University of Southern California Dissertations and Theses

Pensamiento Y Poesia De Concha Urquiza. (Spanish Text)

(USC Thesis Other)

Pensamiento Y Poesia De Concha Urquiza. (Spanish Text)

PDF

Download a page range

Download transcript

Copy asset link

Request this asset

Transcript (if available)

Content This dissertation has been
microfilmed exactly as received Q8 -1 3 ,5 9 1
WILMOT, Elda Baeza, 1936-
PENSAMIENTO Y POESIA DE CONCHA
URQUIZA. [Spanish Text].
University of Southern California, Ph.D., 1968
Language and Literature, modem
University Microfilms, Inc., Ann Arbor, M ichigan
Copyright by
ELDA BAEZA WILMOT
1968
PENSAMIENTO Y POESIA DE CONCHA URQUIZA
by
E ld a B a ez a W ilm ot
A D i s s e r t a t i o n P r e s e n t e d t o t h e
FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL
UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
In P a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h e
R e q u ire m e n ts f o r t h e D e g ree
DOCTOR OF PHILOSOPHY
( S p a n is h )
J u n e 1968
UNIVERSITY O F S O U T H E R N C A L IF O R N IA
T H E GRAD U A TE SCHOOL,
U N IV ER SITY PA R K
LOS A N G E L E S , C A L IF O R N IA 9 0 0 0 7
This dissertation, written by
E ld a . B aeza ................
under the direction of h Dissertation Com
mittee, and approved by all its members, has
been presented to and accepted by the Graduate
School, in partial fulfillment of requirements
for the degree of
D O C T O R OF P H I L O S O P H Y
D ate........
DISSERTATION COMMITTEE
Up? a a a/ s ,
Chairman
........
INDICE
P a g in a
INTRODUCC I O N ............................................................. i i i
C a p ltu lo
I . INFLUENCIAS TEMATICAS .......................................................... 1
I I . INFLUENCIAS DE E S T IL O .......................................................... 23
I I I . CARACTERISTICAS DEL ESTILO DE
CONCHA URQUIZA ................................................................... 45
IV. AFINIDADES DE PENSAMIENTO Y DIFERENCIAS
DE EX PRESION ENTRE SAN JUAN DE LA CRUZ,
SANTA TERESA DE JESUS Y FRAY LUIS DE
L E O N ............................................................................................ 67
V. B U SQ U ED A ........................................................................................ 93
V I. A G O N IA ............................................................................................. 121
V I I . A N G U S T IA ........................................................................................ 128
V I I I . CONQUISTA DE LA A N G U S T IA ................................................ 149
IX. C O N CLU SIO N ES.............................................................................. 169
A PEN D ICE................................................................................................ 173
BIBLIOGRAFIA 308
INTRODUCCION
Es n u e s t r a i n t e n c i o n e n e s t e t r a b a j o , m o s t r a r t a n t o
« ^
e l d e s a r r o l l o p s i c o l o g i c o y e s p i r i t u a l e n c u a n t o e x p r e s a d o
e n l a o b r a p o e t i c a d e C o n ch a U r q u iz a , c u a n t o e l d e s a r r o l l o
d e s u t e c n i c a p o e t i c a .
No f a l t a en l a l i t e r a t u r a m e x ic a n a u n e je m p lo d e
b u e n a p o e s i a p u e s e s t a l a f a m o s is im a S o r J u a n a I n e s d e l a
C ru z e n u n l u g a r muy d i s t i n g u i d o e n n u e s t r a s l e t r a s , p e r o
d e s p u e s d e l a i l u s t r e m o n ja n o s e h a b i a e s c r i t o b u e n a
p o e s £ a r e l i g i o s a p o r u n a m u je r h a s t a l a l l e g a d a d e C oncha
U r q u iz a . Su o b r a n o s p r e s e n t a u n p ro b le m a p o c o com un d e s d e
e l p u n to d e v i s t a h i s t o r i c o p u e s n o p u e d e c o l o c a r s e l e
d e n t r o d e u n a c o r r i e n t e l i t e r a r i a d e te r m in a d a a u n q u e a c u s e
s u o b r a i n f l u e n c i a s d e d i f e r e n t e s e s c u e l a s , p r i n c i p a l m e n t e
d e l a n e o c l a s i c a adem as d e l a p o s t - m o d e r n i s t a d e n t r o d e l a s
l e t r a s h i s p a n a s . P o r l a n a t u r a l e z a d e s u p a s i o n r e l i g i o s a ,
C o n ch a q u e d a c o m p le ta m e n te f u e r a d e l c £ r c u l o d e e s c r i t o r e s
q u e u s a n s u e s t r o p a r a f i n e s d e s a t i r a o c r i t i c a s o c i a l .
