaisirs?
Erima d.
autre objet / qu toy// vivroit / dana ea pensie.
Cloridan.
Ta beaut&/ plairoit seu //lea aa raison/ bl ssee:
1252. I.
899a, II. 798, III. 332b, IV. 117a.
253 . I. 234b, I I. 601b, III. 58b. IV. 247
•
1254. I. 827b, II. 137a,
III. 156b, IV. 601b.
1255. I. 32, II.
86
t
III. 174b.
256. I. 80~a, II. 452a, III.
782
t
IV. 782b.
257. I. 715b, II.
270b, III. 868
•
I
•
398b.
25. I. 126b, II. 964a, III. 7538, IV. 7 b.
126
1255
[IV, ~ L'HYPOCONDRIAQUE 127
Erimand.
C • eat tr. op, / leve le mas // que. et, / d 'un di scours / plua aain.
Cloridan.
Mais/ qui t'envoye ioi //traverser/ mon dessein? 1260
Erimand.
Ma fil /lea trop souffert, // et ton humeur / contraire ••••
Cloridan.
Ahl/ oe fol •x•rava // gue, et d'Amoureux / est pere:
Erimand.
Peux-tu porter/ lea br s // en de plne no/ blea ters?
Cloridan.
Dieux! / 11 eat dona auaai // des !ous / dens lee Enfera?
Erimand.
ui, / si tost que ta mort // de fe1 / ie eera vraye.... 1265
1259. I. 593a, I I.
9 7b, III. 763a, IV. 236b.
1260. I. 3018, II. 5 6a, III. 462b, IV. 11 'la.
261. I. 125b, II. 680a, III. 117b, IY. 757b.
2 2. I. 806, II.
799a, III. 254b, I • 590b.
263. I. 729b, II.
77a, III. 2 b,
I •
774b.
264. 1. 804a, II. 585a, III. 298a, IV. 98b.
2 5. I. 811a, II. 131, III. 283b, IV. 602b.
L'HYPOCOBDRIAQUE
128
-
Cloridan.
Cet esprit/ eat blesse // d'une profon / de playe.
Erimand.
Je prevoy / au.r ton corps// un coup/ aussi profond.
Cloridan.
Hien/ ne ■'oppose au mal // que mille vers / luy font.
Erimand.
Dono/ oette froide humeur // ne ohange o·nt / de tenne?
Cloridan.
Adieu,/ sois tousjours fol,// comme moi / touejours ferme.
Erimand.
Cea mots/ injurieu.x // tra / ment u.n coup fatal. 1271
( Il sort. )
•
Cloridan.
dieu, / c'eat trop aou.ffrir // l'entretien / d'u.n ival.
1266. I. 225a, II. 601b, III. 792a, IV. 792b.
1267. 1. 899a, II. 437b, III. 96a, IV. 238b.
1268. I. 843a, II. 386b, III. 801a, IV. 857b.
1269. I. 41 a, II. 796b, III. 710a, IV. 283b.
270. I. 865b, II. 586b, III. 264b, IV. 237b.
1271. I. 234b, II.
769b, III. 894:a, IV. 770b.
1272. I. 865b, II.
600a, III. 90b, IV. 100a.
L'HYPOCONDRIAQUE
Voia• / je demon malheur // une preu / ve oertaine?
Pourray• / je d&sormais // sur quoy fonder/ ma peine?
129
Et n's•t-11 point/ assez // en ces ter / mes obscure 1275
Vant6 / le dowc eapoir // de ses plaisirs / future?
Ingra/ te, ma misi // re est en fin/ trop connue,
Et ta legerete // ne paroit / que trop nue.
Done,/ qu
1
espera7•j• plus?// Sermens, / ohastes desire,
Fsveura, / bainra, /regards,// promea / sea, voeux, / plaisira,
Ceaaez, ·/ vaines erreurs, // d'ocouper / ma memoire, 1281
Et de m'entretenir // d'une al vai / ne gloire;
Que votre illusion// ce / de a mon juge ent;
1273. I. 747b, II. 119b, III. lllb, IV. 767b.
1274. I. 747b, II. 938b, III. 412a, IV. 125b.
1275. I. 717a, II. 938b, III. 769a, IV. 769b.
1276. I. 568b, I I. 802b, III. 140b, rv. 757b.
1277. I. 818b, II. 126b, III. 587b, IV. 239b.
1278. I. 32, II.
491a, III. 239b.
1279. I. 4108, II. 711a, III. 790b, IV. 798a.
1280. It seems imnos ible to consider this verse 8 vi less
than six str sees, 1 thou h there is no exa ple in Becq
de ouquieres of a verse of this kind.
1281. I. 883a, II.
798a, III. 332b, IV. 126b.
1282. I. 8, II. 238b, III. 774b.
1283. I. 32, 11.
894a, III. 137a.
(JV, fj L'HYPOCONDRIAQUE 130
~ue, n'estant plus/ ayme, // je ne soie plus/ Amant!
Tara/ ge me poursuit // et n'eat pas/ as souvie, 1285
Injurieu.x / destin, // par la fin/ de ma vie?
on esprit/ malheureux // eat degage / des sens,
Et ne l'est pas/ du mal // qu'enco / re je reesens.
Sana yeux, / je voy l'ingra // te eviter / mon approche;
Sans oreil / lea j'entens // qu'elle est pour moi / d roohe;
Sans le/ vres, ~•aepirois // a baiser / son beau teint, 1291
Et sans coenr, / je e voy // sensiblement attaint.
Cleonioe.
Tojours sourd / i mes voeux. //
l oridan.
O u courez-vous, / belle e,
1284. I. 715a, II. 56 b, III. 709a, IV. 790b.
1285. I. 136&, I I. 857b, III. 715a, IV. 754b.
1286. I. 777a, I I. 777b, III. 421a, IV. 119b.
1287. r. 117a, II. 759b, III. 601b, IV. 305b.
1288. I. 715a, II. 312b, III. 958, IV. 899a.
1289. 1. 361b, II. 912b, III. 462b, IV. 117a.
1290. I. 361b, II. 899a,
III. 413b, IV. 299b.
1291. I. 361b, II.
899a, III. 398a, IV. 799a.
1292. I. 361b, II. 451a, III. 260b.
1293. I. 237b, II. l 7a, III. 555b, IV.
798a.
'HY OCONDRIA UE
131
Sans eviter / 1'•• rd// d'wi esprit/ tout de flame,
Dent lee moin / dres tourmens // font alir / les Enfers, 1295
Et qui succom / be enfin // sous le poida / de see fers?
Cleonice.
Si/ d'une telle erteur // votre / me est deg gee ••••
Cloridan.
Sous de nouvel / lee loia // l'Ingra / te s'eat ranee;
Ma vo1x / n'eut point d'ef:tets, // et toue / cee vaine esprits
-
Fu / rent a mon sujet / /' touchez / de sea
,.
eprie. 1300
Cleonioe.
Et oonment / p rut-el // le?
Cloridan.
vec lea es/ mes graoee
ae brilloient / dans lemon// de, et fondoient tant / de glaoes:
1294. I. 364b, II. 90b, III. 100a, IV. 30 b.
1296. I. 7 Oa, II.
790b, 1r1. 934a, IV. 82a.
1296. I. 541a, II. 938b, III. 437b,
I •
140b.
1297. I. 301a, II. 801, III. 118b, IV. 601b.
1298. I. 787a, II. 787b, III. 90b, IV. 691a.
1299. I. 126b, II. 7 Oa, III. 69, IV. 799a.
1300. I.
89, ,
II. 137a, III. 285a, IV. 140b.
1301. I. 968a, II. 751b, III. 792a, IV. 792b.
302. I. 502a, II. 401b, III. 9648, IV. 299b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Son teint / sembloit enco // re aueai frais, / ausai sain;
La mort / n'a pu ternir // u.n des lye/ de son sein.
Cl6onioe.
Et qui/ vous a si bien // ea beaut6 / figuree?
Cloridan.
Cea mesmea yeux / l'ont veue, // admiree, / sdoree.
Clionioe.
one vostre esprit/ enoo // re infor / me vostre oorpa;
La ar / que n'auroit pas// leis e / des yeux aux morts?
Cloridan.
Quoy, / ton ame eat veu // gle; et tu crois, / insenaee,
132
1305
e voir, / en cea ba lieux,// par la seu / le eneee? 1310
Cleonio.
Hal je via/ et je voy: // oe grand flambeau / du jour
1303. I. 153b, II. 4a, 111. 238b, IV. 23
•
1304. I. 40b, II. 930a, III. 335 , IV. 119b.
305. r. 656a. II. 570a, III. 160b, IV. 56 b.
1306. I. 796b, II. 566b, III. 568b,
I •
568b.
1307. I. 183a, II. 938b, III. 894a, IV. 189b.
1308. I. 40b, II. 71 a, III. 568b, IV. 3878.
1 09. r. 803a, II.
598a, III. 74.3a,
I •
81 b.
1310. I. 91 b, II. 801a, III. 4238, IV. 423b.
311. I. 814a, II. 474a, III. 209a, IV. 312b.
L 'HYPOCO!iDRIAQUE
Connoist / igalement // ma vi/ e et mon Amour,
Qu'il au.roit veu / :finir, // apres / oe long supplioe,
Si le Ciel/ pour me per// dre estoit / assez propioe.
Cloridan.
133
Helsa:/ qu'wi sort 6tran // ge a see esprits/ blesses! 1316
Et que / dans lee Jmfers // ou trou / ve d'inseneez:
He! aim/ ple, ou sommes-nous? // tu croia vi /vre, abusee;
La tra / me de tea jours // n'eat pas enoo / re usee?
u'un as/ tre favors// ble iolaira / ton trepse,
t que la mort / eat deu // e ~qui/ ne ls sent pas! 1320
aie / je ne pense plus,// oyant / tee resveriee,
l'ayma / ble auject // de me sa.i c / tee :furies;
1312. I. 868a, II. 938b, III. 117a, IV. 117b.
1313. I. 579a, II. 462b, III. 949a, IV. 799a.
1314. I. 72b, II. 410b, III. 6108, IV. 238b.
1315. I. 808a, II. 770b, III. l74b, l
•
668b.
316. I. 968&, II. 401b, III.
899 , IV. 283b.
1317. I. 827b, II. 666b, III. 929a, IV. 818b.
318. I. 40b, II. 140b, III. 719a, IV. 568b.
l 19. I. 72b,. I . I. 767b, III.
889a., IV. 117a.
20. I. 72b, II.
60la,. III. 656a. IV. 720a.
321. I.
301a, II.
709a, III. 902a
'
IV. 139b.
22. I. 394.a, II. 394b, III. 3608, IV. 360b.
[.iv. if
L'HYPOCONDRIAQUE
134
Dietl%:/ un autre penser // doit-11 / m'entretenir?
Je la perds / justement, // perd8Ilt / son souvenir:
Pou.rray- / je diaormais // rentrer / dans eon estime? 1325
Ma pares/ a a rendu // ea fuit / te legitime;
Et, si ja aia / j'obti ne // \lll oeil / moins rigou.reu.x,
Elle eat/ trop faTora // ble, et je suis / trop heureux;
Dono/ que tarday-je plus,// courona / p rmy cea pl ines
Chercher / l'unique object// qui peut finir / nos peines. 1330
Puia•je tent/ differer,// presei / d'un feu s1 pur?
Perai / de e'eat oachee // en un lieu/ plus obsour:
Esprits,/ conduieez•moy // eur lea borda / lea lus sombrea
1323. I. 804a, II. 110b, III. 750 , IV. 918b.
1324. I. 4528, II. 938b, III. 9028, IV. 149b.
1325. I. 74r7b, II. 938b,
III. 462b, IV. 401b.
1 26. I. 126b, II. 680&, III. 168b, IV. 759b.
27. I. 958a, II. 899a, III. 96, IV. 241b.
1328. I. 612 , II.
239b, III. 474e., IV. 239b.
329. I. 410a, II.
804b, III. 883
t
IV. 2 3b.
1330. I. 462b, II.
802b, III. 931
t I •
196s.
331. I. 732a, II.
462b, III. 568b, IV. 238b.
332. I. 590a, II.
691
•
III. 210b, IV. 236b.
33. I. 8378, II.
7 8b, III. 439b, IV. 245b.
[IV, aJ
L 'HYPOCO!iDRIAQUE
135
Que le Ciel/ syt choisia // pour le sejour / des ombres.
Cl6onioe, tenant Clorid8n.
Nourri / ce, a quel avia // reoourir / desormaia? 1335
Digage / de nos mains,// je le perda / pour je.ma1s.
Cloridan.
Apria toua / cea efforts,// jalouae om/ bre traistreaae,
Le repoa / m'est aoquie // au aein / de ma a1streeae.
Pour un seul / des plaislrs // qu'ensem / ble nous cueillona,
lon Coura / ge allumi // fendroit / des bata11lons. 1340
La Nourrice, le tenant sussi.
Que lee morte / ont de for// oe: Ha! Dieux! / en cette pe1ne
Je perds / en un moment// le cours / ge et l'haleine.
1334. I. 72b, II. 5808, III. 415b, IV. 306b.
1 35. I. 823b, II. 424b, III. 462b, IV. 938b.
1336. I. 668b, II. 119b, III. 452a, IV. 414b.
1337. I. 59a, II. 234b, III. 798a, IV. 758b.
1338. I. 56a, II. 591a, III. 2938, IV. 132b.
1339. I. 4rl5b, II. 306b, III. 258b, IV. 866a.
1340. I. 117a, II. 568b, III. 8688, IV. 298a.
1341. I. 72b, II. 836b, III. 80 a, IV. 219b.
1342. I.
899a, II. 210b, III. 6 a, IV. 58b.
L'HYPOCO D_IAQUE 136
n fin,/ parfait Am nt, II c'est aesez / endurer;
Une si bel / le ardeur I/ a sujet / d'esperer;
'enfer I est indigne II qu'un tel esprit/ souepire, 1345
Il accor / de Peral// de vostre long/ martyre;
t veut I qu'apres lea traicts // d'u.n sort/ si rigoureux,
1
lle jet/tea son tour I/ dee souspirs / amoureux.
eu / le je scay l'endroit I ou cette om/ bre divine
esja I mille feveure // a voe pei / nee destine,
t, las/ ae de e'eba // tre en oee ·aloux / debat,
ropo / se de j aia // e l'es / tre qu'en voe brae.
one/ soyez plus re is,// et, d ns cette es erance,
1 3. I. 93 b, II. 7 8, III. 5 5a, IV. 462b.
44. I. 2 8b, II. 774b, II
•
8 6b, I
•
2b.
34
•
I. 90b, II. 601b, II
•
801a, IV. 84 b.
46. I. 899a, I I. 8
'
I
•
4a, IV.
•
47. I. 40a, II. 05&, III. 100a,
I •
2~
b.
a. I. 899a, II. l Sb, III. 298a,
•
7 7
•
9. I. 81 b, I. 91 b, II. 5 b,
•
7 7
•
1 50.
•
93 b, II. 3b, II
•
1 b, I
•
844
1. r. 327a, I. 331b, I
•
7 a, I
•
7
•
2. r. 894a, II. 96 a, r. 9a, I • 4 1
•
1 !3. r. 410a, II. 247b, II. 5.
1350
L'HYPOCONDRIAQUE
137
Pondez / eur ma promea // se une entie /reassurance;
Ioi / la Jouiaaan // oe esteindra / votre feu, 1355
Ioi / J• me prometa // de l'amener / dane peu.
Cloridan.
Si Jamais / ta promes // ee est de l'effect / euivie,
Si ~•maia / ta taveur // me peut ren / dre la vie,
Si tu don/ nee tee soinga // a mes ch a/ tea desire,
Tea pas/ a mon repos, // ta pei / ne a mes plaisire, 1360
Et ai, / par ton avis, // as beaute / languisaante
Vient aoulager / l'srdeur // de ma fla / me innocente •••••
Ha! Dieux! / qu oe penser // me flat/ te doucement!
J• protea/ te l'enter, // lea eaux, / 1 firmament,
1354. I. 883a, II. 437b, III. 784a, IV. 784b.
1355. 1. 72a, 11. 40b. III. 889a, IV. 188b.
1356. 1. 72a, II. 445a. III. 331b, IV. 41 b.
1357. I. 958a, II. 126b, III. 576a, IV. 568b.
1358. I. 958a, II. 126b, III. 936, IV. 40b.
1359. I. 958b, II. 139b, III. 406a, IV. 406b.
1360. I. 139b, II. 135b, III. 139b, IV. 135b.
1361. I.
958a, II. 421a, III. 135b, IV. 759b.
1362. 1. 931a, II. 90b, III. 119b, IV. 757b.
1363. I.
808a, II. 131a, III. 857b, IV. 938b.
1364. I.
899a, II.
90b, III. 82a, IV. 55a.
II
I
I
'
I
I
I
{.iv, ~ L'H!POCONDRIAQUE
138
'
Et .tout/ ce que 3• deua // ae aToir / de venerable, 1365
Que ta 41vin1tl //Nu/ le m'eat adorable,
Qu oet heureux / e■prit // ne veut tenir / de 107
Que du aaori / pouvoir // de ma Boy/ ne et de to7.
Kaia aux lieux/ ou je auia // la lumii / re m'offenae,
L'llnfer / en aet endroit // fait trop peu / de deffenoa, 1370
Le Sole11 / aemble la.1 // re, et venir / aur oea borcla,
Epler/ al Peral// 4e eat/ dana le rang 4ea morta:
S'il pen/ a• en e■tre &JIili, // que aon eati / me est fauaae,
Hal aoi■ content/ bel oeil, // 4'eolairer / eur aa foase:
Si tu l'aJDlaia / jadia /,/ taia Toir / ■ur son tombeau,
1366. I.
662a, II. 51>8b, III. 462b, IV. 285b.
1366. I. 32, II. 761b, III. 602b.
1367. 1. 221a, II. 221b, III. 930a, IV. 299b.
1361. I. M7a, II. 347b, III. 119b, IV. 254b.
1369. I. 306e, II. 1565b, III. 40b, IV. 867b.
1370. I. 90b, II.
22,a,
III. 96ta, IV. 299b.
1371. I. 66a, II. 931a, III.
,oa,
IV. 233b.
1372. I. 462b, II. 823b, III. 610a, IV. 334a.
137!. I. 918b, II.
68.b, III. 131a, IV. 601b.
13'14. I. 818a, 11.
798a, III. 332b, IV. 4Z7b.
137fi. 1. 968b, II.
988b, III. 934a, IV. '37b.
L 'HYPOCONDRIA· QUE
~out/ ca qua dans le aein //later ·/ re a de plus beau,
Exer / oe en oet endroit // tea paaaiona / disorettea,
ra1a lanquir / ia lumie // re entre lee violettes:
Un oorpa / si pricieux // doi t terminer / tee voeUlt,
139
laia des l7a / de son teint, // de l'or / de sea oheveux: 1380
De aea yeux / 4ea oeillete, // de sea li / vree des roses,
Et dora / e e tombeau, // ai jamaia / tu reposes:
Kai■ laiaaa• 01 / l'eaprit, // n'a'tten / te plus avant,
Ton Amour, comme toy,//•• rtpaietroit / de vent.
Que d1ffires•voua plus// om /bres officieuses? 1386
Afin / que Toa faveurs // me soient / plus precieuees,
Quittona / ce clair sejour // et me dai / gnee mener,
1376. I. 560a, II.
560b, III. 40b, IV. 236b.
1377. I.
89·•·
II. 22~•.
III. 138a, IV. 757b.
1378. I. 9Ma, II. 126b, III. 20.
1379. I. 96a, II. 238b, III. 934a, IV. 138a.
1380. I. 910b, II. 119b, III. 287b, IV. 119b.
1381. I. 119b, II. 298a, III. 119b, IV. 298a.
1382. 1. M3a, II. 210b, III. 958a, IV. 899a.
1383. I. 7Mb, II. 90b, III. 938b, IV. 944b.
1384. I. 117a, II.
264'b, III. 867b, IV. 299b.
1386. I. 19, II. 766a, III. 766b.
1386. I. 279a, II. 131a, III. 610a, IV. 236b.
1!87. I. 883a, 11.
209a, III. 40a, IV. 462b.
L' YPOCO DRIA UE 140
n lieux/ ou ce jaloux // n'o / se m'importuner.
Cleon.ice.
uy, / mon amour m'obli // e, au soin / de vous conduire
Ou ce facheux /Rival// ne puisse plus/ vous nuire: 1390
Ou rien / ne soit contrai // re au repos / d'un Amant,
O u l'om / bre et le silen // ca habi / tent aeulement,
O u. j'espe / re moy-mes // me, a moy--mes / me cruelle,
ousmet / tre a voe bai ere// cette aou / ce rebelle.
Clori an.
latte / du. dowc espoir // de r vo · r / ses a e.s . ,
ue je bai / se belle om / / bre et rebai / se tes pas:
t VO a/ pour ho ·orer // a eite / a reme,
- 1395
ai e esprits,/ baiesez-vou, // et lee baisez / de e me.
88. I. 427b, II. 52b, III. 894a, IV. 91 b.
. ,,, 9. I. 8118, II. 866a, III. . 29 a, IV. 331b.
. 90.
I. 774a, II. 774b,
III. 71 a, IV. 918b.
1. I. 662b, II. 602b, III. 29 a, IV. lOOa.
. 2.
I. 662b,- II • 265b, III. 894a, IV. 9 b.
1 93. I. 666b, II. 3 4a, III.
384,a, IV. 81Bb.
