Iphygenie. Tragi-comedy by Jean Rotrou. Critical edition

PDF

Download

Open document

Flip pages

Contact Us

Copy asset link

Request this asset

Transcript (if available)

Content ragi-oomedy by · ~cm ou ritio l ition. heeie Preee ted to th Depart ent of r nah niv rit~ o Souther California In P rtial. l illment o the .. equira -nt or the agree of star of Arts. By Beatrix • ortune Cooke a l, 1932. • This thesis, written under the direction of the / h / candidate 1 s Faculty Committee and appro'Ved by ail its mtmbers, lias betn presenttd to and ac- cepted by tht Council on Graduate Study and Res tare li in partial f ulpllmtnt of the requirt- ,nents for the degree of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. la star .. .ot .. .Ar.ta .............................. : .... . D,an Date ..... l.une ... 4., .. .19.152. ............ . Fac"lty Committ,, Professor Riddle ....................................••••...••.•••••••••• Clutinnon Proteasor Bellé .............•...................•.••••••••••••••••••••• I I P H Y O J: 11 I B. . . .. l lo I C __ _. - - - -- - 0 io 1-oo • • • • • • • 0 l • • • • • • • r l • • • • • r 1 • • • • • • • • • • 0 • • • • • • • • • • • • • ' • • • • • • r • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • llo • • • 0 • • ri 0 ~· • -- I • • • • • • • • • • • • • JI • • • • • • • • • • • • I • • • • • • • • • • • 0 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • r 0 ■ol r • • • • • • • • • • 0 • • • • • • • • • • - • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1T • • • • • • Ti • • • • 1 • • • 1 • • • T 1 • • • 111 • • • lz • • • 1 • • • x11 • • • 111 • • • 1 1-1 8 • • • l • • • • • • • • • 8 • • • l22 • • • • l - • • • l - • • • t ..............•..•...........................•... 1 l ' 1 r 1 n } -J nd or . l ' 0 0 ul 0 n ' h . n 10 • io ' r . n 1· - 0 a· 0 11 r n H. '-' • lolme n Ib a. Ibl .• 0 r -- ( p ion pl 0 h 0 1 ro • • tr r l nd ( " • r 0 r -1 0 ) ,,di t r, 155 • a t , 0 1 ' i 7) • 0 0 ola • ' eenth Centur , 8 , 1 i e t 0 0 im r 0 1c ison ' of i u 0 hi 0 - 0 b or 0 dr i r no r 1 r- -oo 0 r n 111 ' 0 1 de ) r . 1 " 0 tr édi i i 0 i 0 u 0 id . in t a 0 um 0 0 n t 0 1 b ·ha u 8wS 0 1 ou , ... tro ar a d IEhi6 / d~ i 1 t 1. matio , Jopn a rigin - - 1 ( 1 b 1 u hor , r 1 . • a t I 0 r t b · i t prop rl 1 1- 0 1 h • tr 1- om d 0 0 • 1 r n o l 7 • - 0 0 1 1 r 0 bigh r • n • 1 1 8 1 1 d p 1 a 0 1 • 11 or 0 0 ( 0 1 e r 1- o 0 d" • 0 ' Ip ollo l 1 n r i 0 t .ar r .... , t i t' is 0 r 1- . h 1st d • l 0 rou 0 ·• p (7 • 0 l 40 • ' a·n t o e, it 1 obabl _ otro n r l i o i t om o it n o lE ' l h • h 1 rn d r ' io 1 not pro d b· 1 ( 8) 1 or b • In 1 onneotion ther 18 1 - ' ( 1, p . • , ot ro ' " t. Gan e't" and ' o to , inn, • 10. ( oit., • 367. i t.' . . I T I no u e ' 'It ot r • or 1, i h , . h 0 1 l r in 1 • 0 • i 0 r 1 i l 0 • • ibil • 'Iphigéni ( - - ) d ' r - 9 • • 1 o. 8 • l 0 r 1 0 0 u 1 .. t b • 0 1 l 1 - • ' t 0 0 0 ' i u 1 • h or lot ' d" 0 • 1 l • do 1 t dr b . r 0 i • Or n 0 ' • • I 0 OJ ... 0 rou ; r el ie, ' i ' 0 r 1 1 1 0 08 1 a ..... , 0 ' rred 0 v ro.l • 1 ' 0 rou ol b· p 0 ' 1 i k up in a • 1 u ' 11 l d . d ont i r e axe h ' t a h id lr l t to • uri 0 h . h nd i i 1b - 0 • l. 0 u h t nn, otrou ' i zi t oi, p . tigo e and ipr • Lan on , • oit. no n i 1 u or th tr • ri 1 • il • • • • r 1 l o • 0 ' t e t t b i ' i ◄ ri 1 b r . 1 b • r n 0 • ( 11 • • ano orateur , p. 103. 1 ion 0 i. i op n 0 • . l io i C r or 0 e d l I 1 . 1 ~u • Yii 1 n u d r - e 1 0 m n' l o 1 • otrou' roul 1 r t und nd h 0 lo 8 ri e t is ✓ l ci le' t r r u • (ll) t 0 1 1 in o • r l.._o - l r. 1 0 n 0 t 1 0 t 1 1 1 ,, 1 te i 1 eTent b . 1 r - 0 ra 1 t r 0 le or b r ' 1 . ' . t • • 4 . ' 5 . viii I U I 11 l e I t _L_ 1 ' ..... I._p_..,_ ______ ....._ __ ~, ao ne b oen • 1 1 g 0 t o n 0 • 1 u it . 1 0 111 uy tells 0 l i 1 d r i • s t t • ol r i ·ond t i h • t 11 hi . t h t i t t. i • ' ta 0 ' 11 r t 1 • or o - rv t, it i .. on _ r or • no o o id 1 ' nd hi ·ith ot to 1 tem- tr ,,llin r n to brino- I i ni to uli , ivin as son th o ill ha i aff tion fo th ir u ht r. i na' d I hi ni. e al o tell o d ·or the life of V• 20- , 7 - • • 2- v. 1 - o. n • vv. - in 7- b • i no oorr apo ao ne. vv. 102-34:8. - • t 1 old 0 • h e oen he r ak pl o h re. r not i iv on or not Iphi ni 1s • vv • 55- 0, • I ' 7. • l. I ' • II, 3. I .1. _ D IO memnon, alon, sks ian to ~ pt i li· in plaoa of i ht r'a. h n he 1 0 eo 11 nt - t hia bi tio etti t b t 0 • o- tr 0 it t .,, or • non, 1 ra z t o .... 11 1 V t 1 n 0 ve hi follo ·nta i or r 0 '-,; t - 1 t th eoi es t at hi da t r u ot he price. ntas re . us to iv e ..., - lau th tter or l tem- ne tr t but a vi tl enatc e 1t from ~ntas. uarr · l oene batween am.am- non ad · nelaus. remaina. ~ntas messe iger e f ters to nnounoe the approaoh of Iphigenia end her mother. Ulyaaee by his eloquenoe and nelaue b his 1 hie incid nt does not ooour. "'he o oru m t en o sot. m 1 ~a e One t p ao , vv. 597-617. elaue uoceed~ in natc in te lett r ·rom t ~ ol vv. 615- • rva t, h sa e soene, vv. 614-830. vv. 831-10~3 . doe not nter here. re ta, baby son oom n' 1th . ' feign ympathJ, u ed in h i !DO r, • 40 inni on ' 0 nt V~. 8 1-90 • h 0 S 0 1 1 e. 4h ' 80 r - er ' P ~ h 1 o l 6 11 i 7 li ' - • l i h 1 l 1 t n 1 • 0 e oited 11 • r 0 e r 1 0 0 ' ughter, 8- rinr or r o i • 1 ' i vv. V 9 -10 1. I uri- • • t • 07 - • il i l • l u .... u in i i • t tr t t e r i 0 . ·a h b ' \t) aside, vv. i h al 60 - 0 . . ho 1 oï t • l. e ha 111 _· ie;n 1 . ' 1 • ot al ' d ~ ha · • l or n • e ign ad in l, e t ut l o r Ul a • V • it i vi tl~ 0 1 te or 1064-79. , a mnon. Ul e doe not a e r in uri ide t d t t 1 hi i ' bab broth r, is 0 itted b~ : otrou. I • 1. Iphi enia 0 t a Qtr•n.o-e .J.. ia dos not 0 cur r • mi ivin sha a r rding ~h oru el e ber marri e. Iphigeni nd Cl t m- ne tra as th y de .... o nd t • t • ' 4 . t 5 . ' . ti i ia C ot u r' ap no 0 r turn o itr û o lit l i es. t 1 om n IO m no 1 h • I 1- , 1 • r • r d ' 1 ·t ir ome, t t e 0 ean 0 r 0 l r 1 o c r e • 1 t mn ~~tr and c 111 m et. h moth r 1 very uc sur prie that c 111 , k no o i 1 o · hi ap oachin rria e~ nt t 11 a 111 t mn tr of t he pl nd 1 - to acri- ic I hi nia. ohilles' marri- xi rom th .,ir Q l riot i do e no P. r ont t 1 .. tro ' vv. 18-1 71. V • 72-1 10. h t laoa r • vv. 1401-1 01. b 0 .1 Co r • I 1 a i - l e b t 1 ~ t - tr d • 8 n 1 t - i 0 .!. 1 · 1 r • V • 1 ·8 -1668. • 1681-16 9. ...,ha 0 n t k s plaoe h r • vv. 16 9-209 • "'"h ., .. 1 tru h r. ~he n- v r 1 ti o ad sp eoh s • 1. V, • t 3. I U TIO l is sim l a eans of bri ... - in I hi enia to uli • oh111ee promi bis a.id in s • hi s 1 ·1 ~ C • • 0 rom t e ine 0 I 1- nia d / tba h a · rd 11 8 l ~arne h r at t but h se ..... ms ra i ne in t l 1 to h r oon- idan ' t rdelie. e non is ot a ·ar 0 the faot bat !phi enia k o of her ate, 0 the~ 0 0 vers in g i vocal la ua • Cl .. temnestra upbr id her hua- ba d or is haartles ness. .. - amemnon diaoov rs that Amlnta has untoldad hi plot. !phi en- ia appeals to h r f ather., / Ardelie xii b t e ohill s and l t mne tr ra m oh 1 er in t hia scene han in otrou's. vv. ,., 62-4. l;ytem ne tr tell u that Iphigenia kno s h r fat. rdèlie o not app ~ ri · ur1- pi e. v • 1351-72. Th s ie true intis aoena. vv. 2372-2756. Iphi nia appeals to her father b ans of ra tes, er bab brother, vv. 2679- utt ra word of ohorus, vv. 1231-~. 90. vv. 2700-6. I , 4. Clytemnestra vows v n eanoe. l»hi~ania plwads 1th h r mother not to av nge her death, as ahe will ohly angar the goda. Cly- This soena doee not oocur. • . . " ' 5 . ' • I C 10 t mne tr t hen r 8 b 8 h v- in oonsaorate - I 1 1 to - ia a 0 e .... 1 t t e i b in 1 he or ot V C ried . ut r vo • ille r be 1 • 0 i • i t i • t l e bl 0 I h- l i 1 • ·b or ir im • I 1 1 tries 0 ni • · ot u e ie BO .... bort r th doe .-uri- pi • I 1 i 0 il C t ~ ri il t lor 0 ing fo r 80 • arvels ber oour a b t ro iee to bide hia a ord near the altar in case o need. , 1. In a oo ~, all is raadj for the • c ifice, Calo as sa~· the hoiaa of !phi ania i a ark of her purity. • Iphige ia oonsolea ber mother • xiii v • 56-2929. h 08 t ak pl C • vv. 2953- 098. ha aai is tr e be e. Calohas ia ru ntioned but doe not appe r in .uuri ide • vv. 3099-3220 •• hie is ,,. 1-v. I ddr a t o a r h r el 0 i i • ich iw re • r· i e b ut i t 1 • iff r nt l - 1 0 t t 1 i v • 1 b i l - 1 • 0 r l 0 h- ter. I ig 1 t 11 by broth r 11. 8 S r e to ha t . d ot to 0 1 ou i 0 e ' or r si t r i 0 1 • r th r i 0 - s nt. • • ohill es and asee hav an ~o ·11 do not dr ar ume t hereu 0 111 s 0 l 8 8 • - da a his s ord hich a V • 3 7 -352 - . I a hiddan near th altar. a- V r 8 '- ' the ssen r mam on inter are 1 (' "' iana's r l tes to 1 str 111 must be o arriad out. ha ha en at th chill 1s dat rrn · d to save a cri ic i d b • ' 1n I ' • • t 0 i t 1 to ar • 0 o d i i • u 1 1 ' I a ·ound or t le d • 1 r - vi ti , hun r 1 • i di r • 1 i .... h r 1 o ili .. va her li 0 œuo t n or 0 0 n' h es- ad a i • 0 tr u a , ~o tl t r , s a , in- 1 n n d b oriJ..ice a ·; ri 1 es d pr, - b · i · _ I ._P __ ..._ ___ i_n __ a_u_r_i_s. i di fr a i thi aot lie t e ub-ti tutio of t e hind or Iphi ni , in the : aot t otro r pr a ,t ont a , th saene as desariba b mes r of '◄ ri ide • ub titut I 1- i • oille fr the pra r o V • 34 8- 'l 51 , ad ide. ài I 1 • 34 3- 5 9. o 1 1 o 1 • e l d u 0 li a t de s i n 1 vv. 3489-94. 0 - n r o • r rea on o Ting I 1- ia' 11 e. V • 3519 , 35 9, t . 1 t r t · or or Iphi t 11 us t 1 1s l vi "mid t the os". e t • · vi CfIO I g ner l, th o oru 0 ipide m 8 t a e d o e a act d rr ond 0 t ot a 1 b . otrou. I hava ra er ed in t e t o t or 450 • h oru u d tr u. ha to· r de 1 ith t e io re oau h st er aa e bl d t uli o · th wra th o iana, o r ~o ul ot , ar h 11 nte a avor ol . - n ' 1 r t liation for h loas o a or d hind ille unit i l ga emnon. I ord r to ap e h r an er. t or 1 laime t ru h ale a e pr h t abat th ir onl thr ou h t ~ aori ic o !phi enia, te u - 0 e non, oie. ue to thJ in lu oe o - l , hi broth r, Ul "SSe , t e c . i rot 1 t r t 1 tamne tr t bring t ~i her s i reason h r da ht r' marria to chill ' o n T7 o hin of ta 1 n. lot immedia 1 · mno r t d f is hast ~ actio ad a he op n n o e pla. , 3 fi d i m truo- lin betw n his lov ·or ia da ht r ar: hi t to is countr • h hole ·ram oentres about the qu ~tin s o h ter I hige i ill b aori ic or not. - .. ii a 1 7 • i I t t 1 0 (1 ) • 1 l th of t ugu :t, 1 74. t i i ov 1 ri i • i 0 0 0 - 1 0 0 O · i • 1 ' l. • . ri ) é- l 0 l .., l b - I ·t • l 0 r i t i i t 0 e l i 1 t l • - ' n 1 i 0 t:=."l e • - ' 1 or l 0 0 t i .... - C d . •• 0 u r i • ' V • • • • - • • • - u ( l ) • r i i ·1 r i 1 1 ' . è th ' u 0 r n ill ' ' V h ., el 0 on , ..... 1 h n d r i r io i n he n . t :pl n il modi 1 h ~ 1 • - y e , I. igéni , r e , h . ... . , Hatirr, • J • r a ' astarpieoe~. v111 I (14 n 0 h • ill hi 1 · Vl 0 • l u b 1 l h i 1 0 1 • • • b i . t l 0 0 1 t .. 0 0 • 1 . l n 1 .. 1 ' a • 1 . - ... • 0 1 1 l • - · o 0 ' i t • e i ibl • h, .;, • e 0 • . t 1 i bl l 10 ' e i . 1 d i l • il i 0 0 0 ' t l 0 . • ot 1 t .... l • 0 0 1 ➔• 1 color, ict ri g • 0 , l . la i . 8 n l l n • ar • ' 0 0 r to du l li Lt m or- ( l ) • r_,_h • diso io t . as he l. 0 l. 0 t r .1. h in b t a ia • 1 oomp ri (14 L. iddl: and ouro of· tre • 60. t ''t o- i 01 b ri . 1 t I } 1 . d l 1 il h 1 1 1 r 1 ru 0 • 1n ( l f>) ( 17) ( 18) I aot r 0 I 1 rd ri • 0 l to ' 1 te • I 1 ni l. r 0 1 ' " } r • i • l orro 0 0 d r 0 i / 1 to 1 d" • 8 r i a u t r • otrou repr ar 0 r do .J ri 1 e • o.c . • 1 e r tr t b ~ ' Ip .. C t r 1 0 . t t t 1 ho r ' ro sunriee de 0 t .. ot ou , vv. 15 t me on ' non is C ·11 h t aubrian: a.me D. Bruner , Ibid. 0 • l. . ,! t 83 t 10 7, • ulis lll b r n r t • V 1 a ix ra. no e ir 11 " In 1 0 r • t 0 1 1 • 1 " V • r - t i 1 t l 1 1. t 1 - 8 e to - t t ubri 0 r 1 t r as a . o re- rha e 0 ri 1 n las 1 al r géd • ol .. 1 r r ion t 0 un t· ' r nst t- , 4-5 th b , . . e • t 29. action ta.kas d b:\ .:. or 1 t, on t or • ( 18) t ioal " oini r haro • t it 0 m i v~r h th a i b 1- • _otrou, pt ah t oi i lit l _Q l r r • if 0 t • 11 1 l 1 l • 1 r 0 ia- b • 1 r i • h t l 0 or . 0 b 0 0 C • 1 l r • t - iaw t - . . 1 I . l r • 1 - i i r e • ·1 0 - r r 0 1· 0 1 ' 1- I b " l 0 .o ' r ' l - r 1 or • - • 1 . ià i l e ' 0 V e 0 a ' l a. '"' ""' i 1 i 1 . l, ' 1 1 r r • e . ro b r - ' i ti . i i • r :.. r nan t be r r . '' ... - ' r I 1 e Ji .... s u · 1 t h r sao 1- V ,, • e "l f ·11 . n d . . r r or r l r . ( 19) 1 - . ill t n fro her OVv 0 u tr · ' 1 • Â s i i n to • ' b t t 1 b r 1 r .. ' tro ' " ,illi a .., I . • . - • l L 1a 0 ri - • hri ti n vir 1 1 0 l n ( l ) I b 1 d,, I t r o d • xxi Il"' I ( O} 0 0 d .c . ob ed n llo • ln ..... 0 • V • 0 d r n ili 0 . atr i ot i o 1 l 0 l i . e " • b r Jr 0 1 t n .._ tr 1 r otic t 8 1 • i t., , V e t d r u , 0 r 1c r t r 1 l o ' .. to • • ... • no r 0 i n r 0 .,r t r ' .... et t nt e i h V . 1 11 d i us r - 1 0 1 r 0 n , o~ 0 r 0 11 , ..... 1 rth on h n of 0 .. ..., • h.., t r 0 cri 1 0 I ni . a e -r• vo - . rl 0 e ..,_ C t 0 0 ·1 .... it 0 t • .-rit r J ' r , • h r a r re t b ~ " · 1uclc. , t t 0 . inal b • • or1 r - arra o-e n r , 11 d I n ul i d 1 774 , .!ivh 11 ~ * t or ive b · Ro rou, V th ... a pe · r 0 o · i {~ ( ) 1 ·1ishi I h i . the h ritt u d" Cl" 0 e l • n • t r: q el, in ~ ' ur i s , ha a.noi t arti t._ sho ed _; ffi 0 ith m tle t ro ove ., i so ot t o see ( 3) a 1 aorifioa • • ~uri ide • vv • 1549-1550 : •' ( ' 0) I • I ' 4 , t • (Gl) i • IV 4 nota . ( ) :us io i r s , 10 vol . ' ilharm ni • -- i on , • t • • ( ' ,~ ) i h .. rao-i'-- D rama 0 a P • 31 • I ■ - - • bt d Br i refera t o 1n a • r, !Œ· C . ' h arti t • 11 ved 1 ' r 0 • 0 r 08 1 0 r • • uri • • 15 0-1 t t r re it t 0 ~ · . • 0 . i u h " t • t1 d ·o l 1 • r ' 1 • t d r • • • vi 1 ' 0 t. • 0 0 • ( 4) lt 0 J. 11 · 1 ,1 r - 1 1 a t 0 n d 0 rb l 8 reeeio lfl , .. 0 J.. t • • • 1 t lon ar 1r 0 r 0 C 8 C ul itt d or ort e • i V • I , q l se. l, n t • ria as i 1 t .. ~ V se no 0 et I • l .J. rou . r f ra t t lo . t 0 e i e ·1 · 0 C r t 1. oja .. ,a.r a. t are ·or t ·~os . iliar to 11. i ..... h r r al ~o o. r d · n. t -t ! .. 0 . t e bero s ' h ro . t od t a d ~ od es 0 hi dr • Ro rou be i oetic raar, t rincip l rul V r ren • V rsi ïoation ·or t ~ turi v are ( 4) nn son ' : amen. ii b i d lb rb • d ol ic ri t r or cl 0 0 • t 0 i h i n d t • iti , 1 0 0 n . r rh • • • . • 0 • l • in r ' ) . • th> 5 .5 o , ~ • • • ' t 5 .7 . 0 l i 5 . ; , • 0 0 ,. 0 .. , r 0 0 .. 7 r .... t - ·1 ir · . 0 • or ..... a 1 ( ~ r ) i t 0 i • • 0 • - rono i 0 0 it 1 0 ( ) • .i • t ro i 0 . • • 1. - • i ore V rb instead 0 i n ·i i ive 17 . i 1 - , • r 0 0 iv r r it t ( nou i 1 • 0 jJ . t d or 0 • l 0 4 (29) - ( 0) ~u j va t al 0 b for 1 oin • h 0 i io ( ) V • 44, 61, 1 , 609, 7' 1 18, 18 8 . ( ) vv. 156, 26, 3 7, 1 · ' 57 • 57 · ' 6 ' 70. ( ) .. 5 281, 87, 1, 41 584 , l 9 1 7 • ' ' ' ' • ( ) "· 380. ( ) vv. 4 5, 908, 1 '-'7 , 1 • ( ) vv. 485 , 908. ·C no • 7 oentur ul , , • • ' ( ) i . 1 " . • r 0 0 t 0 ( ) - ( - i 0 . o r 1 t , ( } - l • 1 r i - î r;z ) - • r .1 e 1 j 1 7 0 • ..... o . • d t r . 1 1 . • l p 0 r r f 1 1 t • • t • 0 - . 1 l {] • V ' J ( ( ' r • J 1 1 r i - ( - - ' ) ru .. i initi 1 o ~i- • ( ) . • i ( 1 r , iu ) , ' l. l • - 1 ' i ( ui ' ' d ~1 ' , - . t ) - - • t ( 07, 8 . V • • ( v . • ( v . 5 • ( 4) ' vv . 8 5 , 8 , 4 7 4 5 , a..) ' ' • ( 5 vv . 1001, 107 ' 1514 , 1527, 8 , 1 7 . ( 36 ) e v. 77 • ( 7 v . 44 , 50 ' 14.05 . ( 8 ) V 05 , 4 . . • ( 39) ., vv . 09 , 210 • (40 ) V • 114 , b t l n 14 15 . ( 1 v . 1 • ( ) v . 544 , 16 9 . ( ) vv . 19 , • 149 1 0 1 5 . ' ' ' ' 0 or 0 r t r r , _. - o.r. .o 0 t • • t - - ui 1 1 ( io ' } . t • - - 1 I r ( 0 ' ) ' p - . ' 1 1 1 . - - aire l X ( - ) ' ( e 0 • • 0 i r - t n ( ' o • 1 0 i ( - - - • 0 i 0 ) n ) . - - ( .. ) . 0 ro t - - - so • l o ... • - r t ' • ' B, nop ' • 1 i 0 t o , ome • l ·on t n io n . 0 r t 1 t • 0 • or u ' r l. l t 'li r • l • u t io i 0 i e 0 • 0 t • l r 1 a ' • • • di .... • b ., ' ' 1 1n e u l 0 l , a a - - - - f t • t 1 i • l l 0 oe. l • . t en d . 1 us 0 • - - i i v i o r h r 0 0 ' I ub- t r ill e , i n 41 . 1 . 8 b 1 t 0 • .. o 0 1 0 • 0 ' i ·1 • 0 u t d r 4 0 mb CO ... i Q ..__ t ic b m, u i • 0 V r , i r t i l • 1 0 8 • io 1 h • • • I · J/ I / • 0 / (i u o~/ I ~ , / I I • u 1 i d / ti 11 t 0 or t 1 r da des . • I . iui l ~ -. [ 4 J 1 l. at •• • 81 - ( b d ) • i 1 • h l euron . nn • 1 ( u u b d) • t i t r l ·i l 5 • ( unnum rad) . Bl nt. • 4 ( unnu b r ) . ota r • • 1- 117 . Ip ~g 1 • r o.c et nu b . rom 1 - 117. 0 ') • ( ) ' i I • 8 : 0 r o • ri [_J .i • on • r · i on o ' • ' ' C r , ti 1 • 1 o. • ' t t 1 d 5 1820, eaoer ublish d t compl • ive M i an . t 1 vo urnes. e - ► -5 i _1 h ri 1 a as t • - - • ort .. r h ao e tuation, d ... ~ t me tione, 8 of hioh ar (44) gu ' 11 ·or qu' lle • h r r f r ' r un 1 i bl t a th o-iv (44 e • 106 . _vii • t • - r • - 1 • i • - - • i n ' u • t 1. 