N a c id a a l a s 0 h o r a s y 45 m in u to s d e l d x a 25 d e
d i c i e r a b r e d e 1910 y f a l l e c i d a e l 20 d e j u n i o d e 1 9 4 5 ,
C o n ch a e s c r i b e s u o b r a e n t r e l o s a n o s d e 1937 y 1 9 4 5 .
E l p r o p o s i t o p r i n c i p a l d e e s t e t r a b a j o e s d a r a
c o n o c e r l a p e r s o n a l i d a d l i t e r a r i a d e C o n ch a U r q u iz a y
d i v u l g a r s u o b r a m ism a, y a q u e l a u n i c a e d i c i o n c o m p le ta d e
e l l a a p a r e c i o e n 1946 y e s t a h o y a g o ta d a a u n q u e u n a s c o p i a s
d e l a m ism a e x i s t e n en l a b i b l i o t e c a d e l C o n g re so N o r t e -
a m e r ic a n o , e n l a New Y ork P u b lic L i b r a r y , y e n l a s b i b l i o -
t e c a s d e N o r th w e s te r n y Brown U n i v e r s i t i e s . Una s e g u n d a
e d i c i o n muy i n c o m p l e t e d e A n to n io C a s t r o L e a l q u e a p a r e c i o
e n l a d e c a d a p a s a d a e s t a h o y i g u a lm e n te a g o ta d a a u n q u e
e x i s t e u n a c o p i a d e e l l a e n l a b i b l i o t e c a d e l a U n iv e r s id a d
d e C a l i f o r n i a e n B e r k e le y .
E l t r a b a j o e n g e n e r a l s e d i v i d e e n d o s p a r t e s y u n
a p e n d i c e . La p r i m e r a p a r t e t r a t a t a n t o d e l a s i n f l u e n c i a s
y c a r a c t e r x s t i c a s d e e s t i l o como l a s i n f l u e n c i a s t e m a t i c a s
d e l a p o e s x a d e C o n ch a. L a s e g u n d a p a r t e e s u n a n a l i s i s
d e l a t r a y e c t o r i a a s c e t i c a d e C oncha r e f l e j a d a e n s u o b r a .
E l a p e n d i c e i n c l u y e to d o s l o s poem as d e l a a u t o r a e n o r d e n
c r o n o l o g i c o c o n u n a b r e v e e x p l i c a c i o n a n t e s d e c a d a poem a
e n c u a n to a l d e s a r r o l l o t e c n i c o d e l a p o e t i s a . E sp e ra m o s
iv
d e m o s tr a r q u e l a v o z d e C oncha e s u n a d e i m p o r t a n c i a t a l
d e n t r o d e l a s l e t r a s m e x ic a n a s , q u e m e re c e n u e s t r a a t e n c l o n
y e s t u d i o p r im e r o , n u e s t r a a d m ir a c io n d e s p u e s .
S i q u is ie r a m o s c o l o c a r a C oncha U r q u iz a d e n t r o d e
l a p o e s i a m e x ic a n a q u e r e f l e j a n o s o l o l o s a n h e lo s d e i d e n
t i f i c a t i o n p e r s o n a l d e n t r o d e u n a s o c ie d a d e n f o r m a c io n ,
s i n o e s f u e r z o s p o r i n c o r p o r a r s u o b r a c r e a d o r a a e s a c o -
r r i e n t e c a r a c t e r l s t i c a d e l s i g l o XX q u e i n t e n t a l l e g a r a l
p ia n o u n i v e r s a l p o r m e d io d e l o l o c a l y a s ! b u s c a d a r
c a r a c t e r u n i c o a l a l i t e r a t u r a d e l p a l s o lv id a n d o l a s t r a -
d i c i o n e s l i t e r a r i a s p e n i n s u l a r e s p a r a h u n d i r s e e n c o r r i e n -
t e s e x t r a n j e r a s c o n te m p o r a n e a s , n o te n d r ia m o s e x i t o . En
e s t e t r a b a j o hem os p r o c u r a d o a p u n ta r q u e l o s v a l o r e s d e
C oncha U r q u iz a r a d i c a n en s u l i r i s m o a u t e n t i c o , d e sn u d o d e
c o m p ro m is o s. Sus r a l c e s l i t e r a r i a s e s t a n f u e r t e m e n te
e x te n d id a s e n l a p r o f u n d id a d d e l a s a g u a s d e l S ig lo d e Qro
e s p a n o l q u e p a r e c e n u t r i r s u e s p l r i t u y s i n e m b arg o , como
v e re m o s , l a p o e t i s a e s t a i d e n t i f i c a d a c o n e l e s p i r i t u d e
d u d a y a n g u s t i a d e l hom bre d e n u e s t r o s i g l o . E s to d a l u g a r
a u n fenom eno no com un en p ia n o s i g l o XX en u n p a l s e n q u e
l a a c t i v i d a d m e t a f i s i c a s e v e r e s t r i n g i d a p o r l a s c o n s e -
c u e n c ia s d e u n a c r u e n t a r e v o l u c i o n . Es i n d i s c u t i b l e q u e
v
a u n q u e e s t a j o v e n p o e t i s a l l e g o a p ia n o s u n i v e r s a l e s p o r l a
n a t u r a l e z a d e s u s p r e o c u p a c io n e s y l a c r i s t a l i z a c i o n d e
s u s i d e a s e n s o l i d o s j o y e l e s d e e x p r e s i o n , n u n c a s e a l e j o
d e l o q u e s e d e n o m in a l a m e x ic a n id a d o r a p o r te m p e ra m e n to ,
o r a p o r c i r c u n s t a n c i a . In d iq u em o s a q u £ q u e l a s o l e d a d d e
l a q u e O c ta v io Paz n o s h a b l a , y a r o £ a l a i n t i m i d a d d e
n u e s t r a p o e t i s a . La c o n s t a n t e c e r r a z o n d e s u an im o e r a y a
u n a p r e d i s p o s i c i o n i n n a t a e n e l l a q u e l a o r i l l o a s u b u s -
q u e d a , d e l a c u a l r e s u l t o s u p o e s £ a . Su c i r c u n s t a n c i a
p e r s o n a l £ue e l f e r t i l param o q u e u ltim a m e n te g e rm in o l a s
a v id a s s e m i l l a s d e s u i n c l i n a c i o n l i t e r a r i a .