1 94. 1. 462b, II. 136b, III. 226a, IV. 22 b.
l 6. r. 15681', II. 801a, III. 332b, IV. 138b.
6. I. 275b, II.
79 a, III. 40a, IV. 138b.
l 97. I. 270b, II. 410b, III. 168b, IV. 766b.
l 98 .
I. 798a, II. 727a, III. 484a, IV. 286b.
L'HYPOCONDRIAQOE 141
soENE III. - Peraide, eouba l'habit d'Aliaate.
Oronte, pare de Pereida.
Peraide.
J'hone / re aon esprit,// un au/ tre que le eien
N'euat jamais / tant aouffert // un si 11 / bre entretien. 1400
Oronte.
Ce compliment/ vous plaiet, // et voe moin / dres meritea
Font aeaez / estimer // l'honneur / de voe ~isitea.
Parsi/ de 6prouve en voua // que d'un esprit/ joye\1%,
Les plus longs / entretiens // sont / lee moina ennu.yeux.
( Il rentre )
Peraide, aeule.
Et tan■ l'eetran / ge eatat // ou ~• YOJ / ma fortune, 1405
La plus lon / gue lou.an // ge at/ la plus importune:
Et toutea foia /Amour// la fein / t a riuaai,
1399. I. 899a. II. 14
•
III. 96a, IV. 72b.
1400. I. 964a, II. 964a, III. 238b, IV. 774b.
1401. I. 207a, II. 867b, III. 774a, IV. 791b.
1402. I. 964a, II. 462b, III. 90b, IV. 119b.
1403. I. 823b, II.
96,a, III. 100a, IV. 755b.
1404. 1. 246b, II. 775b, III. 610a, IV. 246b.
1405. 1. 406a, 11. •o6b, III. 555b, IV. 126b.
1406. I. 24t5b, II. 774tb, III. 610a, IV. 245b.
1407. I. 967a, II.
780b, III. 40b, IV. 680a.
L'HYPOCONDRIAQUE
Kaia o'eat peu / ei la fin// n'en reuaait / auaai,
Don/ ne un heureux euooes //ace tria / te voyage,
142
N'aohive pas/ mes jours // au printempa /demon aage, 1410
Ou si je dois / mourir // en oe oru 1 / tourment,
Que je ren / de l'eeprit // au eein / de eon Amant.
SCENE IV. - Oronte, pere de Peraida; Clarinda, mere de
Pereida: Aliaste.
Oronte.
A la voir / toue lea joure // penei / v et retirie,
Sea yeux / i demy clos, // a oouleur / alterie,
Je ju/ ge, oonferant // le present/ u passe,
.
Que son eaprit / n'est pas// comma on front/ glaoe,
t qu.e lore/ qu'on la roit // oisi / ve et so 1ta1re,
1408. 1. 585a, II. 265b, III. 491, IV. 938b.
14 9. r. 894a, II. 801a, III. 223a, IV. 226b.
1410. I. 710a, II. 13 a, III. 293a, IV. 119b.
1411. I. 410a, II. 929a, III. 775a, IV. 775b.
1412. I. 274rb, II. 90b, III. 293
t
IV. 119b.
41~. I. 398a, II. 76b, III. 25
t
IV. 253b.
414. 1. 174b, II. 383b, III. 168
'
IV. 668b.
415. 1. 899
t
II.
902a, III. 66, IV. 293a.
1416. I. 131
t
II.
719a, III. 264b, IV. 668b.
417. I. 968a, II. 2 5b, III. 253a, IV. 253b.
1415
L'HYPOCONDRIAQUE
C'eat lora / qu'elle est moins seu // le, et qu'elle e plus/
d 'af:faire:
L'Amour/ eat absolu // dessus aes jeu / nes ooeurs,
143
Et oom / me en nostre temps,// 11 a/ des trsicts v inqueura.
Clarinde.
Pour moy / S8chant qu'.&mour // l'a mi/seen oette sorte, 1421
A tout au/ tre accident// je fermerois / la port;
Sea beautez / sont un fruict // qui n'a / que trop meury,
Et qui miri / te bien // lea baisers / d'un mary.
Oronte.
Je TY/ depuis long-temps// en pareil / le croyance, 1425
On ne eqauroit / faillir // par trop / de prevoyanoe:
Une fil / le est bien foi // ble en oea ru / des oombsta,
1418. I. 606a, II. 241b, III. 709a, IV. 299b.
1419. I. 90b, II. 602b, III. 794a, IV. 794:b.
1420. I. 3, II. 581a, III. 770b.
1421. I. 413b, II. 72b, III. 565b, IV. 210b.
1422. I. 235b, II. 774b, III. 899a, IV. 40b.
1423. I. 174b, II. 690b, III. 54 a, IV. 239b.
1424. I. 641a, II. 941b, III. 82a, IV. 100a.
1425. I. 899a, 11. 957a, III. 794
'
IV. 7.4b.
1426. r. 491a, II. 462b, III. 308
t
IV. 308b.
1427. I. lllb, II. 247b, III.
792
'
IV. 792b.
L'HYPOCONDRIAQUE 144
Et eouvent / la plus fer// me a mis/ lea armee baa.
Qu'on la fas/ se deeoen // dre. Et pourtant / aa foiblease,
N'a jamais / susoite // de soupqon / qui e bleaae, 1430
Elle est/ assez disoret // t en sea contentemena,
Et la mes/ me vertu //re/ gle sea mouvemena;
( Clarinde ya querir iliaste, penaant qua ce fust
a fille. )
Elle vient; / J• la voy. // a fil / le on trouve etrange
ue oette bel / le hwneur // d'heure en h u / re se change;
uel modes/ te respect// tient / voetre oeil ab tu? 1435
Ea/ tre ai vertueux // aouv nt / n'est pas vertu.
1428.
1429.
1430.
1431.
1432.
1433.
1434.
435.
1436.
( La ire reconnoist qu ce n'eet pas e fille, et
lia te lui fai signe que e'est un jeu. )
I. 956a, II. 245b, III. 580, IV. 770b.
I. 274b, II. 462b, III. 58b, rv. 126b.
1. 668a, II. 568b, III. 299b, IV. 642b,
I. 612a, II. 23 b, III. 5.
I. 774a, II. 774b. III. 94a, IV. 13 b.
I. 899a, II. 445a, III. 168b, IV. 961a.
I. 790, II. 790b, III. 3 5a, IV. 857b.
I. 780a, II. 7 Ob, III.
868
t
I •
77 b.
I. 339a, II. 238b, III. 956
'
IV. 6 Ob.
L'HYPOOONDRIAQUE
Rien n'est bon / qu'en son temps,// 11 faut / qne le visage
Respon / de aux mouvemena // de l'esprit / et de l'aage,
On est ai / se au Printemps // de voir / que tout eat verd,
145
On ay / me lee glsqons // et la nei / ge en Hyvert: 1440
Chaoun / oherit l'espoir // qu'un bel Esta/ nous donne,
Et lea fruiota / se blent donx // aeu.lement / en Autonne,
Qu'un or/ dre si parfait// vous eer / ve de le~ons,
Et ne faitea point/ voir // au Printemps / des gla~ons.
Clarinda.
a: Dieu.x: / qua veid jamais // tel sujet / de risee 1446
oame oe vestement // a ea Tu/ e abuaee!
1437. I. 585a, II. 431b, II I. 274a, IV. 72b.
1438. I. 894a, II. 286a, III. 284'b, IV. 264b.
1439. I. 585a, II. 293a, III. 332b, IV. 585a.
144. I. 8 9a, II. 82a, III. 255b, IV. 427b.
1441. I. 219a, II. 910b, III. 801a, IV. 867b.
1442. I. 265b, II. 964a, III. 938b, IV. 27b.
443. I. 72b, II. 23 b, III. 867b, IV. 299b.
444. I. 715a, II. 462b, III. 293, IV. 305b.
1445. I. 808a, II. 541, III. 798a,
I •
299b.
446. I. 32, II. 16 b, III. 568b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Aliaste.
J'auroia tort/ de ditrui // re un or/ dre souverain,
Kais le Ciel/ au Printempa // n'est pas/ tousjours serain.
Et salon/ que sea feux // tont / ou defont lea nues,
146
Nous voyons / laura beautes, // ou couver / tea ou nuea. 14~0
Oronte.
Ditea-noua / quel au.jet// alte / re ces attraita,
Nous pourrona / a loisir //philosopher/ apria.
Clarinde.
Co11111ent / ae contenir // en voyant / ces merveillea?
Qu'il •~ait bien / dfcevoir, // sea yeu.x, / et sea oreillea:
Aliaete.
En la mauvai / se humeur / / qui me tient / en ce poinct, 1455
on plus puissant/ au et / / est/ de n'en avoir point.
1447. I. 836b, II. 332b, III. 96a, IV. 759b.
1448. I. 255b, II. 293a, III. 719a, IV. 237b.
1449. I. 278a, II. 131, III. 868a, IV. 907b.
1450. I. 866a, II. 196a III. 26 b. IV. 258b.
1451. 1. 727a, II. 424b III. 894a, IV. 234.
1452. I. 866a, II. 383b III. 462b, IV. 938b.
1453. I. 938b, II. 918b, III. 902a, IV. 234b.
1454. I. 964a, II. 462b, III. 138a, IV. 117b.
1455. r. 787a, II.
787b, III. 542b, IV. 210b.
,sG.
I. 245b, II. 774b, III. 14.
L'HYPOCONDRI QUE
L'exoez / de ma tristes // se en ce po• inot seul / consiate
Dene e~avoir /comment// n'y pourquoy / je suie triete.
Oronte.
Ls moin / dre oompagni // e en t'abordant / te nuit,
147
Tu l'aymeroia / le jour //situ l'avois / la nuit. 1460
Hal/ je a?ay trop l'humeur // ou ton a/ ge te porte,
Ta mi/ re e11 masmea Ans// vivoit / de mesme sorte.
Clarinde.
La, la,/ o'eat trop oaueer, // diaooureur, / depeaohez,
Et ne d6oouvrez poin //icy/ nos vieu.x pichez.
Oronte.
e oroia pas,/ qu'en ce poinct // le on/ de te mepriae, 1465
Ta foibles/ se l'exou // ae, et le Ciel/ l's thorise:
1457. I. 90b, II. 119b, III. 210b, IV. 844b.
1468. I. 332b, II. 938b, III. 798b, IV. 5 6a.
1469. I. 793a, II. 793b, III. 902a, IV. 857b.
1460. I. 452a, II. 96a, III. 6 2a, IV. 40b.
1461. I. 961a, II. 90b, III. 552b, IV. 857b.
1462. I. 12Gb, II.
799a, III. 868a, IV. 799a.
1463. I. 80 a, 11. 600a, III. 34&, IV. 883a.
1464. I. 21, II. 72a, III. 799a,
1465. I. 710a, II. 210b, III. 66, IV. 857b.
1466. I. 126b, II. 867b, III. 58b. IV. 857b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Et moy, qui dois eur tous // veiller / a ton repos.
Je n'ay paa / sans su~et // svanoe / oe propos:
J'ay veu / oertains mignons, // qua ton oeil aeul / anime,
148
Si tu dis/ qui d'eux toue // a gagne / ton eatime. 1470
Clarinde.
A qui done/ penaez-vous // cee disoours / adreaser?
Oron·te.
Vous les tenir / jadis // o'eatoit bian / vous blesaer,
Poaai / ble vostre hum ur // fut plus froi / de qu'une autre,
Et pourquoy / n'auroit•el // le un ooeur / oomme le vostre?
Vrayment / oe front de feu // eust es/ tre plus secret, 1475
Ne pouvant plus/ ·d
1
Amour, // ti rougit / de regret.
1467. I. 270b, II. 641a, III. 462b, IV. 135b.
1468. I. 709a, II. 361b, III. 568b, IV. 207a,
1469. I. 5798, II. 798a, III. 770b, IV. 844b.
1470. I. 968b, II. 335a, III. 680a, IV. 117a.
1471. I. 556a, II. 556b, III. 234b, IV. 462b.
1472. I. 918b, II. 938b, III. 5 7b, IV. 91 b.
1473. I. 938b, II. 191a, III. 247b, IV. 72b.
1474. I. 798b, II. 747b, III. 96a, IV. 264b.
1475. I. 938b, II. 335a, III. 584b, IV. 236b.
1476. I. 710a, II.
299b, III. 899a, IV. 299b.
L'HYFOCONDRIAQUE
Clarinda.
La fla / me aveo la nei // ge en ce front/ ne s'allie,
Que par le souvenir// de ta jeu / ne folie:
Je m'1mag1 / ne encor // te voir / a mes genou.x,
149
Sui/ vre las vifa aocez // de ton esprit/ jalou.x, 1480
Cueillir / sans mon adveu // mille faveurs / aecrettea,
Porter/ dessua mon sein // tee le/ vres indisorettes,
Et pour authoriser// tee tolas / tree humeurs,
D'un aooent ,r1a / te et bas// dire enao / re, je meura:
Ainai mon front/ rougit // de tea fau / tea paese a, 1486
Oronte.
Que ~oue trouvez / encor // d'appas / en oea penaeea.
1477. I. 40b, II. 417b, III. 210b, IV. 857b.
1478. I. 3, II. 36 a, III. 360b.
1479. I. 446a, II. 938b, III. 91 b, IV. 137b.
1480. I. 462b, II. 802b, III. 119b, IV. 755b.
1481. I. 462b, II. 361b, III. 8 3b, IV. 755b.
1482. I. 462b, II. 37b, III. 138, IV. 137b.
1483, I. 8, 11.
789a, III. 789b.
1484. I. 770b, II. 253b, III.
9648, IV. 899a.
1485. I. 117b, II. 44b, III. 119b, IV. 753b.
1486. I. 274b, II. 93 b, III. 299b, IV. 233b.
L'HtPOOONDBIAQUE
Et qu'on verroit / durer // ces innooens / plaiairs,
Si le temps/ reoevoit // la rei / gle des desire,
S'il n'estoit / absolu // eur las oho/ see humaines,
150
Et a'il laissoit / tousjoura // souffrir / cea douoes peines .
Enco / re en cet eatat // et froid/ et languissant, 1491
Quel bonheu.r / de nous voir // oe surgeon/ fleurissant,
Sur qui/ le Ciel rlpand // sa plus dou / oe influence,
Et par qui/ noatre vi// e en finissant / commence:
Qui doit met/ tre ma joi // e aussi hut/ que mes voeux, 1495
Et oonserver / no a jo u.re / / en oeux / de nos ne veux:
Done ms fil / le oete icy //le vo1 / le de la crainte,
Et confes / se pour qui// ta belle a/ me est ttaint.
1487. I. 474a, II. 462b. III. 221a, IV. 221b.
1488. 1. 58b, II. 86 a. III. 40b, IV. 05b.
1489. 1. 611a, II. 767b, III. 437b,
I •
75 b.
1490. I.
958b, II.
938b, II I. 4 2b, IV. 796b.
1491. I. 938b, II. 2248, III. 253b, IV. 53b.
1492. I. 424b, II. 31b, II I . 207a, IV. 75 b.
1493. I. 556s, II.
865 , III. 2 6b, IV. 775b.
1494. I. 5568, II. 188b III. 902a,
I •
844b.
495. I. 933b, II. 126b, III.
2 ,8b, IV. 131.
496. I. 40a, II.
196a, III. 427b, IV. 119b.
1497. I. 126b, II. 964, III. 55a, IV. 287b.
498. I. 40b, II. 656a, III.
799&, IV. 602b.
L'HYP CONDRIAQUE 151
iliaste.
Mon oeil / ne feist jamais, // n'y souhaitta / 4'Amant,
Et j'aapi / re a l'amour // des fil / lee seulement. 1600
Oronte.
Je oroy / que te vouant // ~ oe point/ condamnee,
Alora / tu serois moina // honteu / se qu'estonnee:
Que si d'au / tree objects// ne charmoeint / tee ennuis,
On te verroit / redui //tea de fascheu / ees nu.iota.
Clarinde.
ue l'un / est abuse,// qua l'au / tre s~sit bien feindre; 1505
Ha:/ le doux paesetemps, // Dieu.x! / comnent se contrsindre.
Oronte.
En fin/ o•eat m'ennuyer // en ce respect/ honteux,
u'o11 se mon / tre lus u // e a mon es rit / douteux,
1499. I. 117a, II. 710, III. 40, IV. 299b.
1500. I. 899a, II. 80b, III. 305b, IV. 938b.
1501. I. 899a, II. 276b, III. 210b, IV. 668b.
1502. I. 938b, II. 9648, III. 759b,
I •
27 b.
1503. I. 792a, II. 792b, III. 868a,
I • 138a.
1504. I. 452a, II. 668a, III. 60a,
I
• 3 b.
1505. I. 72b, II. 602b, III. 72b, IV. 9 6 •
1506. I. 806a, II. 802b, III. 04a,
I •
410b.
1507. I. 93 b, II. 600a, III. 210b, IT. 768b.
1508. I. 273b, II. 236b, II I. 135b, IV. 757b.
L 'HYJ?OCOllDRIAQUE
Et qua j'appren / ne icy// le euject / de tea flames.
Aliaate.
Une jeu / ne beaut,,// le mire/ ale des Dames,
Et dont le moin / dre appas //for/ oe les libertez,
Tient / parmy sea ettraits // mes esprits/ enchantis.
Oronte.
Je oroy / que depuis peu, // quelque demon/ oontreire
Pri / ve du jugement, / / et la fil / le et la mire.
Clarinda.
Sus, voyez / qui pourroit / / se contrain / dre en ce poinct,
152
1510
Si la milanohol i // e icy/ n r i roit point. 1516
u'aialment / un habit// deceu / vo tre veue,
Et louez / veo nous// cette tour/ be 1mpr6vue.
1509. I. 274b, II. 75a, I I I . 65a, IV . 119b.
1510. I. 793a, II. 793b, III. 55
•
I • 3 5b.
1611. I. 792a, II. 792b, III. 89 a,
I •
82a.
612. I. 868a, II. 233b, III. 138a, IV. 769b.
1513. I. 8 9a, II. 967a, III. 957b,
I •
757b.
1514. r. 894, II. 299b, III. 5 b, IV. 58b.
1515. I. 605a, II. 641a, III. 91 b,
• •
1516. I. 32, II. 76a, III. 710 •
1517. I. 968a, II.
96a, III. 680a, IV. 191a.
1618. I. 605a, II. 418b, III. 229b, IV. 769b.
[iv. 4J
LI YPOCO .:.TD IA UE
Aliaste.
Voyez / que nos Sf von //pr des moyens / isez,
romper/ ubtilement, // l'oeil / des lus avisez.
Oronte.
lias / te est - oe voue? // Dieu.x! / cette re semblance
e char/ e, et tient encor // mon e prit / en balance.
a fil /lea meame poll,// esmes eux, / mee e teint.
' grea / ble tr n port// dot je e sents / a it:
163
1520
u'en cede iseme t // mon e r·t / e recree! 1525
•t ue le so venir // de o e eur / ' ree!
Ali ste.
/ d V s res ouir // ere d / le lu on ent,
rsi / e ce e t // c ez a e /rem' ttend,
1
•
I. a, I
•
2 4b, I
•
21a, I
•
421b.
520 . I. 4 6b, I.
9 b, III. 90b, IV. 245b.
•
r. I. 59 II I . 04
'
I
•
22 b.
22. I. 857b, II. 9 a, I
•
1178, I
•
4 7
•
•
I. 12
'
II. 7 I
j
,
• •
7 a, II. 7 6
'
I I. 5
•
7 4b.
• •
6, II • 17
t
•
57
•
2
•
r. 2, II. 1 b, I I. 857
•
7.
•
9 b, II. lb, I I.
?
t
I
•
245
•
•
I. 2
t
r. 9 b,
•
119
'
I
•
57b.
L'HYPOCONDRIAQUE 154
Et 3e ne suia / deeja // qua trop long,/ ce me semble.
Noe veetemena / repr1s, // nous revenone / ensemble. 1530
Oronte, a'en allant.
Alles/ mon cher ,arent, // tout vieil / que je me sens,
Je trou / Te du plaisir // en oea jeux / innooena.
Aliaate, aeul.
Ha! que s1 tu scavois // quel sujet / nous y porte
'
Ce jeu / ne t'auroit pas// agree/ de la eorte!
Un pareil / paaaetempa // n'euat pas eati . / ei dotllt. 1535
Sous mea habits/ Persi // de, attend/ au rendez-vous:
Amour/ u.id• nos ~•a,// et fais / que ce voyage
Soit / la fin de nos maux, // ou eel/ le de noatre age.
1529. I. 60&a, II. 802a, III. 239b, IV. 445a.
1530. I. 196a, II. 568b, III. 866a, IV. 938b.
1531. I. 88Za, II. 797b, III. 243a, IV. 273b.
1532. I. 899a, II. 312b, III. 233b, IV. 759b.
1633. I. 806a, II. 958b, III. 821a, IV. 866a.
1534. I. 207a, II. 720a, III. 568b, IV. 284b.
1535. I. 777a, II. 777b, III. 710a, IV. 238b .
1536. I. 439b, II. 823b, III. 868, IV. 29 a.
1537. 1. 776b, II. 906b, III. 605a, IV. 131a.
1538. I. 610a, II. 334a, III. 746b, IV. 119b.
L 'HYPOCONDRIAQOE