4, • 1- • , t 0 s trou 1 • ce. - - tn une tua t ion. - . tifiabl u t • • • - i h, 0 n- n e in i ' ... viii - - • - • • 0 ( ( • t ( ) • 0 • r - • 0 • ( t • -, . , ( 0 r ot 7 is . in • • • -· - . i i • • ' .. or thi 0 • 0 0 • in 0 • t v. vv. , 1 - , ' , 11 ( i l ) , - , , , 9, 9..;., t - 563, 7, 60 , ( r - • 0 (,Q 7 , , , €,5 , 689, 69 , 7 , 7 , , 7 , 7 2 , 7 --1 . 84 ' - , 858 - - 8 - 7 , 91 - 19, 1031, , 1109, 1151, lt--7 -1 · 7 , l Tl l , l l , l . 6Tl 7 , 1 7 , - , 1084- 1 , 10 , 4-1 8 , , 1 157 - 1 , 15 8-1 , 1 18 - . 1 70-18 71, -1 1630 -1 31, l -1 ~ , l ( 7) V• 309 • ( V• 5 • ( ( 3 0 , h V , 11 • 1 • l ..., e v. 4 • vv. 5, 1, f3, l, 7 , 106( , wO, 6, 24, , 6 71 , 5 0 , 60 l , 619 , 6 8 , 6 9 4 , 6 9 6 , 7 t , 7 7 , -7 7, 7 0 , 5 , 77, l -915 , 1051, 10 , , 1 8 , 1~3, 1 40 , l 6~ , l' , l ~0-l r. ·l, 1355, , l47Q-1471 , l , 15 0 , 16 ~-16 ' , 1709, 1812, -1 47 , 1851, 1887. ( 1) I, ; III, 3 , ; IV , ; , 3 . - • - • • •' 0 . 1 f ro • 1 • I 1 / 1 ] . i h a ' u ' u d in . in • 1 i ~ l tt r 'I 1 / • 0 .. o i eur I 'lh • V 1 bo ' 1 ~ 1 . nt rr t l oo 1 a .. r ti • e li ia a ibill 1 1 e r l' t / , . l • [ 1 • ol m • l. n o l.Oll 1 . . .. 0 u 00 a . t e unu ual or • to-d • or i io h • h t ... r noh tr - . tion 0 t hoto- 0 t: t / r rn 'ï 11 'n ' ..... ourt d / ro~ / ari • / 11 .. lai ' / bo ti u ill ~ orrozet. / 1549. / [40] • l • • 4. . ' ~ ~ • b8~ ( nnum b ., r d ) • ( unnumb r d ) • ( nn b 1 ad) • ( un u b rad) • • 5 (unnum rd) • • 6 (u numbered). • 7 (unnumbar d). • 8 (unnumbar d). • 9 (unnumb r d). e lan • itle, ith fleuron • traia t des r 1 stras d rl ent. o ieur Ian rinon, c nt· uad f rom p. 3. lu m~m. / V ~ C ~ .• . .LECT oontinuad LECT '· lr~ ~ oo tin a and on.net • • Corrozat. Le ~t da l'Iphig~ne d'~uri . ide • , Le r~onnage en oatte .ra edi , P .10 ( numbared1) • , p. 9-75. Iphigene. -76. ha p as are oo reotl numbared 1 • IO T un • i 1 i . 11· • • • t • • • • .J. • • t • t • • • • r 4 V r , i · l l& on . . l. u t l il r li 0 1 ' 4 or • 0 1 r ori 1 '-- 0 ·or t vi • • l • 0 ou ' l l sas; ibil t' sl io i ·h u ru 8 • t t ' • h, 0 C r t 1194. t a 0 t art or t r t ~hort r. h z .OV tit "'alle , I ... Y .. 1 ... •• • • 1 • VI ~ , a Pl 1 s la 01 la montee d l Cor de y e. ------------ • • a fiUil_ge ~ ~ • race r izi ✓ e o so Co ail, V pri er v I ' V I IL ~ o~. riuil du r 1640. • ro , \ o~ , donne a P ri l I i ne par le o n Ilet permis a Libraire à · r i d'i - ra a- o e i , i it lée I I i • oe r 1 t p ' de o inq an , a o anpter du io ur qu ' 11 ~ r aohau,e d'i primer, ' deffe.oes a tou autre da oontr faire ledit liure, en van ra d'autre que de o lles qu'aura fait ou fait faire ledit uinet, sur les aine I porteea p r lesdit Lettres. t ledit ' uinat a as ooié aueo lu audit Priui- lege Ant ine de omma ille, a ssi euiuant l'acoord fait entr'eux. rohand Libraire, I Aoheue d'imprime: .!!. 25 iour 2 ara 1641. • I L • • I I y I • • IBI • T • ( 1) • ( 1. ) • • -· D - .. • non. no • .111 on. 1 • uiu • (1) 1 • r ur • - ( ) vv. h 11 n I b • ar, o , 0 t in bis I - I ' • n. €. th énie o , h ra ir t 1 i n r o , ....,_..__ ____ _ , ·hiah otro r. Bruner 'hi b n r rded r noip 1 oh raat or b 1 u io , a ma r h th ir • • p t l 1 • a r t • te pl 1 1 n ot - • r tort in a feot on for for hie tr 11 l b - 1 1 •• t plao in l tt r. t on' t n 1 • tol o e of or th aorifioe of o 1 1 an o r ontinuall 1 - r , t a, t _ Jphig_'p d' :1Uripi .!, b aot pr - t in ~ soe • o ..... -in ' pla t r 1 oe o po ition. b n introduc ither rtio lar aharaot ris- (I,l) I y I • 1 ' •• t ,, ou 0 • ., 0 cr U 9 11 1 portu • il • n 1 i ' u d 0 • • . ' i 0 l r 1 on 0 0 r b • t d • n P ra: 5 in n r t or ir • n 1 0 • • on ouu t 1 0 0 • t 0 d t. r ' r 1 on • 1 0 ir 0 r • 10 0 1 " • 1 1 t h n in • . 0 • 0 l 1, 0 ' d onv -101. - in nt r no 1 or- 1 ri id • • • • ritur • , 1 on. v e • • • • • • CO nd nt. In t ir oti b ti t B ul for d n vn - -· t lj r • Q 1 0 r r t. (I,l) l .w 1 ' l t o tin bi 0 .on r ' ' , ' ttr d • n • 0 e uio rd'h tout l r oe re i r 0 0 0 b n • 11 r - 0 r 1 u l' it 0 pr d oir u 0 1 r 1 ro t l ' D l l 1 1 tr r n t 0 d 1 0 our r 0 n on i e 1 ort cor 1 • 13. 20. • roi -o .., . p., • p •• • p •• • •• o r l r 0 r nt v r oor i lo , 11 r n r 1 loin u, rang: P .,r : obj t f n . ........ ? 1 t 1 on bon r • • onn nt, 1 r nti nt, r t u t • 1 tur , 0 t pr 1 r ait d D obj t • • • 1 t 111 t l ro 111 ro • d hri 1 n • tien • t a 1 r r 11 on un raill • d 1 rio han ort ' t nf na u o r aarna • 16 20 , • ( t J ill 1 ' 1 1 l ' d 1 l 0 .ël t ' o t l 0 11 r 1 i 0 • a 111 1 noo nte o l 0 cl r I • 1 nt r ue 'io 1 - . rt. --- r , il. fill . Il - • • • to 0 1 0 1 I 4. ' 30 r • • n bl r, n ' r r, bo r il • 1 d a 1111 0 111 r • l t • 0 1 l 1 • _ 1 ib 0 • 0 1 r • • s n u en re . II c!It ndu. V • - rit. 1 a 0 t r r e. 1 0 • Bet ort. nte. / • Vi ' 11 1 r 1 t 45 • u u n 11 t ' bl i er 11 r J • b 0 t n - r • r • vr '1 0 ou t l bi e r r 0 • 0 • ' ,, ' V or r , r n _ o • n t uo r, i Q n' I 0 • 11 uer u a i • l r r 0 ' 0 t Q • ' bru t roa n 5 • • t n 1- 1 iv n 18 t t. l' Iph e - vv. ' 55-5 • D . 0 T • d 1 t l Cha br - d or le 1 t n 0 is 0 in thi sa n a 1 r in t h pl • • • - nt • • • • • • u' • 1 o C r ' • 1 • U C ' 0 • 0 • 1 1 • l' l' • • l t • on ■ a 1 rt n - ol r"f ,. 00 ti 11 t n • 0 in 1 0 0 u ht: n' t-on uoun brui 1 bo ahe qui n l r • • 1 u t ., nt gui l to .iJ, t n • 1 ib lé ana on Ter. . , .,.., . 16-20 ( .9,10) oi • I -9. h r all ph 1 il no 0 r rY a: 1 t l' , t l t e , V n t t • I ore " 1 1 l ou ' b ul e ' 01 11 0 1 u p V n t • "" • rt l , 1 o1 1 1 1 r • n, 1 1 ro o t 1 r, 1 . 'o • • • • ri r • • 0 t, ort • • • 7. , 5 l n • • , • 7 1 o tt d, • y, let, ~~. 1 z l 1 t tro ble. 1 a n • h in t h s on. '12-7. _, - D 1 hi • - rT i oo rot. or i th the and th on in to thi on. th eame tbo ht t l'lphigén • YY. 7- 6, in \ hÔ 1· • o ar f re and n or ( • 4) t 1 • 0 l ' r r o _l 11 'io 1 l'ordr t r d a j t • '1 r 74-75. , ro : ( I 1 o rt. ) • t 7 • t ir otio 76-77. 8 1. _, '7-318. D. - u ti ia tou 0 1 Q n 11 out ide. 1 • ' • ' 1 • u 1 ' r tir 1 • 11 l r r le T . - 0 a • u • • • ' 75 1 r n • • n • or • 1 • 0 • in • r - 1 • 0 0 • 0 1: 1 1 at I rt or - on. / ' • ion o p red 1 n r ide 0 0 • d t- 1 v· t nt, I 9. gui 0 n u no • 86 n r ui . 0 • l obl r • a o r d 0 u om p ci • 1 1 i n-to 1 u a .biti ., • l u' 1 t· ' a' 1 • v. ' • I 111 n l 1 n ' n r 0 o fi no • 90 0 6 h nt rn, ln hi hi r t n 0 i i r r. or- r ' 0 0 t t 0 0 a 1 • t 0 l it 1 r Dg r to 1 1 0 0 1 d C r or l b V • 10 - i 1 iv n 1 -204. r t to Cl 1 to h - t 1 b in • u 1 1 r or 00 - • not br 1 ht l a no n. n 1 t 11 0 0 i 0 0 I 1 • oonY r at t, t t 0 io n- out e t..-r 1 il r 0 l 'I Eh • 'Y • 26 a. 9. . / 'Yll l nt rn I f ~ r 'Y80 • v e et i r ' 90 . , 1. • , t' - - 5 . , to - ou - • ( . ) y 1 10. on r t t • rt • • 1 ? • u •o~ l , 'T l) ·- ]~ lc;1n: • '"' 8 u r 0 • 1 r • • u 11 bre u CO u • d r q l ' ' d io • 0 n r 0 l r • • r • r i O , V 1 1 ort nt • V it Bi t t r '90 t t te, 0 • t ' 1 r , ' o tr o u rt • 100 • t • r t Yi 11 8 • 4 . ~h shou l 1 t ict, Q r r t • • In r r urr 1 d o • • • u on 1 1 t r t r a-1n t nse t 1 • 101-104. 0 t 0 in i ob- C r t in • "·· 27- '~ • ut requiri t 11 e 1 r, a 1 oin d ;.otro • n V ,r ca rd a o on. Cf. aaine, - 0 • oit. ~- 10-12. n • q 1 de humble fortune, , r 0 r b 0 1 tt a e, d n l'ét t ob our o le ie l'ont oaobé! ( I • ) ' un d i t, qu ' uaun i l r ne e ou 'h it a t t, 1- ru l'honn r 1 l t u 1 t t • • 81r ' 0 t l& t ' l 0 ' • l' otion ' l a o r ro 1 • • n 0 l l t l V r roo 1 it our 0 0 l bl • r a on e 1 t 1 d Il 0 r 0 • 11 0 0 aell ui 1 d 0 • r • el - re ' 0 0 z 0 0 0 t r • r 0 r ez- o t t l oette lettr r t n d lot ou ou f l voi • u r l e t t oi • • 1 t d'en ui l n t ti r ? 0 ir t in ont 0 tt olbl 1 1 .r , écri a ur 1 # u \'OU rez, ! 1 r • qu'il, ioh orreat . 11 ou fr • • • • • 11. 105 • 115 105. D, 10 • I5, 110. Y>, 11 - 11-. D titut p ... or ouvent 105-7. t CO l - oé fort l 'llil r o r Lo old r-vant thi out 0 in. Vi ilb r t d tri tas , no 1, bute r.\ur ., lpb. , 62-4 ( • 10) e (I.5) r 8 o u .... 0 - ... o pr re t do t ·1 r I u ou l'h r 0 d z 0 ' 0 . nt r 1 n' r l 11, l ao 0 e tr' L e l ou ar v l)t · e i 1 t r l r tri ' o· t l' • y 1 t ., 1 r r ol 1 · to JOUU 1 r r , r • 0 r ti f a 11 • • 1 11 l 111 • 11 1 • 11 r 1 • • • • • t • ot 11 1 l r . o ·, n Q i l , BO r idt\le. • • u~ qu' o 1 · 11e tra, • nd re u du le orto ·- l obl oell r m' nuoJ aue~ el e art a nt. l • l 0 1 5 0 Eur., 1 h., 93-101 ( .11) 1 01 125. e an darea o bor ln. or e 0 oed on (S rta . - i l t n tr; to Jov br or r are ort l; t t o 1 tt r 1 - rt 1. 128. The on o~ Inao u. horoneus. lived in the elo on- u a de the to ·1 o r o • be Pla 1, raoe of u h trace th ir de oe t to t riv Jr- od nachus. {I,6) I 13. ) 0 1 n on 1 n t a • 130 • • ' 1 r n 1 ,,_ ' a b oin ' 0 1 1 oi d ton oln. t 0 1 r one, 1 n 1 • 0 t t l 1 'a 11 • • r u 1 1 • t • 135 1 l 11 r • a n • t 1 1 • 1 l' • l n • t • L t a 1, 140 n 1 oi t ro · ' o r u l'""' • • n- 1 a ur • y r ol 11 11 r • 11 1 t l l 145 • rit de l 0 toi d amea, t • lib r z r loi • 130 170. 1 p 1 1 o on 0 Ul 1 et 3, YV. 29 ~320 0 xpl 1n1 about ' uitor d r in ti . t t o aract ao .. ... otrou d uri 1 in ripide • non p of 1 1 e'a • • • 1 ilh rd, pour le oo enoement n v l ur, qu 'd t troi 11 • d f o • & d agon g ntill • ut l'un, & l' r f t f e. ur., lph., 102-5 ( • 11) ( I, 5) I y 1 u q 0 t i t ~ 1 • . • i ' 1 0 - 1 t o r ell r 1 n 1 t V u r 11 t • 0 m n ooi t r o b t lu 0 l 0 no : 0 1 1 ' 1 ' d l r n 0 a n • t 1 :tr n l' rit C n l -t t -t a . • 1 n 0 n r r 1; 1 r 0 t n o t t t l • 0 C r 1 • • 0 ut 1 nt no 1 0 'y l D l nt, 151-7. n it t in l,;J ripid a 11 y hi r~ no • nd r lor l 0 r 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • a n 1 • e tr deu la 1 n po nt, ' n tr u 1 .... point. l 7- ti ur ., lJ>b •• o. 011ra b t in 1 p rplé, 11 v ai 'un ur -o · ourla no Il a bl tou oé 1 une t a lé f 1 obli r r p ana, ermans 117- • ' t 1 r: 14. t 160 • • 166 160 to bo h • • l 0- ( .11) t l th ur., lph., 12 -6 (n. 12) ( I, 5) I 1 · ' 0 l' tu u - iu r 1' oi d l r • oett a s. ir t l ro ' r 1 a l ' tr n 1 Cl l 9 ti it o r tr • 1 rri 0 t " 1 r qu' l u r 1 t 165 'o 1 r' oir d r 1 • • n fl tté ' n lr 'en tr 0 saur, it 0 t rreat ao r 1 r u1 r, r or '11 ét a o r tr 1 e 1 1-1 2. 1 s u j t ' r 0 - • 170 h se line ar eialo in are a 1 D. - in t t o th bind o ltor o a 1 t no i t r o 1ld in el in. non. 1 d'un a antr~ ( pr lé n t / obeaa, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • u quioon9u roit oi d' l'n, u'i it, é au r to bl ntre oelu u'il uroi tr renant aontr aé avi r n: r. Iph., 12'1; 1 ~3-8- ( • 1 ) 1 7-. As in th ouro a b uitor ta th o t ~ a non. ·uant le bonbo m, ut a t , an1 r ri erm nt d' u: ur.,Ip ., 1 4-5 (p. 12) 15. l • • ,t rec 0 U O f r • • 0 or n 1 r o n r t. 1 r ue u u l' l r s r n r 'Y r a. 1 r b u r t n 0 s. 1'15 oir b o • r d C 1 • r or1 r r e, ~ ' 0 l 0 r , 11 ' .u 'el n • 1 1 l 1 l r ur, r r u • in t 1 0 1 0 1 l r ' 1 J il n' 1 l 1r • 174- 0. ia d r llo u t to 0 rd • • · e non. l t 0 0 i t n a l '11 0 t, ilha ohoi ir, 1 , i ir: r it io ' u 0 olin. q i plai it, l'i tinc ue U1 0 t. r.,Iph., 146-16 1 p .12) 1 r 1 lin f . to el in h r ohoio 0 e • ... or a bu b nd. h ord in t ouro ar r otio l s • • e non. ,' u 1 t1 dieu quil n'en t onq ioa··. ur. Iph. 154 {p. 1~) (I,6) I y I 17. Il d uoi u riu • lou on on ur • Po ur voi i n V ouh 1 t 't bonn r, n 11 ' t r n â 0 t n un 185 • l 1 ort 1 iffer nt o • r 1 u ri l b té. ( 1 o ue l'on n dit t V T rit ) rb 1 nt ire I 0 z on ho ou l' r • 1-h ur ' u l 1 L r br 11 n d'or o e, o tr a Q ri de • 190 l ' 0 J nt, r C a r te n ue 0 n • l b 0 • 1 po • l' n • in i n u t 0 t nt 195 ou r Q • n u r • rd, at 1 ri • ln th o rc , th t • r e 1 CO - 0 11 n d 'orn • Q n é r 1 1 é t D 1 lté eut ored t 00 lon r - 1 d~ D'é lé ria é 'or uerie. de brodar • • it) ar. lph. 165-62 (p. 12) ( I , 5) I y our ou r d 0 i u l r 0 t ou m r t ob i t • 0 1 1 t iu t • r t • bo t l t l' , t t u e r • n pr l r z-vo t 0 r bor • 1' 1 _ i , no ou 0 oorps: 1 ll 1 V in u bi YOir 8 ui • onn r 1 t l 0 V , 1 1 1 ' o ' 0 'i ortun l u n • r t 0 n 0 all no 0 • •• la! 205. 204-. in uri • o r r tw th t b mnon . oh u 11 u & o n U Tr 1 m' o t 'l po oett u rr, énél .. . . . . . . . . . • . ai ple u 1 - , d oet onn ur outr t , our o be ot ur t ur • • • r 1 u Yenu tr, aT nu. 18. 200 206 r · a o o n; r • ur., IJ!h• 18 -5; 187- ( p .13 ) ~O - 56. C • l 'Iphig'n ' · ripi , TT. 18 - 4. c ~- r -r - Üo · alike both a ·to t ou t d oth bl . ~ . lau r o pt deoi io in t lr lett r, bot iv 11 es' 1 h t o hi bride, as th rea on for br her to uli , a ) a dr sed o th tru ted sen nt o 1 to car th t 0 a - e lt- 1 t r to count r an. d t fi.ra\ or r. 1h non o _ t 1 t o t nt o tel tter to Amynta, in oa e so ethi 1 hap toit, hil th on J o Juripid ~ iv h aat o the r v t' lo t · a th re on fort 11 hi. Both p eohee r ther 1 volved ad diffio ult in o at~~o ion, ~ otr ' i te 1 ne l on er. 1 ( I, 5) ui d 1 8 1 i ttr n tr 11 1 V nt iu ' uli a r t 'a 0 l m 1 0 n i po b t I on nou lo 1 r l' ~ ro ono ort 1 1 r 1 n a r ale, 17. raol • "' . • 1 - lo - n d 218. h r 12. lide, 1.t., pr par tio • t uli in oeti • t t a d r nou d p u y I 19. l vill o dr • 210 a o l a • 0 • r ti p t • ion t t • p it 1 • 16 r po 1 u • Q t r 0 b ol. 1 t ti r and 1 q ot tlo • ce t 0 0 d 1 • "At r t o bl d in t on, l hunt 111 0 od ae ort .... br th ir irgin, o ld b in 5-7. in Q • annoll!loe 0 t or ol • • l lo on r d mnon. r; nqui ur oe t . ai nt f oroé de e taire l ur, par l'or l r di : . ur., lph. vv. 194- 1p. 13) ( I, 5) ui doi de 1 i ttr Vn tr n 111 1 V nt riu ' uli a r t 'e 0 o l m 1 or n i po b t r I on nou lo i r . ro ono ort 1 1 a art d 1 n a r nauig r ale, .., n -- - 17. 1 - • • , rao l : • lo ae-218. • h r 212. lide, 1.t., ar o pr par tio , t uli in oeti • t at d V t oo h . b I r b t 215-7. o aol : l lo on r d t r nt u • I 19. l vill po dr • 210 a Q 1 a • V i • r ti 1 p t • ion t t ' it 1 • 16 r po e 1 • Q t ol • C ' . r 1 ot ti r and o 1 b 0 in q ot tion • ae 0 i pla. "Aft r t o t d as bl on, l hunti 0 in r tr oduo e 0 ort • .. h re C 0 mnon. nqui u f oroé de p r l'or th vir irgin, o ld b announoe oe t .af air taire le r di: t d in t 111 lo t none 1 0 th ur ., Iph. vv. 194- 1 P• 13) ( I • ) l ' u ' n • C rr t ue our ne r Q r 1 n' et V ir u ou n 0 i on r r o n ' o 1 r 0 t ' o r ir r 1 0 t D C o rd o n 1 1 1 or tro r • • rr b r I y I o. 0 lut u do 1 , r tr a, 1 n m'i ol mo -me m • o n V a ll d nd • n p ' n t • onn u • ouuoir n no ée, 225 0 0 l'ar • tir l' rr 'v ort, b r ~ ort, bru l 1 r l' • u 1 r rte • ' nn u n d ' t ailllt, u'il n m' obj tât, 0 r quo . ui ro o • r u d 0 ll • • ri • d'i ortun ~ ro o • 235 n r. 1 é ch e 0 • ari 'I b · 1 a 1 or a • ra bl n tion. 9-243. In bo p • n llo hi 1 to p r- d d to ori ia 1 0 e lus' plea._. L ' l!) 1p1d_, - 20. - 237. ouroe, nt 11 of ritln al tt r t 1 L ttr,1' a n ieorillJ', · u .,lpp., Y. 216 (p. 13) ( I • ) 11 d 1 '11 f ' r r ' or 8 0 1 u u C r t ' I 0 1 1 r olu d ' 000 11 Q t r Q 1 ~ u· r ur 1 p 0 ' f 1t r r ot r ' 1 I . 0 r tro I ' lit t I ' o r 1 a n y • th ife 0 l t • • . 0 non t 11 or cl. uoun ré or l~ sé • I l b 'e b l, C rir 1 - 1 r. i 0 • J. ' 'li n tr 0 no ' , no e on uo r l 111 rb r l • lo ' 1 orett 1 l'o un t s lu o o.ad 1 t d l ti t er, t · o t l. 8 1 r 1 • 0 • 1lle • 0 no • no • • n. , • • oilles. th r in 21. 40 s r- • und r r t t ona r o o r t tbre 1 ., 1 tru in ~ l • • l!. r. Ip!1•, vv. ~0-1 ( .1 ) 46. ho al h u h nt in t t o 1 cr tion (I , 6) I y I 22 . ' t d i or tion 1'o bi CO ttr 250 • , to z 1 t 1 . t , r por on z 0 t 1 0 n ton 0 t - 1 p 1 tur t 1 a - 1 ea r ' • u r nt 00 11 eu uenir , 256 1 r tro ua t to OQU nir . C I • 260 • Ag non . 6 - 264. D ol 11 1 uotat1on r • - I YG .., I T • 1 o t en r ,t dez-vous l o 0 0 rio irrlt' r r r l ile oo - 1 5- 7- • ou 1 or o tt • • - u 1t 1 0 t h 11 y 0 é ouro 1 n~ n' 'ntr t u. • 0 0 r o ? i • t 111 • • 7. 1 t e d 11 d n r 1 i oine e vi ilhard. n r ble • ... 0 • l ? ·ur ., lfb•, vv. 61-7 no; r plies th no • • t: 23. 265 ho ho 1 z- n- lett r 0 a r th. h 11 h 1 tl ac i ioe ( p . 1 ohil {I,6) I y ., 1- 24. on no ul t n u ouur n Q m t ra. u' ' ~ 0 ..., opoe n on n u po e. i ne 'a ..,; tr - 0 0 i n prop • 270 iY • 1 pour! 1 ol t l d • l. • Ol u o 1 1 ' n 1 profane , t VOU oh ra 1 z o r 1 ir illi it n r t t ..._o t 1 i • it • • 1-b r -t qu'o e o a dd, de, 275 -11 271 . 1 le o nt 1 • • • 76-6. I bot 0 , n r i n r ie 0 r ' • o ur 1 u té nt n e 0 r n s n bl: t t • oo jud nt r.J lpb. TV. 279-81 ( p . 14) non t 11 it ment 'o dir ie pe an té l'i 11 ans: th erT ur. Ipp., vv. 286- t to 0 (p. 14) ( I, 6) I YG_u I 25. y • I 'iro 1 our v us rui d oouo t l' urore, t 1 'et on • 0 o e bot or • 2 0 • r r 1 0 1 r, ohoi ir 1 pl loin u l q n a t' u • 80. I .a.