Muy p o c o s s o n l o s poem as e n q u e l a p o e t i s a n o s p e r
m it e v e r s u g r a n c a r i n o h a c i a s u t i e r r a . S ie m p re e s t o s
poem as s e r e l a c i o n a n c o n l a to r m e n to s a b u s q u e d a d e l o a b s o -
l u t o . D e n tro d e l l e n g u a j e d e C oncha a p a r e c e n v o c a b lo s
n e ta m e n te m e x ic a n o s , p e ro a u n e s t o s n o s e a p a r t a n d e s u
f u n c i o n i n t e r i o r d e e x p r e s a r e l a n h e lo d e p e r f e c c i o n d e l a
a u t o r a .
M exico n o s h a o b s e q u ia d o e s t a o b r a d e u n a d e s u s
mas t a l e n t o s a s h i j a s . Es n u e s t r o d e s e o d e m o s tr a r q u e e l
v a l o r d e s u p o e s £ a no e s s o l o e s t e t i c o s i n o i d e o l o g i c o , q u e
s u o b r a a p a r e c e e n u n a h o r a a p a r e n te m e n te d e s f a v o r a b l e
v i
s e g u n p a r e c e , a j u z g a r p o r e l o l v i d o en q u e i n j u s t a m e n t e
s e l e t i e n e , y q u e s u v a l o r como a r t i s t a d e n t r o d e l a s
l e t r a s m e x ic a n a s m e re c e r e c o n o c im ie n to .
E l p e n s a m ie n to f i l o s o f i c o d e C oncha U r q u iz a p a r t e
d e u n te m p e ra m e n to s e n s i t i v o a c o s a d o p o r l a d u d a , p o r l a
i n s a t i s f a c e i o n e n to d o , e s p e c i a l m e n t e e n e l am or; p o r l a
s o l e d a d , p o r l a in a rm o n x a y e l t e d i o d e l a v i d a d i a r i a y
p o r u n d e s e o d e i d e n t i d a d p r o p i a ; e s t e cu m u lo c o m p le jo d e
e le m e n to s em pujo a C oncha h a c i a u n a b u s q u e d a a s i d u a d e l o
q u e e s l a v i d a y d e l p o r q u e d e l a m ism a. C uando e r a t o d a -
v £ a c a s i u n a n i n a e im p u ls a d a p o r u n a n e c e s i d a d e c o n o m ic a
a s x como p o r u n e s p x r i t u d e a v e n t u r a d e l q u e e l l a mas t a r d e
n o s d a r a z o n , p a r t e p a r a N ueva Y ork d o n d e s e r a d i c a p o r
v a r i o s a n o s . A s u r e g r e s o a M exico s e e n c u e n t r a y a en
f r a n c a b u s q u e d a d e l o q u e s e r a s u v i d a : " D u ra n te e s a e p o c a ,
C oncha h a b £ a s e a p a r t a d o c a s i e n te r a m e n te , d e l a r e l i g i o n d e
s u i n f a n c i a : s u f e c a t o l i c a , p o ro a r r a i g a d a en l a i n t e l i -
g e n c i a , s e h a b £ a o s c u r e c i d o y e v a p o ra d o a n t e e l a s a l t o d e l
1 ✓ X
m a t e r i a l i s m o r a m p a n te .” P o r a lg u n tie m p o s e u n io a l a
■^Concha U rq u iz a , O b ra s , e d . G a b r ie l M endez P la n -
c a r t e (M e x ico : " E ly s a n , " 1 9 4 6 ), p . x x x i i . De a q u £ en
a d e l a n t e p a g in a s d e e s t e l i b r o s e i n d i c a r a n en p a r e n t e s i s
a l p i e d e c a d a c i t a .
c a u s a d e l com unism o como n o s in f o r m a M endez P l a n c a r t e , y
a s £ s u f e e n D io s s e v i o e n p e l i g r o d e s e r a n i q u i l a d a .