ACTE V.
SOE E PRE11 IERE. • Cloridan, seul, dans un cercueil,
-
puie Cleonioe.
Cloridan.
'sprite/ qui sans repos // cherchez / des veritez,
u'on voit / si clairement // dans oee obscuritez:
Vous / qui bravez le sort// et see metamorphoses,
ui pensez voir / a nud // le natu / re des choses,
Et qu'un or/ dre si beau// n'ait point/ de fondemen,
ui ne soient / deoouverts // a vos entendemens,
1540
1m / plea, ne sondez lua // des myste / res si sCJllbree, 1545
De psreil / le clartez // n'app rtien / nent qu'aux o bres.
Icy/ le jugement // est du tout/ snnobly,
1539. I. 837&, II. 361b, III. 883a,
I •
298a.
1540. I. 274b, II. 8b, III . 6.
1541. I. 832a, II. 541
'
II. 2.
1542. I. 930a, II. 383b, II • 40b
'
I •
05b .
l 43. I. 72b, II. 238b, III. 7 5 , IV. 299b.
1544. I. 543b. II. 56 b, III. 5.
545. I. 27b, II. 710, III. 298
•
I •
2 8b.
1546. I. 360, II.
3 Ob, III.
894
'
IV. 286
•
1547. I. 75a, II. 96a, III. 312b, IV. 568b.
155
L'HYPOC NDRIAQUE
156
Il apprend / toute oho// aux ri / ves de 1•oubly.
Ioy / la ver1te // a'aocor / de aux apparences.
Le sort/ n'eat point oeluy // qui fait / lea dif erencea: 1550
La crain / te ny l'eapoir // ny sont point/ des iaon,
Lea sens/ ny ohoquent point// lee drolts / de la raison.
Ioy / le faux objet // des vanitez / paasis
Ne aeme point/ d'appas // a no ■ aainc / tea pen ees:
Qui juge rien /defer// au mon / de, n'a point d'yeux, 1556
Ce n'eat / qu'entre lea morta JI qu'on Tit/ comm le Dieta.
Le peu / ple foule aux pieda // dens oea noi / res provinoea,
L'or / qu'il a veu brill r // sur l tea/ te des Princes;
1548. I. 899a, II. 798, III. 286, IV. 287b.
1549. I. 72, II. 40b, III. 857b, IV. 286.
1550. I. 65a. II. 719 , III. 541a, IV. 82.
1551. I. 40b, II. 260b, III. 719a, IV. 299b.
1552. I. 82a, II. 710
•
III. 82, IV. 287b.
1553. 1. 72a, II. 802
•
III. 29 b, IV. 568b.
1664. I. 710a, II.
299b, III. 360a,
I •
60b.
555. I. 541a, II. 299b, III. 293a,
IV.
718 •
1556. I.
611•.
II. 207b, III. 274b, IV. 264b.
1667. 1. 55&, II. 386b, III. 406, IV. 406b.
1558. I. 90b, II. 933b, III. 437b, IV. 06b.
[v. iJ
L'HYPOCONDRIAQUE 157
De tant / d'obJete divers// qui trais / nent sous nos pas,
Le Seep/ tre et la Houlet // te ont / de mesmes appas, 1560
Les mar/ bres qui pavoient // tant / de maiaons superbee,
Cedent ioy / le prix //ala beaute / des herbea,
Les plus ambitieux // se trou / vent oonviez,
A plain/ dre maintenant // ceux / qu'ila ont enviez:
Ce qui 1 ur fist/ auasi // mepriaer / lea aupplice, 1565
Etou:ttar / lea vertus. / / entretenir / lea vioea,
Cea Tai/ nea dignitez // aont des objets / ai faux,
Qu'ils n'ele / Tent aouvent, // que ur des ,chauff ux.
D'un mot/ faire trembler// t nt d mere/ et de terres,
1569. I. 308a, II. 770b, III. 541a, I • 439b.
1660. I. 68a, II. 58b, III. 792a,
I •
792b.
1561. I. 82a, II. 541a, III. 308,
I •
770b.
1562, I. 964a, II. 55, III. 380b,
I •
30eb.
1563. I. 245b, II. 867b, III. 568b.
1564. I. 398a, II. 938b, III. 717b,
I •
276b.
1565. I. 562b, II.
938b, III. 62b, IV. 82.
1566. I. 62b, II. 82a, III. 462b, rv. 2 •
1567. I. 789a, II. 7 9b, III. 590b, IV. 2. 8b.
1568. I. 273b, II. 938b, III. 3.
1669. I. lOOa, II.
936, III. 303b, IV. 254b.
L 'HYPOOO NDRIAQUE
Avoir / 0011111• lea Dieux // l'uaa / ge des tonneres,
Tenir / en son pouvoir // tous lea ooeura / enchalnez,
Voir / autout de eon char// des oner/qua traianez,
Disposer/ d a hmnaina // avec tou / te licence,
Ne voua eat pas/ mortela // u.ne entie / re puia ance?
158
1570
Lee sens/ gagnent sur vous // le ti/ tre de Vainqueur; 1576
Et mil/ le passions// tyranni / sent voe ooeura:
Au milieu/ de la paix / ; lea aoucla / vous oombattent,
Vos esprits/ aont gesnez // quand voe sujets / a'ebattent.
Ha:/ qu'on Tons done~ tort// ce ti/ tree relevez!
On Yous nom / me Seigneurs // de ceux / que vous servez: 1680
1570. I. 462b, II. 264b, III. 90b, IV. 305b.
1571. 1. 462b, II. 210b, III. 76b, IV. 753b.
1572. I. 462b, II. 394b, III. 298a, IV. 754b.
1573. I. 462b, II. 305b, III. 792a,
I •
792b.
1574. I. 720a, II. 837s, III. 793a, IV. 793b.
1575. I. 82a, II. 386b, III. 55a, IV. 29 b.
1576. I. 793a, II. 793b, III. 894a, I • 196a.
1577. I. 293a, II. 287b, III. 82a,
I •
857b.
1678. I. 196a, II. 601b, III. 131,
I •
57b.
1579. 1. 806, II. 273b, III. 234b,
IV•
568b.
1580. I. ft52a, II. 834, III. 299b, IV. 274b.
'HYPOCONDRIAQUE
Pouvant juger / au vray // du poida / d'une oouronne,
Qu'on priseroit / bien peu // 1'6olat / qui l'environne!
Et qu'elle trou / ve en voua // des oou.ra / gee parfaits,
Si le chef . / auasi•tost // ne cour / be sous le :taia!
159
oy, / dont un sort plus hum// ble a gouverne / la vie, 1585
Et qui ne oreua / jamaie // aux oonseils / de l'enrmie,
Qui tiena / qu'un hODII18 a tort// prend / cette qualite,
Qu.and son oou.ra /geest vain// oo tre la vanite,
( Clionioe entre dsns la ohambre. )
J'ay / laiasant toute oho// se emporte / cette gloire,
ue rien / de vitieu.x // ne ta/ ohe ma memoire,
Et l'oubly / deaormais // dolt avouer / ce poinot,
1581. I. 934a, II. 293a, III. 312b,
I •
112.
1582. I. 276b, II. 945b, III. 90b, IV. 549b.
1583. I. 274b, II. 427b, III. 298,
I •
757b.
1584. I. 72b, II. 938b, III. 94a, IV. 437b.
1586. I. 564a, II. 236b, III. 580a, IV. 40b.
1586. I. 540a, II.
938b, III. 286, I
•
287b.
1587. I. 541a, II. 770b, III.
86 a,
I •
230.
1588. I. 131a, II. 602b, III. 5.
1689. I. 582a, II. 912b, III. 568b. IV. 2 8b.
1590. I.
270b, II. 299b, III. 894a, IV. 126b.
1591. I. 68b, II.
938b, III. 931, IV. 207a.
L'HYPOCONDRI.&QUE
Que oontre la vertu /; son fleu / ve n 'en a point.
,
Cleonioe.
C'est trop / s'entretenir // de oes vai / nee penseea,
C'eat trop long-temps/ laisser // tant / d'ames offenoeea,
Payez•VOUB / l'amitie // d'a.n suppli / oe eternal?
lit n'adorer / que vous. // eet-oe es/ tre criminel?
Si~••~ presae / voa sens// avec trop / de lioenoe,
J'ay man1u• / de oour // ge et non pas/ d'innocence:
Le Chasaeur / n'a ~amais // par un coup/ ai soudsin,
160
1595
Signale / son sdrea // ae en la suit/ te du Dain: 1600
Et quand Dieu / nous poursu.it // on verroit / see tempestes,
Tomber / plus lentement // de see mains/ sur nos t ates,
1592. I. 3, II. 15 b, III. 710a.
1693. I. 587b, II. 918b. III. 406a, IV. 406b.
1594. I. 583b, II. 462b, III. 308a, IV. 753b.
1595. I. 727a, II. 90b, III. 1 a,
I •
767b.
1596. I. 40a, II. 270b, III. 600a, IV. 757b.
1597. I. 579a. II. 1968, III. 308,
I •
299b.
1598. I.
579a, II. 299b, III. 180a, IV. 299b.
1599. I. 96a, II.
710a, III. 421a, IV. 238b.
1600. I. 668b, II. 163b, III. 434b, IV. 312b.
1601. I. 72b, II.
857b, III.
899a, IV. 138a.
1602. I. 462b, II.
945b, III. 140b, IV. 439b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Que ces divine/ at*raits // n'ont force/ mon deasein,
Un trsiot d'oeil / m'allwna // ce brasier / dane le aein,
161
Un instant/ me vanquit, // un instant/ m'osta l'ame, 1605
Et reduiait / mes sens//~ deoouvrir / ma flame:
Mon coeur / le beniasoit // mais ce cruel/ moment
Qui le fit/ amou.reux, // ne luy fit point/ d'.Amant;
Un faux mal / qui vous fait // cheroher / ls solitude,
Qui n's point/ de sujet // que vostre ingratitude,
Un mal / feint a dessei // refu / se vos faveure,
Aux transports / 1nnoc• // de mes a inc / tee fureurs.
1603. 1. 2218, II. 221b, I I. 580, IV. 1 17a.
1604. I. 334e., II. 857b, III. 207a, IV. 401b.
1605. I. 96a, II. 57b, III. 96a,
I
• 907b.
1606. I. 40s, II. 196a, III. 398b, I • 126b.
1607. I. 117a, II. 57b, III. 301
'
IV. 209a.
1608. I. 549b, II. 757b, III. 710a, IV. 29 b.
1609. I. 802b, II. 542b, III. 462b,
I •
O b.
1610. I. 715a, II. 299b, III. 2.
1611. I. 96a, II. 386, III. 94a, IV. 196.
1612. I. 286a, II. 757b , I I I. 60 , IV. 60b.
1610
L'HYPOCONDRIAQUE
162
Cloridan.
C'est trop, / c'est trop vaine om// bre, ou m'attend / ma
Deesse,
Un violent/ desir // de l'adorer / me presse,
Le Ciel/ ne fut jamais // l'objet / de tant de voeux 1615
Que J'en ay prepare// pour tm / de sea cheveux:
Troa / ve mon beau Soleil, // que ta pouraui / te est lente,
Toy,/ qui depeina s1 bien // une erdeur / violente
Que tu la ressens / mal, // et qa'i ton Jugement
L'absen / oe d'un bel oeil // oause peu / de tourment. 1620
Cleonice.
La presen / oe du tien, / / cruel tyran / dee ames,
En 11vre bien / helas, // un plus sens1 / ble aux Dames:
1613. I. 587b, II. 797b, III. 555, I
• 126b.
1614. 1. 777a, II. 777b, III. 131b,
I •
57.
1615. I. 65a, II. 719a, III. 90b,
I •
03b.
1616. I. 30, II. 414b, III. 140b.
1 17. I.
894 II. 79 III. 1 1
"
602b.
'
t
'
•
1618. r. 554
'
II.
961
'
II. 111
•
I •
757b.
1619. I. 13, II. 3.
1620. I. 90b, II. 801a, III. 964, rv. 299b.
1621. I. 40b, II. 312b, III. 798a,
I •
305b.
1622. I. 964, II.
808a, III. 245b, IV. 86a.
L 'HYPOCO?IDRIAQUE
Ty/ gre, indigne sujet // des maux / qua j'ay soufferts,
Ce coeur / pouyant t'a1111er // est di/ gne de see fere,
163
Et le plus vil /serpent// oomme 11 a moins / de rage 1625
D'euat avoir plus/ d'attraita // a forcer/ mon courage:
Les Lyons/ et lea Ours// aveo plus/ de pitie,
Auroient entretenu // ma honteu / se amitie,
Suy, / auy las mouvemene // de ta ooupa / bl haine,
Tu trem / blea, tu palis, // laohe autheur / de ma peine, 1630
La hon/ te aur ton front// ne trouve point/ des ng,
Hal vien / our le rougir // en tirer / de ce flanc.
Cloridan.
Dieux! / tir s-moy du rang// de ces om/ bre perjure,
1623. I. 827b, II.
798 •
III. 29
•
IV. 274 .
1624. I. 207a, II. 936a, III. 602
t
IV. 140b.
1625. I. 245b, II. 774 III. 262b, IV. 299b.
1626. I. 933b, II. 303 , III. 98b, IV. 117a.
1627. I. 82a, II.
Sb, III. 0
'
I •
299b.
628. I. 580a, II. 791a, III. 791b.
1629. I. 883a, II. 906, III. 60a, IV. 360b.
1630. I. 899a, II.
89.a, III.
798 , IV. 119b.
1 31. I. 40b, II. 437, III.
7108, IV. 299b.
632. I. 813a, II.
410b, III. 91
'
IV. 219b.
1633. I. 8048, II.
741a, III. 232b, IV. 759b.
L'HYFOCONDRI UE
Cruel
I
le, et ne m' a-tu // promie
I
que dee injures?
I
Vomir
I
ces v ins propos // contre un coeur / innocent,
~et-oe rem~dier // aux doul eura / u'U re sent?
t me fai•re l'ob·ect / de ton inju
I
te plainte:
~st-ce me procurer// les faveurs / de ma saincte?
is/ ne celes•tu point// sa venu /ea deeaein
e me ren / dre plus do // le char/ mes de o sein,
t le pieux desir // d'accrois / tr mes delioes,
e . ert-11 point/ de u // ae ates dou / ces lices?
a!/ ne fais point uvai // e, nos voeux / mutue a,
1634. I. 81 a, II. 743a, I I
•
56 b,
I '
72b.
1635. I. 462b, I
•
209a, II • 421a, I
•
757b.
163
•
I • 600a, II. 2 6a, I. 276b.
1637. I. 4 4 , II. 90b,
•
40 a, v. 406b.
1738. I. 600a, II. 2a, II • 119b.
1639. I. 301a, r. 717 , I
•
126b,
I •
b.
1640. I. 3 lb, II. 2. 6b, I I. 2
'
I • 119b.
1641. I. 774a, II. 774b, I I. 2b,
I •
1 a.
1642.
•
717a, II. 299b, I I. 60
'
I
•
60b.
1 3. I. 710a, I
•
b, I • 3 la, I
•
91b.
164
1635
1640
L'HYPOOONDRI.AQUE
166
Aohepter / ta douoeur // par dea maux / ai cruels,
Et al jamais / ton a// me a tait / l'experience, 1645
De oe que peut / l'.&mour //join/ ta a l'impatienoe,
Ne reduia point/ la mien// ne aux furieux / deeseina,
Qui nous font/ violer // lea respects/ lee plns ssincts.
Vo7 / quell• intention// mon amour/ se propose,
81 dana peu, / 3• n'apprena // ou Persi / de re ose: 1660
Cea deuz bras/ an1mez // d'un genere effort,
Iront meurJrir / Cerbi // re, et de - . ~er/ la mort,
Etouffer / pour Jamaia // la uiasan / oe des Parques,
On n'aura plus/ ioy // de ochers./ ny de barques:
1644. I. 462b, II. 126b, III. 4218, IV. 238b.
1646. I. 958a, II. 117a, III. 580, IV. 90b
1646. I. &69b, II. 90b, III. 768b, rv. 380b.
1647. I. 710a, II. 40b, III. 394,
I •
94b.
1648. I. M2b, II. 462b, III. 82, IV. 245b.
1649. I. 8 38, II. 424b, III. 117a, IV. 857.
1650. I. 968a, II.
899a, III.
899
t
IV. 844b.
1651. I. 209a, II. 568b, III. 347
'
IV. 47b.
1652. I. 934a, II. 82 b, III. 40 , IV. 40b.
1653. I. 4-62b, II. 414b, III. 40b, IV. 306b.
1664. I. 709a, II. 72a, III. 299b, IV. 26 b.
[v. iJ
L'HYPOOONDRIAQUE 166
Et lee mortela / enoor // reveetua / d leurs corps, 1655
Pourront / en aaseuran // oe habit r / aur oes bords;
Le Ciel/ ne oraindra plus// d'y preater / aa lnmiere,
Tel/ le qu'elle est au mon // d n la saison / pre ie
Mes/ mes si mes desaeina // ont / un heureux suooez,
t
Les oiaeaux / dana ca ,e // auront / un libre o ez, 1660
Et lea ruiaseaux / affreux // qui oou / lent dans oe pl inea,
Changeront / leur natu // re en oel / le des fontainee:
L'Aa / tre qui n'a point veu // oes riva / gee enoor,
Du aout / fre et du limon, // fer / du sable d'or,
Et produira / pertout // la fleur / la plus oharmante, 1665
1665. I. 58b, II. 938b, III. 66 b, IV. 119b.
1666. I. 868&, II. 427b, III. 462b,
I •
233b.
1667. I. 65a, II. 710a, III. 331b, IV. 126b.
1658. I. 281a, II. 28lb, III. 401,
I •
758b .
1659. I. 433, II. 117, III. 682a,
I •
02b.
1660. I. 82a, II. 233b, III. 582
•
I •
802b.
1661. I. 58b, II. 75 b, III. 541, IV. 233.
.
1662. I. 868, II. 126b, III. 427b, IV. 30 b.
1663. 1. 90b,
I •
709, III. 234b,
I •
938b.
1664. 1. 312b, II. 254b, III. 868a, iv. 335.
1665. I.
4.0 •
II. 938, 111. Ob, IV. 2 5b.
L'HlPOOONDRIAQUE
Que veit jsmaia / Z6ph1 // re su setn / de son Amante,
Oii lea om/ bree liront // quel a,rt / m'aura fsit Roy,
Et baieeront / lea nome // de Perai / de et de moy:
!lore / je aouffriray // que sur lea violettea
167
Chaoun / ae licenti // e a des faveurs / eecrettea;--' 1670
Du mon / bra des vertus // j'oateray / le respect,
On n'aura / ny ·temoin. // ny ju/ ge, pour suspect:
Cette fieur / dont le pr1x // rend / la :fill• euperbe
Pourra / ■ans chaatiment // ae cue1111r / cle■au l'herb . :
Et Per■i / de vaincu // e apres / oes longs efforts, 1676
Ol>iira / sane hon// te ~ me plus dome/ transporta.
1666. I.
96 .·
'
II. 823b, III. 293a, rv. 119b.
1667. I. 652b, II. 868a, III. 424b, IV. 907,.
1668. I. 40a, II. 82a, III. 299b, IV. 254b.
1669. I •. 938b, II.
899
•
III.. 3.
1670. I. 371
•
II.
. 57b,
III. 382b, IV. 767b.
1671. I. 312b, II. 305b, III.
89
At
I
•
55
•
1672. r. 4798, II. 260b. III. 260b, I
•
407b.
1673. I. 228b. II. 562b, III. 907b, IV. 755b.
1674. I. 868 , II. 361b. III. 91 b, IV. 37b.
1676. 1. 823b, I.
668b, III.
938b, IV. 209b.
1676. I. 868a, II. 361b, III.
2,tsb, I
•
781b.
[v. iJ
L'HYPOCONDRIAQUE
Cleonice.
Quelle erreur / tient enoor // mon a/ me eneevelie?
Peut-on / sans eatre fol// douter / de ea folie?
son mal / est trop vial// ble, Adieu,/ je suie icy
168
Dana u.ne heu / re au plus tard, // et ta Persi / de usai. 1680
SCEE II. - Le Page, et lea Voleurs se bettans.
Le Page.
De quelque heu.reu.x / exploiot // que votre bras/ ee loue,
Voleura, / des le beroeau // dest1 ez /ala ue,
on addres / se n'a pas// d'aasez 1- / ohes deffaUlt
Pour souffrir / que ma mort // drea / voe echaftaUJC;
J'eapl / re, si l'effect // repo d / a on oour ge, 1686
D'obliger / oe desti // pour un ieux / outrage,
1677. I. 424, II. 9 4
t
III. 117a, v. 76
•
1678. I. 727a, II. 363b, III. 462b,
I •
119b.
1679. I. 117a, II. 2 7
'
II. 5b,
I •
87b.
1680. I. 398b, I. 2 6
•
II. 117b,
I •
9 8
•
1681. I. 780a, II. 780
•
II.
t •
7 •
1682. I. 27
t
II. 2 7
t
III. 75 ,
I •
b.
1 83. • 117
•
I •
715a, II. 2
I •
90b.
1684. I. 410b, II. 131, III.
8
t
rv. 196.
1685. I.
899
'
II. 5
t
III. 68
'
I • 136b.