• - - 279- 0. V nt and pa in t l • • • 1 o in pl 1 0 0 , t u l • - or t • u.nnotia 0 vo 8 JJ ' 1 auri oo urant 1 Par 1 1 tier qu d ontr, o tio t n th o t h 1 ilh rd • u.r.,_..._h. v. '- 0 (. 1) 0 t r r o r 11tt1 r port or nt rriér • • • • t, 1 r b on. t ur ., Iph. vv. 2 9-308 ( .15) (I,5) I HY I .;.;,, 26. Vof quelle rout 11 ti t, n ontr ' ,1 111 d d . t ur - n , cour, 286 r oh n o r ur • ' l lu • t i ttr • • r 0 0 080 l t r • t voi l' r 0 0 t ' t ur, r • n 1 1 r: 2 - o. l ne .. c io 1 n nt to i i n t ~ 1 ' • • ..,1 t 1 ✓ 0 r • r i 1 • r ., I • 0 a • non r r car o ien ' t ort r ., lp • ci . , I ' • r d nou • 16 nu att tin to ti a · . t n, l' ub orott, ia. a ro~t blanche 1 iér: le 1 p rt, ~ b d p rt CO t i'r • 1 u r r tr a 1 vi • 31 - ( • ) t 1 l • 323-4 ( • 1 ) 1 / J • e eo 1 ir ; ' l • 0 l nt I Y , I 7. 11 l l e r tour. 290 'en I. , Te. 11 r n u 1 ' ... t l • • l 1- t - j n o r, 'o 0 1 ' 0 r, t 1, 1 • 95 dr rdo 1 • • I t 0 r 1 • ' 0 r l • • ' t ' • t t t o · r • o n l îl • 3v i t CO r 1 1 ' tur, n 0 0 • 1 r pl r • • r 1· oa l • lo ' l' rr irr 0 bl onn • In C • a non ap r d 1 udd nl ~o d e r. H t r e a pr r to n h n • .h 1 i 0 h i till n ul. r a to p m·nt 0 Q in ' 1 • • -291. D, t d r ti t innin 0 0 VI n ation o n soane. ~ 96. D, r a • - I l 28. D' ill f 1 111 1 • 305 la t l • ' f u i i 0 - • ' ' n u r • • h 0 t • 1 ' l oit vlO • t 1 1 t r b ou 'Y 111 • 'Il t ' 1 0 • ' ... 1 n r .... o • - n 1 • • • • 1 ,, ' 315 ' l r' 0 r • ' • l 1 1 r 0 r 1 uo r ' nt • t t tl ou ir ur • VII. ' V d • ont . uo 1 neur? 9. D. t t soldat • V r n h o l l n - - 11 bl ~ ... . Z18-319. ..,o n 7 0 ll in io omit • -· • In C n 7. e non o lls hi nt nt I ollo mynt s ith ord r t • • - and l a- 0 B t t 1 d u· ht r u t not prio • 0 t act i r ed in urlpide b th oru • . ~ ot rou 1 0 ot • ( '7) 'int r oi t l 1 Il o r ie • • tourn r l t u' I ·u 1 ai 1 po r I r n r • ..., . p •• 24. Il aut rr • • • • • • • p •• -· ' r l l' t ni : t oint t t • • 'I 0 uoir; de oir. · in u I 1 r C u 1 t • r 1 1 • to • ir ' obl i '1 • • D 0 1 -3. tou n t d oir, la ' • • • • • • • • • Q • b - 29. t 320 or 1 1. t t r t : uoi, 326 - t pe. 0 1 8 j th i 0 in o h p h tio, 1 , osa a oru c n In aoin' 1 u in ; otro ' t th or cl' v r bort bit r u I C II. C t 0 • r 1 t 11 non o I, 0 · in ' thetio m nner, 1 t 0 r· 1 on n ? 1 n l e n- - d 1 l t cc un 0 t .. r r no n d 11- 8 - of hi if in un n' not an e d h t iB n. In b - t 0 - to C rr-:, p 1 h th r, u bt r. I , l. 0 ' hori o r n o ce. • l' 1 1 t. • 1 ro. l d' t 0 n • 30 • 0 'b or, • ' o uo r • 0 t 1 ' 0 ae • 330. in th o ha i oo f i•h 1. • C , C i r • 1 oo r.._, 1 t 1 • In botb, tri bute -wr t f o it 0 0 lo- am- de~i 111 to l t - · ou.t n e s - 1 e 9 l o in 0 ne 1 ith 0 o · ot rou follo ed h , old pro 0 , V rJ t 1 11 th old erT nt th t Va villain, tué ~ top idél; a ton ei n ur. ( ,l) l I • j t r liq i • > • rl • t ir • •1.35 s • 0 • • - 1 ' ' • • ' ' • U 0 1 e. • L 1 t q 'i 1 40 • ao • • l • • r • · t o 1 ui l & a t u a 0 t • .. 111 t t t te. 340. 1 1 th ouro ' 1 f r to t l r a b - ra • • r ra • ~t t ..,, i 1 ort r t r4 0 ri 0 • • ur ., Jph. v • 602-3 (p. , 0) 3 4. s in . 1 u r en d h 1th lood • ol rv t' d. la • y-1 tSt a ulé l clair t ' : n t te: ur ., Iph. vv. 60 -10 (p. ~o) i u u i u t t n t 0 ir 0 u 'o ' 0 47. t 8 D • • 0 0 ' o r 11 I, • 0 nd . l. • n bo 1 n th 0 tao ' n • follo h ou n ot r oene. • L' - • 1 I r , 1 • 0 -t t • r ti d • 0 t , ol 1 t 0 t • • • • • • " ... . 1 r. r • • t 1 • r olo rir l il • ou t · 0 th i 1 urir. r. • 1 t • t 0 • io no ? rv u'un 1 ho lé ho rl 45 50 _, , ., _I..__. v • 0 -10 qu rr .. l t 0 ar otlr r 0 8 h ilar r ' h re. p rha : ~ur!p~d • Y. 622-7 00 . • t • nt? • ) e el, t • t in 1-3) ( I , 2) I y I • A , • nez a · 'vn r ard ul m nt, l on 1 co r r ra n on nt. 0 • C o · . z ' 1 1 t it 1 .. 365 u V • • z-vou o t 1 t r. 0 • V l' uez-vou veu··1 • ui' i ' 1 f o1 r us b n o on , , vo z u no • • con· r c tt ~ iniu ic no • • • • V • • l ~ • 3 1 t ouroe, la 1 bro to 1 0 • t h ·11 pe · •é 'lae. / ront, lor le ir y-1 rd z 0 au 0 • • ur., !ph. v. 6 ( • 20) 35 • enelau as 1 a e non se s b.., latter a t 1 t e lie 1 h qu tion "And b V ou se ., n 1t ?" In t e ou oe, on lu as th, q estion a r f ,r 0 t 1 latter a th ne of Gr · 0 • r th t enelau-... bas aean 1 is in 8 n' ue ion as h ~-r-LO · ';) 0 Jt nt· are not or t ell-being O i Gre oe~ énéla. I e vo es vou~ pas bien Ce paoquét nn , de ré & del urbi n? ur., Ipp. vv. 626-6 ( • 'l) (II,2) I y oint I llo 0 0 au 8 VOU o e C • ~ • Po rq o '11 tr lt u 1--1 r at, "" '11 n r 1 oit, p r 0 ie-j u eat? 0 • VOU r nd ouri u , '" r t ui to • • ' ri n oit ns r u o 8 it 1 u. • • t-o 1 1 du 1 'o d f r r n • • uoir nou 1 i • • l ut 'v 1 ol nt 1 t ue • • I tr e olaua. n 0 r re 'VO r 0 • . i ell u t u t, 1 1 o u 0 ou a d ison: ut iu tifier aett ineol a tr ..,me. • a r ieon, que to iour~ diff r t e vau me me, 1 u'on void de la mer le flu & 1 reflu, 0. , sil e - licena • re p., rang? hiah 1 un o bt l oorreot hould b u .tien ar en lu r fr to t énélae. 36. 3 0 366 • 370 1 n- l'ettes-vous, inaon us l' utr, ne t nt, voul nt l'vn m 1 1 t n n, oula t n'vn n' utr ino n in nt! ur., 1P!1• v. 660-1 (p. l) (II, ) 1 y l u' ' l ,i n 0 l o · V 1 ~ ,i n h r • u r. z li ' r nn · d'v id t l' ou ouui t • • • • i n r r n t-1 r · n • t • • r b vo r p 0 u 9 • r ' u ' • it uu n d, ' ouu z 1 ir 1 • V it ' 11, til • r " ... r · t • b" 'a t 0 b r, u • 376 • • • r • 3 0 9 Q • 3 6 • Q_. ' . , -2.E• oit., TV. 66 -745 •• hie o n u ioall t . ~ f ri i , t rou r a ire r a to r h ,..,._. .. ~ thOUR t. In botb' e b in for b in e ous to th , him t · :11r 1 d clo t ht n ed th i do 1 men ' -4. s i n t ... oura , trou l ad in eco av u souvient-il 'et r ~lu orée 1 r i e of e nel e. I QU&n ·ou pr nie ra oi~ o it in ur., IJ>b., v. 6 0-1 ( • 1) (11.2) I HYG · I 37 ront n ortoi l'i 8 • • vo tr 0 i 0 1 com able: d oi oh 1 ' ble. u vn a r n or 1 ur ' ~ l u r on 1 b • 0 0 1 z 'vn. l' utr ouuri z 1 or • 3 0 • rri z al' n l . 1 n, 1 tti z l e ur l' r t 0 1 z tr int r uco oi q u · le o tr • • • q 1 V d · .. d 1 V r 1 • r 1 . oi 0 . -l V . • 1 r 0 tr 1 rt • 396 u q b rt n' oi ai rt • i a 0 t t/ t t 0 t l t • n d 1 0 r • t d 0 t rti io vn tro . t, oi 4 0 Q l • d int l r e, 0 r t, l -... ru te t ét 1 t, 4 o. p •• oin • • t -7. 1 l p 0 n n'a C r 1 t it d id not r 1 0 • • e bl n n r n p u • om 1 n ou hu 1- ia le, humain. r • • }ph. T • 3- • ( • ;.,;,l) 391. r mnon s e 0 one a d looked uoo ot t r: C râe t out o ou • u ran nt la i • . ur., !PP• v. 665 (p. 21) 3 5. non u ed o keep o n ho • • enant mai on ouv rt,' a qui vouloi t tr r, :i ur., 1E!1• v. 666 (p. 21) (II, ) I YG I 38 ous a t au upl l'oreille ort • 0 ra te ul u , 'v 0 us art • i ai n n it u Q tel 1 ur, 405 r u ou t z ou t nir 1 r n ur • Q z 1 d lt Q 1~ u r C 08 • . 1 ' 1 a a 0 . n t r • • t '11 ' a ' • 0 'v 0 b n, • t r ' out ri • 41 • • 1 1 r n • n f t 0 f .,r ,1 • 1 r, 0 i yn tll lt • • è ' 1 b 1 0 • 415 • 1 a 1 -t u 1 0 f rt ostre in olano • I l 1 V t 11 re or • r 0 e ettre ., or • • in o 1r • non a bo i ars d door to h e 1 • • o u t ant r des Y rro or • r. • lph. • 7 (p. 22) 1 t ra • . l u t 11 e on th t C 8 r U 8 l 1 a h n an: l'ho f r , roit s o h n i 1 • • • • • • • • • • ur., lph. v~. 680-1 ( • ' ) 40 • • p. t randeur. 408. IJ. p •• etamor ho • 14, • p •• a er. ( I ,2) I HY . I :J • 39 0 1 t 0 u r nt 1 ur a e, 1 nt, il r no tr V a • 4 0 0 tr ri iu gu' lor t si f rt, ' 1 b ' rt. ..., -t 0 r 1 it t u' 11 no ... rra t • 1 0 r V tr te te, oert br 0 tr orité 425 r es i ou r ra o té. ' 1 ut I oir r 0 e ' r r 1 1 - 1 .. 0 • n' n qu r t on -t ' b j t rir 0 d • 4 0 ri C l e g l'ar é • . l' l l oon irm • p • ' · ui 1 0 t, • ' . 1 , n r jo· t. 0 r r di - • 1 n • 5 • u 0 i tre p 0 qu6 n i .ro • 30 . • P• • d ans. ( 1.2) J t -vou ' ' ,0 t l a ' 0 l'o p r t. 7. 440. • r ot 450. d 0 li r 1 h ti it. vo tr f e 0 t r tr r t t 0 l' t " • • · e Juno, t r, otion o t 1 ! d b~ r h ti ~ o ..:· "' oie , d r d .. r - · oe to ai o oen 1 obi f. 1 a, t l 0 z ro I .. 0 -1 ' o r i • in r o itr 0 ' - 0 0 b 40 p ri • ' ? Q r· i ni d l' • • 4 0 • 1 u • • ' r • 0 • r, 4 ' • • ' • , • 460 • , • I ' 1 t ne, t r 0 Deoid · in 8 l erin . o ra oe un e a l'l o t h f ou 11 t ou bi ri, u ~, o 1 f • ir 1 of rd, 0 S • ,, . or d - or of h r ut - mnon, commande - ( I .~) 1 y J I 41 ~ t r r~ t r 1 • 00 ~~ 1 1 • • ' i ir 456 - • • z ir • -o i ' • • l ro •• ri r ' t • 460 t or ir ' t • t 0 1 u ' t 1 • • • t iJ. nt • Q b • t ' l t • 1 1, 4 6 l 1 1 .. n ' 1 t r r 1: • 1 n t Q 1 • • pl "nfu i • r r t - a 1 • 470 r .... o 0 l i de j • 88 U autr ~ po d e 1' , pire . esse 'v p 1 C l 0 U 1 ia • 454. , inY l,J • • • .., 45 • .... . p •• J.. ir ? 4 o. • • t jo a'l 46 • • • • r 1, 468. • p •• a dr • 469. D. bi ~ntot inst d 0 D ~- - 470. p . t 000 sien. 472. ..... . p., 1• ~ ~pire: 47 • .., . p. t bien; (II,,) I . l 42 1 l 0 d t t l' n' 1 n, l vn 0 4'15 • 1 ' l t 0 • ' n r n ' t u u . ort • • n 1 u - r ' 7 • • • • 75. • • • • • 476- t 11 0 t 11 t but . 1 • l • • 1 ' i ,/ via .J . . ., . p é· t 18 ru ol oir, r Lli • r. • I h. vv. 74 -5 ( • 23) 1 0. I 1 , t 11 n 1 t 0 • - V • ~ - , 8 : • or • 7 - 0. t r 0 r 0 i i • • 0 r ' or lle ut relle , r re n . ur., I h. V • 746-8 ( • 23) ou iu :t r _., n 4 1-6 4 lin • • t ' z oi • r • • _o 1 1 • t ,1 t, 0 u r 1 -r (J 'o t 1 1 C in t • bi r :> br ~ fr n • • • • • • 0 a •étt 1 1 ' _ • 1 'in 0 0 • 0 i 0 • u • , • u • éné1s,. r 1 n l'élé • 1 • • • • • • • . m r • • ir • t • • u r r • a , • • r • 0 • • z r: 7 1- on. • • • • • • • • • • • • • r t r • 3 80 485 490 0 :.1 r., Ip • vv. 76 -7, { • 3J h II. I . •.,t ruit v 1 tr r t blir z- 0 r r -il 1 0 ' b 1 r d 1 rim z C t • z ll r . t • l ' ~ t r r ' vn 0 - 1-h t 0 r a·r t ,; • ,. (J l' 0 1 t n li . 1 . ,,a • u ., '- n l a • D, • D. ITa - u. - 1-2. in ri ,1 e , in onl 0 hi 1 n r 1th l_,,n: • • • • t ni y ., 0 Q l u 0 1 ., i r I . • • • vottr t o ur a • r . • , 1~ . 1 1 , • • ' l • • nt, • • r ~ ri - • • • u l' t • l' l • t • 1 • ou a 1 • VOU oul rié él n,, . . . . 4 4 5 ~oo • 506 l u 0 h bi • • • • • · ur., I · h . vv. 76 -4 ( • ) ( 11.2) J ' 11 on i r r u 1 r r o ll oouur r a t 1 t - 1 or z 0 i' 0 5 - • I i i 1 u t u • • • • ai vo I l or • u V lu ' e b 1 l' ru · r b t ' z- ' ' t ' 1 1 uro , ' o r-w , , · t ion onor ma G I t-11 iu .;a 8 ., t it. 111 • • "O . tr 11 J • t r ri i ro .ou ~r vo Jfi. 8 t, l i 'vn,. t V l' -11 t f 1 r ur, e r 1 t 1 o hi te ur., I re r • b d 11 vo vottr b br ' 8 :.ur., 0 Oll • • d i • ir • • l' 1 0 • 0 h . V • r to I bot 0 r' ,, ré 11 f nt ini'a t, • ' m • u ce: t: 7 -8 ir 1t. pl 1 • • • 21. in t A • ' 6 on i rl ad, be r babll' e.r a · fol? r u t oomm i pré ue bi 1 i auiaé / deus e vi e, 45 510 616 520 1t - • 'p. 2 ) ' com- • ha si ( I ' ) I 4 n i u r m t 1 oor 1 • 1 0 rla u 1 l' nt dr • n uoi 'o 11 r • '11 ' 525 • do l J ol .l C la • • • l -v t • O . -o n • 1 ] C • t f t, r u ot, 0 0 obli r t ne, r r r n • 0 r • r u r 0 • our l neo • :1 t / n li • 535 ' l' i • • nn • .., t 0 r U i • C t n ez- oll 0 r t n r 1 , ..L. r oll • 540 t p o ou c - ueion t u o -tr treti n. 5 9-42. in n b h t er r i n f ' 0 1. 1 do uty , .1 t . m Ji • • I 1 brléue I ., vo n al r .., n ) a r Tout 0 u•~ué • 011):, t C tt. t re uir At .o d l' -' 1it - ~ r C peu ire: 1 VOU ne 'VOU voules rang r 1 on, I d nnar rt or r~ m aieon . ~ r . • 1 EP• vv. 803-7 ' I • 24) I y it s 1 0 tr d oir , o 1 r r 4 7 • • · q n o ·· n r • • I n ' ono ' 1 • 1 r • 0 oi l 1 o ·nt . 645 • • . , • - 1 • n .., 1-ion , 1 r 1 • in t o t ra • 0 l • L i . r , emnon. i ite 1 ul rt ncn r t 1 "' rd r: ur •• I. - • vv . 812- 1T (p • 5 5- 6 . i th k ho tie t . ti no re , ,, .. i h r i;. 11 1d • • ·énélu • ""n oi m .on ré V u . / le e? r.re C r e non . le voail ttr I u "~ vo 10 r .. o . ' ç. _.,, u •• lRh • V • 14-5 ( p . ....,4) 24 ) (I I,2) 8 • 0 loi bie, u1 t. • no l 1 1 or n • on . 1 C t 0 • • l 1 c 1 1 t 'i V , t 1 d n le in. 50 • C V ' e, 0 C , tt r o ' • 0 c f r • C l • V ,, l ' r • 555 55· • r , n t r r t or t • l 6- - 0 er: ~ r •' • 0 ( • ) 5 - • in 0 r r 1· n - ' 1 ' } • • 1out I 11, nch .out l uri t • ur •• h. vv. 8'1-~ ( • • , 4 ) .J t ' ,_ . - tr ez - ' b1 1 V .!. r r a '1 ' l - - D r no - orr f io • h e • • r. u' r i 1 r ' • o·.·1 - l e ll ' r 0 1 • • • • .. b l • l 1 . • 1 h ' • i • m • s. .1 r - - ,9 60 - Q _ ..,Q t ti . ' t o . l pbi - if 0 • r i tl! ho ie l the n cri- c vv. a. in r. s r the 1 ' h I , 3) ' • - ' V t . ' 0 j i· ur 1 • • -· o · ~ Gut d. 0 1 i t l • l ' • ' ' 1 ' 0 l • - ' • vv. 11 0 l · 50 0 l' i • • 5 5 lit: • t t ' . 1 • 7 r t n • • t • 7 ' r t ' t ' 0 • 0 t t t - (II, ) I 51 0 • ch r ïll h la ' t ort olu .. • t r l d n • l ci 1 l' oonolu · ; . 5 0 nou nn on 0 0 tio . , ' ' t a tt Q O 1 1 n, 1 • • 11 z ouronn r l victi e 1 - ri C- 1 mo 0 0 t ' 1 z, 00 1 -1 d on a r l' ut 1, 5 5 ,t u on n or z 1 p ort 1: l z on uu 1 art n e oi plu ' ou • 1 lu mo to rn r u s. l r u • • 1 . or 0 1' 1 1 • 690 79. re 0 • • t 586. • ort 1. 587 . , • • t 588. u • ' 5 o. ln • • 57 -6 ' , t., 906-967. I both • • 2th y • - ti ut ob t 111 o on .t .. 1 p on f t 1 h 1 b vior to r 1 u htJ r a 1 on • 1 ife. Q l. ~ ' (11,3) ' u t ' ' i t 1 vi l' l t 11 in 1 I y 1 riuil A 1 ort • o uo· u n 1 0 t 1 j or u t tri , io t ir 1 i • - r n ' 1 u 11 liait l n • ,i u • • • '--. D 0 • • • • • • 0 otrou 0 ï 0 u • . 4 11~t to b 0 1 · 0 n r e l'ob■our, lb ur l t o utr t l 1 1 • 1 • 1 i • V• 591-~. p 11 e il 0 ité, 1 ' t r V o..11 b i t' ! n · 1 ho f ir! in i lib r ' ' 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' ' aôtt,s tt h nt 1 1 t r 1 1 t d ' utr J." t ho 0 0 tr int l ir r pleu • • r • 6 5 5 1- • • Iph. vv. 91 - 2 ( • · ·) • • 0 i n , 2_E • C i t • , V • 3 68 : lu lh ~ os nt pleur r le i ' " • ( I • ) I HY J I · 53 ue l' ' ou ~ 1 nor, o r tr ,, a s , 600 0 1 it • 0 1 n du 11, ut 1 l r o 11. 0 0 1 '11 ' 0 1 ' • u ' 0 r l' lo • • 1· • • 1 0 '11 no ' 5 q l lti 0 • • 1 t 1 • ' d l ' r r • ' t d 0 111 11 n' - roa ~ • Q..S C • -c o 1 1 - • • - 07. th lin , a t on . .... no . t • 1 0 • on 1 t ar h • 607- • C • • oit •• v • 6-1021. In vv. • --t u id a, 0 : 1 t . broth --~ • 0 1 no b . • i n to in u d l i i r th e 1 i"' h r l 1 - t 1 r . i il r. . r ~ ~. l 608-10. In ·l • p r t ,. r ov .. t 1 h ot ion of r: • on • ur î in r ~. t p .. VO ,1 0 tr i ar • • ur., IEh• l' • 1007-8 ( ~ . 7) 0 (II,3) 0 r 1 n' t u ' J U ..., 0 1 d ' 'v i z 0 1 • 1 "" • 1 • 1 - • 0 ri 614. r cio 617. a • • A I HY . I ,. 1 ur u 'il n i a iu t 1 U , i no t r rir V no ll r r C ur 0 br .... ti • 11 0 t . ·1 0 l • • • • • • i JL 0 t. - • • • l l t 0 i t o ' • • • • • • • • • • • • h 0 0 • ... 1 • • fr ' r,, hJl on • ai r • • • • • • tou • • i V p t 1 • V l P a • l . 0 • r · on i'a r· ~t's 00 • , ort ar, bl ,.., , l • • • 1 • • , lui r oler. Ip • 'YVe - ( hi n la 1 ' . .. ... '1 • • • • • • • o4 610 615 ld • . 7) 1 too l r •, I1)h. vv. 99 r ( p . ~ 7) - in t 80 roa, la su e ta t h t BJ :l on . t u r lu C an • mou · 1 r pr os .. ~n lus humain Otl vottr,- ai /J ra 08 ur., ;IEh• V • 1013-14 (p. 6) ( I • ) I I 56 1 0 1 r r ' r o • ' , ' z • ·- l 20 l r 0 ' ' o 0 '1 riuoit ' V • ' u i' t ·r 0 • 0 r r • I ~ 1 o .n 1 • l' Jo r 'h • 2 0 ri u u • • ·1 00 1 r ' l • • 0 j ' • 'i r l' Q tio • n 0 t r • nt q • iro ' b n r • ard l' ' • 1~ l' 01 ... . . .t l l • / ' . : cr 1 . or t , • 1 0 n i l 1 ilion t .J t ,/ • 619. 0 t. 6 5. 9. ... iro t po . t vv. -91, in ~ ri- - 019- 9 1 . · i , r nt. ion l. b t 0 t '. r • t 0 d 1 t n in otrou' c hi upri ht ·m ' n n t r 1- z 0 . t t h C of I p· i- , 1 1 t ' . l ~1 l - 0 t 11 h 0 ' d. But 1 ... 0 r I ould t 11. ' In otrou' ... 0 in hi~ 1 • t · 0 p r t) , 1 • 'w o ·. , U 1 • ( 1. ) I ~ I 56 111 ill ·or t~ ot . t • l' n • 0 C r e n • • 0 i j q 1 1 AJ f ort • ' ' i r l u '11 40 ort • r 'ob ir il vo u r 'i i r r, se rt C u • o~ tr 1 br l ou 1 r un • 1 t 1 - ·o t 08 U sa n • 645 re ... t r 0 t n • • ' .r u t '11 tr • 1 'honn ur , l' . · r o., ar • e t 8 t l uc z f - u. • on . d 0 u 650 r onor l' r e, .:1. ir V C • V 11 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • "'tor n el ' t o n z, 8. • p •• 650. D, - • 65 • hi V ; r i 1 in • ( ... h ot a e i e) • ollo - 1 11 e re d as • • - . ua.n on 0 oit oboi ir t omme tr mil • 653. tor kin 0 nd · 10 t f ou for hi • 0 . 1 • ( ,3) ' o i n ' 1 ' . ' - I 1 .. 1 r 1 ' - 1 -t p 0 C5 · • I y . I .,J ci t 0 i n ez, 1 t n . i .t - • tr , 8, on ' .., t t • V 0 00 1 • t 1 , 1 l' dr e, r 1 in '1 t .. r 1 r 0 0 ' r, - - tr r r, t '11 0 U 0 • ' 1 ' o. lrO • i '1 u • 1.., - r r: 0 11 e: r C , -il pa ' •• . -1 ' 0 ' t 1 u.'il V i 0 t C 1 1 11·, oi l V d 0 nti 1 no l as • pr h r to ' r r r indr u'au ir 1 • • • P• • e ? • p., fill. • • ...., • p . , o bl ' ~ , C t i n, io • t t l . 0 d b 57 55 • 60 o ·e • 5 11 • • • 70 ' 1 • (75 (11,3) 1-l Y' . I 58 .. Il 1 l 0 • n r ;n 1 r 1 ul :r r • t • n, • 11 r 0 i 1 u • f 1 1 • d 1 t .1 ' 1 t i J t r no p '11 . 