Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 1

(USC DC Image)

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 1

Loading details...

You do not have the permission to view Original image

Download

Copy Asset Link

Request this asset

Transcript (If available)

Content Mother's letter to:

Aleppo, April 20, 1916
Dear sister Nouritza Hanum Elmekjian

This very day I received your letter of April, 5 & 6,180
that of Yacoub's April 9, as well as Victoria's letter. Thank you
very mich for your love’and concern for us. We were very much wor
ried and were praying for your dear loss the Rev. Setrak. Being

very fond friends, we knew your grief was deeper than ours, But,

dear sister let me tell you that I too, had thé’ sward pass through
my heart as it passed yours in the past. So, you see we both are

in the same staye and destiny. No one can reap wholesome fruits from
this vain, false and temporary world. My dear husband had but one
defect, it was his vain and earthen body. We all are built in the
same material: the earth. So the rest of our dear ones, were the ever-
lasting Soul, went up to the Heaven and are waiting for us cordially,

Up till now I couldn't write to you about his sickness.
Please don't blaim me, I did not have time to spare. It was his
first day feeling rather feverish on Sunday March the 12th when I
wrote to you the last time, so thinking that it was going to pass
soon,I did not want to make you worry,that is why I did n't mention.

A weak earlier he carried on his pridominated sickness
on foot. He wouldN't like to lie in bed inspite of hisbeing very
weak, He had contimuos head ach, which became worse day by day. At
last, on Saterday evening March 11, he ate very little and went to
bed early. On Sunday morning, as usual he got up two hours before
the sunrise to preépare his usual message. I too,got up early and
seeing that he was very weak and fevéish, I blaimed him sincerely
for not looking after his health. and, without paying any attention
to hik insistings I removed all the books and papers and turning to
him I said with a loving heart: "Badvely, in the past week you were
not feeling well and were very weak plus} you did not close your
eyes last night, how can you go to church and give your cermon to
the congregation! Don't you realize what you are doing? You are kil-
ling yourself. Please have pity on yourself and your familly aswell,
So considering the reality,he got up, washed his face and seeing
that he couldn't stand much on his feet, he told me to respread his
bed, Next thing I did,was taking his temperature. Vaoo,it wasl03' F. }
" T’have Typhus Fever he said. You know a weak earlier, a louse
(bit) had bitten him and I found the "bit"y louse, Prier to that,
he had already mentioned to me twice, thgt he was going to have the
1.F. More, before that I had found lice on his clothes and when he
saw each time he said the same thing."I am contaminated-". I can't

escape the disease ", But each time I used to say, "No, my dear,
don't be affraid, God kmows that you are working in His field day
and night", Meanwhéle the cours of the disease had somewhat sub-
sided, so,we did not take 1t seriously. However the cruel virus
did not, our neck and sent its millions claws into Badvely's system,

ive

Linked assets

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 4

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 2

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 3

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian

Conceptually similar

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 2

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [cover]

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 1

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 8

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 2

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 4

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 5

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 3

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 6

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian, p. 7

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 3

Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 4

H.V. Najarian, letter, 1916-04-02, to Gulenia H. Eskijian [English translation], p. 2

Sisag S. Manoogian, letter, ca. 1916, to Gulenia Eskijian [English translation], p. 3

Sisag S. Manoogian, letter, ca. 1916, to Gulenia Eskijian [English translation], p. 2

Sisag S. Manoogian, letter, ca. 1916, to Gulenia Eskijian [English translation], p. 1

Biography of Hovhannes Eskijian [copy 1], p. 27

Biography of Hovhannes Eskijian [copy 1], p. 20

Hovhannes S. Eskijian, letter, 1911-04-30, to Sofia Hanum & Nouritza Hanum Ekmekjian [English translation]

G. Eskijian. "Don't tell anyone else", 1913, p. 136

Asset Metadata

Title Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian [translation], p. 1

Tags OAI-PMH Harvest

Type texts

Format 1 page (extent)

Language English

Source 20230913-dadrian-eskijian (batch), Hovhannes Eskijian Archival Materials (subcollection), University of Southern California (contributing entity), Vahakn Dadrian Papers (collection)

Repository Email specol@lib.usc.edu (digital); eskijian@ararat-eskijian-museum.com (original)

Repository Name USC Libraries Special Collections (digital); Ararat-Eskijian Museum (physical)

Repository Location Doheny Memorial Library, Los Angeles, CA 90089-0189 (digital); 15105 Mission Hills Road, Mission Hills, CA 91345 (physical)

Access Conditions The copyright and related rights status of this Item has been reviewed by USC Libraries, but we are unable to make a conclusive determination as to the copyright status of the Item. Please refer to USC Special Collections for more information. USC does not own or control any copyright rights with respect to this item. However, responsibility for making an independent legal assessment of an item and securing any necessary permissions ultimately rests with persons desiring to use the item.

Identifier dadrian-eskijian-029-lg-002.jpg (filename)

IIIF ID [Document.IIIFV3ID]

Unique identifier UC113373079

Legacy Identifier dadrian-eskijian-029-lg-002

Type Image

Internet Media Type image/jpeg

Resolution 16.3 in × 20.8 in at 300dpi
41.5 cm × 52.9 cm at 300dpi

Inherited Values

Title Gulenia Eskijian, letter, 1916-04-20, to Nouritza Hanum Ekmekjian

Description Gulenia Eskijian, Aleppo, Syria, letter, 1916 April 20, to Nouritza Hanum Ekmekjian. "This very day I received your letter of April 5 & 6..." first line. Handwritten in Turkish (Armenian script) (8 pages). Typewritten translation in English (4 pages) by Hovsep O. Janjikian.

Coverage Spatial Aleppo (cities), Asia (continents), Syria (countries)

Coverage Temporal 1916-04-20

Repository Email specol@lib.usc.edu (digital); eskijian@ararat-eskijian-museum.com (original)

Repository Name USC Libraries Special Collections (digital); Ararat-Eskijian Museum (physical)

Repository Location Doheny Memorial Library, Los Angeles, CA 90089-0189 (digital); 15105 Mission Hills Road, Mission Hills, CA 91345 (physical)

Rights Eskijian (née Danielian), Gulenia H.

Date Created 1916-04-20

Creator Eskijian (née Danielian), Gulenia H., 1888-1946 (writer)

Contributor Ararat-Eskijian Museum (donor), Ekmekjian, Nouritza Nanum (recipient), Janjikian, Hovsep O. (translation)

Publisher University of Southern California. Libraries (digital)

Type texts

Format 26 pages (extent), correspondence (aat), letters (correspondence) (aat)

Internet Media Type multipart/related

Language Armenian, English, Turkish