E s to n o s o r i l l a a l a c o n c l u s i o n d e q u e h a b ie n d o v i v i d o en
N ueva Y o rk s u e s p x r i t u b u s c a b a a l g o e n q u e c r e e r , a lg o e n
q u e p o n e r s u f e y v o l u n t a d p a r a r e m e d i a r l o s s u f r i m i e n t o s
p r o p i o s y a l i v i a r e l d e s u s s e m e j a n t e s . E s to s o l o e n l a
r e l i g i o n l o e n c u e n t r a a l f i n . N i e tz c h e , h a b la n d o d e l a f e ,
e x c la m a , "Ah, i t i s e a s y t o d e s t r o y , b u t t o r e b u i l d , t o
2 ^
r e c o n s t r u c t , t h a t i s a n o t h e r m a t t e r ! 1 1 P a r a e l f i l o s o f o
a le m a n f u e i m p o s ib l e l l e g a r a r e c o n s t r u i r e s a f e e n l a
r e l i g i o n d e s u n i n e z . En e l c a s o d e C o n ch a U r q u iz a a d u r a s
p e n a s , y n o c o n p o c o e s f u e r z o , e s a f e f u e r e v i v i d a y n u -
t r i d a h a s t a e l d x a d e s u m u e r t e . A t r a v e s d e s u p o e s x a y
s u p r o s a e s a lu c h a s e r e f l e j a , como v e re m o s .
En e s t a p a r t e d e n u e s t r o t r a b a j o em p ezarem o s p o r
a n a l i z a r a lg u n a s s i m i l i t u d e s q u e a v e c e s s o n i n f l u e n c i a s
d i r e c t a s d e o t r o s p o e t a s e n l a p o e s x a d e C o n c h a. T r a t a r e -
mos d e v e r c u a l e s s u o r i g i n a l i d a d .
K u rt F . R e i n h a r d t , e d . , T he E x i s t e n t i a l i s t R e v o lt
(New Y o rk : F r e d e r i c k U h g ar I h b l i s h i n g Com pany, 1 9 6 0 ),
p . 6 3 . ("E s f a c i l d e s t r u i r , p e r o r e c o n s t r u i r , e d i f i c a r
n u e v a m e n te . . . e s o e s o t r a c o s a . 1 1 )
v i i i
CAPITULO I
INFLUENCIAS TEMATICAS
L a p o e s x a d e C o n ch a U r q u iz a e s t a e n r a i z a d a e n l a
c o r r i e n t e I x r i c a c a s t e l l a n a , e n e l l e n g u a j e y e n te m a s d e l
A n tig u o T e s ta m e n to , e n l e c t u r a s c l a s i c a s q u e h a c i a s i n
n e c e s i d a d d e t r a d u c c i o n , p r i n c i p a l m e n t e V i r g i l i o y e n l a s
l i t e r a t u r a s i t a l i a n a e i n g l e s a .
Su i n t e r e s p o r l o s c l a s i c o s g r i e g o s y ro m an o s e r a
g r a n d e y h a s t a l l e g o a h a c e r a lg u n a s t r a d u c c i o n e s , como l a
E g lo g a V d e V i r g i l i o :
0 M o p so !, p u e s a q u £ n o s e n c o n tra m o s
y am bos l a f l a u t a r u s t i c a ta n e m o s ,
b a j o e s t o s o lm o s , q u e s u s g r a n d e s ram o s
e n la z a n e n l a s o m b ra , d e s c a n s e m o s ,
y e n t a n t o q u e e l g a n a d o n o g u a rd a m o s ,
l a v o z d e n u e s t r a s f l a u t a s e n sa y e m o s . . .