11 ' l n l '"--- 1 0 , t o i 0 u t 1 i 0 • 0 t 1 • 0 • • I ' oi 1 a · d n 1 • l' r ' 11 o n 0 • i 1 ro u oi 11 nn ~ - • 5 1 l u 1 • 1 'il i ir r u t • _r 1 b ~h oti r t • -7 • • • • r 1 • • t • ~ - • t • 1. to • • • • t • 0 e no • Ci t •, TV. 3 5- . on t r rov d t loo 1 lo- t • ai t in 0 J l. J f in or r 0 0 0 to .... o • • ous vo u._ v rri • l' t i tô ... , . 1 ~ rou er 1 o ' t 00 ri V C (II, ) u J • • ... In i .... 1 • l l 1 rt 689. 94. it '1 r r r t n o rc , I 5 l. i .., z 0 0 tt t l. r • 9 l' e . . J t r • - • ur - i l • r . , I • V · • 0 9-10 9 . ( • · ) th i f III. 1 I 0 ~ III. t p I ' - ou17er. ' l' 1 1 95 i • ' - n d o - ' t va osal 0 t ob lo bef ra arri m n h tne , b t r t r • o t a o in ao i ' l · , ., rent • In h r o iloqu , o II , , i c , b t e ubmit t · n ild ' n • ha se ti J te t , e p a~ a i liloq in · o II , oppo 1 t • addres a h r el o ho .. 1or . s - i.,.; for otten b · are honor is oo ne arned. ar e onl for hour o inaation. Ja e • runer, • thinks her obedi...,n ie "m re par ____________ __..~.-- de fi a i obediance of Cl t queen." ne b gin i c III o th text, b fore her meetin ·t am m o, Iphi i a pr e ivi d reh ·-J.sion out h o i n .m rria _e, in ·ch she nnot understand. t II, 3, of aoine' l , in a e ith ri ch~la ~oris, pres e t i s m forebo i , ut ju t aft r the ti a h r f t r. lthou hi 4aoine, I:phigtSnie, chill is an d to marry the heroine, e o nothi · of th ir s latter h sent to brin ! Jhi eni o ulis, a • ha h d ben In ot III, 5, of the te t, Am nt rave 1s o ohille 1 mne tra, gamemnon's plot to kill his da hter, onl · th thr bei ~ pr sent. I hi eni has not t a ohille in -O - t . ou ' pla., .. . h i i lso true of Euripide ~ .'. I both the Gre k 1 · andin aoi 'ait i the old erva t w o rave ls the plot, ( III,l) I HYG NI 61 r 1 1 oul u 8 U vo r vi • e mou du l ' oi • I ou e 1 e • I I • n d q i I e, 1 1 u ci q ' o i i • • l • _ ien e ro 1 i • n t 0 ur ~, 7 • 1' ou • i / 1 ' e m u n • • ' bor 1 oh n V u o tr 1 t • pl do oi aueo r . te: 111 roug t u 1 0 'v 0 ' 7 eu to t oi ou r r· 0 • ueu 1 1 t i 11 ·a1 qu' lle a e, tur llem 8 0 re ·t 0 - 8 m • • "ais l' i u il n • b 1 ... a i r ' also pr '" e -.;; p C • 0 .. otrou re r t the V of the h t • in _ Q t • ' 0 l. I th r 1 r o a V . i r l. III ,l. I t r~1 1 i V i J. - ot appear in e~c i . otro ' Q e orot. r • l. V • 1215-1268 94- 95. e tions . i n r e for D omit - a C ne , b e ed bove. 1 onl • a oons o r pl·- to is Ip 8 1a s o b r 0 0 th r d a ria e. i la • el mas t rio ot appe r on e h ou .hi i s rn.., io d. J.he bab 0. omp re L' lEhigéne, .2R. ci t., the t a e dir- 9 -70. 2f oir , lEhisénJ!, vv. 579-5 l, e of t i stra e for booin of avili h re I hi~enia - oet a ~u il qu do i - oup~onnerf 'une secrète horreur je m sens frisonn r. Je r ins, al ré moi-même, un alheur que j'i _no e. I YG I ' 2 u i 1 ' ou se t. 710 ïll ' enh r • sai- u' 1 1 0 a emme, 1 u'elle • 11 vi de fl e • I y • i tro ri d 0 • a . n r vous. y # • u 0 r i r 0 ' 715 e • r 0 1 ond ' i u e . aonq u ·e 0 • ~ ouu r 0 u lo i • as bo , 0 ra ' 0 e, 1 i , on er ' 720 f s l oir i or ell ..., i bi n qu n J • 1 i d 8 ie • V io r 1 doit V r • II. LI , IP Y I -{ ' • I ourquoy pressez-vous oe voya fune ta, 11 ura trop to t fit l e ha in q i lu r ste, 1 I, • e have i this eoene the meetin.. of m mnon i h is i f and daughter. I hi ...,nia is puzzled h r fa. h r 's ar t ~ad esa. ~hi ~oen a a close par&ll 1 in l'Iphigfue .':·u ·iai !!• comp re vv. 126 -1407, 1 u _h th I hi i of' 1 uri i e~ se ms or l i . th arte d a es ot se to n - e amemno 's do uble a ni sin i n r to all o tro ' hJ in • -· . (III, ) I HY I J,.;I la u 1 dr - le br s, 725 ïll e auu r s . l'e bras"' e. i n-h ureus 1 lo qu no uon r o .. u • is q 0 ~ lu 0 1 b n vo t veue. I y I la baise. - 'v lo i i ' r i e ur em t, 1 i n • 730 t. 1 i "bl ~ d'v eorett r ..... e 0 e, q 0 ' ueu 1 2 vo 0 f rez • u l.8 vo ·a. I n s l • ou ic ·• l. e 0 0 • ' n i qu 'auoü r , n ue jur r aussi. e bra . 7 5. , 72 -727. lin • _ o 1 t _ C _l_y_t ____ r _e _l_' __ b_r_a_s_s_e bet een th"' 7 8-7 9. D, ubetitu - f o vt e directions . 730. · • p., embrasQe ent. 7 0-7 ~1. _ omi ~ pl urant 73. • ., ·e? • • • • • betwe n these i e • 63 7 7-7 6. _!_. L'I2hi~é a, !22.· it., vv. 1269-1407. hese v~ , like soane 2, deeoribe th me tin o~ Iphigenia 1th ath r. 'ha no ic a tr n dn "' i bis faoe and of i • tells hJr of tn sacrifie which mut b e t t · od s b f r ·th. e s i d n a d ah i o- c tl - sks o pre e t. T a th n sende her to th t nt ' ile ar d 1 temnestra both talk o t ir grief in iv- i up ir du~ t r to ohilla. I n thi p c t his e , vv. 1394-1407, a mno se ~ms more tender to h~r than in ro • • (III,2) IP YG~ I 64 I y I • vi ntr i r u lqua tri tassa. 735 0 • Ui CO - • lq Oin ui l..., a e 0 1 ras a. I y I .. ., • onnez-nou V mom ·r ne e in 'enn 1 • e 0 0 • u onn 1, C t ut u 1 ui • I y I • leur 0 t e 0 u a ce vi 1;1 au uste. 7n5_7 9. -• . n ' 2.R.• . ' - r 1 ni ente 0 h r father' a ad • 0 t • s a t t "it l. • r r, __ ., h s r a h tra ad t 8 s i o t h ird of 737. 80 739. t t ano d m " • 0 ' ei , et bl z oupir r· t os r e to be t ~ u'avec ne. ber ter to 1 1 I ar : . 1. na. n ~ m'a t out émo r, oubliez ottr ur mainte nt: det De vo pens ~r, or l r qu'a mo • ur., lEh• vv. 130 -5 (p . in th 0 C • I 1 nia c mm t 0 h ... r • • I higene. / donc m ilh ardaz mo;y ur ourag • • montré lus graoiaus vie • ur., lEh• vv. 1308- (p. ~) ·at . } ' (III , ) I IE 0 • Ler our e a.t ur 11 0 U n iu e . I I ◄ • t quel ubj ' 1 n ur , i Z VOU e ple r r . • long loign nt i U V r r . ou ·r z qu ' upr e ou 1 om • 0 que 1 , t roi o tt e ie. I I C • r 1 ut i VOU ui -· p le ' loi e e t i la 1 744. 745. 746 . 742. . i on vous. • span - u a e 1 lo 1 t D, tu rdr oi • - '-' • p . t eux? p .' vous? leu ? • • • • • • • • • • • • • • • • in the ouro t emnon pe 0 . th h i o u to ta e lace: amamnon . Pour ce qu'a vou & a moy la preaanoe De o io urd 'huy causera longu, absenoe. 740 745 • e • ir sep r 4 Ur., IP!!• vv. 1314- · (p . 3:3) 5 - ( III,2) I YG I ~ AGAM OB lle ui le ~ r cri t 8 Vl l n cas ir I _HY I • r uelle n o 1 t ' a de tine vn 0 • 01. ' tous. n n ces ite 1 nou r r a I HY , I • '1 no uel e n r 1 n c ohe. 0 • 1 ' pro o qu'vn ille le soaahe. uand d lib rez-vo Il u arau n o rra -j tr ..., r IPHY I. rtir de a 11 o 1 1 r au 0 • ieu.x. t la are nie. 751. , ce e tr tien. 1! 75. _, le sa he. • 66 • V50 755 7o5. .. s 1 uri i , Ip i e ia o lik to e sent: / u a dieu, qu'heussi e pl ns ant 'b eur tou deu qu'ensemble p rtis ions i r •' lEh• vv. 1347-8 (p. 34) - • 1 • / 5 76-7: 0 ac1na, lEpis:eni~, v. a ra-t-11 parmi de m .... joindra a vos vQJ3ux? Vou ~rez, ma fille? I HYG ':; I 67 • u n' rehend o j t u 1 ' n •., le d i e. I YG I. 1 i p uuoir e 1 que t o u ede bie • L ie . t irrit n ur rien, 1 e V & u t • ille 1 i i 1 t ., t9, 760 ., 0 te la ille e 0 1 "ras 8 1 .. s p 8, ur t voir t a • • t 1 u ir, r t l ur -e la v • b 1 ' • .. e l re u t oi ir a r · 0 mes jours. 765 u n t ir po ' 0 d e oir 0 i..; io r • iel oui .. 76 -7 67. II. y • oit mon o ur sait qu' u pin t o ~ i e l'a me, oit La alets b te n theae li es. - I ,3. In hi cane, ~a emnon tri to ersuade,the~ to O~-~n lytemnestra to return to th ir ho e, but it hout es • e comm n hJr to return to r o~ or her oun hter ' s care; thus allo o n else to raise th~ for the a • ria e feast o I ige i a , i t i a ~ out all c stom. Compare 'llhig~ne d' uritide, vv. 1456- In both pla~;s, Cl t nes ra sa ~ h t a ma · laad the but t t e ill 1 d ber du ht r. I ta or , r i more onv r i on out th acrifici to be iv-n (III,3) ' aloi ne is l' h n u ' 11 .. a V U qu 'on f t m'oeter o -m • • 'v n p r e vn espoux , ie 0 1 ' n 1 u e moi ne v i o l 0 oi t c eillie • 1 lle e 1 uro 1er q t 11 0 vi 11 i e : ' 8 ot à ne a r , uo abl j o ' o lu eu 1 o • o ._ lu t ~ l i tandr , l u n z a r ' 1 n ou u r ndr • ut q e o ·nce 1 sang de D ie • ien au u l' i l'on ' uur la • ne illus r · .. ' vo tr s' 111, urez or p tout la s 111 , 'où vostr ille vn iour vou enuoira de ois, ... oonnoi tr 1 re , reuerer s loi : ' =... t par ,,. u a ai viur vos r e ir • • 68 770 775 780 Dieux q i ue ou , front out po r leur loire. ori irez-vou pour vn bon-heu 1 cher. e ore the nuptiale, _ a.me no al as r err o th ioe of I phigenia , hile Cl te ne~tr thi s he maans t o ary one b for e marria e. In ~uri ide this scene ia ted b ma s o dialogue bila _otrou gives us th a ou hts in lon speeohea. 780. D, la Thes~alie. 785. • p., oher? 785 Ci S- I YG.u I • 'e quo ie tr uaille on dres e le buo r . LI Or onnaz ua u out , 1 1 i . e it ure • • 0 a l fl l ' st u lie 8 natur • ... 1 dura C 8 t 11 n' a ro os , 1 e l ou ne vaoque a X aire ' Ar o • 790 • e / ~ l ' 8 ' r ·s a , . qu ' an vo tr b C in ce , 0 or uail le port a l'e tr licence , tros est b au 1 u qui vaut str / n n oocupe , 0 gui t vu· de t bien- to t I a aura e V urpe , ornez o o , a a e rinces e b olue , 795 ortez - , le ra ect qu ' impo vo tr v ue : : e li sez - a lao , & oo e ur vo bra 'o e m re os r soin e e S3tats: que da s Ov pas oet me vou~ retarde , e chargez~voua ur mo~ u oi qui vous r-garde , 800 t n ' apprvhendez point ue fait hors de vos yeux , Il en suc ede moins à la loirv de Dieux . LYT e m prescriuez point vn lo~ si seu re , I so ~ bie les deuoirs & d ' 1 pouse & de mare : I suie & l ' vne & l ' autre , & oe deux qual itez , - oiuent e~tre d ' accord de leurs authoritez : 78 • • p . , trauai lla ; 805 69 (III , 3) I y 1 , • o · e · lit ' ' p ua 18 VOU • I ' 'v n utr 0 t / j t 1 j lo t 0 ant ue 'on me C as et qu 'on e ef t n i iu e oir e 1 m..,r à l' nf t t u i 00 nois ort bi que l'or r qu'on me donne, ' 11 r r m r 1 troene por er 1 couronne, nii qu oet n 1 celebr li t .. ' V b i 8 onneete e 1- .1, • ar qu'a r h dez - u q ' r i e pr os • a l o l e pro o o l' ire ra ose. e fleuue a· tr quill e bi oin en renos, ue n'a ' r ' . r o • • i , ' a a.me, o z qu'io~ votre pres noe, 'est n de mon onneu n e 1 bien-se oe, t gu ' e e i se ieu em lo , 8 tout v c mp sot ouuert s~us mo , .u'o n' respire rien que ourage qu flame , ue la uerre repugna au commaroe de femmes, u l~ur seule maison est leur propre element, t que hors de son oentre on p rd son ornement. CLYT ~ uo T que l'on me propose , il n'est point deshonneste , a ille e pouaant i'en oelebre la faste , ~enant de moy la vie aussi bie que de vous, 813 . 816 . D, se celebre . - • p ., repose? 70 810 815 820 825 • (III,3) ...,o r z qu d 0 e on r u e d nd z oi b 1s z. 0 a i au is la o .. 0 0 l a ell u dui LY A 1 vo ortir t I i nna espoux. • u'o u 0 • • 1 m'o onn • e e • li t 1 con i ~ a ill, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • hi v rse ia mis ' r e r ads: n - in • - r aus { 1 l be a d 71 8 0 835 8 3. In the text, a e non 00 nd in o d, hil in th ource he sa s: i ttes que 1 .., • • ~ur . , Iph. • 14 7 7 (p. 7) 35-836. As in ripides, i or ars to return to r o , har to s t l: am mnon' a i fu o a in domestio affaira ar ntr tenez dehor lé ~t me lais éz le ~oin Tout oe qui aparti nt ~at la meilheure part affairas publioue , dé~ o osa m i •u B: an fait d maria e, du trin de m 1 ~n a. •ur ., Ifh• vv. 1480-3 (p. 3 7) "u u t 0 u ou r ' / r • 0 pri e de ou -j • l - p t t po 0 t l'on est in e qu nd ou tire e 1 u 842-3. a us i q 1 l 1 0 0 8 r de (Il z, 1 pl • b. r e ' I y IE 0 u 06 ui l u i • uur d u 1 o \;, ul • oi 0 . ' l'esprit oer t perb stras e de - - - - se ine • l r • .i • bl e, 1 r • t paa , 1 • • 0 la 1 • • • es mortels, tel , q e nous omm • hommes: tre 84 - 58. es v e a.r- aprto -' oe e I I . 8 9 . As in ri id a cl i e t t hi 7 8 0 8 5 t ·. e • - op i foil d b th · 1 prase o • 1 e: H las mon dieu-or u i~ af ollé da tout point. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• D'enuoi 'r uel ue rt femme 1 i ~' io , mr ., Iph . vv . 1484 , 1486 ( p . 37) III , 4 . Clyternme tra, lo , s o · ho little women n love mea to men here h nor is conoerned , w il in the ouroe , a omnon , appare t1 ~ alo , is admitting his f 11- ur in everything . He esteems a man ·ia ho lives at home ith an honest if . I YG I ◄ ' pir l' tr b / que our onn no ute, ' gu'v n t 1 u / .... eme o siuete, oi dr • ' l' le attir 0 a ion ou u ' ' t 11 t 1 ur r C ise & de tr it notre e ir • • ' mour ur t l uerr bbat la astendars, t uo u l'o it e Ve u d ars. lqu ubmis • qu' 11 ren it ion e 0 e, ' 11 i r qu n il prenoit le arma • • ai l 11 b ti r d'aise d' mour, ol 11 • t reoeuoir l jour. eux e 0 Vl C • ILL , IL • ieu e ' flot , ju qu'a quant ur tes riu s, emeurerons no m ins & no~ are oisiue: t to don i'a rao l'e r l e imant, utre diuinit~ da ce mort ale ent, i i tiens e tons n l ·oroe & 1 courage , 852 . D, 858-859. 60. u. établit leur fr nchise . adds Achille ,~ part. p7, oisiues? 73 850 8 5 860 III, 5. I this scen~ Achilles and ~lytemne tra meet or the ir t ti , the son of Thatis not kno in the ~if of emnon, and expressin_ urprise at h r prasenoe in the oamp. i aven more oonfused v en ha di oov rs th t she has brou ht rd u 0 hter to ive to him in marriage . Clytemn str is rushed with shame" ben ahe disoovers that this is news to illea . The circumstano s r~ th sam in both pla~s . Cf . - L'Iphigén d ' ' ~ripide, vv . 1581-1680. (III,5) IPHY -J 74 t 1 t ue r i' n ui ir l' . -e' 1 uill 1 de \., t ueo 1 e u ' 86 ju ' i i qu .Len e a 0 e • • u ois de 0 ld 1 ur 8 o r • 1 ' d u 'on l'e plo ... ou ' o l e ie, ou 00 l'o do i r • ' 1 ·a1 t e ' ou 1~ e ur'-1 t t l' l u ' 1 ' a ou ue ou 1 1 • 70 0 0 i e eco de l rad rasse, t r tr Ilion l' int re de l r oe 0 ren ron 1 'a re olu lu · 1 e l'ar / ' l'e ire ab ol a • • / et honneur l ter 75 a r ' r r e, ' rueill de la ai ' prodige de l uerr • c· IL • hé d . qua ont vo b aux ' Ul v~nu e ' u riu ' r o~ 8 0 airer n o 8 11 u ' omment a or ez-vo l douceur de l ur r e ' 86 • • p.' V is 8 • 868. ' ou u' on lac 6die. 870. .... . p •• paix; 87"• ... reoe; • p.' 75. D, aore fila. 7 • ...., . . ' guerre . • • • 87 7. p. t h, ' • e. adam • eh~ 87 • • • t lieux? 866. nede, i.e., ~enedas, an isla~d of the ooa t of · i .rinor nea.r Troy, celebr ted for a te ple to 4 pollo. (III,5) e ·u 1 e ' ' .. u ;.;Jll 00 1 1 r i ur l ' m o un 1 e 1 L ouronn 0 I y IE 1 bruit d 0 rme , 8 0 j , te, u rr au , ut , les villas 1 a p · nes: ie 'e er e Reyne, r t 11 0 doi rer it e tr: vn f iL le r. no pas v ous charger. l retir e . -- L • la ui n ou o an u ter e oett terre, 0 e 1 i l'e ro e 1 uerr, omme o a ... o e m e eeiour, en r ti d r ~ ueo c ux d l' mour . ez ono on ïl cett I he reuse juornee, ~t pour e o nfirmer vn i bel b enée, ort z o l es lu i lo -tem atte du • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~ a a v ou=frez que de cette licence , '"'r s vo tr a I te mon re ect m di pense. CLYT~ T • ' hym n u on a traitté de a fille de voue , 75 880 5 90 95 ' ou 0 enjo · n ce d uoir puis qu'il vus ·oint a nous. 881. p.' maje t /? • e • / 882 . • p . t beaute? 4 . .. e~·nes; v e p. t 85 . • p . t leger; 86-. 8 7. D om·ts th t e directions bet e l th .., e lines. 894 . ''h-.J dots are mine. 'lhi~ ver e 1 issin~ in A, B, - - D. doe ~ rot indicat e . . n an om1ss1on. - - (III,5) IP y .J I • IL ~ . i - o u 0 lu C i t ) n oi -j r l'v • y • o d . ir ur 1 ' • 'aut • que 'o r oit e oro 1r 01n ce 0 t de ' re ia ai q 1 1 0 • i l 0889 ion n' ta li la ore noe, Vane 01 V ir l'o je de vo tr a ection, -.:,t vo e air o ua t r 08 es ion. ILL•. r uuez 0 qu 'a a ie e u 0 ille, p rsu 0 ' l oile: lus cet entr tien re oin 1' · vo de 1:our, 05- • a 1 the aouroe, i a ect 1 ·t mne tr bi e oille th obj et o f iéz pas. si ne u.r 0 : i bailh' mo~ la main prochai, allianoe. 7 00 905 o e _ ur., Ipp. vv. 1639-10 (p. 40) (III,5) i ieu 8 ! n l' 'i or ' ~ton V i r mo u nt 1 t poin 11 . • 14. 1...1 • 0 - ouuie 0 1 ri,, or ans q . ' • 18 . p . t 0 ·t I HY ' ' • LY • n u 1 vo r 'e i ' in rit • • lu • lu iu m nt, ' l. n on o tem rit: L • i q oette af ire, elq e ourbe ou q l ue t ' • nt t !P rt . 910-2. s in t .... o r t 11 expresse urpri h is rin th amazed ne of ia pr d arria e d l te 1s repl • • 0 il es . ·u'onq 'a r q i vottr filhe ;our mm: • • • • • • • • ui 'ayt ropo • • • • ' e oe • • • • • • • • noce .__ t nu . Cl t mna tra. I leu, qu 'es a ! aut nt vou est nouvelle n votr, droit la ioJeus nouuelle • ue maint~nant de mo~ vo · tandés, Commi et moy ce que me répo déz. 8 77 10 915 • a on tra 'ur ., J;ph . vv. 658, l 0- 4 (p.40) I I IL • ~1 i vou pui au vr · dir qu i' no ' s voul io ·· e d vo 0 • I. • CIL • • 0 Ciel i pito · ble! o rit re e ion ~ I n te co tre , 1- e tr / , Pri , inf rune ou a'a t va pas • • t • • 'e -- -ce bille , 'a ondonnae pas. 91 -919. Les , m~ntas for - ion bet e "' n • 8 ver e • In -· t i~ 1s scene 17- • As in t 0 oe, C ille · thi a som 00 1 i g them both: I ' t ire Or deuine-w; a nou u De I taus af aire: d uiner n ce 0 Car vous mo· di n C utroire .... son i .... on~ peut-ettre, deus e 0 e ur., I;eh. vv. 665- 9 0 ._t a dir • one ia • ( • 4 ) III, 6. nt s t 11 hill n 'l" temne~tr 0 th- 1 h i t to sac ri f ic I hi e Li lan o bri in 0 I hi 0 eni ai in ..... avin:r hi ianc - r anal sis of thi scen "--' . p.' Ve pet s. p •• contr' t ntre~! pas? • ohilles' arriaga 1 m rel to uli • ohilles pr ise e . ..... ee note 9G5-982 for -'' r- • 78 c- 919 . 