1686. I. 331b, II. 196 , III. 77
t I •
779b.
'HYPOCONDRIAQUE
Et de voua af!ranchir // des honteux / appareils
ue lea main■/ des Bourreaux // dree / sent a voe pareila.
Premier Voleu.r.
Eprou / ve que oe bras// scait punir / l'insolenoe
',
169
De aembla // blee oaueeurs, // d'un eternel / silence. 1690
Denxieme Voleur.
SOuf / fre qu.e ma valeur // le met / te au rang des morte,
Et reaer / ve ls tien // ne a de plus grends / efforts.
Le Page.
Ha!/ cruaut~ du sort!// h ! / fort u / ne traistresse:
Que ces la/ ches Voleurs // ayent force/ mon addrease!
Infa / mes je res:ois // un traittement / trop doux, 1695
Voue epargnez / un tr 1 // tre, et qui vaut moin e / que voue.
( Ils l e l ie nt ' un s.rbre. )
1687. 1. 31, II.
777a, III. 777b.
1688. I. 72b, II. 305b, III. 9•a,
I •
135b.
1689. I. 894a, II. 72b, III. 931a,
I •
90 •
1690. I. 792a, II. 792b, III. 775a,
IV•
77~b.
1691. I. 894a, II. 131a, I I I. 857b, IV. 334a.
1692. I. 40a, II. 40b, III. 236b, IV. 781b.
1693. I. 806a , II. 334a, III. 06, IV. 772a.
1694. I. 790a, II. 790b, III. 580a, IV. 117a.
1695. I. 818b, II.
899a, III. 96a, IV. 239b.
1696. I.
866a, II. 968, III. 9 la,
I •
270b.
ti' 2_]
L'HYPOCONDRIAQUE
Premier Voleur.
Mon coeur / ne se hazer// de a sembla / ble avanture,
Qu'i fin/ de signaler// sa courto1 / ae n ture;
J'abor / de tout lemon// de, et mes soins / im1ocens
170
Veil/ lent a soulager // le pei / ne des pa.ssans: 1700
Quelque fois / assiste // de deux / ou troie des noatres,
Nous deohargeons / lee uns, // nous epoudrone / lee autres:
Et oeu.z / dont la sueur // a lea mem / brae souillez,
Ne sor / tent de nos mains// jamais que de ouillez.
Le desir / d'exeroer // un si pieux / office, 1705
Souvent / nous fait user// de for/ ce et d'artifioe,
Et aim/ ple que je suis, // j'obli / g des ingr t,
1697. • 117 , II. 857, III. 794, IV. 794b.
1698. I. 958a, II. 332b, III. 12 b, IV. 780b.
1699. I. 899
t
II. 76b, III. 117b,
I •
774b.
1700. I. 894a, II. 398, III. 40b, IV. 05b.
1701. I. 938b, II. 568b, III. 299b, I • 335a.
1702. I. 6 a, I • 82
'
III. 866,
I •
2 •
1703. 1. 746b, II. 552, II. 82,
I •
668b.
1704. I. 94a. II. 119b, III. 938 , IV. 568b.
1706. I. 65, II. 332b, III. 238
•
IV. 774b.
1706. I. 956, II.
936a, III. 254, IV. 264b.
1707. I. 840a, II. 565b, III.
899
t
I • 30fib.
'HYPOCO DRIA UE
ui voudroient / des l'abord // eohapper / de mee bras .
( 11 fouille dans see poches . )
Ce collier/ est plus pro// pre aux fil / lee qu'a des
Pages ,
es liens / sovt hont~lux // a de no / bles coura es,
es joyaux / sentent trop // leurs Voleurs / fu itifs,
t ces ahais / nee, il faut // lee laisser / aux c ptifs.
Ta ohaleu.r / nous feroit // de trop jus / tee reproches,
1 nous avians/ 1 isse // le Soleil / d s tes poches:
171
1710
Or,/ je me tiens heureu.x // de t'avoir fit/ 1 isir, 1715
dieu, / nous te laissons // delasser / loisir.
euxieme Voleur.
on, non,/ ce ve te ent // es bie / a on usa e,
708 . I . 541a, II. 267b, III. 462b, v. 119b.
1709. I. 207a, II. 2 7b, III, 2 6a, IV. 2b.
1710. r.
2~4b
'
II. 602b, III. 36 a, IV. 60b.
711. I. 2 4b, II. 964a, III. 196a, IV. 758b.
712. I. 117b, II. 274a, III. 1 b, IV. 2 6
•
713. I. 126b, I. 57b, III. 239b,
I •
7 lb.
714. I.
o, II. •
a, III. 398b.
1715. I. 445a, II. 757b, III. 10b, IV. 776b.
716. I. b, r. 8
•
I I. 462b,
I •
3b.
717 . r. 810a, I. 207
•
I I. 60 b, I • 1 6b.
L'HYPOOONDRIAQUE
Joint/ qu'11 me aem // ble un peu ri / che pour un Page,
(Ille de ouille. )
Couvre-toy / d'un habit// plus aim/plea ton r~tour,
Et d7, / que j'ay desaein // de reformer/ la Cour.
Le Page.
Ciel!/ temoin demon ori // me, autheur / de ma mie~re,
Ta rougeu.r / perle aaaez // de ta jua / te colere;
Mai■ quite fait / oruel //differer/ mon treapaa?
Tu a~ais / qu'il est un fou // dre, et tu n'en uses p
Premier Voleu.r.
172
1720
Qu'il a/ nu oomme 11 eat// baiee / des Courtia&ns, 1725
Qu'en oe poinot, / 11 sers // t tal / aux Pais nea:
1718. I. 281a, II. 281b, III. 239b,
I •
415b.
1719. I. 734b, II. 100a, III. 236b, IV. 136b.
1720. I. 606a, II. 274b, III. 332b, IV. 40b.
1721. I. 804a, II. 334a, III. 96a, IV. 119b.
1722. 1. 126b, 11. 964a, III. 406a, IV. 406b.
1723. I. 536a, II. 818b, III. 462
•
IV. 117.
1724. I. 899a, II. 273b, III. 13.
726. I. 210b, II.
607a, III. 76eb, IV. 286a.
1726. 1.
210,, II.
607a, III. 765b, IV. 286.
L'HYPOCO DRIAQUE
Qu 'el les prodigueront // d'hones / tee oomplimena,
Pour s'acqueirir / l'honneur // de sea embraasemena:
, '
Le Page. seu.1, lie a un arbre.
Lyons , / Ou.rs,/ dechirez // oette vivan / te pro3e,
173
ue mon sen / repandu // ce laohe ooeur / nettoye, 1730
Ce ooeur / a qui le prix // de joyeux / present z.
Feit sui / vre lea conseils // de mes sens/ enoh ntez:
Dieux! / laissez-vous en paix // oett a/ me oriminelle?
Livrez /ala traistres // se, une uer / re eternelle.
Pour etain / dre me ou.rs // allumee / dee buchers, 1735
Pour m desanimer, // animez / des rochere:
1727. I. 10, II. 60, III. 360b.
1728. I. 410b, II. Ob, III. 5.
1729. noth r exam e of ive stre S 8 0 he eree.
17 o. I. 131a, II. 75
•
III. 796b,
I •
44b.
1731. I. 207a, II. 556a, III. 305b,
I •
568b.
1732. 1. 82a, II. 119b, I I. 763,
I
• 753b.
1733. I. 740a, II. 741, III. 23 a,
I •
2 Ob.
1734. I. 883, II. 3 4b, III. lllb, IV. 767b.
1735. I. 410b, II. 138, III. 883, I 305b.
1736. 1. 31, II. 56 b, III. 05b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Troubles/ lea Elemens, // et lancez / de la nue,
Vos fou / dres punisseurs // deasua ma tee/ te nue:
Hal/ si voetre vengean // ce a bien eu / le pouvo1r
174
Dene me rien / laisser, // non pas mes/ me l'eapoir, 1740
Un poinct / voust reate encor //Ala ren / dre assouvie,
Vous m'aurez tout/ oste, // si vous m'ostez / la vie:
Lyons/ plus innocens, // et moins ingrate/ que moy,
A qui/ nature inspi // re une secret/ te loy
Deren/ dre les bienf its,// de reverer / voa aistree, 1745
Souffrez-voue / que je vi// ve? epargnez-voua / lee tr iatree?
Li/ chea, voua me laissez// trop long-temps/ enc poinot,
1737. I. 883a, II.
82a, III. 605a, IV. 2 4b.
1738. I. 196a, II. 763b, III. 437b, IV. 761b.
1739. I. 80 a, II. 251b, III. 574s, IV. 96a.
1740. I. 14, II.
180a, III. 90b,
1741. 1. 96a, II. 964a, III. 938a, IV. 568b.
1742. I. 570a, I I. 668b, III. 631b, IV. 40b.
1743. I •
837a, II. 236b, III. 241b,
I •
270b.
.
1744. 1. 566a, II.
844b, III. 793s,
I •
793b.
1745. I. 332b, II. 82a, III. 332b, IV. 196a.
1746. I. 727a, II.
21,b, III. 727a, IV. 82a.
1747. I. 827b, II. 452a, III. 945b, rv. 210b.
L'HYPOOONDRIAQUE
175
Avez-vous / du respect// pour ceux / qui n'en a point.
SCENE III. - Perside, Aliaste, Le Page.
Aliaeta.
En fin/ nous avan9ona, // lea yeu.x / de Cleonice
Doivent bientoat / aocrois // tre, ou finir / mon eupplioe, 1760
Sa joy/ e ou sea mepris // nous rendront / plus s9avana,
Et nous verrona / oe mort // qu'on prefe / re aux vivans.
Le Page.
Dieux: n'aper9oia•j• pas// Alias/ te et Peraide,
Ha:/ la mort n'est pas loin,// console-toy,/ perfide.
Per side.
Et moy, / qua je rees .. // un violent/ effort,
Dana la crain / te de ir // que o Ament/ soit mort!
1748. I. 727a, II. 312b, III. 413b, IV. 540a.
1749. 1. 938b, II. 866a, III. 82a IV. 299b.
1760. I. 964a, II. 462b, III. 40a, IV. 117b.
1751. 1. 168b, II. 130 , III. 857b, IV. 236b.
1762. r.
47,a, II. 207a, III. 273b, IV. 286a.
1753. I. 804a, II. 717a, III. 23, IV. 255b.
1754. I. 806a, II. 71
t
III. 734b,
I •
81 b.
1766. I. 270b, II. 274b, II. 777a, IV. 777b.
1756. I. 400b, II. 332b, III. 131a, IV. 602b.
L'HYPOOONDRIAQUE
Aliaste.
Helaa! / oombien de foia // dens ces forests/ auperbes.
Sans voix, / sans mouvement, // estendue / sur lea herbes,
Avona-nous/ ezprime // par nos yeux / languissans,
176
Les desira /mutuals// de nos coeu.re / innocena! 1760
Que clairement / alora, // sans fard, / sans flatterie,
Sa rougeur / me parloit // de sa dou / ce furie!
Et qu'elle euet / aysement, // par ea moin / dre action,
Aux moins judicieux // prouve / aa passion!
uelqueafoia / a deesein // ea gor / ge demi•nue
e sembloit /accuser// de trop / de retenue;
t sea beaux yeu.x / aembloient, // vec certains / a pas,
1757. I. 808a, II. 303b, III. 760a, IV. 760b.
1758. I. 361b, II. 361b, III. 568 IV. 439b.
1759. I. 739a, II.
568b, III. 758a, IV. 758b.
1760. I. 82a, 11. 759b, III. 119b, IV. 759b.
1761. I. 938b, II. 938b, III. 361b, IV. 361b.
1762. I. 126b, II. 857b, III. 794a,
I •
794b.
1763. I. 273b, II. 938b, III. 792a, IV. 792b.
1764. I. 241b, II. 568b, III. 126b.
766. 1. 938b, II. 383b, III. 756a,
I •
756b.
1766. I. 67b, II. 462b, III. 08a, IV. 308b.
1767. I. 801a, II.
844b, III. 783, IV. 783b.
1766
L'HYPOCONDRIAQUE
Se plain/ dre de depit // qu'on ne lee baiaoit pas;
Si ma le/ vre timi // de en preno1t / la licence,
177
Qu'elle teamoignoit / bien // d'agreer / oette offence! 1770
Elle euat / un jour entier // souffert / ce doux affront,
Et rien / ne me l'oaoit // reprocher / que eon front.
L• Page.
Cherchez•vous / le menteu.r, // le perfi / de l'infame,
ue l'or / a fait riaou // dre a trahir / votre flame?
Vons le voyez / le trais // tre, pprochez, / avanoez; 1775
-
Lea bourreaux / aont•ila prets // et lea gibets / dressez?
Que differez-vous plus?// Bompez / oes foibles ohsisnea,
1768. I. 918b. II. 299b, III. 2.
1769. r. 769a, II. 769b, III. 529a, IV. 40b.
1770. I. 274b, II. 938b, III. 332b,
I •
762a.
1771. I. 582e, II. 770b, III. 668b. IV.
799a.
1772. I.
64 •
II. 448, III. 462b, I • 131a.
1773. I. 727a, II. 96a, III. 96a,
I •
96a.
1774. I. 72b, II. 930, III.
98 , IV. 191a.
1775. I. 452a, II. 96a, III. 83
'
I •
883a.
1776. I. 82a, II. 598, III. 58, rv.
nn
1777. I. 28, II. 883a, III. 796b,
L'HYPOCONDRIAQUE 178
Et n'espargnez / sur moy // ny fere, / ny feus, / ny geanes.
Pereida.
Dieu! / qu'wi heureux destin // m'a condui /teen ces Lieux~
Ce Pa/ ge nous pourra ••• ; // maia cro1ra1• / je ~ mes yeux?
Seroit• / ce Phidamant? //
Le Page.
C'est moy; / je suis le traistre
Que le Ciel/ laisse vi// vre, et qui ne deust plus estree.
Vous le voyez / l'ingrat, // qui n'a / pour des bienfaite
Produit / en voe amours// que de tris / tea effects.
1781
J'ay eervy / contre vous // la passion/ d'tlll autre, 1785
Et la beeute / de l'or // m'a fait trahir / 1 vostre.
1778. This verse seems to be another of the sev r 1 e lee
,...._
in l'H dria ue o
•
ve 8 res es to the verse.
1779. I. 804a, I. 801a, III. Ola,
I •
33b.
1780. I. 207a, II. 857b, III. 266b,
I •
135b.
1781. I. 612a, II. 823b, III. 596
•
I
• 493.
17 2. I. 72b, II. 934, I I. 6.
1783. I. 452a, II. 96a, III. 640a,
I •
408b.
1784. I. 868a, II. 434b, III. 7 2a, IV. 792b.
1785. I. 579a, II. 395b, III. 40b, I . 10
•
1786. I. 58b, II. 284b, III. 935a, I
• 40b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Pereida.
Quoy /quite puisse ren // dre indi / gne d'amitie,
La repentan / ce atti // re a for/ ca la pitie.
Rends-nous/ un oompte exact// d'un ei trie / te voyage,
179
Et oroy / que nous s?aurona //excuser/ ton jeune age. 1790
L Page.
Passant / dane ces forests,// je trouvai / sur lee fleurs
Una jeu / ne beaute // qui lea noyoit / de pleura;
Le nom / de Cloridan, //male/ parmy ea plainte,
fe m'estonna pas moine // -qu'elle n'eatoi / ettainte.
J'appris / que oe Seigneur, I/ arreste / dane ce lieu, 1796
Avoit / au.r see esprits// l'authorite / d'u.n Dieu.
Que differai•je plus// d'avouer / mon offence?
1787. I. 803a, II. 935a, III. 764b, IV. 299b.
1788. I. 40b, II. 894a, III. 383b, IV. 40b.
1789. I. 747b, II. 770b, III. 238b, IV. 792b.
1790. I. 605a, II. 274b, III. 462b, IV. 799a.
1791. 1.
902,, II. 404b, III. 899a,
I •
439b.
1792. I. 793a, II. 793b, III. 548 , IV. 299b.
1793. I. 96a, II. 299b, III. 668b, IV. 233b.
1794. I. 29, II. 276b, III.
760b.
1795. I.
89 a, II. 131a, III. 56 b, IV. 40 b.
1796. I. 682
•
II. 439b, III. 90b,
I •
lOOa.
1797. I. 28, II. 332b, III. 117a.
L'HYPOCONDRIAQUE
Sa prie / re et sea dons// force/ rent ma deffence;
Elle obtient / voetre let/ tre, en elte / re le sens,
180
e le rend,/ et se sert // de diacours / ei puissants, 1800
Que mon ave/ re hwneur // promit / a son env1e
D'aseeurer / Cloridan // que vous eetiez / sans vie;
Je le vie,/ je juray // de ce qui n'esto1t pas,
Et, par oe faux/ rapport,// je fie/ deux taux trepas.
Ce discours / luy rend1t // le jugement / si-,.,mbre, 1805
u'il orut / et oroit encor // n'eetre plus rien / qu'u.ne
ombre:
Cleoni / oe l' do// re et taa / c ea le tirer ••••
1798. I. 126b,
II.
117b, III.
894a, IV.
126b.
1799. 1.
866a, 11.
191a, III.
857b, I
• 96a.
1800. I. 532b,
II.
4848, III.
299b,
I •
23 b.
1801. I.
781s,
II.
7 lb,
III.
68a, IV.
136b.
1802. I. 332b,
II.
823b, III.
606a,
IV. 361.
1803. 1. 452a,
11.
899a, III.
662b.
1804.
I. 781a,
II.
781b,
III.
89 a, IV.
799a.
1805. 1.
207a,
II.
857b, III.
96
t
I •
2 Sb.
1806. I. 276b,
II.
9648,
III.
5 7b,
IV.
72b.
1807. I.
823b,
II.
867b,
III.
40a,
I •
398b.
L'HYPOCONDRIAQUE
Aliaste.
HaJ Dietl][!/ quel mot, cruel,// viene-tu / de roferer?
Oloridan / aerait-11 // oe ort / qu'on me prefere?
Le Page.
181
Mais en vein/ cette bel // le en e faveur / espere. 1810
Dane ls puisaan / te erreur // qui trou / ble ea raison,
On dit / qu'il aime encor // ea premie / re prison,
Et qu'il 8VOU / 8 8 tous, // en cette resverie,
Que Perai / de eat l'object // de ea dou / ce fu.rie.
Jene puie / qu'adjouster, // sinon / que deux voleurs 1815
Ont mis/ ce criminel // en ce poinct / de malheure,
Dont voue deussiez / desja // tirer / son ame ingr te,
Qui n'a rien / que l'espoir // de la mort / qui la flatte.
1808. I. 808a, II. 821a, III. 727e., IV. ~32b.
1809. I. 823b, II. 739a, III. 20 , IV. 273b.
1810. I. 427b, II. 228b, III. 434b, IV. 844:b.
1811. I. 406a, II. 406b, III. 541a, IV. 126b.
1812. I. 866a, II. 276b, III. 793a,
I •
79 b.
1813. 1. 276b, II. 383b, III. 32.
1814. I. 590a, II. 590b, III. 34 a,
I •
4
•
1815. I. 479a, II. 40a, III. 938b, IV. 883b.
1816. 1. 580a, II. 207a, III. 210b,
I •
299b.
1817. I. 563b, II. 938, III. 462, IV. 770b.
1818. I. 540a, II. 72b, III. 28 b,
I •
548b.
L 'HYPOOOllDRIAQUE 182
Perside.
Quoy qu'on doi / ve de pei // ne a ta noi /reaction,
Mon esprit/ indulgent// for/ ce ma passion. 1820
Rompona-luy / ces liens.//
Le Page.
iron, / j 'ay plus de courage
Voatre faveur / me nuit, / / et la pi tie/ m'outrage.
Si oe coeu.r / n re~oit // sa pei / ne ae voe bras,
Je veu.x / de cette main// punir / mes sens ingrate.
Vostre res entiment / / peut-11 / sans i n ustice 1825
Differer/ d'un instant// wie s1 jus / te supplioe?
.
Et ne oraignez-voue point// que lee char/ mes de l'or
Ne me or/ tent un jour // a voua tr hir / encor?
1819. I. 266b, II. 299b, I I. 785a, I
•
7 5b.
1820. I. 117
•
II. 767b, III. 894a,
I •
1 26b.
1821. 1. 734b, II. 234b, I II. 10 ,
I •
03b.
1822. I. 191a, II. 857b. r. 5 b, rv. 57b.
1823. 1. 229b, II. 491a, III. 16
t I •
119b.
1824. 1. 273&, II. 224, III. 462b, IV. 770b.
1826. I. a, II. 727a, III. 61b,
1826. I. 462b, II. 100a, III. 23 b, IV. 791b.
1827. I. 19, II. 72b, III. 287b.
1828. 1. 857b, II.
96&, III. 398b, IV. 938b.
L'HYPOCONDRIAQUE 183
Per ide.
Admi / re seulement // oombien / je Slli e huma ine,
Et ta confusion// te servira / de peine. 1830
La mort / aux lheureux //est/ un aimable poinot,