(p . 7 8 )
En u n a d e s u s c a r t a s d i r i g i d a a l P a d r e T a r s i c i o Romo, s u
c o n f e s o r , l e r e f i e r e s u d i s g u s t o c u a n d o f u e p r e g u n t a d a p o r
e l s i l e x a g r i e g o . R e f i r i e n d o s e a e s a o c a s i o n d i c e :
Asx a lg u n a s m a n a n a s - -a u n n o s e b i e n c u a l e s — te n g o u n a
c l a s e d e G rie g o ( e s t o me r e c u e r d a c u a n to me m o le s t o ,
y q u e a b s u r d o f u e q u e me m o l e s t a r a , q u e me p r e g u n t a r a
u s t e d u n a v e z s i h a b i a l e i d o a E u r i p i d e s o a E s q u ilo
e n e l o r i g i n a l ) . (p . 2 3 3 )
M endez P l a n c a r t e d i c e q u e : "M acho m as q u e a l o s h e l e n o s ,
f r e c u e n t o a l o s ro m a n o s, c u y a le n g u a e s t u d i o c o n f e r v o r y
l l e g o a l e e r c o n c i e r t a f a c i l i d a d , s i n o c o n p l e n a m a e s -
t r i a " (p . x x v i ) . En e l a n o 1938 e s t a n d o e n M o r e lia , l a
p o e t i s a o r g a n iz o tan f e s t i v a l en h o n o r d e l P a d re Romo:
D ic h o p ro g ra m a c o n s t a b a d e d o s p a r t e s , t i t u l a d a s
r e s p e c t i v a m e n t e , " G r e c ia " y "Roma. " L a p r im e r a com -
p r e n d f a l a r e c i t a c i o n d e l . . . " E g lo g io ^ a E s q u ilo "
v e r t i d o p o r C o n ch a, d e a lg u n o s f r a g m e n to s — t r a d u c i d o s
e n p r o s a - - d e l " P ro m e te o E n c a d e n a d o ," y u n a "D an za d e
l a s O c e a n id a s " e j e c u t a d a p o r u n g ru p o d e j o v e n c i t a s .
La p a r t e s e g u n d a - - " R o m a " - - a b a r c a b a l a d e c la m a c io n d e l
" B e a tu s I l l e " d e H o r a e io . . . u n "C o ro E g lo g ic o " e n t r e -
t e j i d o d e f r a g m e n to s d e l a s B u c o li c a s , y l a v e r s i o n d e
l a E g lo g a V d e V i r g i l i o . (p . x x v i i i )
C oncha g u s t a b a ta m b ie n d e l o s p r i m i t i v o s como
G o n z a lo d e B e rc e o y J u a n R u iz , e l A r c i p r e s t e d e H i t a . Como
e p l g r a f e a s u "R om ance d e l a L lu v i a " a p a r e c e n e s t o s v e r s o s
d e l L ib r o d e b u e n a m o r:
jAy, c o r a z o n q u e x o s o , c o s a d e s a g u i s a d a !
P or q u e m a ta s e l c u e r p o do t i a n e s t u m o ra d a ?
(p . 9 6 )
Debe a c l a r a r s e q u e p o r l a n a t u r a l e z a d e s u te m p e ra m e n to ,
C oncha s e i n s p i r o mas b i e n en l o s te m a s f r a n c a m e n te r e l i -
g i o s o s d e l A r c i p r e s t e . L a i n f l u e n c i a d e B e rc e o s e n o t a
e n s u o r a c i o n "A1 y o g l a r d e N u e s tr a S e n o ra " e s c r i t a e n
C u a d e rn a v i a ; s e n o t a ta m b ie n l a i n c l i n a c i o n r e l i g i o s a d e
l a p o e t i s a . U sa l a s f o r m u la s p o e t i c a s q u e s e e n c u e n tr a n e n
l o s " l o o r e s d e l a V ir g e n ” :
Que l a S a n c ta R e in a , "M adre d e l p a n d e t r i g o , "
t i r e d e m i s u s a n n a , f a g a d e m i s u am ig o ,
e c a b s u d u z F i j u e l o me d e s o v e i o a b r i g o
d o n d e p u e d a l a u d a l l e s p a r a s ie m p r e c o n t i g o .
Amen.
(p . 9 )
L as o b r a s d e l o s g r a n d e s e s c r i t o r e s d e l S i g l o d e
Oro ta m b ie n d e j a r o n f u e r t e h u e l l a e n e l e s p l r i t u d e C oncha
y a s x vem os s i m i l i t u d e s y a d e fo rm a y a d e te m a s f i l o s o f i c o s
e n s u o b r a c o n l a o b r a d e Q uevedo, L ope d e V ega, F ra y L u is
d e L eo n , S an J u a n d e l a C ru z y S a n ta T e r e s a d e J e s u s .
A q u e l s o n e to d e L ope q u e r e z a :
^Que te n g o y o , q u e m i am is t a d p r o c u r a s
£que i n t e r e s s e t e s i g u e , J e s u s m xo,
q u e a m i p u e r t a , c u b i e r t o d e r o c x o
p a s a s l a s n o c h e s d e l i n v i e m o e s c u r a s ?
i Oh, c u a n to f u e r o n m is e n t r a n a s d u r a s ,
p u e s n o t e a b r x l
r e c u e r d a l o s v e r s o s d e C oncha d o n d e c a n t a e l m ism o tem a d e
l a p a c i e n c i a d e D ios y Su lla m a d o :
En t a n t o d u erm e e l c u e r p o d i s t r a x d o
y v e l a a l c o r a z o n e n a m o ra d o ,
•^Lope d e V ega, P o e s£ a s l x r i c a s , e d . J o s e F . M o n te -
s i n o s (M a d rid : C l a s i c o s C a s t e l l a n o s , E d ic io n e s d e "L a
L e c t u r a , " 1 9 2 6 ), p . 2 4 6 .