920. 921. 922. , • p.' ..u' e t-ce? •••.•...• e c ut ns, •••• ( II,6) m • ort r \ 9 5- 8 oene 0 ras i r i 9 5- • ... no ne • is 1 I ·y 79 ri r a t u oit 1 ie, au o V oir r ie. t1 V U r in 25 o tr .ille V "oign r le i : • Cf . I!hi r1E1 t vv • 17 -1 te: t des clo 1 t' o lo ir u e e • 1 in • l n a ' vv. 29-93 ' t 1 • l bet tr ol 0 l 8 0 i on·_, 0 nnouno plot to ~l il • ne t s • 95 -9 2 0 · o 0 ac 94 - t b. o hi r, 1 8 et, 1 ' b u h ill to 1 inoe 8 e r . l t e in or • her . ri ... a e l b i e- - th I lte " I is t ich in ri- • 0' t i ' 0 et t ., ' 60 - t I ., t je u 8 re vo V puni r ... 1 l 1 .... tr l 1 ..., ' 0 -- ' mo 0 .. J m • In r. e e, t erv t e tim to t er 11 1 line~, th t emnon o v·n h n d • 0 la • d t r: l 1 Le vieih rd. La. da a propre elu · ém qui l in veut vottr~ filh- occir da o n e e drée . t ur., fph. vv. 172 -? ( • 4 ) (III, ) o 1 l' u \,,J CO 0 i ! d 0 • 0 our o""' t r r · r • 1 11 l - 0 oun • ou ri .. u ' 11 r qu / t i . C 1 il V I 0 mande I Y .J I ' e 0 r ' u t ' . - l 0 don 1 ' u'o r vo tr p r u • ro r ~ I l ' 1 • l itoi t 0 • • ' • 1 t r t, r • 0 ..-. i • C '-1 1 · vo ui z, ~ei r 'i tr . tr l' bus l. ue e vo 0 0 ou que ou 0 re e 0 r m it 1 d • • oit li d .... 1 u u ou ettr · vn f r n • J i ui n o rir ou r c te nouuelle ~ • u ' • rte, i ~ • C I 11 me touohe utant qu'elle us st o elle . 930 5 940 27 . Cl temnestr o urce it is t i , thi he u b ·ve lot hi- r aso • r h~ is pos~essed of devil: .on mary est il fol ou ossédé du diable? ~ r ., !ph. v. 1734 (p. 4 ) ~30-2. As in the ouroe, t o ·or such action: old eerv 1t e l ins hi 0 In A"nsi le ve ut l'oraolj!, airsi que Caloas chante, Pour fair, auoir aus réa bon vent pour s'en ller: ~ur ., Iph. vv. 1738-9 (p. 42) II , ) 1 • J. r d ' 1 0 r • 1 i 9 4 . 9 • r 0 ' ? • 0 0 n 1 0 r - o r pl 1 B. tr t i u u poi t ' C I • p ' u ntur ? • • • 0 . • 0 ) ui ' l ' r insti t t • ir qu ' ur • 0 r ' . l a t J ·1 d ' str noux ralaua - r 1 , 1 , e, mo no t r s • 1' . t t ' • t • • t • 5-7. In • r i r ides, in the mnon h in ult hi: 111 • • • • • • • • t q e ... o Iniure gr ndj : • • am •• " i l v ' it' on 1' ndur 9 • 9- 9 1 1 - e ls t ur ur., Iph. v • 19 6-8 (p. 46) 9 1-4 . ii. sha d to bo e bis aid · i th do h r o r , lyt n t c bille , th i tr : t , mortal, i s not on o f a od es s to ••••• n'aura -ia po i nt de hont ' braaaer vos enous : Cr qu r D ians, d ' honn ur , d rao, n s i t pus i suy mort'll · , & vous fi y-i e c nta ra.nde déttre's de éé se . Eur • , I;Eh. vv. 1 78 -91 ( p . 4 ) ? • (III, ) I y I I u it -v L ·1 'vn esse, rir artel ' u g e 1 d 1 m'a, , is Ie a puis ap t t 0 b 1 i t 'obt • ir 0 p r t C io • 0 r ' r · r bl r a • li I r r z po q ne: r s tr • 1 VOU . Oi as, u ra ouur e r. l r 0 tr br t a r 'v t i n 1 r • i n qua 1 I à 0 rez 0 n re: t ra 'vn J ·111a a qui V • 9 t a ar, ne se r n ic ? qu 0 r V u ' oharoher, ont l' r ' tr la r 1 re fl e • •t qua l'o a andé a 0 d voatre fe r a: t h men l' poir 1 oi I uo qua a 0 te, 95 ..... 'abb • • • • t 1 ' 958. p., bras: 9 9. • • t amere; 960. • • • mare, 9 4. t...,I . • • femme. 9 4-5. ...~s in th ,, a ~ beca ourca, 1 ·t mn ~tr 1 a o i • i t o · h"m tn t her dau h r , ad uli : e, 956 9 0 965 chill s' m e o Defendéz la puoa11, au~ i, qui ha renom D'ettre tôt vottro fe m m/: & oombi n qu ce nom I ~n vain lu s oit donne, ••••••••• ·ur., l!)h• vv. 1796-A ( • 43) (IIl,6) I y . I • z tout - . i le qu' ell I ue om orte, 0 e e iour V l ir a ile, 0 driaz vo 'v buo l it t \ U I ou i 1 m noi our vo tendre ..... lle ten ist 1 ol a CO et a e Calo as: 80 s n où l'honne r v o r 1 r P r 1 1 os immortel dot vou t az l ' 0 ill br 8' nuie, ie, • Par oe ·oudre vi uant e bra to i r~ vin eur~, t ar oe port i beau , l'ob·et da t de oo_~urs, Conseruez-mo a fille de tournez sa erte, n vo u l ' i m ut roi i ous l' uiez o arte; Ce oup qui 1 tuera· t vi ndroi da votre nom, !ie plus gade alo as ou oued ' am· mno , Il s roit d aux d'e tre vo tr aistres e, ~1 l'on a- oit ainsi le vcoux qu'on vou addre~ t vous seriez u sexe v 0 t de / e ris, i du bien qu'il v V .., U 1 ort e ~toit 1 1 • C ILL . • Ie sens mo oo_:-eur s' 1er, / urage a trame, mon 'a tendre & s' leuer au \ ela d~ so -me me: e n'a t pas qu rebell au j u d'vn ~ouuerain , Ie fas e vanité d'en seoouer le frein: 967. • • • azila. 970. p.' Calchas? 976. • p •• parte; 9 2. Q p. t prix. "-' . 985. • p.' que, • • • • • .Souuerain, • • 970 975 9 0 985 (III, ) I I ~ 84 , ai 'a u ar n i ' t rr ie V u 1 1 · 0 mm s s <[eu.ra soiant bon s, t ' inti n le r p r ou m .... oo ur onne t ia roi ' suj t r nn pr r • troubl e oitez r e au i rojet • 0 t to u ' 1 i 1 r la ui ou r on re 08, ourr 'a r r ~n ba " n • • i V r qu r oet 0 i • 0 • u r on zala a 0 mi io • ieo 1 i ' nro 995 e q 0 e, l e V . qu ' n ra t o r t oudr 1 mobil z 0 la • ., bonne._..; ""' • p., tait. C' u 1 de 83- 4 . a.et ion: in o r t lle i 'am lo • bo'"il qu'il e t, iso t i t' torr t ., a lar t ' C lle ~ sense of o iv lr i Ie sen mon oc@ur a m o cour e croittre Da pus e plu: •••..••••••• ur., Iph. v. 1838 (p. 44) tirred 991-2. sin ~uri i de , chille sa be o· if th ~ ; lead rigbteou ly, other is e h 111 ob · 111 not: treu ' Obéissant a eux, s'ilz font devoir: Autrement, eus & toute 1 ur pui noe tir ront de mo obéissance: ~ur ., Iph. vv. 1857-0 (p. 45) (III, } t tout ont on ure -1, I qui e ut t dre m . rrne , eut do t er 0 uJ ie ne m' d bivn, ad m , n ' 0 ez r • n , Ie ui~ l plu lu 1 sa , bjac to 1 e ~ · nou omme , - r C 0 r d .... h ' i ans a ~ c ham n i ~ 1 i s . on , or ourdir oatte fra d , bu rd · on nom • i ou ' il 1 -., • 1 ' u a ' t nir 1 • eroi 1 . 1 a u e "I 1 r • .... • t 00 r e tr p -11' l' uthe r on ' ' im or i l a. .. b q a , 0 0 no 0 0 • ; • 1 d 1 I r ' r u re ' l I flot 0 si I r ur horit V r • d'v / ar 1 our que 1 ti n a iuinit ' l'hon I r ur q i • r .,, .. 01 0 . a a • • 1 00 . • • • t rien: 100 • • p .' nom ! 1 10. u. p.' br • 1014 . , p .' aj _. té , ..:, . 100 -1 09. sin t o roe, hille llo i el to b am mnon ' tool ; i he do he murd rer : I ••• Ie n ' nten point a vottre m r · at tre Obéies nt tan, ~ue de luy erméttre • Ua mon nom oit p r luy e tr éllé ?n fr d~ ou ol dont il s'e~t seul m~ll~: Car si mon nom ne donna cou d '~pp~e, ar lu o rt n 1 tè t~ ur couppée La Pauure filh~ •••.•..••• 1005 1 10 ~'ur., Iph. vv. 18?8- 4 (p . 45) 1011. lereu , a enial old man of tha saa, as diatin i - for bis pr o hetic gifts, his kno ledge, his love of truth nd justice. e a 1d hi wife , t 1 ny )b cri , re blessed .it f il of 50 fair daun-bt rs, t h 1 ereids , one of the mot f OUw bai n Thatia • • (III, ) I 0 urtr r tr tara l' ie, 10 1 ' u r .... u -'-"11 , ... ai 0 • vie, 0 t i . l e le r 'il le ut, '4 ' tte r ~r a m o tr r 0 u'il V ut: l i 0 br V r oro r ' ·1 "<. t r q el 8 t 1 r ' ille, 10 0 b i p g 1 • de i 1 u t I uri nn rr 0 a • • r 0 1 . l d 'v r d l e' t ui çait e oi u l' o n l' ' Ctl 4 ' V V t n,e auea le e bi n, 10 5 ' r , de 1 ·11 ez l'azil le ou 1 n: ~ ul VOU te l'e poir d ut a il e, lu au'a. r opres lan i V U eur a ille, t 'o n e rer a V V ir on eepouz, I vous oroir on re 1 eni de vous, 1030 1016. ...,. p.' vie: 101 :"'\ p •• vaut. • • 1027. • , • t famille; 1030. • p •• vo a. 1027. e in t souro t Cl~t mne tr tells C ille ~ t t h i t e hopa of h r ·a. il • • • . • . • • • c r en sauvant ma filhe , ~ aauuerez, & toute ma fa 1 ilha. ~ur., IFh• vv. 1990-1 ( • 47) ( III, ) I y I 7 i 1 dr -t' lle a se im lor r cet ut-il u' 11 1 b i ' qu' 11 1 ou n BO ri on ' i L1eur, uec tr .s our ' u im or unar r oi tr I • a.da e upportez l 0 leur ui 0 ras ans em ntir 1 ra n l cq_eur d • ri i r d oi d l ïl 'v • 0 t r 1 tr U " va dr., v oi q ia s z mo "en r l'e pri z 1 ac ' joi nez- la ri t 1 iuerti / V O U 0 z 0 r P a..;; ' 1031. • • t gr oe? 1031. D, a vos ied • 103 • '-'• p.' a ra.a e? 1036. '-'• . ' rince e: 1038. • . ' do • 1031- • in uri 1 ~ ish ~ I bige i to olasp , 'l ·t n tr i knee , a r r ce, br • • r Spa t, pet. e, 1035 888 , lu doy: t re, 10 40 as s c ille '"' 1 liant: Vouléz-vo ~ pa q ' 11., /me ~ ambra t vo gnous vou a ri 'r, humbl- •••.•• • • • Eur., I h. vv. 1992-4 (p. 47) 1039. a in uripi e, chill memnon to bett r mood: , d ise tr,y•in to persuade Cons illons on p re ~noor vn coup, qu'a 1 r nd vitupéra Na se ~oumétt,, & qu'il revienn~ a eoy. ◄~r ., IEh• vv. 2041- (p. 48) • u 0 e ou i.,;; a C terr 1 n vo vn ul ' ~ .... 0 vn 0 1lle ,. 0 m 1-heur t trop ·o 1 I y 1 ne peu .., p · f 104 -1047. add - 104 7. • p .• roo I v o y u ou n l ' ngu u mon III • I p ra ' de ort , rt I.u. or 88 p • bl • bl • 10 5 trop ort. r ' ~ IV. be e t v o is aot r volve prin ipall a out I hi eni td ohill , · ha ef aot o t a revelation o g memnon' l u on 1 a~t , Iphi a ia anà chill s. oen II 1 r ther ouc Aoene bat aen fat er an dau h- er · t lk i e u ivoo 1 la u e a o-a a non does ot r t t I hi eni ha h n informed o bar doom . Cl te ne tra ell him lat r, o u.ncart ·n la au , t hat is sil ne is du to remorse o op n hia e r if he a not ope i mouth, an she ill them with eight ·- thraa v rs o re roach. Ip i eni addresses him a ''Great Prince" as he ha i ven u th ri ht to b call d " a the " an reminds him o her birth and hap childhoo • ~ et 11 him th t be i s it h ut regret, a mu~t all die once, b t her death se s ta b contrary to th laws of natur . A amemnon t lls her th this saorifioe out him to th hart but th t the ode have ordere it. On h alo n i ·o unded al l the hope of reeo • Then in a rater uns thetic a~ h olose b~ s ·- in that the~' .,, losi ti e iscussin~ it . In t 1:, l a. t aoe e of i c illes and I h i e ·ii t ·or th fir tim • e s il o to pr .... vent h r rifioa as she o ild batr be r cour1tr~ if ha oul die ·or h ~ d b di ! she cr aoo om li ever t i a . ~ i ~ is no tao much topa · for irnmorta l lor -. Acbilles i overco e b ~ ( V, 1) I 0 - ou gu r e v r ro he , us t -v u que e ' P u i .... e i r t 1 i r i u . • 1050 • p.' . . ' I - r ' mother n- o i- • 3 I 4 7 - 8 ( p • 68 ) : o~, filh_, .. ✓ our er lu • 8 . • 1 t a t a 1 - e • t in r • n ., do ot oc u nor i I phi • ' tte . r ' l r - trs. , V • 2361- t t h r da ., r .. oy her' Pl t t r. IV, 1. I hi enia ap p d t h r t 0 i h be Jn · nfo a 1 do ·o t 0 • l ., rn . . on 0 --4• te t b t • l l ... 1- 1 a nd her attenda t lia, i ipides it i t - tra ho i . the audience . addres . her d t r, orm l in - L'IEhig ,,-ne, vv. 2362-4. rdelie d not ppe·r i t e ce. I YG c NIE I YG NIE. a r r li a r 0 0 • r . or r ar i • i ~ il i ' a c onditio 0 0 ' 0 ,, t r n .. 1 t· o • • r·bu qu'on doi u d t·néea, u 1 t t 1 n' 0 i t 'ann I r 0 do . 0 q 'o n i .... il u ' f r • u 1 or no i e - r e r t p&7er. I ,. · nsi • . 1 l U r • l' r 0 t l t f 1 lamb ur nt tr b '"' I u m vo ut , 'i 1 ' ~t . t j t 1 , u 0 n q 1 rt • I y • I • • tro l'a o l i I r r ' 0 nou s ' I n · ouuoi r st r a ..., 1 ur ... m'a ont as I aa, ,,... ant 1' enty on coeur ree s entir, ' creu qu mon honneur 'obli eoi ' 'ntre Yoioy l e • 0 . Ul D ort au i ' n u e mal-heureu & fune te presa e . 1051. ~ . p. , oo ne tano e; 1854. 1059. 10 7. ' Eh~ • p ., action. • p., Helas ~ • p . • .J.n tre; • • r, 1059. i.e., Iaeander, a riv r of hr~ ia, - - 10, 1n~ ne ro~• 0 0 5 10 0 1065 II. , I I • ' i or o é 1 • I HYG I. u r 0 r a interests. 1070 1 l' r • I y I • I ' ti / ' • • u 1 • I y I • lor u ' l' ir ie n ' n sr a i • • ut 1 o m 'i t o u iu. 1075 I ... c qu ce ul bi n l'a ... re e t r • • cilla e ài bon-heur de vous voir. IV, ~. ga a on is not a1i are of th.., f aot t h t I:phi e i a no a o · h r fate , so th y onv s e ·n equivocal language. In uri ide , t his i a patt o~ a reviou soe n vv. 1272- 1410, havin~ a par llel in Act Ill, 2 , o otrou. • 1068-1069. D adds (Ardélie sort) b t wean t s e li n • 1069. s . p.:- appreeis. · I I I y I • t 1 u i e 1 ' • 0 1 ' 1 i l' 1 u ' 0 l' e I i o b - 0 • • l' i • • • loire t s ne I ,, . in tr p h • • ne te pa 1 n ' o II . , I ntendre, 'apprendre. I , • I I . • 1 vola c n ~ az vo douleur~ . 1083. • p ., 1084-108 5 . D a . ' • • • • • • • • e ... t d Le -..; - 1 0 • 108 IV, 3 . lasanee • hi pl t . h r hap Clyte e ~ r u br id ~ h ~ r h b n for hi ear t - p J 1 t memnon Ip ~ . i chi l "'hood hi b., di ov r~ t wntae s nfolde appeals t r f th~r r n, hi ith hi • In i i d , e tri s to o h r b ' b · b oth r re t v • 9 ( . ) 0 • 1 1- 0 Ui..; i 0 i d s 1 ' '11 d i o • i ou e q i in • . 1 t bl un r rua -1 C lie • t ' i .., o hao ort 'ou Q s r 0 le • 1090 ~ mbl l / •• l' ctio C • t.r ~ nt • 08 u • ' d re r r ..,1 u eor t e 1 inte. 1086-1258. • ·uri • • cit., vv • 3 9-30 8. - t 2i ·~ 1 t h xception of t .orus, eoen • like soene t III, ·0110 . 8 1 1 8 ra sla- ..... ., a 0 l t ne ta' vv. a tant ·- 0 lat r i id • 15 va l • 1089-92. sin t ., 0 1 c e , _ o ' t tr ublad 1 o h r c i va 1107-1164 · p i mon a o 11 : 0 lt th e ext, u h t a e 9 is qu'as e c? d'o via t oe mauuais cfail (Oeil r t moin de dépit d dOJ:til) ue me port~z o tes oo m~ éttonnées t contre mo T ' al affecti onées? 9 - ~ur., ]pp. vv. 2378-81 ( • 54) l 87. 1090. 109 • • p., io~·e? • p. , •••• chacun, •••••• ··eux, ~ . p., pl inte? (IV, ) I 8 i . 0 u i . qu 109 1093. 1096. 1097. - d • - ir VO tr uue -v vo é ~ , ut fr r rl I ille e .., 0 ·• to ers b · hi ~ i lo ot , _ 0 elle V t • t r r .:.J . • libr ' e 1 • .. u • . . • • t - rt • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • amemnon . e ~o i n'éttoit le ~ omm Car rian n ' i- or enuie u d'éc uter d'vn ut r lad rs de a de . Cl temne t • Donq , tu'réz-vous vottre filh- & la mienne? é Dieu? • • • • • • • • • • • ;, au t - i 1 q u ' a~· é memnon. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ous acon t n t damnable ~ 94 1095 ur., IFh• vv. 2378-91 ( • 54) • p ., seulement? • p., auë? • p., mort, • • ( I t ) I ,- u ' i 1 1 n ' ' u ar n \ ' . 1 n ' ' obt i p r n p ue ou en pr te dez u ' il • n uc t ô mon s n ! tu r o C I _J • 0 tr sang oul r • VOU 1 u z sein 11 ed v o tr Ce silenoè le dit, ce tr bl .., l T •• I m . 1 . ure me urent 1 t 1 6J t a V il 1 a. 1099. 1101. 1107. 8 on sein ' as 0 ffe e n CLY • e t 1 ' e · · t du remords q , o t lle ort. , qu'il n 'e 'ra s . • p. , af ro nt? • p • , t o uc h e : 11 0 • '1s ,. • . . 1100 one ue • r on . • i t 8 t 8 e . e . l. t. 110 res nt . • 1 VOU touche, 1103-4. sin th source , 1 t amnestr tells Aga em non that hi s s dness ad ilenca h ve reTaaled aver ~ th i battar tha ors: Car l e tri~tf oeil, le sou_ir, 1~ 1 r rn ·ue vo g t tés ous ce honteus silence, scouurent plus de vottre cons~i~ r oe ~ue tous lé mo v ·ns & vu·de~ e fo ue pouuriéz dir~ . r ., fEh• vv. <414-7 ( p . 54) ( I 8 I ' ' 0 ' ) I 96 u z l' r ill n . n ' l he , l. V uu 0 rl r . 1 0 8 uon pl s ~ i 0 u d'v n do bl 0 u ' 1110 n'a p 1 iou ' u i oi tr inat uite, tr p 00 r vo n it • • ra o n t 0 t ' trop t r our on b. • u i tr 110. 1110. 1114. r • • • • t • t l ve ui e re 80 ., a mo n· t C i r po • e ria ' . t 11 111 t 11 -10 . , Cl · al~o h l i n ~ s e 0 li ,, uta o, or part me t, l lon uem nt e os do te • • v rail-1 rle n die imuler é ouu rt aro oreus c p r bol i • u.r • , IF h • vv • 4 1- ( p • 5 5) o , 1 ·t n ., r minda M 8 nt lu, h r first husb quai r~proohe ga- • • ••• Pre 1/r men , a fin n premier lieu oe qui / Contre mon re a ~ore m' t le plus roc e, m'éppousâttes, tali aus"'t e, t meohamm r.eurdrir u uel i'etto 'parauant ,, aria : • 'ur • , 1!)!1 • vv. 24 25-9 ( p . 55) (IV, ) I y 1 ~ 97 e o u on espoux l m 1-heure 1 ' vo tr ,., v· o1 0 ac u d e . 1n, ou do n r i l 0 on ~ . in, ..... 0 tre or · 'ao uit b. plu :,_ue vo tr 1 ma, t 1 • u vo r e r 0 vo tr femme: 11 0 V pl n t de puis oatte cruell i • 'v ils I d i u e me arraoha mon ' a mourant batite le u ailles, t 0 1 ce ouu rt tira te le e tr ille • • " sai t et ., i 1 5 e ur n or 0 ux, r u loi 0 CO it • • lor po ur 0 • 1 r 11 guerre: e .... fr ra d sold t s a ui re t 1 t r t 1118. • • t in· t 112 • • p.' p. t e a. 11· • • il a • llG • • ' 11 • • p.' guer ' 11 • • . ' terre; lllt. talus, ki g o hr~ i - f ath r o t - 11nbappy iob. a a str · of ingratitude and c onveit i b th fat er daug t r. o ri iule the goda ha att m ted to - ceiv th into e ti te roast d fl sh o hi o on lo p . ha lot di not succe Pelops :as r stored to life d an talus con i nad · o ' arts.rus. 1121-4. As in th ~ource, l ·te ne~tr rem s Aga emnon o how he dasbed ber baba a ain t t he stone : Pui da malio- a l'autr~ a pariee . on petit fis fut ar vo arraché / / I D'entre . ma bras, ~ e r 1 ieces hache: ur., ~.h· vv. 24 o-~ ( . 