Et pour lea btf.n punir, // on n las punit point.
Le Page.
Il est vrai / que la mort // plaist / a ma tr /neaie,
Et qu'elle a plus/ d'appas // que vostre courtoiaie.
Comnent, / apris l'horreur // de cet c / te odieux, 1835
Puis-je encor / souste ir // la ol rte/ de ces eux,
Dont le treiot / le plus doUlC // m'est f tal / et m'accuse
D'un ori / me qui n's point// d'exe / ple ny d'excuse?
1829. I. 894a, II. 938b, III. 952, IV. 585a.
1830. I. 32, II. 857b, III. 299b.
1831. I. 40b, II. 2 6
t
III. 610, I. 802.
1832. I. 14, II. 2.
1833. I. 685a, II. 72b, III.
868 , I • 1 5b.
1834. I. 5748, II. 29 b, III.
~2.
1835. 1. 952a, II. 46 , III. 224
•
IV. 224b.
18 6. I. 732, II. 462b, III. 40, I
• 2 1 •
1837. I. 552b, II. 245b, III. 602b, I
• 857b.
1838. I. 100a, II. 666a, III.
299b, IV. 254b.
L'HYPOOONDRIAQOE
184
Perside.
DieUJCl / que tea vains regrets// nous os / tent de moments:
Sais•tu oombien / le temps// oouate cher / aux Amante? 1840
Celui / de qui mes yeux // tien / nent l'eme ravie,
Sana Persi / de, a su~et // de ee croi / re sane vie;
Sa gueriaon / te deuet // autrement / exciter;
Tu l'as desanime, // viena / le reseusciter.
SCENE IV. - Cleonioe, Cloridan au tombeau.
,
Cleonioe, eule.
Rian/ ne l'a pu dompter, // ce SU.per/ be courage,
Ny l'Amour, / ny l'humeur, // ny la aeaute, / ny l'asge;
Et lea plus orgueil _eux // ont trouve / des appas
1839. I. 804a, II. 801a, III. 857b, IV. 299b.
1840. I. 7~2a, II. 65a, III. 964a, rv. 286a.
1841. I. 654a, II. 653b, III. 894, IV. 770b.
1842. I. 361b, II. 912b, III. 331b, IV. 361b.
1843. I. 126b, II. 857b, III. 938b,
I •
462b.
1844. I. 30. II.
883 , III. 918b.
1845. I. 843e., II. 930a, III. 226a, I • 226b.
1846. I. 260b, II. 260b, III.
260b, IV. 260b.
1847. 1. 245b, II.
680a, III.
305b.
1846
L'HYPOCONDRIAQUE 185
En oea conditions// qui ne le touohent pas.
N'avez•voue plus,/ mes yeux, // ces qualitez / exquises,
A qui/ lea plus parfaits// ont sousmis / leurs franchises?
Et le temps/ auroit•il // ffface / lea attraits 1851
Dont tant / de ooeurs attaints // ont adore/ lee traits?
Quel sort/ injurieux // auroit terny / lea roses
Qu'on voit / desaus mon teint // n'ee / tre qu'a peine
eolo see?
Quella fataliti // ohangeant / l'ordre du temps, 1855
M'auroit _u / faire vieil / ; lea l'aa / ge de vingt na?
Inuti / lea pensera: //non/ je posside encore
La mes/ me qu.aliti // que lorimant / adore,
1848. I. 6, II. 13.
1849. I. 716a. II. 138a, III. 234b, IV. 760b.
1860. I. 556a, II. 245b, III.
580 , IV. 1388.
1851. I. 58b, II. 739a, III. 568b, IV. 82a.
1852. I. 308a, II. 770b, III. 5 0
•
IV. 82a.
185. I. 424b, II. 767b, III. 580, IV. 05b.
1864. I. 274b, II. 437b, III. 462b, IV. 246a.
1855. I. 7, II. 902a, III. 34a.
1856. I. 580a, II. 910b, III.
380b, IV. 883b.
1857. I. 784a, II. 784b, III.
8108, IV. 964b.
1858. I. 793s, II. 793b, III. 72,
IV. 844b.
L'HYl'OCONDRIAQUE lB 6
Pour qui/ d'un vain espoir / / Dora/ me se nourrit,
Que Lysidor / aimoit, // qu~ias / te cherit. 1860
Alise/ te, hal ce nom //repel/ le en ma memoire
Label/ le passion// dont j'ay terny / la gloire.
Quoy, / vous avez eilleurs //engage,/ traletres sens,
Une frenohi / se den// ea sea voemc / innooens?
Vous promettez / un coeur // dont un au/ tre dispose? 1865
Ingrate,/ puis-je donner // deux fois / la mesme chose?
Et ne sentez-vous plus// ces viol ne / tr ne orta
Qu'Aliae / te excitoit // avec des tr its/ si forts?
De oombien / de sou its// ay- e flatte / sea einee,
1869. I. 556, II. 801a, III. 823b, IV. 57b.
1860. I. 72b, II. 44
•
II. 72b, IV • 44b.
1861. I. 823b, II. 813a, II. 894a, IV. 210b.
1862. I. 793, II. 793b, II. 55
t
IV. 40b.
1863. I. 803a, II. 964, III. 68b,
I •
798a.
1864. I. lllb, II. 568b, III. 136, IV. 757b.
1865. I. 866, II. 96a, III. 55 b,
I •
844b.
1866. I. a1a•,
II. 729b, III. 83b,
•
02b.
1867. I. 19, II. 783a, III. 783b.
-
1868. I. 72b, II.
868
t
III. 417b, IV. 2,8b.
1869. I. 308a, II. 299b, III. 573, IV. 1 8
•
L 'HYPOCO IDRIAQUE 187
Et de oombien / de noeuds // ay•je serre / sea chsines? 1870
Combien / pour fomenter// son amoureux / souoy,
Ay-3e redit / oea mots:// on ooeur, / je t'aime ausai?
Dieux! / qua son souvenir// est doux / a ma pensee!
Et je le puis /quitter// pour une a/ me glaaee,
Qui vou.lsnt / eviter // une heureu / se prison
Et conserver/ son coeur, // a perdu / ea raison!
Hal o'est trop, / Cleoni // ce, avoir / l'ame abatue:
C'est nourrir / trop 1 ng-temps // un our/ quite tue:
Estouf / fe ce brasier, // reprene / tea premiere feu.x,
1875
Et qu'Aliae / te seul // ait l'honneur / de tea voeux. 1880
( lle va parler a l'hypocondriaque, qui
est dans le cercueil. )
1870. I. 308a, II. 299b, III. 5738,
I •
138a.
1871. I. 9528, II. 410, III. 77 a,
I •
774b.
1872. I. 573a, I • 234b, III. 117a, IV. 9648.
187. I. 804a, II. 131a, III. 602b,
I •
135b.
1874. I. 474s, II. 462b, III. 415b, IV. 77611.
1875. 1. 541a, II. 462b, III.
793
'
I •
793b.
1876. r. 40a, II. 117 , III.
680
•
IV. 12Gb.
1877. I. 696a, II. 823
t
III. 462b, rv. 770b.
1878. I. 600a, II. 946b, III.
96a, IV. 542b.
1879. I.
8948, II. 207a, III. 868a, IV. 796b.
1880. I. 72b, II. 761b, III. 912b,
I •
l:l.9b.
L'HY OCO DRIAQUE
Ne fuy plus/ l'entretien // d'une humeur / importune;
Le Ciel,/ changeant mes fare,// a change/ ma fortune;
La raison/ ne me peut // deaormais / reprocher
Que je per/ de le temps// a combat/ tre un rocher.
188
Que de plus beaux/ objects// capti / vent ta pensee; 1885
La plus eensi / ble ardeur // de ma fli / me est paaaee;
Et de cea passions,// que produit / l'amitie,
Le Ciel/ ne m'a laisse // pour toy/ que la pi tie.
Cloridan.
Tu par/ lea de pitie, / / 1 che object/ de mes plaintes!
Halas!/ que mon malheur // te livre peu / d'attsintes, 1890
t qua ta cruaute // fait durer / mon tourment!
1881. I. 710a, II. 90b, I I. 100a, IV. 767b.
1882. I. 55a, II. 906b, III. 580a, IV. 126b.
1883. I. 30b, II. 491a, III. 9 8b,
I •
462b.
1884. I. 274b, II. 55a, III. 98a, IV. 96.
l 85. I. 236b, II. 774b, III. 894a, IV. 126b.
1886. I. 245b, II. 791b, III. 119b,
I •
Olb.
18 7. I. 3, II. 844b, III. 90b.
1888. I. 55a, II. 565b, III. 413b, IV. 72b.
1889. I. 899a, II. 299b, III. 798,
I •
119b.
1 90. I. 808a, II. 131a, III. 57b, IV. 299b.
1891. I. 3, II. 936a, III. 117a.
L'HYPOCONDRIAQUE
Me denier/ le bien // de la voir / seulement!
En quoy / t'ay-je offenoee? // et n'ayant plus/ de vie,
Ea-tu caps/ ble enoo // re ou de hai / ne ou d'envie?
lB 9
He:/ qu'apres tent de maux, // oet esprit/ amoureux 1895
Tien/ ne de ta sveur // la qualite / d'heureux.
'
SCENE v. - Alieste, Perside, Cleonioe, Le Page •
.,,
Aliaste surprend Cleonioe, qui vient
de la ohambre de l' ypooondria-
que.
Je re9oy / pour le moins // ce bein /demon injure,
Qu'elle djons / te du lua // tre au taint / de ma ar ure;
Il ne faut point/ rougir / / pour un cri / me si doa.x,
Ce tlano / oua en dispen / / se, et va rou ir / pour vous. 1900
1892. I. 918b, II. 5 a, III. 331b, IV. 938b.
1893. I. 959, II. 573a, III. 715a,
I •
299b.
1894. I. 6868, II. 938b, III. 254, IV. 254b.
1896. r. 806a, II.
303b, III. 225a, IV. 224b.
1896. I. 894
•
II. 119b, III. 40b, rv. 299b.
1897. I. 899a, II. 415b, III. 2078, IV. 119b.
1898. I. 274b, II. 312b, III. 293, IV. 119b.
1899. I. 713&, II. 462b, III. 416b, IV. 238b.
1900. I • 807a, II. 867b, III. 934a, IV. 413b.
•
L 'HYPOCONDRIAQUE
Clionice.
Dieux! / en oette supri // ae ay-je des yeu.x fidelles?
Aliaete.
Ouy, /simon ooeur est tel,// beau mira / cle des belles.
Cleonice se jette a son col.
]on tout!/ mais puia•je bien //toucher,/ en oe tr nsport,
Lea sens/ que j'ay tr his// par un s1 la/ che effort?
190
Cea baisers, / ou jadis // tu trouvois / des delioee, 1906
Be te aont / aujourd'huy / / que de cruels/ aupplices;
Et,. oro7, / pour te f 1 // re un sensi / ble tourment,
Qu'il te faut / prodiguer // mes faveu.re / seulement.
liaete.
Confee
0
ant / in peohe, // vou offencez / de charm a
1901. I. 804a, II. 21
t
III. 7398, IV. 770b.
1902. I. 11
t
II. 59 a, III.
79 a,
IV•
306b.
1903. I. 117a, II. 732&, III. 462b, IV. 210b.
1904. 1. 82a, II. 274b, III. 238b, IV. 774b.
1905. I. 234b, II. 662b, III.
99a, IV. 306b.
1906. I. 6a. •
II. 72, III. 776a, IV. 775b.
1907. I. 47 a, II. 410b, III.
793&, IV. 793b.
1901. I. 471 II. 462b, III. 138a,
• 938b.
,
1909. I. 902 II. 96, III.
866, IV. 299a.
•
L'HYPOCONDRIAQUE
191
Qu'un Dieu / seroit heureux // d'achepter / par dee larmes.
C'est trop, / object sacra// de mea chas / tee Amours: 1911
Eapargnez / voa appas, // et m'offencez / toujoure.
Simon coeur / vous osoit // reprooher / sea attaintes,
Son temerai / re espoir // condmnneroit / sea plaintes,
Veu / qu'u.n si bel object// a vos sens/ abatua 1915
Que de si beaux/ pechez // vallent bien / dee vertua.
--
Cleo nice.
Dieux: / icy ma parti // e entreprend / ma deffence!
Meis oette oourtoiei // e en m'excusant / m'offence.
Pourquoy / differee•tu? // pu.nis / mes sens ingrate.
1910. I. 72b, II. 602b, I I. 3, 2b, IV. 421.
1911. I. 5 7b, II. 772 , III. 406, IV. 406b.
1912. I. 8 3a, II. 196a, III. 605a, IV. 93 b.
1913. I. 117b, II. 867b, III. 462b IV. 138a.
1914. I. 788a, II. 78 b, III. 68a, IV. 138a.
1916. I. 410a, II. 801a, III. 1 6a, IV. 586b.
1916. I. 238b, II. 781b, III. 4a,
I •
05b.
1917. I. 804
•
II. 117b, III. 868 ,
I •
12 b.
1918. I. 32, II. 902 , III. 7b.
1919. 1. 798b, I I. 747b, III. 883, IV. 770b.
L'HYPOCONDRIAQUE 192
Aliaate.
Je le veux, / ma1s prenez // ce suppli / ce en mes br s; 1920
Souffrez / pour chastiment // qu'a aouhait / je re pose
Sur l'hwni / de fraiecheur // de oes le/ vree de rose;
Souffrez / que je pu.nis // se enoor / oee belles mains,
Ce sein, / oe front de lye,// at oas yeux / 1nhuma1ns,
Ou l'Amour / a trouve // toue lee traiote / de sa troussa; 1925
Je meura / dans ces appaa: . // ' ue lave gean / ce est douoe.
Persi / de excusers// cee transports/ innocens.
,
Cleonice, re ardant erside.
Ha, pardonnez, / ada // me, a mes coups / blee sens;
Ces appas / immortels, // que loridan / rever,
'acou / sent de l'avoir // eetime / trop severe,
1920. I. 2738, II. 605a, III. 207, IV. 434b.
1921. I. 883a, II. 407b, III.
~83b
t
I •
89 a.
1922. I. 794a, I I. 794b, III. 232b, IV. 299b.
1923. r. 883a, II. 274b, III. 938b,
I •
796b.
1924. I. 207a, II. 334a, III. 17, IV. 759b.
1926. I. 662b, II. 5 Oa, III. 76b, I
• 11 b.
1926. I. 899a, II. 233b, III. 72b,
I •
02b.
1927. r. 823b, II. 68a, III. 234b, IV. 769b.
1928. I.
887a, II.
19b, III.
60a, IV. 360b.
1929. I. 234b, II.
769b, III. 72b, IV. 844b.
1930. I. 857b, II.
331b, III.
568b, IV. 239b.
1930
L'HYPOCONDRIAQUE
Et me font/ abhorrer// la perfi / de action
Dont j 'ay voulu ;· forcer // aa bel / le passion:
Que l'amitie / succe // de a votre jalousie.
( Ile vont dans la cave ou est Cloridan
dans wi cercueil )
Allons: / et s'il se peut, // calmons / sa frene sie.
OEN VI. - Cloridan, Cleonice, Pers1de, liaste,
Le Page, Oro te, Lee orts.
Pereida.
193
Que fais•tu, / beau sujet // de on lus dou.x / soucy? 1935
Lan1u1r / en un cercueil / / et ta vi/ e eat icy.
Cloridan, sortant d oercue11. '
Ha: propos / qui m e ch r / / me: st--ce to, / ma
_,
888?
Quel euppl1 / oe ne doia- / / talon/ u p r ase?
1931. I. 484s, II. 462b, III.
786
'
IV. 786b.
1932. I. 554 •• II. 462b, III. 7 3
'
I •
7 3b.
1933. I. 72b, II. 894 , III. 5.
1934. I. 883, II. 5 lb, III. 883
'
I • 1 26b.
1935. I. 748a, II.
79 a, III. 245b,
I •
774b.
1936. I. 46 2b, II. 210b, II. 117 , IV. 602b.
1937. I. 813a, II. 64 2b, III. 5
'
I • 126
•
1938. I. 424b, II. 747b, III. 794
'
I •
794b.
L'HYPOCONDRIAQUE
194
Quels aasez doUJC / baisers // pourront servir / de prix
Aux divi / nee fureurs // dont je me sents / epris? 1940
ui t'a / chere beaute, // si long-temps/ poseedee,
t sur quoy / ta froideur // a-t-elle es e I fondee?
Qnel sort/ injurieux // nous a pu / desunir?
Tune peux / m'empeacher //icy/ de te unir;
Cea lieux/ sont destinez // au chaetiment / des ames: 1945
Je condam / ne la tien // ne a d'eternel / lee flames.
Tu le veUJE bien, / mon An// ge, ha!/ ces ris innocene
e tesmoi / ent assez // lea remords / que tu sente;
Et souffrir / ces baisere // aveo t nt / de licence
1939. I. 238b, II. 781b, III. 931a, IV. 299b.
1940. I. 792, II.
792b, III. 553b,
I •
6 b.
1941. r. 582a, II.
798a, III. 945b, IV. 568b.
1942. I. 798b, r. 126
'
I I. 749
t
I •
6 b.
1943. r. 424b, II. 759
t
III. 565
t
I • 462b.
1944. I. 916a, II.
91
•
III. 72a,
I •
331b.
1945. I. 234b, II. 601
'
III.
29
'
I •
05b.
1946. I. 8998, II. 252
'
II. 792
'
I •
792b.
1947. I. 964, II. 117
t
III. 06a,
I •
770b.
1948. I. 857b, I I. Sb, III. 82a,
I •
27 b.
1949. I. 40a, II. 234b, III.
. 08 ,
I •
0 b.
L'HYPOCONDRIAQUE 195
Repare assez / l'ennuy // d'wie si lon / gue absence. 1960
Esloignone-noue, mon coeur, // de ces esprits/ jaloux,
Et me leis/ se arriver// a des plaisire / plus doUJC.
Au fond/ de oee enfers // trouvons / un lieu plus sombre,
Et n'avone / pour teamoine // que le silen / ce et l'ombre.
erside, le tirant de lac ve ou
estoient lee ceraueile.
lais tirone-nous / plustot // de ces leiux / trop obscure. 1955
Et pourquoy,
I
oher .Amant,
II
cacher / des feux si nure?
-
Nous verrons
I
lee enters,
II
lore
I
qua lea destinees
Auront / d'un f tal // acheve / nos
.,,
coup nees,
aie dura.nt
I
que le sort// file e co/ re nos jour ,
Fai eons le iel / tesmoing // de nos chas / tee a ou.ra. 1960
1960.
I•
964, II. 90b, III. 236b, IV. 790b.
1951. I. 34b, II. 117 , III. 232b,
I •
757b.
1952. I. 484a, II. 462b, III. 2b, IV. 236b.
1953. I. 293a, II. 232b, III. 83a, IV. 236b.
1964. I. 605a, II. 407b, III. 72b, IV. 58b.
1956. I. 74 a, II. 3 b, III. 232b,
I •
2 9b.
19 6. I. 798b, II. 7 7
t
I I. 62
'
IV. 238b.
1957. I. 866a, II. 82
t
II. 279
'
I •
72b.
195
•
I. 5 la, II. 77 b, III. 56 b, I
• 196.
1959. I. 279a, II. 72 , III. 4a, IV. 1.6a.
1960. 1. 910b, II. 7 2b, III.
06a, I • 406b.
L' HYPOCONDRIAQUE
Cloridan.
Quoy, / ton coeur s'entretient // de oette resverie,
Ado ra/ ble sujet // de mad u / ce furie!
Tu penses vi/ vre encor, // sim / ple, et tunes is pas
Que ta mort / seulement // a cause/ mon tr8pas!
Perside .
196
Ton oeil / voit mon visa// ge; y trouvea-tu / lea marques 1965
Des inju / res des vars// et du courrou.x / des Parques?
Ha!/ sore de oette erreur, // et connoy / d6sormaia
ue nous som / mes encor, // ou nous fus / es jamais.
1961. I. 03a, II. 65a, III. 5.
1962 . I. 764b, II . 7 9b, III. 794
•
IV. 794b.
1963. I. 929a, II. 9~8b, III. 1 b,
I •
71 a.
1964 . I. 131a, II. 93 b, II
•
5 Oa, I • 117a.
1965. r. ll 7s, II. 907b, III. 743a, IV. 2a.
1966. I. 299a, II. 305b, III. 254b,
I •
05b.
1967. I. 068, II. 302b, III. 606a,
I •
93 b.
1968. I. 606a, II. 93 b, III. 0
•
I •
93 b.
L'HYPOCONDRIAQUE
197
,,.
Oleonice.
En fin/ le Ciel me for// ca a t'avouer / mon crime;
Un oruel / artifi // ce a deceu / t n esti e; 1970
Et pour te disposer// a mon coups/ ble effort,
Ce pa/ ge corrompu // te feist / ce faux raport.
Le P ge, aux pieds de Cloridan.
Aprenez / votre erreur // par la bou / che du traistre, .
Que vous es/ tes enoor· . // d'u.n / qui ne deust plus estre,
Et dont en an moment// l'ava / re passion
Trehit / voetre repos // et vostre a action.
Cloridan.
Qu'un estran / ge ccident //aces a/ es blesseee!