4
u n a v o z e n l a n o c h e me h a lla m a d o ,
y u n p i e , c a b e m i u m b r a l, s e h a d e t e n i d o .
(Es l a v o z d e l e i t o s a d e m i Amado,
d o n d e m i a lm a y m i c u e r p o s e h a n p e r d i d o . )
A s{ me lla m a p o r l a n o c h e e n c e l o ;
m as y a l a v e m is p i e s , i y s u b l a n c u r a
p r e t e n d e r e e n s u c i a r h o l la n d o e l s u e l o ? . . .
(p p . 1 1 4 , 1 1 5 )
En o t r a o c a s i o n n o s e n c o n tra m o s c o n u n a v a r i a c i o n d e l m ism o
te m a :
Yo p a r a n o v e s t i r m i v e s t i d u r a ,
n o q u i s e a b r i r t e c u a n d o Tu lla m a b a s ,
a u n q u e c o n t i e r n o s n o m b res me in v o c a b a s
d e s d e l a e n t r a n a d e l a n o c h e p u r a .
T u, a s i d o d e l a n e g r a c e r r a d u r a ,
l a s e n t r a n a s d o rm id a s d e s p e r t a b a s ,
y m i r r a p o r l a p u e r t a d e s t i l a b a s
como u n v a s o c o lm ad o d e a m a rg u ra . . .
(p . 3 7 )
En La D o ro te a d e Lope e n c o n tra m o s l a c e l e b r e b a r -
q u i l l a q u e e m p ie z a :
jP o b re b a r q u i l l a m xa,
e n t r e p e n a s c o s r o t a ,
s i n v e l a s , d e s v e l a d a ,
y e n t r e l a s o l a s s o l a ! . . .
En e l poem a d e C oncha " P a x ” e n c o n tra m o s e l te m a d e l a " b a r -
q u i l l a " :
2 I b i d . , p p . 2 4 9 , 2 5 0 .
5
En u n i j u i e t o re m a n so p a r a s ie m p r e
e n c a l l o m i b a r q u i l l a ,
l a s a l a s f a t i g a d a s ,
l a t o r p e v e l a h e r I d a ; . . .
(p . 1 4 2 )
L as p r e o c u p a c i o n e s r e l i g i o s a s o r a e t a f x s i c a s e n
g e n e r a l d e n u e s t r a p o e t i s a s e a c e r c a n m ucho e n l a fo rm a d e
e x p r e s i o n y e n e l e n fo q u e p s i c o l o g i c o d e l a a n g u s t i a a
Q u evedo, e l Q uevedo d e l o s s o n e t o s m o r a le s y r e l i g i o s o s .
Damaso A lo n s o e n s u l i b r o P o e sx a e s p a n o l a , n o s d i c e :
Q uevedo t i e n e u n a c o n g o ja q u e l e e s t a l l a . Es u n a
p r e o c u p a c io n c o n s t a n t e p o r s u v i v i r : p u n to e n e l
tie m p o , c o n m e m o ria y c o n u n a p r o y e c c i o n h a c i a e l
f u t u r o . L a p r e o c u p a c i o n p o r s u v i d a , e s a c o n s i d e r a -
c i o n d e s u v i d a , q u e n u n c a l e a b a n d o n s , y l a r e p r e
s e n t a c i o n d e e s t e v i v i r como u n a n h e lo (" s o m b ra q u e
s u c e s i v o a n h e l a e l v i e n t o " ) , como u n a a n g u s t i a c o n -
t i n u a d a . . . n o s l e s i t u a n a i l a d o d e l c o r a z o n . . . a l
a g o n ic o h o m b re d e l s i g l o XX.^
C o n ch a t i e n e ta m b ie n e s a c o n s t a n t e a n g u s t i a q u e s e e x p r e s a
n o e n u n a n h e lo d e l v i e n t o , s i n o e n u n a n h e lo c o n c r e t o d e
D io s , d e C r i s t o . E l d e Q uevedo ta m b ie n e s d e x n d o le m e ta -
f x s i c a , c l a r o e s t a , p e r o n o l o e n c o n tra m o s e s p e c i f i c a m e n t e
e n fo rm a d e u n a n h e lo c o n c r e t o d e D io s . Q uevedo s e q u e j a
a s x :
L a g e n t e e s q u i v o , y me e s h o r r o r e l d x a ;
d i l a t o e n l a r g a s v o c e s n e g r o l l a n t o
q u e a s o r d o m a r m i a r d i e n t e p e n a e n v x a
^ ( M a d r id : E d i t o r i a l G re d o s , 1 9 5 2 ) , p p . 6 1 4 , 6 1 5 .
r
6
A l o s s u s p i r o s d i l a v o z d e l c a n t o
l a c o n f u s i o n in u n d a l ^ l m a m ia ,
m i c o ra z o n e s r e i n o d e l e s p a n t o .