5) ( I • ) l vi r ob · nt vo r I' n n o V r r o ir t / ui o r i i a ir I Y J I :1 rgo , r ·1 t ortir, ubit • i V u l'a d 1 d. ai 1 randeur de , ee. ot·on ' vi , a ai mJ aotion n'ont rl r 'e uie, I ' ., ' e vain u t / r p art 1 j i bornaur ill 0 on uc a fac dè, t m l i t de t i b té 1 n tr or le mo _d , t comme l fans 'a ree ble 0 U ' u resserr t lv- ~eur & r -ohauffent 1 vo u ' r i t - d no~ t ac rure t la fla me, ne ision q 'v , no qu'v e a 1 i o de ' lu lori eme t vu r erer se~ loi : Aujo rd' u · u 1 D emon diuoro d ha ne, Ve t de c t v i on / etacher vne haiene, 1129. • p.' repentir 11~0. .,.,; . p .' sortir . 113 • • p .' donnè • 1135. • p. ' vie; 113 • • p .' l'enuie; 1137. san r._proche . 1138. ...., . p.' honneur . 1140 . • p .' onde ; 1143. • . , flamme: 1144. • p .' a.ma, 1146. " p.' loi • • 8 1130 11 . .., 1140 • 11 5 (IV, 3) I y I t 1 rabl m nt pri·ar du bie du iour, Le l lu oher que i' vo tr amour: ' t ouur e o l u qu vou v ul z def air, VOU ouuient-11 oi VOU t o p r : Ce au u ta i t i , c a t Q1, i l ode t e ,, d o • e .vus mont oit-il poin quel u 0 .. V s: 1 vo e e ez v tre r o re ille, 'e~t vn · ta honneur oue ' ~tr v str ille, 11 V 1 i doi i 0 ' vi l' n riez 11 vo t .J bi • V dot ien: ur 11 v n tu l ., ra, Lai az 1 mo l ' l r : a r z p e mo l i m' p arti n , oi 1' qu'elle e tient, 115 • • p •• a our? 115 • V e • • p 1154. • • • 0 s? 115 • • p. t fille: 1157. • • • bien; 1158. . n. ..., . • • r1 11 2. • p.' ti nt. 1151. D, Cet ouvra e. 1158. _, ell Il J vo doit ri n. 1160. in t û rc ' l~temne tr refer t h • 1r deare t tr a~ure: to I ui at és troi la lu~ ball~ gentilhe. 99 1150 11 11 hi • eni ( I u 'e u u • ) I y . I lle 8 t ro ir cet l t . • l • 0 d'v j lo e r ' lene. ie l'illu t pl it tr renez, i i e du 0 vous vo ez: t :pr dr bie l 1 t re 'vn . r r • tr ' ute d lt e V 8 re, 1 r 1 0 eepoux, 1 1 . • ort Ol 0 • • p., inh m i e. ez ! 1 -4. I u.r 1 er t n t i d r t r o h • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 aus t 'r 'z vo ? •••••••••••••••••• . . . . . . . . . . . • . . . . t 11 gu' en v tr nom le lu r pond~? a ïn q a parue él ~ne, i t on -Y r ~n ~ue. 100 11 5 1170 Eur., Ipp. vv. 4 6-70 (p. 55) 11 8-70. ~ a. e o o dau t r: sin t laci l .t ne tr a c e above t I u nou~ ons, d'un eohante femme L'orde r 1 n p r l'outr euse ort De noz enfana? pure •u.r., lph. vv. ' 472-4. (p. 55) ( I , 3) I YG ;J I vou r n ez u oi 1 trist e tr ri ioe, rir z-vou • v o ro 1 • el rio 1 V ourr vo 0 oir , n V 1 orile b rb re ir : o t z d e "-' o·ns e . a aiet noae, ""1 po r es rrioi e 11 d i e re om 1 pl 1 1 11 u he , uiue v r deese·n vo r bi n r : 117 • . p., ? • 1174. • • • ? • 1178 . • • • 1171- • 1 asks t r h 111 r b . ill mp ter h C 1 ioe 1 il ~ Bi n d p r ieu, vous r z ori i e vottr ilh, - 1 n pr o 1 : _ai e uélz voeu 1 a.orifiant eréz v o 11 autre dieu priant? 101 1 75 no r t ~ r ., lFh• vv. 509-12 (p. 16) t 117 -7. titi I ou oe, blas hem t i l t bleesi tr ~l s upo Certainement ce a roit blas hém~r murder Lé dieu puis s sos léq é timér 1 au~ meurdri 'r, cruélz parricid s !ous ouh it io bien pour 1 ur homici d 0 rs: • · ur • , II> h. v v • 2 5 2 3- 6 ( p • 5 ) (IV ,3) ut tr V VOU 1 i i • ·- l .; r - Serez u .... e i 1 ' r 1 urr or ir ' 1 1 118 . 1184. 11 • ou lu o perill . • p . t 1 79-118 • u ' I 0 t I I ◄ 10 ' ao .L r e, u r C ir 0 • 11 0 JO e, 0 . • trio nt 1 • • • ~ ont-o 0 ' a 111 ' a t tu ,. ill t .... t t ' 11 0 r e br t, ur , r 0 cez à 1 1 ir ic oir ' i vo ·a eaux , i . . . . 0 • • • • • • • n ? ? • nt. • l ' e, .22· i t.' vv. ~427 - 34 , ..,r L t r -1 r h l t 0 at 111 r t ar he r turne to hic ome. er 1 • b t plays • 1n 0 . i u ua ui t voz charg ou s riéz ai . 9 a uf venu uri -vo bier v z enfar.s r ' isér? .ai~ aauriéz-vou bia ue vos e s i~na~ ent o reg rdér, sach t que i ' z d / 1 ' v n ' eus u our 1 tu r? .••••• , VOU e C us r t o aprés out ex ré p rt d' ulide • • • • • • l ill i ·ur., Ip h . vv. 2527- 4 {p. 56) Cf. also , ac ine, 2.J2.. ci t., o t IV, 4 , vv. hioh Clytem stra upDr, id- amemnon i n t nd bac o s quite diff re t mother fro t of et III, 1, o t sam lay . 1249-1316, i n ne langu e obadient one (IV, 3) n i 0 r 0 ' 1 ou • ou I l' 1 ' t l 11 • 11 • 1 0 • 119 • th t Cf. - IP Y I .JJ 103 11 f . r 1 1 in da 119 l. • I y . I • i • ar 'o r V 1 e n r • i t tio e titr bi t • ir • .. tr d 'i a i t ', 0 C r et q lité, souuient t t u ie a r r • 1 p li no e r t it 0 r e • U " 1 - t ' B et i 0 t 0 q or ' e, .., t • b 1 donne: 1 00 l. lai • n • l. 01n e mo uai • 1 ' B s in t au ' t 1 B in, ' • • • • • • • . ' • • ind • r..., h r r - a t 11 • • f • l • • • • • • • • • r -1 a • / U l. ouc VOUi...; 0 r • • • • • • • • • • • • • • • • • tems , • • • • • • • • • . • • • • • • au pa sa Le it d'Iphi én~ I e cor a pr e e Vottre ge ouil, • • • • • • • acin , ~• • , Ip • vv. 617, l, 1-3 (p. 58) i t • , vv. 119 'l - 4 : 111 'Agamemnon , c' , st moi qui l a r ière, ei eur , vou a pelai e e o nom de re; (IV , 3) a mort a t v 1 0 / ecuail IP Y t l u 1..: dé l ' i I u 1 t u · • i _n ur , la r i ~re d r 1 r ourir v oi , o a , nou 1 ' I o r ay sans r rat, 1 r u ntur , ui bl bi 1 d 1 ' ire t a m r 0 a d ' v iu te t our o si u ti nt , i t z 1 doul r re - 1 stem 0 1 i q vo ' - g 1 ua i t ra t r ' u De deff e ndr o o ur e ®u , s orte 0 e : 1 0 i : ' ' ts , t i qu lq ' v rir i i e l ' or onn , on e o ' - 11 .. ui lu qu ' ell , e .... t 1 u ' a 1 1 10 . 1 04 . 1 0 • l 15 . 1218 . 1 20 . 1 • r t gu 0 U e ., sentiment . ..., • p .' so e • ...., • p . , nature; J• p., d 'He l eine? ..., • p., deport emens? • , î ermionne? \ I...J e ..., . ., diffarens? n • ou mi .a l i ' r ar i f ~r · 104 • 1 05 1 • 1 1 • ' 1 20 . er m i one was th u h t ,J r o e ~lau an d elvn . ( V, ) I y .4 I ~ 105 'auo· r co u ~ 1 ur t d ' im 1 r r vo tr ' • i tr basse: 1 0 'e V 1 C t qu 1 8 me 1 ' 1 0 noi .... e u i V r t t 1 d n' t ..., 1 mon er ' lu • ' ' 1 o tr ir l ro uer- ' 0 1 8 . i t' n no ~ ouu 1- vo eouroe V r • 1 \ I • 1 p • 1 t l t • • t p . t t ' 1 ' ..., . • •••••• • ' • • t • ..., . . ' 1 • .V t ro V le tr ir • - 1 · v , ' • • - 1 -1 o. t - r I t h r • o- ' l C t blood ill prov i 0 0 0 • • 124 -5, - 2R-· no • t • • . t rraz 1 V rno n ir t' d • vo ~t • t 11,J • • lw _ otro V Il-..18 la send is - ' v. 4, on - 0 t e a · 1u J .col V ""' U · , 0 u V s d .. e 0 p i V OU vr tûr • • vv. 12 -4 of th~ ta t. • 1 · v • 16 o t v xt • 1231-1 3' • m he or o ,,. t i to t mouth of rdéli lan: horu o~ ~ ripides vh ich ar b~ : otrou spe k of nfortun te Le Coeur. Hélène maleureu e! r t oce amoureuse mort 1 tr i tté. e douloureuse! 1 ur., Iph. vv. 2701-4 {p. 59) ( I , 3) I YG I~ 10 ue te oll ou rod iro h i n \J . 0 • / ill 1 u n e se r ' t r lu ' le qu'a vo 00 t a 1 n: i \ l Ci ... 1 t iu ou a, 1 n' t oint e puisa n t l 35 ui oiu ' olo ire t e 0 0 e, • iu i..1l n 0 0 0 r • p uu i t r l l men • • or ,, a l e t V b l r • t i l • V O l r t V tonnerre; 1 0 u e 0 1 i ut a r t u d f t 0 t u • • 1 I tou u v o e on l' oir 1 r 0 t r le ciel vo . terr 0 ... t .!, ian V a 1 1 1 ole · ve t ..... t 1 5 u ' t t our rti . 1 1 i'- ouu t • 1 t ir l' ' 0 r ro r 0 vo a ..., t C rme • col utio t irm , r 0 • a fureur ve r it r vo r o~ - • t ap are1 t mé ris d . a ie 1 do • l 50 s 80 ln.._ q • 1236. ~ . p •• entenoe . 1242. • p •• eouteur • 1243. • p. t r ce; 1 46. • p., mouu nte. 1260. • • • do • 1,40. D, - u.nefoudre, un tonnerre . h I n' 0 t l'i t ra r • 1 1 . 1, ' ' / & ' r ., . ou 0 n ce • ' ro r d u C t t /: r l' rr e l'i 0 st aou bl t t 'il . nt .... il ir 1 1 uo • • l u 1 r i ' • ' rd 0 ' a .,li r • • t. - • • I • • r · n d i e ' 1 • & 1 ne fil ' tré • q 1 1 o d u i t o ui or t o e to r V .. 1 ' 54. • p., inhum nité. I t 4. Cl ·t ne tra vo • V n r uerée, 1 i t . u • anc • I ·Jhi eni • r moth ? r ot n h r t • as sh ill onl h th .: r .) ber h ving o naeorated I hi e a a Jd no eh f le th t h is bei uni hed for c arried out h r vo • oen ~ d 0 ooc r 107 • • l 55 l 60 le ds. it r h • to Di- l no h v- i t · o ure 1259. treue w s the so ~ o · Pelops an ippodami and - d on o ant lu , th r fore r · t- r d on o J v e. B his :i e . rop, randdau hter of ki o · Crete, e dt osons, a mnon and 1 enalaue. tr a, -ith oannibal trocit like th t Tantalu, recked vangeano on a brotaer, (Thyestas) b ing hirn to a t th ·1ash o · hi o h ohi dre • o o a tes, a~i thu~, reviv da ~·nst _ emn n th tr c er feud t hat had ai ted b t ,~en their fathars. • (IV , 4) I 10 r ... p gu ' i r d or e ' 0 du ... 1 i 1 t i 1 . t t ' u 1 C ro i t • rde ' f ir 1 1 V CO p r o · t in peut 0 t P r r r l 0 m sme n t r on C . t 1 t ' e to z s in · ri • . ' qu ' i rit r 0 r i ' 70 ..... u t 0 t 0 r i o ,. il e sa vi i t 0 u nt u l i l tt / ' ' i ibl~ t I 0 u. e • LI t • 1 i souuie .._ C ile e & pro e , 12 ~5 auoir .. 1 d i 8 V V u~e au au t ort ' o (, i ' i V O U r P ou u ' vQ.Jtu na li I t 1 ·rui ta . e a e u e 1 6 • • p . t nepueux : 1 64 . • . ' viuant s; 1 65 . • p •• toJ' : 1268 . • p.' mhie ta . 1272. • p.' victime . 1275 . H la ' • l 62 . D, • . ••• du corps - ' l . ~69 . D, Ah . 1278-12l9 . D substitutaa Le • • • • es neveux . chil le bet an t - li a . ~ I I • • . L • I • V u rri r d ...,ord ·OU t V r... 0 t r nt . tr r . attente, l t 1 r i vo tr . n'eet vain, r l 0 .., 0 CO - ontr n1 i ..._ l ' e .... I 1 i vo n e ' ir ' e C l ' on e r oont • r· . ' e • - d on 0 1 i - e voi n 0 t • ' IV, 5 . ohille • s ord in h nd s yin t h t l. , i d b 0 I hi enia . h y meet fo t· • a tri 0 bide r ha 8, on sa • in e • s to s• V _, Ip 1~ n i a . in t all ; av n n ' if r not 'r i 0 bl aph m • ~ i ce .. la.o . n t e . 1 84 . s in th ... ource , I big ~ ia 1 h 0 • h rs l. :l ~ or tl. V t h ~ ill ters : ilhe , ouuréz - mo l ' huis fin que ie e cache . • • • • • • • La hont m • • • • • • • • • • • • • • / fe d de regar der cet homme 109 0 1 63 . (p. 62) 1 79. 1282. 1284. • p ., ta ta? • • p ., ma.in • • p ., honte? 1283-1 84 . o achant. 1284-1~85 . substitutes se retirant a l'~oart for se - - ---- - ---- - Q, l ~épée a la main betwe n th· se lines . (IV, ) I y IE e l'e a 1 in. - - -- 1 d ' 1 1 ou • r t e · o r z to ' 11 0 . t . • d s r ille d e 18 D 0 . r alai oberoher la tri t a. lu t oi t e o r . t i 1' y 1 0 ir ' ' - .., n r. • 0 " 0 r bl 4" . • • t . l. v o r a 0 V l • • r 1 r . le C sa 0 . ~ 0 pprendr nt bien 1 br a 1 V t CO as io ' t t itié b nie, ' I 'arme a I h · ni ' ◄ t n i t 1' tr it tt . ! a ]. ' de ri ' I ora e S 1 r 0 e , a 1 oit . a .... jo r ~ i d t t te indompt ble braa n'eut r t · a t t • ,I • qu'o t · it vos ol ts oett oo•a ion. C ILL. it le premi r ette confusion. 1290. 1301. l 93. • p., l'enfer. Me P• t oooasion? _, ar le nombr. • t • r' • COUU __,rt 8 r t 110 1285 0 1295 1 00 ( IV, 5) • l. . 'aoo i 0 ' . ' ' • r u t 1 r r r - r i u r V e rra s ... r ir I I , l' on n g u ' 11 'e t 8 i al r 1 I • g · 'vn ou ' -t ,. or or • elq e o . i i t d o r i r r r 1, J.:Jt o tr,J eon 1310. 1312. 1313. CIL~. 8 C a 1 br • CI • Contre t C T I r pr r vost r r • p., effort • • p • , o e. u.s e • . . . • • br s. c ntre tant? 111 , me • destin'e, ' 1 ~o • b • r l , ' af ' l · s'o • t, C t t ou espoux, I P I l • i • ttr bl 1 15 l 0 V • 0 • • l. r l. 0 1 • t l' ' • ' ' 0 • • • • I I • I l • r 'o ' 0 • 0 iguë • 0 • , ACHI I J • I I • • s. l do n ' i t l' f t qu t • ' 1 , ✓ r.., à 1 r ... • I 0 hill th • t • l. 1 1 r ar CO pr . t lt in C e l. h nd he al tr of th a" e i 1 1 ... a - t V ...,r , s ed t t t . prao t sa • l e :} in • . t ~ t 0 ·1 in : otro 1 ;î e e r . l 1 19. J e ? . ' • 13 2 • ...., . . ' 1 18-1 19. ad 1321-1470. ~ E rt, bat t ese lina • li e · o ti tute th '-J rest of o n ' in • !31 • t r Ie tr ' ohil a):- ar e a - adds ( U v 1 ta porte des 13 0-1321. 0 it th t e iractio bat a er1 t e - li e • ( I • 6 ) I llY I ~ f r des u 1 ol d l . ' 11 1 m lll t ' ur l e 1- h ur ' V 1 inu i l le , i l ' u t or■ 8 L t I i ' l V auuer r • t ppr o ' t 1 1 l ho t u l ' i ooen ' n z b • r l l i r tr def enoe, r 0 t /~ • u ' il l ' a VOU t ' ou V 0 0 0 r 0 0 ou q o · V OU oh z-vo us , uu 1 0 utr q ' 11 0 t u r or un t 0 1 - h ur c..i n 1 r d am a du 0 t t • to r • 0 a n • 11 uni q alor q ' 11 t re , - . . ~t q 1 0 0 gu e ~ re ux f t 0 a..; our r CO 1 la a i 1 1 . u r u d au " p i e V u il - t 'il V u . 1. 0 i n ~ . p ., ... r t: • p •, VOU ? • p ., r ' oo tre . 13 6-13 7. 1336- 1 37. D ubs i tute D subst itue - ber or ir . m 1. 1 er a fr a for l ais d , l 'espe e . 0 bat s , ba- , n ise , a 113 l G,... • 1 17 "Ü l 5 tr t er . (IV, ) IPHYG I ' o diui ob· t 1 mienn a v 1 i e, L ·oudr -il i ro t, q oe as vai r • t 1 1 ir d l' .... t ~ · o r o., le ocfaur , 0 ' ur ouuoir v e or inu ile: I ' 8 ontr .... vo ou i • u 1 i l , t c l u q 'o V r o ir t nt d our 'h ou 'v ul I 0 i mo 1-h 8 0 1 1 i r e u r V r 1 / r • • r r • ~ r t ' • • ,. u a ue e oa me ri vo s ac r o ·s z a pei a, L z t 0 t ' ne, u' n mas ·eu n e ·et a.uroien q l q s a. p 1 s'e saruiroie ol il rriu al i r och e I du tr .., bo ut arri r , ·.,solaire l'Ori on d'v n fo ibl lui r: • • • • j s o bie d 1 vi o i 'a~ l L f r eu de la o t no us a t v auuai d part, a.cd. IL . • ioonque entreprendra de u oster la vi , ioonque seulle te conceura l'e uie, Ù de on ombre seul a pare vous toucher, 1340. 1342. 1355. • ., prise? ~ • p • , o ® ur a? D, arriva 1 t au bout. - 114 1340 1 4 5 1 0 1 1360 (IV, ) I y ., I ~ . it j m ai 1 qui lu 0 0 t ei o er, I ui roi n 1 • ol . 1 l l i'a t r i / 1 d u nd v pl ' dr e ... 1 i 1 i 1 r r tr l' h e r 8 • d 0 I ourr o r o 1 • i 1 f ur ur q ui r I . • 1 o hil ILL 1 • 1 • 8 ' ni vi ti b u ie ·01 1 V I n s ur oi m rir 'vn plu b 1 s ort, ort. ·~u nd i rd oi our ou vn aac on e vie, i o"' 1 u i : • ' • • • 1 i e I r o o no 1 r oi rn 1 v r ta oo r oi e umeur o Souffr a us i p u de pri ' ô ur · bon , u 00 raison: • p., C r. 115 1 5 13 '10 136 • 1 68. n e h i loide , i •• , ercul , d scanda 0 lca us, - - p trony1 nic, laides. 136 -1 4. Cf. acin, ~- cit., et V, 2, vv. 1606-7, her ohille , sas that the pri · st shall be the first vic ti : La pr$t e devia dra la 1remière victime; , Le bücher, mes mains detruit et r nverse, (IV, ) I y NI is tou . ant tou ort .., t 0 U1 • q r~ u ' e - ont r ,.J le 1 q 1 or d s ho. m • 1 • t 'e .... t V a br s r it zel • u C n isor t, i t t 1' . • 1 t 1 t, l V ~t . ' t vu d 'e ort on uu i 1 _, • u'i eu r e 111 a 1 h nie, 1 qu ' ie e ' 0 r 0 tr • V rri z 1 r·r u r • r ' t outez I -1 1 ' d ' e 137. l 77. l l> 7 • 1 82. 1383. 1 84. 1886. 13 • l 7 • 13 3 . rno e r, 1 do n in 1 d lib ra, 1 - 1 n V u r • • • • . ' ' 1 o_ ur a .... z 0 p l 0 ' z 1 r p u n l'honneur i 0 8 ? .. V e p • t • P.• r 1 or t: rat: • • • • p. t IJ • p •• ..... . p. t • • t s. d libere; . . . . . . vo ort. emoir. . l ort, l. de mourir aueo 1 ir ' h u a me oire, ffr -le, ..... . -· tout r nda , tout puissans, et out fort • I the source, Iphi ar1i ad ras es ile in t he text a ais s · e i t o .... i~ s ee h o hille : Or, ma mir~, eooutés oe q e ie vous voeil dire: Eur., lFF· v. 2953 ( p . 65) 116 0 7· 0 0 (I t ) I I 117 Il i ort 0 .J u q 1 ..., 0 ) q i 1 ttende, l' u - ' n ho m ou l' ouu u 1 90 • rt no cl h . l 0 ' ri n' 1 0 r r, ' r 0 "f 1 ri • & u • • . 'il • 1 0 r1r r • 1 • I 1 1 m lir t ou 1 ' V 1 r • l 9 • 1 in d • r ul 1 j C ra ' l' leu / 1 i est prest r ou r ~ ' on m our ortir 1 t u 0 rr • I V l'i ol no 0 e, 1 9 • • •• • 1 9 -4. • t • 0 v riou i out r l no a e a d th ut i eni • C • vv. 1 03-7 0 the text, be - h 8&J78 i ne"' to all men and th She ithout 0 t not .... 1 the pla 0 i ie t t b tter 0 t . e n h C 14 of u f fool d it i l h pil • p ri ..,o li vv. 139 - 4 r ' e ~ry ou di it ou i e h reve . . d t l r r 1 th t Jcio .:uri d • • l.._ v • t t r ..., she ·s s e . <Îe h ·1 or h li . • • u o qu v ut ourir, a t ·01, o · r , 0 hors dus a: car il v ut iaua r al viure •t ottr 1 aie nourrir, ~ntr to , qu'h ur u m t urir. u • , I.E h • V V • 2 6 9 7 -2 780 ( • 5 ) Pour moi n .., h or1 0 • j ie plu bl m or u 'un r et olue di 0 • e hunteusa vie. ' • (IV, ) I I ~ 118 1 1 0 vous l 0 r ro e. ' 1400 ~ 0 q 1 b - e i t d mon tr ' ' pa .... 1 0 t / 1 u 1 • Le • o >fne tou • rinc 0 n r • • • ' J to te l 0 u e r rou C • ..._. " ' 1 vo 0 . • vo]3 t est l 0 n l. vo • .t.. V • Puisque ie • ' l 1 0 • eu • 0 1 i • V ne 0 1 z ~ 1 0 les Greos le part ' • • . 1 l • • I t • •• .o 1410 1 1 ... t ,, • 4J • 1 . 1 ur 11 eo ' .... 0 ' I 'os t V r ., e • foible .... il t la v g v r 8 V r • a 1 i ti e vr br • 1411. • • • C ile; 1418. n i ... s e ide is iven 1 h ~o rce t 1 J iff r nt ord • • Ce 1 o uiur I oire um n r r Eur • • I;Eh• v. 3025 (p . 6) 1419-20. 1 t hi o roe , I eni s th ill be 8 tro ed: o h ,.,r e th 111 ove 1 ~r Le cour de mill nu oa ma ort e mo enne, t par ma ort mourra la nation Troienne, .~ur ., Ip h . vv. 2977-8 (p. 65) (IV, ) 'int 111 n La. i az no o omplir 1 ' I y 1 I o ur - d l o d ts. 8 SS: · I 1 Ti do na mo s , ie 1 onn 1 reo , -1 -mo e n'a t a t l' utel; payer vn r 1 o 1 or 1: ·11 a 11 I ' un a g6 l'ho t pour t I f a. 0 ill • V " i i' ur ✓ o a e ro ' ur ae reo , ati ait a la, 0 e ploit , 11 a fut qu'vn tr p y 1 ez po n • t e fa 1 ir, m ire. 1 ue i vo uM roi._. d 1 iairs 1 fini , i O S l ~ui , r u La. vo i.A vi 1 6. 1427. 1428. 14 3. m me loi o coJJur e toi nt vnis: 1 . 