Que je suis / bien exempt// de ces v 1 / nee
.,
enseee!
1969. I. 938b, II.
865a, III. 98a,
I •
117a.
1970. I. 784a, II. 784b, III. 580a, IV. 117a.
1971. I. 31, II. 7858, III.
785b.
1972. I. 207a, II. 757b, I I. 857b,
I •
799a.
1973. I. 883a,
II•
187a, III. 421,
I •
312b.
1974.. I. 606a, II.
938b, III.
299b, IV. 933b.
197~.
I. 3, II.
793a, III.
793b.
1976. I. 868a. II. 187a. III. 32.
1977 • I. 787a, II.
787b, III.
234b, IV. 568b.
1978. I. 555b, II. 250b, III.
794a, IV. 794b.
1975
L'HYPOCONDRIAQUE 198
Quittez, J foibles e prite, // oes discours / superflus;
Ja voy / trop clairement // que nous ne vivona plus. 1980
.,,
Cleo nice.
Que oette impression// dans son a/ me a de charmes!
Ayobs, / ayons recours // a de meilleu / res armes;
Consultone, / mes amia, // s ns perdre plus/ de te ps,
Ce qui le peut / guerir // et nous ren / dre co tens.
J
( La n co eulte e sem le du moyen de le
,
guerir, sans sortir du theatre; tandis
Or nte ~ient ui parle a sa fille. )
Oronte.
Autheur / des p ssi ne // que reaaen / tent lee pares, 1985
Ciel! / apree tant de pas // tu finis / mes miseree;
uel bonheur / est areil // a on 01tentement?
1979. I. 883e, II. 798a, III. 234b, IV. 759b.
1980. !. 899a, II. 2 b, III. l' •
1981. I. 32, II. 398b, III. 912b.
1982. I. 883
t
II. 912b, III. 792,
IV•
792b.
1983. 1. 883a, II.
138a, III. 363b,
I •
288b.
1984. I. 562b, II. 462b, III. 484a, IV. 765b.
1985. I. 55a, II. 305b, III.
72b
t
IV. 82.
1986. I. 8048, II. 303b, III.
899
'
I •
13 b.
1987. I. 424b, II. 602b, III. 6.
[v. 6_] L'HYPOOONDRIAQUE 199
Je trouve icy/ Persi // de aveoque eon Amant.
'
Pereide, aux genoux de son pere.
Quel Toi/ le assez obsour // pourroit oouvrir / ma honte?
Ha! Pardonnez, / mon pe // re, Au Dieu / qui me surmont ; 1990
Son vouloir / absolu // m'a oondui /teen ce lieu;
Exousez / mon often// ce, ou puniasez / un Dieu.
Oronte.
Quoi / que la llberte // d'u.n sembla / ble voyage
3oit honteu /sea ton se // xe et ooupa / ble a ton sage,
Tes voeux / ont sur mon coeur / / un souverain / pouvoir; 1995
Que puis•je refuser// an bien / de te revoir?
Qu'wi enfant / aur son pe // re a d'invinci / bles oh rmes!
Que oe depart/ me cous // te et de pei / ne et de larmes!
1988. I. 964a. II. 823b, III. 417b.
1989. I. 424b, II. 238b, III. 934a, IV. 126b.
1990. I. 814a, II. 117a, III. 287a, IV. 542b.
1991. I. 117a, II. 767b, III. 565b,
IV•
210b.
1992. I. 883a, II. 117a, III. 605a, I . 96a.
1993. I. 279a, II. 72b, III.
7948, IV. 794b.
1994. I. 602b, II. 135b, III. 253b, IV. 135b.
1996. I. 138a, II.
437b, III.
784a, IV. 784b.
1996. I. 792b, II.
462b, III.
3~lb.
1997. I. 72b, II.
437b, III.
792a, IV. 792b.
1998. I. 131a, II.
857b, III. 254b, IV. 254b.
,.
lY. sJ
L'HYPOCONDRIAQUE
Cloridan, venant embrasser Pereida.
Tu me bles / see, mon An// ge, avec de si beaux/ traits,
Que ton corps/ n'eust jamais // de ai chs nnans / attraits.
200
Panny oee dou.x / assauta // que ts beaute / me livre, 2001
Penses-tu, / bel esprit,// que le mien/ puisse vivre?
Qu'u.n seul / de oes re gards / / auroit oharme / de dieu.x!
Ne disparois-je point// a l'eol t / de tee yeux,
Et peut-on voir / une om// bre ou deux So eils / reluisent?
Je croy / qu.a tea appas // en m'obligeant / me nuisent. 2006
e voyez-voue, /esprits?// Admirez / son pouvoir;
sis tu me sentiras, //situ ne me peux / voir.
Amour,/ qu'en oe beau eein // ma passion/ s'allege!
1999. 1. 452&, II. 11 7a, III. 238b, IV. 7 lb.
2000. I. 131a, II. 574a, III. 238b, IV. 781b.
2001. I. 775a, II. 775b, III. 131a, IV.
857b.
2002. I. 727a, II.
798a, III. 72b, IV. 934a.
2003. 1. 336a, II. 232b. III. 580a, IV. 299b.
2004. I. 28 , II.
380b, III. 119b.
2005. I.
729b, II. l llb, III. 552b, IV. 844b.
2006. I. 8 9 , II. 131a, III.
902a,
I •
57b.
2007. I. 727
•
II.
827b, III.
883a, IV.
117a.
2008. I. 10, II. 916a, III. 462b,
2009. I. 776b, II.
80la,. III.
126b,
IV. 857b.
f,. 6]
L'HYPOCONDRIAQUE
201
Laiese-moi / reposer // sur ces deux monts / de neige. 2010
Eat-ce pas / e11 oe jour, // mon An / ge, ma Cypris,
Qu'Wl Hymen/ solonnel // doit join/ dre nos esprits,
Que nos jeu / nee amours // n' aur·ont plus / de contrainte,
Et que de nos plaisirs // nous bannirons / la crainte!
Peral de.
on coeur / auroit senty // de bien foi / bles efforts, 2015
S'il estoit / s t1sfait // des cares/ sea dee morts;
Ila ont toujours / la bou // ohe et la paupie / re ol se,
Et moy / je ne veux point// d'un mary / ui repose.
Cleonice.
Non, non,/ que craignez-voua? // Cloridan / vit encor,
Et aera / po seeseur // d'un si ri / che tresor.
2010. I. 734a, II. 462b, III. 796b, IV. 299b.
2011. I. 7lle. II. 210b, III. 117a,
I •
126b.
1012. I. 72b, II. 767b, III. 934a, IV. 196a.
2013. I. 794e, II. 794b, III. 710a, IV. 299b.
2014. I. 3, II. 66a, III. 40b.
2015. I. 117a, II. 580b, III. 250b,
I •
7 lb.
2016. I. 604a, II. 768b, III. 299a, IV. 305b.
2017. I. 576a, II. 40b, III. 5 b, IV. 768b.
2018. I. 554, II. 712a, III. 100a, IV. 541a.
2019. I. 810&, II.
7
•
III. 823b,
I •
964a.
2020. I. 607a, II. 782b, III.
238b, I • 776b.
2020
L'HYPOCONDRIAQUE
Cloridan.
Cea disoours / insensez. //la/ ches et noires emes,
Sont done/ le payment// de mes tidal/ lee flames!
Quella erreur / tient ainsi // votre esprit/ agite?
Et, si ja via/ enoor, // qui m's/ resa~soite?
Oro te •
.
202
Dieux! / quelle impression// trou / ble ea fantaisie! 2025
Aliaste.
ious, / tachons a l'oster // de cette frinaisie.
Jamais / un coup fatal// n's vos jours / aohevez;
Vous sentez / comme nous,// co e nous / vo a vivez,
t, quand mes/ me vostre a// me auroit este / ravie,
Nous a~avons / wi moyen // qui voue rendroit / la vie; 2030
2021. I. 234b, II. 759b, III. 762b, IV. 798a.
2022. I. 587b, II. 65a, III. 785a. II. 785b.
2023. I. 424., II. 9648, III. 756a,
I •
756b.
2024. I. 958b, II. 938b, I II. 5 2 , IV. 56 b.
2025. r. 804a, I I . 424b, III.
8948,
I •
1 26b.
2026. r. 823a, II. 398a, III. 6.
2027. r. 938b, II. 770b, III. 196a,
I •
568b.
2028. I. 866a, II. 264b, III. 264b, IV. 866a.
2029. I. 3848, II. 191a, III.
580a,
I •
754b.
2030. I. 866a, II.
96a, I I. 542b, I
• 40b.
L'H 0C0NDRIA UE
Voyez / dens oea tombeaux, // oes corps/ ne vivent plus.
( Les musicians entrant. )
Vous lee verrez / mouvoir // qux doUJC ire/ de cea lute;
Et cea divine/ oonoerts // ont un effect/ si. rare,
Que l' nfer / lea oyant // n•~ plus rien / de barb re,
203
t ne peut /refuser// a laura oin / dres aooords 2035
Le bien / de renovoyer // lea a/ mes d ns 1 a corps.
Cloriclsn.
Je via,/ t vo ral ona // ne troavent plus/ d'obat oles,
Si vou.a fait / tea mes yea.x / temoina / de ces mir cles.
Pereida.
Un doux eapoir / oommen // oe ' flt er/ 1 s sens;
2031. I. 8 e,
I •
404b, III. 234b, IV. 71 e.
20 2. I. 462&, II. 46 b, III. 7
'
I
• 2 2 •
2033. I. 774a, II. 77
t
III. 12, • 23
•
20~4. I. 72b, II. 902
'
III. 710
t
I •
29 b.
2035. I. 540a, II. 62b, III. 785
I •
7 5b.
2036. I. 5fi, II. 3 2b. III.
2 '
I
• 401b.
2037. I. 899a, II. 117b, III. 710
'
IV. 299b.
2038. 1. 968b, II. 13
I
III.
782
'
I •
2 2b.
2039. I. 801a, II.
894b, III.
98
'
IV. 82
•
L'HYPOOONDRIAQUE
Hal/ ne differez plus// oea ooncerte / ra~1aaana.
( Les mueiciens chantent et tou•
che t lea lute. )
Oloridan, voyant lee morts sup oses
se lever.
Effect/ prodigieux // d'une dou / ce harmonie,
Qu'elle sit/ en u.n moment// leur tra / m e
Pouvoient•ila /demon mal // un irs / cle
t d'un air/ i divin // le bien / de re
,
reu.nie!
irer?
Que oe pla1s1r / co fon // ma outeu / se pensee!
Et, si je vie/ enoor, // ue j'ay l'a / me bleasee!
Vos aoings / injurieu.x // m'ont reduit /ace oint
D'ignorer / a· je vis// ou / si je ne v a point.
2040. I. 806a, II. 710a, III. 234b . IV. 759b.
2041. 1. 764a, II. 764b. III.
793
•
IV. 7 3b.
204. I. 581&, II. 210b, III. 117
t
I ~ 8 •
2043. I. 7 7a, II. 119b, III.
96
'
IV. 462b.
2044. 1. 100a, II. 238b , III. 55
'
IV. 332b.
2045. I. 131a, II. 844, III. 794a, rv. 794b.
2046. r. 95 b, II.
9 b, III. 912b, IV. 568b.
2047. I. 196, II.
759b, III. 665b, IV. 210b.
2048. I. 3 b, II.
958a, III. 410a, IV. 712a.
204
2040
2045
1 v. ~
,.__
L' HYPOOO DRIAQUE
Premier ort.
~oires soeurs, / quelle ra // ge a mon repo /contraire
Vous por /tea refiler // mes jours / et
'
a 11 i sere?
Quel envieux /Demon,// quel ini / que Destin
D'u.n heureu.x /Occident// me ramei / ne au atin?
Qui voue f81t, / Dieu.x cruels,// en ces
,
etamor hose
t
Pour troubler/ mon repos, //troubler/ l'ordre dee ohoses?
205
2050
Mon As/ tre n'eut jamais // qu des traits/ ri ou.reu.x, 2055
Et je suis / seulement // pour es/ tre alhe reu.x.
Deuxie e ort.
Quel sujet / tie t e cor // cette ain / auspe due?
Dois-je 1 ieser / la vi// ea ui / me l' rendue?
2049. I.
798a, II. 424b, III. 135b, IV. 757.
2050. I. 57b, II. 398b, III. 138
•
I •
117b.
2051. • 780a, II.
780b, III. 780a, IV • 789b.
2062. I. 775a, II.
775b, III. 857b, I • 293a.
2063. I. 542b, II. 772b, III. 5.
2054. I. 410b, II.
117 , III. 462b, IV. 34b.
2055. I. 117a, II.
710e, III. 72b,
I •
769b.
2056. I. 555b, II.
938b, III. 410b,
rv. 759b.
2057. I. 424b, II.
964b, III.
7628, IV. 762b.
2058. I. 808b, II. 40b, III.
55
t
IV. 565b.
L
I
HYPOCONDRI. AQUE 206
Quel eort / nous a tirez // d'une si dou / oe nuit.
Et qui de vous. / oroyant // nous obliger,/ nous nuit? 2060
,
Cleonice.
Ce bel Ament / bleaae // d'une etran / ge manie,
Qui oroyoit / de son corps// son a/ me des-unie,
A porte / nos esprits// a cea pieux / efforts:
I
Pour 9uerir / W1 vivant, // on a guery / dewc orte.
D'un Concert/ tout divin // la secret/ te puiasanoe 2066
A remia / vos deu.x corps// en leur premie / re es enoe
Et, e'il ne vivoit plus,// un nooord / si parf it
Auroit / dessue le sien / / produit / un mesne effet.
2069. I. 424b, II. 565b, III. 238b, IV. 774b.
2060. I. 566a, II. 902a, III. 918b,
I •
57b.
2061. I.
79 a, II. 754b, III.
793a, IV. 793b.
2062. I. 541a, II. 119b, III. 117a, IV. 76 b.
2063. I. 580a, II.
196&, III. 783, IV. 7 3b.
2064. I. 410b, II.
96a, III.
5798,
I •
883b.
2065. I. lOOe., II. 236b, III.
793a, IV. 793b.
2066. I. 580a, II.
883b, III.
786a,
I •
785b.
2067. I. 13, II.
96a, III. 2 b.
2068. I. 681a, II.
437b, III.
668b, IV.
799a.
L 'HYPOCO!lDRIAQUE 207
Clor1dan.
A quoy / ee resoudra // mon esti / me incert 1ne?
Persi / de, ton arrest// peut me tirer / de peine; 2070
De toy seu.l / le depend// ma vi/ e ou mon trespae:
Si tu m'ay / mes, je vie;// sinon, / je ne vis pas.
Pereida.
Si je t'ay / me, mon ooeur, //ha!/ de quelle e
Veux-tu / que j'en confir / / me u.ne heureu / se
_,,,.
era.nee
sseurance?
( l'embraasant.)
Que later/ re et 1• Ciel// s'oppo /sea mon bien, 2075
Si je nourris / j aie // utre feu / ue le tie.
Ces violens / tr ns orts // te decou / vre t mon ame,
t font cognois / tre s ez // et ta vi/ e et ma flame.
2069. I. 798b, II. 857b, III. 117a, IV. 759b.
2070. I. 823b, II. 117a, III. 935,
I •
299b.
2071. I.
772 •
II. 868a, III. 126b, IV. 117b.
2072. I. 531b, II.
8998, III.
958a,
I •
712a.
2073. I. 5!3lb, II. 117a, III.
806a, IV. 424b.
2074. I. 727a, II. 273b, III.
787
'
IV. 787b.
2075. I. 72b, II. 58b, III.
857
t
IV. 119b.
2076. I. 958b, II.
9!38b, III.
715b, IV. 72b.
2077. I. 776, II. 775b, III.
867b, IV. 117a.
2078. I. 936a, II.
938b, III. 117b, IV. 117b.
L'HYPOOONDRIAQUE 208
Cloridan.
Mais/ ai je vis encor ••• //
Premier ort.
Dono, tol, / a ton eujet
Les rigueura / du Deatin // m'ont encor / pour objet? 2080
Ce mal / ne m'est venu // que our ton sllegeance;
Et ce ooeu.r / l iese encor // bal ncer / ma venge nee?
Ha:/ Oe ooup t'affranc: 1t. //
( Il tire wi coup de pistolet
charge seulement de poudre
contr Cloridan. )
Cloridan.
Perai / de, a mon seoour !
Inhumaina, / que le coup // de ma ort / trouve sourds,
Voua pouviez / 'oblig r // d'une deffen / ce He, 2 85
2079. 1. 301a, II. 531b, III. 327a, IV. 135b.
2080. I. 82a, II. 312b, III. 66 b, IV. 407b.
20 1. r. 207a, II. 591&, III. 3.
20 2. 1. 58b, II. 964
'
III. 462b, IV. 126b.
2083. I. 806, II.
66
t
III. 823b, IV. 135b.
2084. I. 818b, II. 72b, III.
119b, IV. 586a.
2085. 1. 8668, II.
918b, III. 1
t
IV. 766b.
L'HYPOOONDRIAQUE
Et vous convertissez // mon alheur / en risee.
( Il sort de s011 e r reur.)
Mais, Dieux! / ce coup ine lais // se u.n 11 / bre ouvement,
Et je n'en puis / trouver // la mar/ que seulement;
ta raison/ voit enfin // la four/ be decouverte:
209
On me rend/ la ante// sous le fron / de ma perte; 2090
Refuser/ du seoours, // c'estoit / me s€couri,
Et vou.s me guerissez // par la peur / de mourir.
Jene uie / reconnois // tre un si ieu.x / office
Qu'offrant / un coeur tout nud // po r ce doux / tifice;
ue j'ay garde/ long-temps// des ch r / mes s1 puiss nts!
t qu'une .lon / gue erreu.r // a gouver e / es sens!
2086. I. 37, II. 117
t
III. 427b.
2087. I. 80 a, II. 65
•
III. 793,
I •
793b.
2088. I. 917a, II. 462b, III. 40b, IV. 938b.
2089. I. 126b, II. 964, III. 40b, IV. 768b.
2090. I. 452a, II. 40b, III.
437b. IV. 119b.
2091. I. 462b, II. 312b, III. 612,
I •
918b.
2092. I. 37, II. 421a, III.
3~2b.
2093. I. . 16a, II • 462b, III.
238b, IV. 774b.
2094. 1. 902a, II. 250b, III.
776a, IV. 775b.
2095. I. 579a, II.
938b, III.
299, IV. 23 b.
2096. I. 791a, II.
791b, III. 580a. IV. 1 8a.
L'HYPOCONDRIAQUE
Maintenant / ma raison,// qui re/ gne et la surmonte,
M'en lais / se eeulement // la memoi / re et la honte.
Erimand.
Heureu / se invention. //
Oronte
aie plu heureux / effect!
Alia ate.
210
Dieux! / en si peu de temps// vo r / ce charme deffait! 2100
Cleo ice.
Ce bonheur / me ravit // d'etonneme t / et d'aise.
Per side.
Si je t'ay baise / mort, // que vivant / je te baise;
..
u'un heureu.x /souvenir// signs/ le ce beau jour,
Ou nos ne o es plus// la/ des que d'Amour.
2097. I.
938b, II.
126b, III. 541a,
I •
484a.
2098. I. 867b, II.
938b, III.
58a, IV. 58b.
2099. I. 791, II.
791b. III.
236b,
I •
774b.
2100. I. 804a, II. 303b, III.
2b, IV. 770b.
2101. r. 207a, II. 857b, III.
2 9b,
I •
254b.
2102. I. 577b, II. 762b, III.
752b,
v. 452.
2103. I. 7778, II. 777b, III.
4a,
IV. 799a.
2104. I. 23, II.
767b, III.
72b.
1 'HYPOOONDRIAQUE
Oronte.
Si la aante / n'a point// son a/ me refroidie,
Je romets / un rema // de a oette maladie,
Et consens / que le Ciel,// qui par de sainote / accords
A oonjoinot / voe esprits.// conjoigne auss1 / voe oorps.
Cloridan.
Ha!/ oes mots suffisoient //~me ren / dre la v~e,
Dans l'erreur / ou j'eatois // qu'on me 1' voit / r vie;
Pourr y• / Je en ce bonheur //~ayer/ un bien s1 domc?
Et que voua doia- / je offrir, // si je is/ tout vous?
rim nd.
Alias/ te, ipousent // ma fil / le et ma fortune,
Par un me a / me bonheu.r / / rendra 1 'ai / se commwie.
2106. I. 5 b, II. 715a, I I. 117
•
I •
7 b.
2106 . I. 899a, I I. 96a, III. 5.
2107. I. 605, II. 72b, III. 792
t
I •
792b.
2108. I. 5808, II. 1 6
'
III. 64 , I • 196.
2109. I. 806, II. 65a, I I.
39
t
I
• 40b.
2110. I. 399b. II. 565b, III. 5 l
•
I
• 56 b.
2111. I. 747, II. 210b, III. 4 2b, I
• 238b.
2111. I. 748e, II. 462b, III. 565b, I
• 383b.
2113. I. 823b, I I. 902
'
III. 117
t
IV. 117b.
2114. I. 791a, II.
791b, III. 907b, IV. 757b.
211
2105
L' 000 D IAQU 212
illaste.
Dieuxl / qu'un arrest si cher // me char/ me lea esprits, 2115
Et qu'on don/ ne a ma pei // ne un agrea / ble prix!
Oronte.
Vivez, / heureux Amans, // et goustez / lee delioes.