Y e n o t r o poem a s i g u e :
No p u d ie r o n v e n e e r a m is d o l o r e s
l a s n o c h e s , n i d a r p a z a m is e n o jo s ;
m a d ru g a n m as e n m i q u e e n l a s a u r o r a s
la g r im a s a e s t e l l a n o :
q u e am anece m i m al muy m as te m p ra n o ;
B ie n p e r s u a d i d o t i e n e l a t r i s t e z a
a m is o j o s , q u e n a c i e r o n a n t e s
p a r a l l o r a r q u e p a r a v e r .
E l m ism o te m p le d e anim o em papa e s t o s t e r c e t o s d e C o n c h a:
En v a n o e l v e r s o d e l i c a d o t o c a
en l o i n t e r i o r d e l a lm a , e n v a n o s u e n a ,
e n v a n o c i n e d e f e r v o r l a b o c a ;
V e n d ra n o t o n o s , p a s a r a n e s t i o s
y a u n l a v a n a q u e ja i r a so n a n d o
p o r l o s e s p e s o s b o s q u e s y s o m b r io s .
Tu v a g a r a s s i t i a d a d e d o l o r e s ,
y to d o a l a lm a t e s e r a t e d i o s o
a u s e n t e e l s o l o b i e n d e t u s a m o re s ,
t u m u s ic a , t u v i n a , t u r e p o s o .
(p p . 6 7 , 6 8 , 7 2 )
P o r e s a p r e o c u p a c io n r e l i g i o s a q u e l a acom pano
d u r a n t e l a r g o s a n o s , l o s tem as d e C oncha e n s u m a y o r ia
4
F r a n c i s c o d e Q uevedo y V i l l e g a s , O b ras c o m p le ta s ,
e d . L u is A s tr a n a M a rin (M a d rid : A g u i l a r , 1 9 5 2 ), p . 75.
-*I b i d . , p . 5 3 6 .
v i e n e n d e l a B i b l i a , e s p e c i a l m e n t e d e l l i b r o d e l o s C an-
t a r e s y d e l o s Salxnos. Don G a b r ie l M endez P l a n c a r t e e n s u
p r o lo g o a l a c o l e c c i o n d e poem as y p r o s a s d e C oncha, n o s
d i c e q u e " l a i n f l u e n c i a b i b l i c a l l e g a a n u e s t r a p o e t i s a p o r
e l a u r e o in te r m e d i o d e F ra y L u is y d e l o t r o m axim o l x r i c o
d e l S i g l o d e O ro, S an J u a n d e l a C ru z '1:
E l m £ s tic o c a n t o r d e l a "N oche O s c u ra " d e l a lm a e s t a
p r e s e n t e e n e l p e n s a m ie n to y e n l a p o e s £ a d e C o n ch a,
c o n sum a f r e c u e n c i a : e l " C a n tic o E s p i r i t u a l " l e d a
m as d e u n o d e s u s e p i g r a f e s , y t o d a s u m a n e ra p o e t i c a
d e i n t e r p r e t a r e l C a n ta r d e p e n d e c la r a m e n t e d e San
J u a n d e l a C ru z , a q u i e n a s id u a m e n te l e £ a . (p p . x v i i -
x v i i i )
Veamos l a s s i m i l i t u d e s q u e e x i s t e n e n t r e l o s d o s p o e t a s .
San J u a n c a n t a d e e s t a m a n e ra :
^P o r q u e , p u e s h a s l l a g a d o
a a q u e s t e c o r a z o n , n o l e s a n a s t e ?
y p u e s me l e h a s r o b a d o ,
^ P o r q u e a s £ l e d e j a s t e ,
y n o to m a s e l ro b o q u e r o b a s t e ?
C oncha s e e x p r e s a a s £ :
No d e v u e lv a s e l ro b o q u e r o b a s t e ;
g u a rd a e l am or q u e co n am or v e n c i s t e
y e l c o r a z o n q u e co n d o l o r g a n a s t e .
(p . 3 8 )
S an J u a n , h a c ie n d o n o s s e n t i r como s u a lm a d e s n u d a n d o s e d e
to d o a ta v £ o , q u e d a a l a e s p e r a d e e s a u n io n s u b lim e q u e
^ S an J u a n d e l a C ru z , P o e s£ a s c o m p le ta s y o t r a s
p a g in a s (Z a ra g o z a : E d i t o r i a l E b ro , S . L . , 1 9 6 1 ), p . 3 3 .
h a d e r e a l i z a r s e en u n p i a n o s u p e r i o r , t e r m i n a l a p r i m e r a
p a r t e d e l " C a n tic o E s p i r i t u a l " d i c i e n d o :
En m i p e c h o f l o r i d o ,
q u e e n t e r o p a r a e l s o l o s e g u a r d a b a ,
a l l ! q u e d o d o rm id o ,
y y o l e r e g a l a b a ,
y e l v e n t a l l e d e c e d r o s a i r e d a b a .