111 ! 8 oouraga! 8 oon tanoa! t vne illu tre aissa o , e u.:x • u e ., vni ! • p •• • p.' D, - ◄ ' • oonstanoe naissanoa! • 1427. As in the ourca, chilles admir ,s Iphi~enia' onstanoe: ~ilhe 'A a emnon gén reus- & oonstante, 119 1415 1 1425 .u ur • , I.E h. v • 30 3 9 ( p • 6 6 ) 1430. As in the source, Achille appeals to the ods: i quelqu'un dé bau ieu t nt de bien m'a.voit fait Eur., fPh. v. 3042 (p. 66) (IV, ) sa t s la 1 bi I y que ie d n o oi e VOU tr t oute .... 1 a e • C bl V • d i - r • r / ute, qu' u C 111 vo r ou fr - q' 1 'ao uier a n si lori u .... e r h d 0 u 1 C'est v 0 bi 1 • r I 1 ' 'la d vo tr 0 d il u .,"' t : i l 111 1 t / naoa, • • 1 l r d i ' uoit o r ~ e • I 1 r i C /t er eu .. C bo -be 0 1 'arriua t, i' oi obt 'e e bi t .. i i '8 int...,r i , u n • 'e c tr is • 0 1 o lu e 1 sui on ' I e V®U : • • l'ire ooabl lo , : e· don -lu le deuoir qu'il e i e da moy, I • r v vi n~ a or 'aoquarez po·n la hain. I• ' I uez vos r ~ valeur a la b aute d' le • ' V n ez-la.. de ari , tir z-la. de son sei , our iue c tamm e nt · oëtr ~ r i r dessein; I on bon-heur sans baine sans enuie, !Jt ourra 'v n• 1 ort plu b 11 que la vie. • • t • l 0 1 0 1 5 l 0 1445 1450 ( I t ) I l l I .. l • orae ! ô fa t / ! ui 0 a a i 0 ' ·11e 0 m 0 ue e t e or I i ,, . ._ l. .... r • l. . 5 • l -7. .... 1 1 1-6. ch n k i e ; e al t r : l 00 • 1 0 • tri o ..: r li • ' l. r u • ou i • 0 n l' • ' -· • • l. • i 0 on ir e 0 r a 0 0 r! • l. t 1 . r J. 1 C d mo ' - • l. q 0 ill u n 0 u n i ' • ' C 1 I r e 1 • • • t l. • • i • ir • • r il , u a~ i nui iole! bl;' ! il m' 1 s o , p . ..,; '1 o plai a li & .r aus 1, l . 1 0 ci le i . ' r. • • 7 - ( • '7 } • C ill ar h io-eni e ; Cale as . her ""t, l " h •ill 1 ord u nir ue o et t t:; m t' il p r u as mort '1 o i ne r nt noe: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • \ou m' vér r ~ aller, o/ ~out ioig n n , l é autels, / arme bouter I da vous guer loi : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • v r i és Calcas pretr~ p r chér n outteau -or vottr col tr ncher, • ... ,. l. r Jur ., Iph . vv. 3080 , 81, 84, 85 , 89 , 90 . (p. 67) u I p 0 1 r l' r il 0 h u • u ' u 0 • 1 r 0 I i t ' ' • ch 0 .. ' i 11 I I 1 J1 l , 0 ·f. e, . ori ï 18 .... ' 5 - . t p .... ' 1 0 .. i t ' • • t ' t r 1 70 • ' ois • • .. i a , doit du i el o der eu d n tur , 1 8 . • p • • r 14. 70-1 1 71. 147Q-l 71 . -· - C v. alcha t to r oon 11 ohil Iphi n i . . ' IlP' oioe i 0 ob ed, ch s I • ia 111 live 1 e a fir at a t • 1 S..1 n nie" e t e illi 0 h 0 s pos s ed love er t • i ~ -s e i .. 0 i Just . a . . .. . cr1 .J.. 1c ' 1 • l. • 1 r ud r . u et 1 ·es a t . \ ua rie ra 1 et. ro t ar Caloha.e, ' t h t t C i o till tr ·in ri i e 0 that ha iana ! ust me em on oorr borates, • a 1 s it d th. . a elaus o onf esse . • i ter t t o . th t he 1..., o n rie o· h r a.th t ne beg for b k t ' r to ave I • • l. e· l. • d ot to attempt t ' ve h he t h ort . r 1 s a. d i det · r ~i · ed , ... r J ore, d i • ord dur in ~ • l. · ·eels t • o· n save b ne 0 0 J. or..., for i C u tr b li i th if a .ld a ~ks • a to t l.8 acoe cl t und r . rd a ' d I hi enia p 0 l e • • 1- i t • (V, 1) I I • ., 8 1 r ur CO tr ~ r ur • \ ori / az e r • lu . u ' . 1 t /. ez 'il 1 t / 1 t . n 0 1 ' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Le ch ix u ' il t 0 t Ill str i i u t l oud , too h te11· • i oommends hi. s tor i In V . i t r ic I . it • • r i 1 t • 1 t prieeteae. r 1 a much t ·1 1 1 7 Di ri t • i- 01 0 vi - t r e tioall ic 1 h i nd I --r ia V hed 1 ce . .Jince _ ac in~ r i i C d in I •) i 0- 0 b tit ' 1 ce , t or O t c rif ic , ho · ev ' i t e or c.rifio • C 1 a . rk 1 r uri ~t·11 tr to reoon e aori ioe. 1 1elaus b , c ..., ur in es e 1 • - - uri Ji e • C loh er. he ots ar mine. li~ o rea d as follo 1.., t i in has , 11 . or .. aoes • • a sac iaed in h~r o h. ar c e r ·' o a o b c- ub t quit differe : r, like t o ~ ri i • .oo re 1 d - . a' oioe • 1 0 1 Ul;,·sse s , d memno are Cl~·te mne .._ t . 0 th i t~ ~ •his scen do r-1 • .... no pp · ~ r but i .... er e is nis inr- in -· n d 'il dama de aujo rd 'h ile~ n de votr~ illa . • b (V, l) 1 i 1 omm t Ils euue t 0 'a~ur irnrnor 11 ~ourriere: r on i i nt v aur, t r .., r a - t e ne br e d e .,;; o: ur - : m · n d l' ennu i uc e, t qu'a 1 fi Il I vr .. u t i' 'bor l ,, C u a bouoh: rr t ' 1 r i a 1' V 1- 1 i' i s ' t I ' r te u e r · tr our d 'v 8 V a e j il / r o ' r , i ' 1 · t ra~ : il ' - u, ' t c, · t iusques au fond 1 ' oourr gu . 'e fl ' n • i pc V 0 t 1 i ti /' itié. t ' i 1 tr -iu 1 i te· ' e: u , • • ' 'il t qu'vn if r d q · V t o o e pas, Vou .. oousta aa tra .... or Ou, o fr r , le uo v rtus & d' pa • oe matiere d lar Ie suis prest le pre. i r mettre b le ar e , \ a retourner a ( art, & d vous de ga ar, ~t V US t s l e 0 Greos, d soi 1 , ef · t, ~s ro uez-en Quffrez lat ste u Cap l'a pose 1 14 4 . ,..., . p., bouohe. u de me v n lthi ie u 11 , r· ' fr 1 4 14 0 1 5 ' 1 1500 ( • 1) I t u'"lmt I l' rm or d t r t , i O U C epa r t r o 1 r r r t • ' i ' nt C r .... ' ou m j • 0 l \J i 1 :r l'e l u ' l • 1n • u u i 1 t er u ou ' ~1 nt ce . il ~ 1 t ... r 1 ' u n u ' • r iro l qui ort l q 0 • rr no • 0 . d t o 1 no or ' t u ' i t ~ ur q 1 m ' 'o 0 i l • 1 ir ' u ' l t ouue .., 0 V 'o 0 nri . l'or ui 8 lt 1 • no e t o t 0 que re q i rt 1 b o i n d h . "-' in._; 1 . 1 non -no 'autr 8 in ._ : l. ..., e 0 C ui ' po n d ' e 0 u i r s • 0 1r • ar 01 0 d e t r al, r 0 oi 0 t .c ir • ' ou uons d 0 ti iusq ' u pr d Q ,.,r ~ • ou uons de subjet iusqu'a.u milieu d s aire; le fa immort l ' auth ur t nt de lu tres, 0 sont i q es u Ci el d esclaue illu t s. ' on CO r n esme, s on cour .... , l'e tonnem nt de yeux 'e t-il a.a \ a la terre vn trib t lor i .... • 1505. • . ' intere ts: 150 ~ d'Helein ' • ..... . ' • 1510. • p.' nous? 1517. si p.' humains, 1518. • p.' mains? • 125 1505 1 1 1 1 15 0 15~5 (V,l) I YG~ I nt vn tr • mort 1 , mort la nd homa 1 ux r e, 7t ont 08 r ouuri r honnor o.Jon ouur • t ' ue ve t m mnon, ue vente fen~las , t q ' o t to s le humains qu i ne lu ,· oiu n • • 'e t lu • qui ur vo _ront a mi vostr 0 nn t Vo subj t t vo a t C ' s lu qui V l don - t tr 1 i ' . t om an e a e r 0 onn r V 08 à qui V us on to t. ' i n r t au i 1 l 'I phi n· ie. Il 8 r bi e l ' uoi ' i l'o le d • > elu d 0 - 1 -r C d 0 ' 1 I u il u e C r r s r t l Q, ,-.. r t ' il ut \ pied voir out 1 nde V a s s m e pou r • t ' I l n' . e ' ai star 'v n d e dr .,; • · U a e CO q cou 0 elas ! 1 ie ' ei e r , qui. vo parlat ar m oy , ou • U1B t a f r ne ir es q ie r uo -: 126 15 0 1 5 1540 ai i cr in bi 0 r V OU , U ' o rd a 1 ur r o e te , Vou n pa~ez v i o r de vostre propr te te, ' ~t ~ue m' a~ t conm·- a ar de leur part , 154 ous ne vos repentie z e m'auoir oreu trop tard ~ 1528 . • p.' ouur e? 15 9. ~ . p.' • • • • • gamemnon? • • • • • • , ~ ~ enelas ? 1531. s. p.' Couronne ; 1530. • p.' pas ? 1534. ...- . p . t tout. l phigfnie; 1535. V • p.' Bien; refuse u Ciel • • • • • 1542. • p.' preuo~ ! 1528. !· oet ouvri er. 1530. qu'ils ne lui ào iv e t pas . -· (V , 1) I I 0 • u m eso ar , hala ' le tri t ori ic • t I ' i r , . d ' 1 VlC im tra la mai l s t o u d z n d h , nite , ' e· cet lit , 0 o n re q e 8 q • ' C n ' d ire ... u ort e ret e • ... 0 1 ir 1 uu r, u 1 ttr n r .. • 1 ost l • in 11 t or se a t . : i n l ' tirera u 1 rt ul n • 0 r o 'ïl 1 on c ez i • tJ - • u 1 1 uera , . de l ' eau la ro • C • ' e t C d oir u l ' onneur vous d f n • ON. Le n e e d bie 1 ' i oler 0 n t . ~ LC • _ ai faut -il u ..., le s n 0 io r CO trari ? • 0 • u i sque l ' on m' assassine , i l f u bi en que ie crie , C ICHA ' . ui donne auec regr t , sapa e d 'v bien-fa i t ; 1547. • p •• sao r i fic a ~ 1549. • • t humani té ; 1553 . • . ' seur , jment ; 1557. • p •• de fend . 1560 . s . p.' r i e . 1561 . ., p . t bien- fait . ~ . • 127 15 0 1555 1560 ( '1 I HYG I l 8 G ... 0 • i r ul u ' r t, C C - ill ' l' o ur e rit • • • n'e__,t it t.J l. z t pa t r r 1 r 0 ... ' .,; .... t ::> ' l ' ' rt r , • t L C! > i i V CO bi 1 r r ' ' or tr,..,, & 'o ï r • ' t q Ol, 1 ur • ~ n d • t d d pl urs 1570 t ~ tr vo .,; 0 tr ro .. t 11 t ., d ~ s · n c h r c => z 1 lef • 0 t 1 vi it - r s r • s vo"' YQ_8UX, u a ez oi uel, • l V sen • 1162. • ~ . ' • 15 ' • . ' CO s~ 1570. • . ' leur • 1571. ,,. ro • . ' e • 1 574-15 75. ub tituta or sta e dire tions b t · n - t a . a • l. • L ~ ~mas: Ip higénie, 1 sse, / rdelie, LY 0 1 • l i • 1 I 129 II. t ur i t 1 7- u . ' ' b. la • t 1 1 am i~ r ~ t li t ' 1 0 i' r i 1 ux. , ' L 88 r 0 0 . l · ·~ - t • 1 t I ....:.,• 0 t z- u or r.; ill :; l 0 • YT ' t u 0 V t t 1 Q b do ou V u 0 • ""._ • 1 ri 0 g it ostr r • ' IP y I • 11 i ' ob__,i ' ue q r eur a 0 re. V, 2. Ipnigenia oo ol ~r motb rr; se also ad ras as chas to h r fat er in h : h ses i raad to dia. i the r 11 soene i n uri 1 e but 1 auite if r f o Rotrou' as lytemnastr i not present at tbe sao- • ïoe in the source lay. ,' h i mor obedient a r irn d in th text. 1583. 1584. • • t are? •' P r ! ( t ) I ' • I VOU 0 p 1 a llo s. I quo -! • I y L 111 , I . I • l V i e r t d t • u 1 r 11 . r to t , n va t n 1 .. vo u r e oubl- 0 t ' I ·4 . .. u r ' • 0 a 1 Ql)Ur d '. lei ' • I I I • . 0 i n ort ar ·1u • ...., • C • LI V u it z . I I I • our n vau r uoir plus • .N . 0 n tur ! a douleur v inement oombatuë ! 1585 . s. p . t f ille ~ 1586 . s . p •• pas .; t ou.. • 1587 . :, p . t homicide . • 1588 . s . pl. t pas . 1690 . s. p •• quittez t 1685 . D, Fll ! 1688-1589 . D adds after I phigenio , à Q l ~s ee . - ' - 1590 . , ~ quoi . - l O 1685 1590 ( • ) I I 0 a 8 t t .. a or m • I I • 0 i 0 • t ' l. • reat d 1 . • Ul r , - vo t i 1 ·- ... t ' ~ tr e 1 le? . ' t C ' • - 1 ' r 0 il i t t I t i 8 o i s t i 1 • I tre in no • ' • .a ' o u 0 tir l 1 1 1 0 . ' l ' d e r r , ne oi vi bl t ' rr ' 0 ou ôli z 0 - m ' 0 ' tr ble nt tr ,Jspa r o V t r ' t d ' t / l v . . ' l' l. n 0 0 n • ' t ' . ' 1 0 n n ro l a r 0 ' I 1 • r, tr .., romes l e: l'e - asse oa p rt t to t ne te qu'il est, u i q i'a ous n 1 - 1 oomm n int rast: 1 i'obli e 1 Gr C ' i,J m ur tro atiofaita; ~ourir •• est r Vl 8 debt • our .,;on lS , p • t quan our 0 sujet 1 'a ~pouse v onum nt, 1606. 1610. • 159 -1 593 . • , pas • inter adds à - - ------ amem on bet eJn t he 0 • • 11 31 59 1 l 0 1 10 • • (V• ) I lu ' u 0 1 lo ' u 1 • 1 0 ' 0 0 / a 0 .. n 0 1 i 0 • U l. 0 o- • 1' t ans 0 I ld t ' r s z uïll 1 16 8. 1632. • p .' . . ' 16 2-16 3. 1 30-1 31. D - i • • l. .. u 0 . ' . 0 1 r ' r e ' 1 . P r ' I :.J so l'or • e d parol • iane. I a'"' • 0 r r a ' 0 6 r o 1 ' - ' · - u • • r· 13 ul n • ' t u ri 1 15 . 1 . pri • i ' ein. i o ' i . 1 1 • • 1 i • 1 . • leurant. r t 0 rm t • 1 I • 1 . u 1 '1 ' 0 ' r 1 • u d 0 ' n 0 a. • 1 0 1 it: ' - - • r 1 n d pr n e 1 a ian • • 1 ts Flour ·1t b et e .., n t es line • ' u b titutes apr_ voir onne de L tro m pe 1629-1 ro. ~ e not vv. l G 9- O. I 133 m it r l' r ~u d vos • riez, 'v n or u I u ez d r e ~ h ur ., u . I . - I . • rbar s . noa& r 1 l ' il 1 5 ., • Ù 1 \ • . d pt bl ' l l 1 • t ' io r 0 d i ur 1' ibl i ,_ • r r d r • i 1 V r r • • • I ' b do 0 b oin tré e, U C i ,.. la . ti / 1640 8 oo_ ur , e 0 - • / 0 m'auez honnor u no de 0 espou • .;..:Jt C i V 0 1634-1635. ract r • C qu 1 D subs ·tut s Le - • Ac 111 e an d 1 - e ti d r aw hi s r · b · ch · , a amemn int Jr 1r , n th t carriad out. Achilles i dater i n a ·ound ou h .,r r a t o rth, but pr pares the k ife and tha victim h i heard. oua. for t 1 0 r um nt h ru on near the ltar. ' ill muet be to ve I hi enia as h e 89g to die. C le na lo d clap of thund ~r In Jtiri pides, the mes 0 e ger relate ~ to Cl t mne tra hat happ nad a the sacri ice, a in being ubstituted for Iphigenia. chille of ·ers thu pr yar of sacrifice. Al- t ou ...,h r ad r i n hi ·.ord, he doe-- ot âra o· l 'S s sin th text • 1637. 1638. • p. , ao tien; • p., mien. (V, 3) I .. on nom a ruan d a ' a e a oi r d d ' u tant u'il a mien , il in i lit z , vos a as i Il r s-r sol • u ue o . ro ou ir s: q r o , ' B uiu , q 'il ut 1 , o qu 'il t q ' 1 i 0 voil n vo .., uf 1 t, r r o '11 uf 1 t u n oe lie ' ' o r 1 ri ' n J.. 11 l , ur 1 1 111 ; ' m or l p ez i • ' o 111 • o o, n 1 e o n ' o -t'll l' t nt it -astr n r vo vn o à di 'o hil, ' o 11 nu au vaino®ur qu'vn ute · ' sme, loir / sur e . ' 0 1 tr as e n a u 1 t qu' r V x loit f eu, t r ndr o l b • I I • u it s~vous, ei n ur, da q 1 r ic Oro · z-vou mes 1 oe pito~abl J f ïoa? ui dut qu'à ma l oirv 11 n ~ 0 it r~ roche, ~t q i ne iuger u ~ ie 1' I reoh roh: t o J nd nt la C 1el i c nnoist ma a oai t qu ie or ina la ort oins qu , J va tr ') ~ t qu VOU op os . tau CO 164 • 1661 ~ 1662 . ...., • p.' • p . t s. p .' assassinats. reprocha, rech eroh <, de m on trespas, 13 l 5 • 1 0 1€5 l 0 16 5 Vo m tu z bi n · plus u ' p 1 o ~ rte I I • f ra l • ' oit r ui , L' o 1 V r u VOU 'o t z ' t bi - la c t' de 11 us au l vi : ... ' t 1 ' - ' - ' l Il ' I i 1 - v o i s e tr ~ o n ' 0 1 u rt e 1 - V ·i i l . l i t ' n V viol ; uri . i' ois ac 1 .r . z r ' 0 e ' o i 'v âEililu - tr V ·111 V ? • _ IlL' • t"- l' ou vo tr i , o ma ort pur • • qu i qu i' ou frir, i o li é lai uE r ir a l'i c a p r bl 1 ir ir ouu rt 1 c p de 1 viotoiJ.e: p i que i' v u d 'vn eapri t plu r , i , t o que vous v lez, & ce ~ue i'a~ pro is, ai · t i'a troué votre vert 16 8. 1672. 1 80. • • , via. • p., viole • • • , r made. i · re, i b rbar , 135 l 70 l 75 1 0 16 ,., .. '3) I u urir mo -m t t ' d ' 0 ·r1r qu 0 riz 1~ io u 1 i . oit 0 t, i t l' ' · t r ' L d or r 'v i ' • r 1 r O U V 1 vne seul 1 i 1 1 1 VO I art , 1 ié 111 • ' u au uu ' t 1 C de ton P r . l' · ori Q..9 i nous tu roi VI r t • qu r 1 • re, r , t 0 d 0 0 Pr 1 1 r out i u o tr c lu da 0 l r honn u 1 o t l , i ·n r ., ou l'i ... t r d ls, no no r o tre v ité reo ! Laies to b pl 1 l u t 1' in 1 C h 1 0 t t it desia s 0 • tr d t sin 1 ne ~ mai · s, l'or u il da Per ame • ~ p r ne no tr a • & n' rme u t uisqu ( S suje d honte e con mme , ion!) exe s ul masle en cette occasion. l 70Z. 1704. 1709. • p. , ro ~ a! """ • p • , pro · e ! D omits th• par - the 1s. ' • l 90 ' • t l • t t 17 1705 1710 ( • 3) I I i or oe nouu l , on so i t u 5- o tum 1 . l ui l 1 ' i ne 0 0 ' • ' lu 1' o r u u 1 l' 0 0 • 1 i~e 0 .... o o t.., t rd' r i i i Il u bi n ' • i 0 t i 1 • l' l l i V rr s 'al e; l I tta u ' l • l ' u d l ' i t ta. t d' le · alarme si v q i 1~ .c i l' o ' a bo ur. 11 i , e t t ' u i a t rir ' ' etr ba don 'e, ' i ' ..., 0 i t i . ol r a i n , t a • ur ell 0 t .cd u v iol ne , ui u 'vn a ul o m ' to i .. 0 1 8 il C t ro r v 8 n i r ' i C . / 1rme, ' il , 11 ..., t vr t ai nud, C IL..i.J. i I da arme. ' iles "efe oe u po r 1 moi l s auec n loqu no ; Ile e br 1 as z, nai ·tl'ons~it u lalâ'u 171. • p_., pas. ' n'en met gueres a bas, v ut mi ux ue le br s. 137 1715 17 0 17 5 1730 • (V, ) I HY I I ' I I / 1 vo ' 1 a.' i' du cour 1 C 1 z . Q l' 1~ o st l n'est pa l'autr .. ' . ir V d f r e o ta q ual i t / • IL.u. lloit .J r i t 0 V 1 • d e oo • • ' u u' t r 00 V 1) U t ·111 en eu t 1 l' r uu l 'i nt r i 1 1 t moi noi ' n iui 1 / 1' o soi l u r 11. i n . d r uy , ' V • ' • • ' ns. n 1 t ach il our i n oo oist u lu~. oi u i i ui r. i ' u 1 o rri tur .., 1 8 t ri ne e , IL '. il , i'i · ore i l' o a r uer , u té t nt d s .s , r noo t ra oins. a, tout o que nouQ sommas, subj t, 'il d - ieu ·, p ras oomuns da homme · ' ~t nous ne iff ro que par l'ardeur des VQ8UX, ont nou .... r nnoi sona oe ue no t none d' ux. 1744 • • p., gurelle, l 17 5 17 0 1745 1750 (V, 3) u i n v o . . 01 Vou e lu r n r z on 1 V 0 r r V r .. ~ i n ' n r t I n m' m orte • t 'ao 1 L i ot t ' d li I HY I CIL. 0 nui 1 l • o nt o trist y ' • 1 t 1 p ILK. o·n~ 11 l ti n r P , • t' 0 rvu qu ' o C II ~. t V • i'e 0 vos C I • V 'i 0 0 1 J.J . z 0 m propioe, s • ioa. r n l d • i- • Vl '-' • our • 0 . 1 • vo ... tr r r donc 1 terr e t i et. LY c hile e ct to ~1 ~ rs vain, & to iours viol t. • 'ais~ nt d se batre, Vl e t o sio rs 1 nt. VLYS ·.1 . Vou~ ne m' n prierez point, qu ia n'y atisfaoe. emaurons dona d'aocord de l'heure & de la plaoe . 139 17 5 17 17(,5 (V, ) I y ENI 0 • la ' n for z oint nouu d if"" r d • r ' 0 ' l' 1 I ' u z 8 "-' z r d • ' I ' t t 1' a r .0 - ' 0 i ._ ordr tr I ' - h ur 'l"i ' r " ' i ' ' 1 . e b t g C V d • • u . util pain t z- 1 ' i 1 / ' 1 z 0 • • ·11 / 1 , • • - r coup or ' s t b u'v .. 1; i t ' ' r 0 r r n • ' .I t V r • ort , ir 1 l ' o n l onœ. C IL ...J pr a t r s Q \ . ' u . O.lU d 1 fri • l. 1 '\, " • u i o i or r 1 C O • pr C t li m i t / • V C la r com .. ence , Voioy de qu rdr ' ou d quo la sauuer , ,:Jt • l q 'vn en 0 t il 1 peut pro uu :)r. s ]. qu t I J. I ~ ~ I ' • u' alla z -vous ire? h la.! 1773. 1774 . 