u'un favora / ble Hymen// doit / a voe longs supplices;
Que jamaia / lea froideurs // ni les disaenti ne
Ne puis / sent traverser // vos bel / les passio11s! 2120
Que le Ciel/ soit propi // ce vos la/ mes fidelles,
Qu'Amour / n'ait point cehz vous // ny de bandeau/ ni
d 'aisles,
Que jamais / cet enf nt // ne or/ ta de voe licts,
t ne blee / ee voe coeurs // qu'aveo des traicts / de lye!
FI DE LA
I•CO · 'DIE D L' OCO DIA
•
2115. I. 8048, II.
238b, III. 57b, I
• 82a.
2116. I. 273b, II. 13 b, II.
793a,
I •
793b.
2117. I. 883a, II.
798a, III.
05a,
I •
82a.
2118, I. 791a, II.
791b, III.
868a, IV. 801a.
2119. I. 958a, II. 82a, III.
260b,
2120. I. 926a, II. 926b, III.
7898, IV.
789b.
2121. I. 72b, II.
02b, III. 135b,
IV. 767b.
2122. I. 72b, II.
710a, III.
254b, IV. 254b.
2123. I.
958a, II.
207a, III.
8948, IV. 119b.
2124. I. 484a, II.
196a, III.
420b, rv. 299b.
APPENDIX
The following are the claasioal Alexandrina verses
that Beoq de Fouquieres analyzes for stres es and from
whi oh I ha e deduoed the principles of rouping as pre
sented in the Introduction above.
Bee de Fouquieres. page 88:
Que l'on oou / re vertir /I et hater I la prinoesse.
Vous euivez / votre hai // ne et non pas/ votre anour.
Po ez-vous I conaentir I/ a rentrer I dans see fers.
Vous m'avez I de Cesar// confie I la jeunesse.
Lieux charmants I ou mon coeur I/ vous avait I adoree.
Bajazet / interdit! // Atali / de etonnee.
Ah: ada / me. exousez I un amant I qui a'egare.
Vos yeux seuls / et lea miens I/ eont ouverta I dans l'Au.lide.
C'eat Venue I tout entie I/ re a sa proi / e attaohee.
Dans lea sins I
des Persans
ll
jeune enf nt I ap orti.
Je orains Dieu I
cher bner,
II
et n'ai point I d'autr
oujoura / a ma douleur II 11 met/ elque i tervalle.
ec de ouquierea, p e 9:
De tant I des uver 1 s I/ nou ae s I re o e encore.
L'amour I me fit ici /I c ercher I une inh a e.
es yeu.x / lui defendront /I seigneur, I de m'obeir.
crainte.
Tea yeu.x / ne sont-ils pas I/ tout plains I de ea grandeur.
Le c1el / en a deja// regle / l evene ent.
alheu.r / au criminal I/ ui vient I e la ravir.
Il sait I tout ce qui fut /I et tout/ ce qui dolt etre.
Un dieu I qui d'ai uillons /I pressait I leur flanc poudreux.
21
APPENDIX
,r
Becq de Pouquieree, page 89:
Aux pi de/ de l'Eternel // je viens / m'humilier.
Souvent / d'un grand deasein // u.n mot/ nous fit juger.
Et plut aux diewc /Creon,// qu'il ne restat / qua vous.
Je eousorirais / au don// qu'on lui ferait / de moi?
Ne vous offrit / la mort // que vous cherchiez / toujours.
Qu'est devenu / oe ooeu.r // qui me jurait / toujour.
Et mon amour/ devint // le confident/ du votre.
K econnaitra / peut-e // tre un inuti / le sni.
Aux interite / du 8 ng // qui VOS unit/ tous deux.
Vous reoonnait / l'autheur // de ce fameux / ouvrsge.
Et dens quela lieux/ seigneur,// l'all z-voua done./
ohercher.
La nation/ cheri //ea viole / ea f oi.
Et votre heureux / lar in// ne e eut lu / celer.
Creon, / a son exem / / le, ete bes/ lea
J'attends / p istion // et le co st/ pre.
s.
Ce fils / que des flam// me 11 me laissa / pour g g.
Hilaa: / puis-je eaperer // de vous revoir / encore.
Je pars / plua smoureux / / que e e f us / jam is.
Entrez I aocompagnez // de leur ve.111 n / te eacorte.
Chaoun /ace fardeau // veut derober / s tete.
Becq de Fouquieres, page 90:
Le ciel / mene a Lesbos // l'im itoya / ble ohille.
L'ami, / le comp non,// le euccesaeur / d'..llcide.
Deja/ la sombre nu1t // commence/ eon tour.
214
APP •NDIX
Beoq de Fouquieres, page 90:
Aux peids / de votre roi // prosternez-vous / mon file.
Est-ce m'aimer /cruel,// autant / que je vous aime.
Votre douleur / est 11 // bre autant / que leg1t1me.
Je n'ai trouve / que pleura// males/ d'emportement.
De eon deeor / dre, Albi // ne, 11 faut / que je profite.
Je la revoie / bientot // de pleura/ toute trempee.
Et le sultan/ triom // phe ou fuit / en ce moment.
Il aoulevait / encor // aa main/ appesantie.
Ton insolent/ amour// qui croit / m'epouvanter.
J'ai declare/ ma hon// te aux yeu.x /demon T inqueur.
Environne / d'enfants, // soutiens / de ma puissanc.
Ce jeune enfant / tou.joure / / tout pret / ' me percer.
Et lui•me a la mort // 11 a'est / preo1p1te.
Le vainqueur / de l'Euphra //te a pu / vous desarmer.
Vous preps/ re en Epi // re un sort/ plus favorable.
Ai•je dono / eleve // si haut / votre fortune.
ais toujoure / quelque espoir // flattalt / mes deplaleira.
Ce endant / las Persans // marchaient / vera Babylone.
Cet amou.r / s'eat longtempa // socru / d ns le silence.
~st-done/ votre ooeu.r / / qui vient / de nous par er.
Tu le veux: / leve•toi. / / Parlez: / e vous ecoute.
De ea main/ sur mon front// poss/ son diademe.
Que vous dit / oette loi? // ue Dieu / veut etre aime.
Becq de louquieres, p ge 91.
Il est vrai, / je l's sis// d'une am1t14 / ainoere.
215
AP ENDIX
Becq de louquieres, page 91:
Mais enfin, / s'il perit, // n'en aoousez / que vous.
Et peut-e / tre 11 eau.ra // se faire aimer/ lui•meme.
Mon coeur mi/ me en oon9ut // un malheureux / augure.
Depuia quend / croyez•vous // que ms grandeur/ me touohe?
Jene puis / separer // tea interete / des miens.
Je me sens/ srreter // par un plaisir / funeste.
Je refu / ee a l'autel // de lui servir / de guide.
Dana le trou / ble ou je suis // je ne puis rien / pour moi.
Ce bandeau/ dont 11 faut // que je parais / se ornee.
Vous peindront / la vertu // sous une af 'reu / se image.
Qu'un tro / ne est plus pen!// ble a quitter/ que la vi.
Ce fou / dre etait enco // re enferme / dana la nue.
Voila / oomme je crus •• eto ffer / a tendresse.
Ce joar, / ce triate jour, // frappe encor / ma e oire.
J'attwnda / de Ber6ni // ce un moment/ d'entretien.
Tu sis/ de nos sultana// lea rig eurs / ordinaires.
Tu aais / par quels forts// 11 tents/save tu.
Les vents/ nous au.raient-ils // exauces / cette uit?
Je fuia / je l'avouera1, // oette jeu / ne Ar1c1e.
La mort / m'avait r vi// las teurs / de mes ours.
Au Dieu / de l'univers // consacraient / oea premisses.
Jene faia point/ de pas// qui ne ten/ de a l'empire.
Viotorieux / ou mort, // meriter / votre oh lne.
Reuniseona / troia coeura // qui n'ont pu / a'aooorder.
Je crains eron; / je ere.ins// le malheur / qui me suit.
216
APPENDIX
Becq de louquieres, page 92:
Remettez-vous, Mada// me. et rentrez / en voua-meme.
Je v~ue verraia / sans dou //teen rougir / la premiere.
Sans dietinguer / entre eux // qui je haia / ou qui j'aime.
Et voila dono / l'hymen // OU j'etais / destinee.
Examinez / ma vi// e et songez / qui je auis.
Ila oonju.reient / ce Dieu // de veiller / su.r voe jours.
De see parvis / sacres // j'ai deu.x fois / fait le tour.
Ou/ le plus furieu.x //pas/ se pour ma~anime.
Ou/ pour voua meriter //OU/ pour vous conquerir.
217
Dieu! / quela ruisseau.x de sang// cou / lent autour de moi.
Voue. / Ah! si vous saviez, // prin / ce, avec quelle adresse.
Tout/ ce que je croyais //di/ gne de l'arriter.
uoi? / Je te l'ai predit, //mis/ tun' spa voulu.
Pleu / re, Jerusalem,// pleu / re, oite erfite.
Cieux, / ecoutez ma voix; // ter / re, prate l'oreille.
Tem / ple, renverae•toi; // ce / dres, etez des flemmes.
Vous, / des ue oette rei // ne, 1/vre d'un fo l orgue11.
uoi! / je negligerais // le soi / de m enge nee.
Loin/ de le mepriser, // j'ad 1 / re so cour ge.
Loin/ de leur ao order// ce file/ de sa maitresse.
Tout/ oe que vous voyez / conspi / re a voe desire.
Tela/ que ~•en vois parai //tre u coeur / de ces ante.
01 /dot vous oonnaissez // le trou / ble et le tou.rment.
Ro/ me, en notre f veur, // f ci /lea s'apaiser.
Lui,/ armi ces transports,// fa/ ble et sans or ueil.
Prin / ces dentures,// vous voila / s tisf its.
APPE .!. DIX
B eoq de Fouquieres, page 93:
Loin/ de e'epouvanter // a l'aspect / de ea gloire.
Qui,/ puieque je retrou // ve u.n ami / si fidele.
Oui, / c'est Agamemnon,// c'eat ton roi / qui t'eveille.
ais / je le poursuivrai // d'autant plus/ qu'il m'ev te.
Dieux , / qui voyez ici // mon amour/ et ma haine.
uoi ! / de quelquea remords // etes•vous / dechiree?
Ciel!/ Que lui vaia-je di //n? et par ou / commencer?
Dieu / aur sea ennemis // repandra / sa terreur .
Tout/ le soulagement // ou ma douleur / aspire .
Rei/ ne de tousles ooeura // elle met tout/ en armes .
Oui, I oomme sea exploits// nous admirons / voe coups.
o / me en effet triom // phe, et :1thride / te est ort.
Non,/ vous n'esperez plus// de nous revoir / e cor.
Tout/ ce qua je lui doie // va retomber / sur ell.
Ah!/ de la trahieo // me voile doc/ inetruite.
ale/ ne metro pez point// vous est-il ch r / encore?
e / me en vous pos ~da t // je ne vou devrei / rien.
Ju/ ge sans interit, // voue lee co vaincrez / mieu.x.
Rei/ ne, Dieu m'eet ti oin ••• // eisse-1' ton Dieu I
traitre.
Je suie / pour cedes ei //pre/ te ~ leur accorder.
eigneu.r,
I
sans ee ntrer // 1- / c e ni temeraire.
218
Vos joure
I
tou ours eereins I I
co
I
le1 t dans lee plaisire.
-
/ me seriez-vous,
II I
qui la combattez?
oue-me OU
vous
Rebel/ lee toua no soi s, // so r / de - tous nos discoura .
APPEilDIX
Tandie/ que de vos joure //prate/ a se consumer.
Becq de Fouquieres, page 941
Au file/ de l'etrange // re, o / ee donner sa voix.
Le res/ te pour son Dieu // mon / tre W1 oubli fatal.
Ce roi, / fils de David,// pu / le chercherons-nous?
Et peux-tu / sans horreur // voir / ce que nous voyons?
Ah! sans dou / te 11 lui croit // l;a / me trop g8nereua.
Grace aux Dieux / mon malheur //pas/ se mon esperance.
Des secrete/ de itue //est/ le dep~sitsire.
Aujourd'hul / que 1 oiel // eem / ble me reasager.
Un desor / dre eternel //re/ gne d n eon ea rit.
Ce levi / te 'Baal// pre/ te on minietere.
De oet ar / bre seohe // ue / que d ns see reci1ee.
Soumi / avec re ect // s sa volonte /saint.
J'irsl, / mais e m'en vais // voue fir enrager / tous.
219
Ce n'eat / qua jeux de ots // qu' ffect tio / ure. ( 'oli're.)
J veux / qu'on e dietin // gue, et our le tr cher / net.
( ol iere.)
Des longt a/ elle bait// cette fermete / rare.
ue je er 111 / pour le 11s // de mon alheureux / frere.
t voila / co eon fa1 / lee bonnes m isons / va.
Voue slliez / me tr hir // et e deguiser / rien. ( .oliere.)
Regnez toujoura / mon file, // c'eat / ce que je de-sire.
otre ennem1, /seigneur,// cher / ohe see avantages.
L reine vient. /Adieu.// ais / tout ce que j'ai dit.
sis quel •ouveau / m heur // trou / ble sa chere Oenone?
APPENDIX
Beoq de Fouquieres, page 95:
Et que tee veins/ seoours // cee / sent de rappeler.
Ochoeias / restait // seul / aveo aes enfanta.
220
Et oomptez-vous / pour rien // Dieu / qui combat pour noua?
Votre amitie /Monsieur •• // Quoi! / vous y resistez? ( oliere)
Et ne le veut / trahir // lui / ni la verite. ( oliere)
D'w1 incident/ tout fraie // qui vous surpre dra / fort.
(Moliere)
Ne vienne attaquer / Dieu // jus / qu'cn son sanotu.aire.
Ne me parlez pas./ aie ••• //Plus/ de societi. ( ol iere)
Ila l'attaqueront /me// me au sein / de la victoire.
Ne verrez•vous point/ Fhe // dre avant/ que de p rtir?
Vous ne craignez rien / tant / / que d'i / tre refueee.
Et je vous verraie /nu// du heut / jueques en bas. ( oliere}
Ce monsieur Loyal/ por // te un air/ fort/ deloyal. ( ol.)
Heros, avec qui/ me// me en terminent / ma vie.
Comme votre file?/ ou1 ••• // Vous vous taisez? / Quel pare.
aia je lui disais / moi // qu'llll froid eorit / aasomme. ( ol.)
Ne seraient-ils point/ ceux // qui parlent mal / de nous?
Je vous h ireis / trop. // Voua m'en ai eriez / plus.
Le sang de vos role/ cri // e et n'eet 01 t / ecouti.
Beoq de Fouquieres, page 96:
Et see roulemente / d'yeux // et son ton/ radouci. ( oliere )
Vous vous tromperez. /Solt,// j'en veux voir / le succes. ( ol)
Et je bannerais, / oi, // tous ces la/ ches aments. C 01.)
sis,/ de voe allies/ ne vous sip rez pas.
APPENDIX
'
Beoq de Fouquieres, page 96:
Mais/ ei je m'en croyais, // je ne le verrais pas.
Las/ de votre gr ndeur // et de la servitude.
Vous / qui le puniesez, /; voua ne l'ignorez pas.
aie, / sans vous faitguer // de ma oeremonie. ( oliere.)
Bru.l.e / de plus de feu.x // que je n'en allumai.
L'un d'eux / ttablirait // ea domination.
Seigneur,/ J'ai d'autres soins // que de vous affliger.
Belle rei / ne et pourquoi // vous offenseriez-voua?
aiE a qui/ pretend-on// que je le acriti?
Je m'abhor / re encor plus// que tune me detsetee.
Cette oisi / ve vertu // voue en contentez•voue?
Quel sera / oe bie fait // que je ne comprenda pas?
Commencez done,/ seignear // a ne m'en rler plus.
Oui, je te lou / e,o oiel / / de t persever nee .
Vous l'abhorriez / e fin,// vous ne m'en arliez plus.
her Zaohari / e, allez, / / ne voue arretez pas.
221
Vous perdez le sens./ 01 t. // Voua voua decl rerez. ( ol.)
Becq de ouquieree, p ge 97:
e vous aouvient-11 lus, //seigneur,/ uel fut Hector?
De mes in ities // le cour / st achev ~
Jene balance point,// j vo /lea son secoura.
ue ne consultiez-voue / / tantot / votre f ibl see?
Jene e soutiens plus;/; ma for/ ce m' ba donne.
e voue lnformez point// de l'etat /demon e.
Vous ne repondez point! / / ue veux-tu / ue e dise?
APPENDIX
'
Beoq de Fouquieree, page 97:
Je vous abueeraia /; s1 j'osaie / vous pro ettre.
Me refuserez-vous // un regard/ moina severe?
Ne souviendrait-11 plus// a mes sens/ egares.
Je n'en mourrsi pas oins, // j'en mourrai / plus coupable.
Et vous avez montre // par une heureu / se udace.
Pour vous en detourner // je n'avais plus/ de voix.
222
Et vos ravissements // ne prendraient point/ de fin. ( 101.)
Jene voua parle pas// de nous ajouter / foi. ( oliere.)
Je m'en retou.rner81 // seu / le et deseaperee.
De protestations// d'of /tres et de sermenta. ( oliere)
e m'avez-voue pas dit // ue vou le haiseiez?
Si je la hais aia // je ne la fuir is pas.
Becq de ouquieres, page 106:
Je n'epargnerai / rien, / / dana e j~a / te colere.
Des longtemps / elle bait// cette fermete / r re.
De notre dernier / roi // Joaa et / est la soeur.
Somnia / avec respect// a ea v lo te / a 1 te.
Le sang de os rois / cri // e et n'es oi t / ecout ~.
Beoq de ouquieres, age 110:
Combien / a vos m lheu.rs // i•je donne / de 1 rmes.
Il s'ele / ve en 1 ien // ne une secre / te oie.
Ainsi la Gre / ce en vous // tro / ve un enf nt rebelle.
Il n'en fut point/ douter / / vo s aimez, / vous brulez.
ais po r fenner / vos yeux / / chercher / u.ne utre ain.
eme au ied / des utele // que je faisaie / fumer.
APPENDIX
Becq de Fouquieres, page 110:
Par de steri / lea voeux /; pensez-vous / m'honorer?
Dieu me/ me, disent•ils, // a'est retire/ de voue.
221
BIBLIOGRAPHY
... , - -
Becq de Fouquierea, L. - Traite general de versification
fran9a1se, Saint Germain, Charpentier, 1879.
otrou, Jean. - L'Hypocondriaque ou le ort Amoureux,
ed. F. Gobin, Paris, arnier, 1924.
LIFE
I was born in anohester. ew Hampshire , in 1904. ·y
home was in Paris frcrn 1920 to 1927. During that time I
went to school in Lausanne and in aria. I received my
A.B. at Goucher College, Baltimore , aryland, in 1927. This
thesis has been done in partial fulfillment of the require
ments for the de ree of ast r of Arte, at the University
of o t em alifornia, 1934-35.
Los Angeles, y, 1935.