1776 . • p., pas? • ) . , debats? • p ., haine . C IL..J. · .. ontrer s i ie vous aime • • • 140 1770 177 17 0 1785 (V• ) I YG I I I ' I .J• u vo ' te cruel. ~ -IL · . ~ i u u V - I I ~ I • ' z in r • IL •. - 0 1 i o t 1 ... z 0 ur' IL • 0 0 ar qui l • ., 0 u' 11 i n 0 l"" ' ir ol ... d 1 0 ' i • 0 , i t l. ' ' z r • ' l. V p er • t our CO u 0 t h r it - tr ' is V u 1 me prisez o r ne le s nno t r J t oro z m'i ü O vne la ere lo ' 'obli t ' 0 1f rir ri que v s 0 z sa s 0 an I . ' -' tr op d'aueuglement a ...,~aurois do t r de . 1 178. 1790. oo_ ur aussi e V • p., o ruel ! • . • , honn ur • • I YG . I • trop d'in r titu a, vo .... tre • ietuda; 1 - q oit clair ment, 141 • • 179 • • t 1795 t • 1800 (V• ) I I t 1 z 0 r es ntim t: uo · • t • o · - u ~ is -1 0 ' r s t ou - d r 1, . • 1 • 0 <J lU ' i r d bo r 0 r ' " 1 i ri • r u ' 0 0 ' 0 . l r ~ u 0 ' 0 1 V • t 11 1 1 \ 1 t I r • 1 0 - ux 0 • • 0 u n vi ie our v . a 0 - ri • Üil r o • • 1 i -mo 0 V n aoer 1 L i - . 0 - d 0 r r 1 r mi .... r ..... 0 ra i r o r . l ou g u ou • t • 1 pr i 1 l oir u , r m t e 0 plus u'Vlysae, et p u' e m • t 'a.c or r U C • & 1 V nt ' (J; ]a t T 'auoir f it de ce Port dé ar r 1 u V i a t d'auoir 1817. 1824. / c o menc 1 • • • , o oup ; . , t rra • l ue c al br I" oi-meme. u rre, ' ' .... • • • • ' il , • 1803. 1s 1~. 1 81 4 . , v uv e de , de r • O .t it et t t he b • • 1.nn1n o f th ' line. - - • 14 1 1 1 1 15 18 0 • ( ' ) y ., I l u qu i i i 1 i .;1 1 u t bl r 1 • • Lai z- 0 i 0 1 - 8 • i r 0 • uillez e ie t r u l ' 0 0 C 0 n t 1 n 0 et u 1 n • t ' 1 1 r qu 1 ' i d 0 , ' i l'i la ' • no • 8 • 1 0 • rb t 1 ibl t i , . d ) u 0 .~ 1- oi i or • 1 1 1 1 ostr r .... nd : ' t b 111 1 ' de 0 0 g p o · ille, t t trio r 0 ttr i , 0 , il V d , z t le · " l'a / l ' ac om 1 · e VQ. a, a punissez ue mo .. ou J . r • l 0 • m' o plu ' inhumai I 0 0 co u ' I ' .. po ' n 1er l e r med à. la i • LIT J ru lle ' a toy- e ma . 1825. • p.' f m ux; 1831. • p., ih bien! 1834 . • p •• pratan • 1837. • p . t attraits. 1843 . • • t indompté e ! • • ti l ' • m ' • - u ' - . . 1 l • i 1 • ' 0 ' o.., d i io I t eu - i ia cy ' 11 • u .. oe plein s d 'a u 1844 . nf t6 ' • • • • 184 • • p •• t'e 1 voi 185 • • • • veuë? 1 46-18 7. omit 18 ~1. D, Î'art de - 0 I • • • r uo ' - . ' 1 qu ' .. - 0 u u ' 0 0 b ur 1 0 11 - I onti b 1 vau ? nooh t u . • • • • r • • t - t b • • • b i t • 1 • ., Uv , .. t v uë bai --- 144 184 1 18 I\ ee. 5 (V, 3) I • 1 rib t orr t o ' 1 1 t l u t b 1 1 io n e 1 • • d 1 1 t t 1 . l 1 • r • 1 • ais n • 1 nou • 1 ' ·1 0 il ' bl o t 0 u ia, 8 e i i • • u 1 t ' - • 1 d 0 0 l . l • I J . ' d 1 e u ill ' g ' - d e .. do 1 r • • .l: 1 ue l e · o ina d . 1 rt ' e I 1 l'o . ' 1870 l. • 0 'o uur • - 1858. • ? ~- • t ir • 1861. • p. t u n ur ' ino ' • • • • • • • • • 18 5. • •• "8 U.X? 1866. • p. t oieu ? • 18 7. • p., par illa? 1868. • p . t m r u illa? 1 70. ,._, . • t l'obscurit'? 185 -1855. D substitut fil pre 1 oute11u, t t a t - 0 nt ou il veut porter e C OU ) , il fait un r nd co up d e t onn I phigé :-iia 8 t , oie l.) re. enlevc au 1858. in the ouroe, a reat noise is he ard: Un br 1 f rt rand s e v par l'air entendre: .wUr •, h. • 3466 ( • 7 ) ...... _ 14 u 1. - • 'A , u 8 C u d· 0 t r u r t l or , • i o i ori ' ui 1 u r d ' 1 n , u u u ui in , e 1 l' ur d • d n 11 ' 1 0 . ' i 1 s r o e , 0 f n r i , V, 4 . ~he 0 • i r 1 ol ' Iphi eni i r .J- ri i ut hi d 0 ni • - o trou re - p e t 0 t e t cen a. d . b t h l. mes en r 0 ha ource . la t r :lead u to b li V t ia • i t hi d mor t bl han t h i ot •ish to t in ber altar i th noble bl tell u t t Iphi i i liv· mi th • 1 8 Q rinoe•ae. • l,J • • • 1870-1 71. d ( ian ap aroit dan un ima 8. tous ' - t ' nou : . ) it nier 1 p onn ~ e tomb a 0 o ent: • - ia 1 e au l. - 0 ( , 4) I y r~ 147 ◄ t 0 ir . tr l t • ' ro qu 0 1 i t I 1 pour r ~ tr 0 our • 1 85 C 1m e , l' d •• iu m uri • 0 s 0 1 / 1 r • u 7 rou 1 V ion, z au 0 i 0 t • u l. vo trr iual t 8 90 l'obJ t q 1 u i la • • 1 n ' l'è 1 • 0 mo 81 e: ar 0 ou 0 oqu vo r ' 1 ous 0 u z d e d l' r. di !)S_FOi t . l a • - -- - C I L • uel ef t ' sur 0 1 vo i 'v e 8 e , 1 95 la d uient 8 int & a . rof n ces e , u eux 'I )h 1 11 • l jour , l 18.,5. • • t e a ! 18 7. ' ont . 1890. -· otr rivale. 1894-1895. D ub it t ( i ne di paroi t et 1 1 l e rme .1 - r 11.85 - • s i n t (- 0 r c ' I phi i 1 in c orn an of th ods : ottr ilh~ e t 1 c om ne dés Dieu : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ou I phi gén, a vau branl~r s vie, our ettr~ au o i 1 auec la s 1 eus rauiel ~ur., lE~• vv. 3519y 3628-9. fp.75) 0 ( , 4 I y ' I ~ l 8 t r r u a ez on our , 0 t • 0 dur 1 1 e • • . i 1- la • l. u u 0 r 1900 • La ai t e br V ro ur ' ui va r r t or ' a n uth r . L • m ( ille) 1 m ro e ' 1 t ' ia .. , 1 0 n ou • I l :t 1 ' 1 t a • 1906 u ' , l' a oq n t • • ' l n 1 1 ait ' l' r cl P r 0 a ' t d 0 t 0 11 1 l'ob l • • 11 n r e Ilio i 1 r t br s , l i plu u ' 11 , o i à b ' l 10 I t r u ot 11 tr r ' • ns - vn .... • ro · l -1 • 1 • n u u l. 1 ' i reu 0 s u bord issen & d'Ar o ' pres vn l ong r v ail, ouste vn l o r 0 • 1914 I • 1910 . • p., bas. 1901. , L'Achafe ~ ce bras. 1914-115 . adds Jin D'I hig /nia. - 0 b e t i 5 , ':; • _, • t ' t u t r a ' • t l 0 , t ' 1091. . 71· 10 • t t ' .. - ---.-.-----~---- e o d ''i 0 • 70, 4 • r t 17 t 7 t 1 • 1 ' 111 ' 5, • t 5 , 7 l, t q iv 1 t 1 17, 1 l 7, 5 t • r, rd t • , 1 7 • t ' 1. 4 t a f fe"'t r, 1r V ae i ' r, ro n t • ise, t te ent, 857, 151 • lter , tr ubl r , 1 86 . t , 3 7. • • l 7 • t 7. t t o reux, 1 49, 19 , 57,117, 1 , 1711. a I C aianc , 9, 4 4 , 4 9, 520, 1770. rso nne p rticuli~r, 1 a , tout oe qui ani e, l 4 . amiti~, affection, 494. ppar il, appr~t, 189, 1461. 1463. ' 4. 7. l • ' 4 , app • h me , l t 762; tion, 15 • a ' oteoti • 7 7, 7 o. s, d ' • 15. t , ~J .. o "' a, 1 1. t, u t 10 • ' ra u r , 61 . a ' n , • au t a i • • 07 , 1 1, 18 7. • a un 0 e, 49 8 , ttr • • t d' u " t , • 71 • t t 4 t 7 8; 0 t 1 t • ' 0 t 7 t l • ' 5 7 • u 0 r • 1170 • l ' - . i, l 1 t 917. u vr r - ir, r V r ' 5 . • b a er , 10 • oin , / t / eo ess 1 , 91, 9 • l~l, 6 5, 158 t 1 bien , honheur , 47 t 727, 98 ' , 1075, 107 , 11 1 4 o. b ie n , 't t h ure t 111 • q alit / t 71; bon es action , 1 4 • bou r , mettr t 80 . bra e, excellente sa rofession, 4 7. bruit , querelle, 690. o elebre, l nnel, 182 • 0 150 7 ,., ' • • 9 , 11 7 1 7 t • 1 1 , / • i t 4 • 1 t 5 t 1 65, 7 9 • 5e, 1 i o t 4 • • t 708 , 8 f 7 • e, 1 r t 1 8 . • , 7 t 7· • 1 t 10 t • ✓ 0 l • ' • ' ' • • ' 9 ' 9 ; ' 8 , 1 • ~ • e t t • ' 0 j • 1 ' 50 , 7 t 7 . t t • 9 .... . • 0 1 0 ' 7 • - , • io l, ' ' ' • ✓ o. • J ' • b • 51 • r • l ' ir ' • ' ' 40 . • 5 7 , o. t. 71 0 ,; l. • . , , ' t • ' ' 9 8 • ou 1ri r , C r ' 8 , 44 t 59 t 0 ' , ' 1 45 . • C 0 a o ' 1 9, 495 , 90 • \ ' e, a, a au ' 7, 409. - de , V c, 20 7, ' 0 , 235 , 6 293 , 00 , 5 19, 45~ , 7 • ' t - 871 , 94 ' 1140, 1 67 t 1 86 . d ' n , 5 ~ . r , 169, 91, 189 6 , 15 • - ' de , 0 4 741, 135 • sur, 4 78 , 874. - ' ' ' abris, e tru io ' 4 5 , 185 • ded na , dan • 5C , 264 , 51~. 554 , 1070, 1103, 118 ' 1244 , 1475, 1580, 1596, 1718. r ' t ' • . i ' • n. 1117 , ' r , 47 rd 1 , d u • 1 ir t t 1 • 1 t t ' t ' ' . ' 7 , 1 l, 1 t ' • ' ' 0 ' l7 t 10 • • 91 • 6 0 , 1 J 15' • 5 , 11 4 , ltJ7 t ' ' 5 • 5 ' l 70 , 68 t or.- • 1, l 0 , 7 9 ., t t ' • • ? • • 8 · t 1 ' 4 ui, 5 7, • 7 , 1 l . ' r , l 11. 15 0 • 7 , 17 8 . l t 177 • ' 1 t ' • 7 4 ' '7. 7 ' 1 t • • • ' u ' • • ' • ' 0 • ute , i i e i 1 t ' ' • I , 7 , 1262. i t tio , 59 , 110 7, 1 1, 1 , 1 0 , 18 o. eff ui t , 1 1, 1311. r, i i t l; ' tao r e 1 09 t • ami Rloi, mis io , 8 l, 8 , 14 • _, n , - , 841 . dan , l 30 • 1 l , 15 4 , 219 , 2 7 5 , ? 8 , 0 8 , 2 6 , ? , 7 4. , 4 4 , 465 , 479, '1:80, 5 0, 598, 673, 686, 7 0, 791, 81 , 8 0, 845 , 878, 887, 911, 938, 1089, 1093, 1107, 1118, 1174 , l 9, 125 , 13 9, 1409, 1485 , 15 , 15 3, 1571, 1577, 1600, 16 5 , 1 39, 1710, 1725, 1737, 1739, 177 , 1855, 1904. n, d ' • l 8 , 1C7, 181, - 5 t 0 ' 10 4 , 170 • _, d ' • 11 o. d 1 • 1 -· l. ' ' • _, oi , 11 t l • _, 0 t 74. _, i ' 1 • rJ • _, t 11 t l 4, 1 o. e ' ' 7 • - , it t 4 5 9. 5 t 7 t 907 , 0 - ' l 7, 1 • . n, ... ou t t 99, 44 ' 51 , 0 7, 1 • bli \ ire 85 , r, u g 0 ' 71 • t r, r vir, 1 • 1, i t ri t 117, t , 7 7' 14 • xoe sif , 1 1. tou ' a 1 ·01 t 10 • t 0 ur, 11 4. antr, r i, 9 t 170 • an des • 42 7 • t ein , enui r , r fu r , 1 7 • ép ux, ianol, 4.0 , 749, 14 r. . dr ~ la o arte, 9 • o oisir, 180. A a prit, ama , 378 , 681, 406 ; ooaur, 421, 1385. esprit, dessein , 154; 1ntell1ganoe, 100, 364, 375, 845. e prit , se timent, 1039, 168. sprit, ~h,meno , 215. 15 ' ' • / --~~• e ro v, 1290. ___ b_l_ir_, ix r, 904, 1080. est t, i t·o d ' un onn , 1. tirn, bonn V i inion, 11 • d 1 tio • - • u bi t 1 l t 17 1. / _ trange, or 1 1 ' • • 1 bl na, 1 t 4 ' 7 l, 5. nd n r, 5, - , 5 ; 11 r r , 150 • ire b 11 r, 4 • a t o , 8 9, 11 1. a i gue, , 1 7. 5. ol, o , 5 4, 1 • · ri t 7. er, i r , 4 • __ t, i ïcil, 639, 1046. f o C o , 411, 547, 591, 644, 1 1. ri , 916. r no, libr, 737. franchie, lib t', 852, 1109, 1 9. front, at itude, 38 , 6 5. I d . . . . ' 0 7 • funeste, f tal, 117, 208 , 247, 3 6, 491, 5 , 690, 72 , 91 , 1068, 1188, l 41, l 7, 127, 1461, 1609. \ C 1 r , 1249, 136 • ou, 1269; / r I p r une as ion, 151, 1 • l 5 g • 0 bl • 1644. • e d • 1 5. bl t • 4 o. 1 9 • 1 71. ' ' 7 4. 1 81, 11 7. 1 ' 1 n 7. l 1 t • • r, • 7 . t bo '.) ' 1 7, 1 • l • t or bl • • • 118, 1 • , 4 . ' timidit, ho • 801, • • C r ' t 7 0 , 1 7 • r , 0 ' 0 , 17 • ■ impunement, l u 1, 7. 1 bl • 1 • i i 0 • 75. i llig ' bo e t t ' 41 • ' 7 ' , 10 70 , 11 7 , 14 ~ jo r, 1 rt o l il, 858 ; vi , 101, 11 , 1157, 1 0 , 1789, 1897. j usgua , ju qu or ques, 96, 66, 14 1, 15 4 . _l_a_o_h ___ t , avaa p u • Ylg•eur, 4 • liger, 4 7. lio / iberte, 791, 896; r 1 , 35. loi, o dre, 24 , 29 7, 7 6, 0 , 834 , 179 7. l ra, lo i..;, , 25, 95. lumi re, • Ol / int rieur dà vie, 1059, 1 76. • • r.• an i m , o o p a , 4 7 7 • aison, ao , 114 • tress , 1 n é , _ 8 , t. , 9 79. r, r v 1 ir, 48 , 93 , 964. 0 ' 9 • ' 10 s ' • 117, ' 1 • 9 . • 5 5 ~ 7, 649, 587 , ' • ttre , 1 ori i l ' ' r 1 7 50 . ' ' 1 .t , 7, 7 0 ' ' l 7 . ' 70 , 1 7 · • 7 . ~ 9 • . "" . ' ' 7. , 17 • 0 iv , 7 1, 9 • / ri o 1 ' • 1, 0 ' ot r i ti • 77 ' 1 4 , 1159. 1 ï t , tr "" 5 5 71 • ' • neEu a ce d t 650 , 1· O· ux , ' n u ' ' 1912. ne ri n que , ul nt , 4 76 , 477. 1 ' re us r , 147 t 1 28. i, - t, 1216. 1114. ' • ' 7 ' m • ani urri ture, Q dit en moral del' duoa ion, 1749 . ul, a C U • 790. onn , 191, 90 , 974, 981, l 40 , 1891. obli r, li r , 1 60 , 170, 20 , 207, 320 , 1066. 0 15 750. ' 1 57 , • 157 ooca ion, c use, 470, 67. 8 1. r, ' 79 8 ' • • er , bl ' • 1 ,.., . 1· 7 • of ioe, vice, 14 3, 1 o. elle. 8 6; 11, 48 , 4 • j l; u 0 • u , 7• -· • • • t • • vous, 3 9. f 1 i • 15 o. t ti • l • ' 5 9 9. u, • - 1 • ' 1, 9 8 , 5 , uïr, t • t 9 • 7. r, rti t 5 • ' d 151; 1. ar, a • po r, i i 5 - E e u • 0 • 1 • , 10 4 , ' 7 • 18 4. part, oi ' 17 L1 • p r a, • as • 650, 71 • 107 • n, ti 1 1 8 • p ' oi, 95, 15. I 38 E t e • • l? ra, tu • 1785. plai .. , ir, 439, 4 5, 955, 1458, 1 7. • plu_ tost, lu tot, 446, 69 ' 1187, 15 ve ~p_o_m~~--• tricmphQla, 404 . port!, port , 39 , 66 , 94, 1511. ' ~ port.:• ae dit de~ maniera de tanir sa t te, te. 10 7, · 1090. ' l)Our,. a, a os.usa de, 164, 53'-', 535. 0 prendre, ooept r, 5 , t l , 57 , 7 t 7 , 11 7, E pro pro p gu 9 t , e, a gu 1, q guitt but , r 'app ' 0 0 r , r ouur ' reouser , r fus , r 1 8 , 1757, 17 6 • p ra r , 17 1. • 17 , 948 , 10 - . 1251, 157 ~, 1 ., ' .... pt r r , 5 ; a i ~ ., l r , • 71-1 t l 75 . p o ri , 8 5 . ' l • e i , 70 • i . o , 39 , 0 , 0 7 , 9 5 , 9 0 , 11 4 • ' 6 , b9, 106, 1171, 1 97 . ' ; 1 sq e, 4 , 11 ; p n 1 ' , 0 7. t aau■e. 71 , 17 • • 51 , • i t • 1, 7 • C t , 1 71. i i io , ~31 , '., 7 , 3 9 , 3 7 .... , 5 1 . ' 185. une n ce, buff a e , 5lt. r, r nouv 1er, 16. r, t~ch r d ' obt • 1r, 16 2 . I r , r tro V r, 1 4. . fu d 'ao 8 t • 3 1 • r r r our JUg t but, 557 , 39 . 58 t l , • ' ' ~ gard, a l'e ar e, 9 9. remis, o l 85. r om lir 0 0 e, 8 5, 171, 144 ut 3 l; ti . r r o t 11 r, lt r, 14 9. , ir r d t ~ 8 3. 8 n e • t 1 r, 947. re ir, s tir t t 9. r 0 n e r t 78. re our, r ir t, 534. r !IOgu r, l • 454, 60 • r vogu r • r ppeler e oi , 317, 1697. ri n, elqueohoae, 7 • .. rir ' ir ' 430 ' 5 • , ir, 4.20 ; ~ rompre, r V ar er d , ro pre, reuseir, ruin t rt l'ho ison, la a ~our, a t pro r a ivre, 871. t , ?j 39. sens, opi io , 503. ur , 5 our s Bible, visible, 1495 . r, 8 17 9. • ir / sentiment, devouem nt, 16, 1210. 5, 12 quel timent , pena~e, opinion, 434, 861. serment, juron, 535. ire, sei neu.r, 673. soin, 1 ur devoir, 9, 287. 7. u 159 ' 18 1. 7. Lo • 5 • 0 t lli it ' ' 10 7,;z 10 ' 11 t 7 o. ' t • ' 0 t 1 7, ' 0 , 79 ' ' 10 ' 1749, 1 • • • t·1 • 77 • ' ' r ' 8 9. ·frir, 1 8 • • ' • t 0 0 ' • ..... o t 0 • 1 • ' 1 0 , 170 • ' 1 ' 171 • . 1 4 1 9 r:- t 1 ' ' ' • g ' 1 1 7 · ' • t ' 757 , ' 1 50 . 1 ' r 570 , 4 9 7, 107 1 t • ' • • t • • 0 • 7 ' t t l. ' • t ~ t 170 , ' 7 • 0 ' 1 0 ' 1 5 • e , 11 ' 1 t 7, l 5 . ' l 9. 1 • t ' t • i 1 t u 5 - · - 2 ,- 4 • ' ' t - 0 t 1 t t 813 . r t rde ' 1741 . I moin ' UV t 7 1. t t 17 1. s n ibl ' 775. rasse, af e tion , 296. • ti 5· 9 ; a.i nt • 645 ir' • n1.r , t nir, obtenir , 6 ' 8 8 , 8 9 ' 9 7' , 101 ' 1081, 11 6 • tenir, r t ir, 7~4 , 864 · , ut · 1 40 ' ' • 1 t t t 1 • • • O· t ' ' ' ' ' • l t t • il, il, I ri 1 u • ' ' t ' 1 • t . 1 0 • 8 • a• 0 , t 1, t ' t ' • I 1 t ', 110 t • /\ 342, 700, 10 t • in, vi ' 49 • 57 ' t 11 ' 1 ' 77 , 1447. , 1 01, 9, V r t or t ' ' ' • • 1 l V l 0 1 ' t • 0 ' o 11, 11 5· ' ' 7 ' 7 (, t 0 t t 7 7 . t u i a t 1490. vi t r t 399, 7 5. t tio t 5 • t 1 0 i n , 5 • V 0~ 1. , 1 i, 5 7, 59 • , cal , 455. 9, 1 , 15 4 , 171 , 17 , 1 0 7. ze e, , l 77. 162 BIBLIOGr r IY. Bruner, James D. - Rac1ne's Greek asterE1eces, Boston, Bad er 1922. Buchetmann. - Jean de otrou's Ant16one und uellen, Lei 1 , ohme, 190. Ca tarede, J. - A Complete on the Conjugation of ench Verbs, ?aris, achette. Cayrou, O. - Le Prancais classiquie.. Lexique de la langue dl! X II 8 aiecle, Paris, 1d1er, 1923. Chateaubriand. - Genie du Christianisme. Crane, T •• - Jean otrou' Bo ton, G1nn, !90?. Saint Genes" and "Ve ceslaa," odern usic and uaicians, 10 vols., ::> .. 11 arma 1c ,di ·io11. Eur1p1des. - Iphigeneia at Aulis, Tranalated by .a, Lang ; Classics~ 1925, 4 vol., vol. 1. Galey, c •• - Te Clasaic Grammont, • - Petit traite de vera1t1cat1on francaise, Paris, vOlin, 1911. Haase, A. - szntaxe rrancais du XVII 8 s1ecle. Nouvelle edition traduite et remaniee par • bert, Paris, Delagrave, 1925. Hatzfeld, Darmesteter et Thomas. - Dictionnaire generale de la langue tr ncaiae, aria, Delagrave, l92ü. 2 vols. Huguet, E. - Petit flossa1re d!a clacsigues trancais ~ XVII 8 a1ecle, Paris, Hacl1ette, n. d. BIBLI OOR PHY Kastner. - H1atory or French. Versification. Chryseide et Armand, M1t1on critique. ---------·- ~ 1story ot Prench Dramat~c Literature or the 17th century. Vol. I; Pt. 1. . . ---------- The Prench Trag1-Comedz; ita Origin and Development trom 1552 to 1638, 1907. ---------- Le emoire de Kahelot, Laurent et autre• decorateura del' otel de ourgogne, Pari, Champion, 1920. Lanson, o. - Manuel bibliographique de la litte~atur~ trancaiae oderne, Paria, achette, 1921. airet, Jean de. - Chrzae!de et Armand, ad. Lanoaater, '3alt1more Johns Hopktna Press, 1925. a sion. - Prench Review Oranaar, Boston, Heath. Racine. - Iph1gen1e, Paria, Hatier; n. d. ( Riddle, L. il. - The Oenes1a and So1.u-cea ot Pierre Corneille·, a Tra.ged1ea trom " edee" to "Perthari te," Baltimore, John■ · Hopkins Pre s, 1~26. Rotrou, Jean. - Œ vres, p. par V1ollet le Duc, 1820, 5 vola~ ---------- The~tro cho1a1, ed. by F. Hemon, Paris, Garnier, 1906 S1b1llet, Thoa. - L 1 Iphigene d 1 Eurip1de, poeme tragique tourne . de grec en trancoia (vera) par l'auteur de l'auteur de l'Art poetique. Paria, Oilles Corrozeta 1549, in - a. Soleinne, P. L. - B1 r tique e r de Solei}\lle• Catalogue redige par P. - L. Jacob, Bibliophile (paeud.) Paria, Adm1n1etrat1on de 1 1 All1anoe dea art■• 184S~l844, 4 v. Tennyson, A. - Poema. I D ti on , i v, v , vi , 11 7 . Br n r , 11 , i : , i, 1 , 31 , o. u t ann , vi . t aubr i a d , xix . r aill, iv , vi i . Cr ne , v . 8 Gr l .... , xvii . a 0 r , xxvir 1 15KS2ll - u ' iv . • 1 • • • 1 V1 , v11 , i • lu • 1 . h • i . "' r , V • ~r o t xviii . 1 0 r t , i v , 0 r , iv , vii . Lanson , v , vi . .a.helot , iv , v i i . . 1 b ' 111 . Piohou , iv . inet , xxvi . viii , vii . vii , 1 , l 4 ' 1 , ii , vii , 1 oi • vii, iii, 1 • • ii, 1, ' l • t t 5 58, o. l, 7 0 10~ ,- • t • t o , • t i dl • xviii • trou, i vi, vii, 1 • 1 . 1 1' . 1 , - • ' • ' t t 1, UV ' • ibil , Vi, X 1 , a.ville, 1. en eo , 11. tair, xi. RRA 1. The ahort autobio r r11cal a etc has been omitted. 2. _umbera 1nd1cat1n acta d cene are in parentheaes 1 atead ot hracket. Th1 a plies to indications above the text. 3 t• Ca 1 taliza tion nd g neral torm or ble or Cœtenta is incorrect. 166

Linked assets