Linked assets

University of Southern California Dissertations and Theses

Conceptually similar

PDF

Jean Rotrou's Antigone (1639): critical edition

PDF

L'innocente infidelite. Tragi-comedy of Jean Rotrou (1634 or 1635). Critical edition

PDF

Clorinde : comedie de Jean Rotrou (1637). Critical edition

PDF

Clarice comedy of Jean Rotrou (1941) : critical edition

PDF

Jean Rotrou's la Diane (1635): critical edition

PDF

Celie de Jean Rotrou: Édition Critique

PDF

Rotrou's Dom Bernard de Cabrere

PDF

The minor poems of Jean Rotrou - Critical edition

PDF

Jean Rotrou's Laure persecutee (1639) : critical edition

PDF

Jean Rotrou's Les Menechmes (1636) Critical Edition

PDF

Venceslas Tragi-comedy of Jean Rotrou (1648) : critical edition

PDF

Les occasions perdves de Jean Rotrou Edition Critique

PDF

La pèlerine amoureuse by Jean Rotrou (1632-1633): Critical Edition

PDF

Iphygenie. Tragi-comedy by Jean Rotrou. Critical edition

PDF

Jean Rotrou's L'Hypocondriaque

PDF

L'heureux naufrage : tragi-comedy, (1634) : critical edition

PDF

Study of the history and administration of the British mandate in Tanganyika Territory

PDF

Jean Rotrou's la soeur (1647): critical edition

PDF

Florimonde : édition critique

PDF

The evolution of orthodontic diagnosis etiology and treatment

Asset Metadata

Creator Hamilton, Rachel Blake (author)

Core Title Stresses in the Alexandrine verse of Jean Rotrou's L'Hypcondriaque

School College of Letters, Arts and Sciences

Degree Master of Arts

Degree Program French

Degree Conferral Date 1935-06

Publication Date 06/01/1935

Defense Date 05/01/1935

Publisher University of Southern California (original), University of Southern California. Libraries (digital)

Tag OAI-PMH Harvest

Format theses (aat)

Language English

Contributor Digitized in 2022 (provenance)

Advisor Riddle, Laurence M. (committee chair), Bellé, René (committee member)

Permanent Link (DOI) https://doi.org/10.25549/usctheses-oUC112719529

Unique identifier UC112719529

Identifier F '35 H219 (call number),etd-HamiltonRachel-1935.pdf (filename)

Legacy Identifier etd-HamiltonRachel-1935

Document Type Thesis

Format theses (aat)

Rights Hamilton, Rachel Blake

Internet Media Type application/pdf

Type texts

Source 20230127-usctheses-microfilm-box6a (batch), University of Southern California (contributing entity), University of Southern California Dissertations and Theses (collection)

Access Conditions The author retains rights to his/her dissertation, thesis or other graduate work according to U.S. copyright law. Electronic access is being provided by the USC Libraries in agreement with the author, as the original true and official version of the work, but does not grant the reader permission to use the work if the desired use is covered by copyright. It is the author, as rights holder, who must provide use permission if such use is covered by copyright. The original signature page accompanying the original submission of the work to the USC Libraries is retained by the USC Libraries and a copy of it may be obtained by authorized requesters contacting the repository e-mail address given.

Repository Name University of Southern California Digital Library

Repository Location USC Digital Library, University of Southern California, University Park Campus MC 2810, 3434 South Grand Avenue, 2nd Floor, Los Angeles, California 90089-2810, USA

Repository Email cisadmin@lib.usc.edu