Y a l l f l o e n c o n tra m o s en e l s i l e n c i o p r o f u n d o d e s u e x t a s i s
q u e s o l o d e j a s e n t i r e s a e x p r e s i o n i n e f a b l e q u e c a r a c t e r i z a
a l a p o e s x a m x s t i c a :
Q uedem e, y o lv id e m e ,
e l r o s t r o r e c l i n e s o b r e e l Amado,
c e s o t o d o , y d e je m e ,
d e ja n d o m i c u id a d o
e n t r e l a s a z u c e n a s o l v i d a d o .
En l o s v e r s o s q u e s i g u e n s e n tim o s l a p r o x im id a d d e S an J u a n
d e l a C ru z . L a p o e t i s a m e x ic a n a e n u n a d e s u s e g lo g a s
d o n d e s e a p a r t a ta m b ie n p o r a q u e l l o s j a r d i n e s d e s o l e d a d
d o n d e t a l v e z e l Amado h a b x a d e d a r l e a q u e l d e s c a n s o e s
p i r i t u a l q u e t a n a s x d u a ra e n te b u s c a b a s u a lm a , e s c r i b e :
Yo c a n t a r e m i am or c o n t i g o a s o l a s
q u e e s c u c h a s e n e l v i e n t o s o s e g a d o
s o b r e l o s v a s t o s cam pos d e a m a p o la s ,
P a sa n d o p o r l o s m o n te s y c o l l a d o ,
s o p la n d o e n l a s c o r o l a s e n c e n d id a s ,
a c a r i c i a n d o e l b r o t e m a lo g r a d o ;
7 I b i d . , p . 3 2 . 8 I b i d .
c o n t i g o e n l a s v e r e d a s e s c o n d id a s
d o n d e v a g a n a r r o y o s s i l e n c i o s o s
y e s t a n l a s a z u c e n a s f l o r e c i d a s ;
c o n t i g o e n l o s p a r a j e s n e m o ro s o s ,
d o n d e e l c a n s a d o c o r a z o n s e e n t r e g a
p o r lo s e s p e s o s c e d r o s ru m o ro s o s . . .
(p . 6 1 )
Don G a b r i e l M endez P i a n c a r t e n o s d a t e s t i m o n i o d e
l a a d m ir a c io n q u e n u e s t r a a u t o r a t e n i a p o r F ra y L u is d e
L eo n : "En c u a n to a F ra y L u is , b a s t e d e c i r q u e e r a p a r a
C oncha * e l M a estro * p o r a n to n o r a a s ia . . . c o n e l q u e l l e g o a
c o m p e n e tr a r s e " (p p . x v i i - x v i i i ) . De s u s l i r a s n o s d i c e
C oncha q u e t i e n e n m ucha i n f l u e n c i a d e F ra y L u is d e L eon y
n o p o c a d e San J u a n , " p u e s n o e s p r u d e n t e q u e e l q u e em-
p i e z a q u i e r a a n d a r l e j o s d e s u m a e s tr o " (p . x v i i i ) . He
a q u i u n o s e je m p lo s d e l a s l i r a s :
Ay, £que m o r t a l c r i a t u r a
f u e t a n l l e n a d e am or como t u f u i s t e ?
^ Q u ie n s e h a r t o d e t u h a r t u r a ,
s i s o l a p o s e i s t e
a l D eseo d e to d o c u a n to e x i s t e ?
C uando e l Amor v e l a b a ,
so m b ra m as c l a r a q u e l a l u z t e h a c i a ,
y a S i m ism o e n g e n d ra b a ,
y e l c i e l o c o n o c f a
q u e e n t u s e n t r a n a s a p u n ta b a e l d £ a .
(p* 4 7 )
O tr a d i c e :
De e s t a r t a n d e s c u id a d a
d e l m a l d e a y e r y d e l a s im p le p e n a ,
10
p ie n s o q u e t u m ir a d a
- - l l a m a p u r a y s e r e n a —
s e c o d e l l l a n t o l a e s c o n d id a v e n a .
En s u d i c h a p e r d i d o ,
a b a n d o n a d o a t u d u l z u r a a r d i e n t e ,
d e s £ m israo e n o l v i d o ,
e l c o r a z o n s e s i e n t e
u n a c o s a f e l i z y t r a n s p a r e n t e . . .
(p . 5 4 )
E se a n h e lo d e e v a s i o n s e e n c u e n t r a t a n t o a q u £ como e n e l
c o n o c id o poem a d e F r a y L u is q u e c o m ie n z a a s £ : "Que d e s -
c a n s a d a v i d a . . . . "
En l a p o e s £ a d e F ra y L u is d e Leon e n c o n tra m o s t r e s
e le m e n to s q u e p a r e c e n h a b e r t e n i d o i n f l u e n c i a en l a o b r a
d e C oncha U r q u iz a ; s o n e s t o s e le m e n to s l a s o l e d a d y r e t i r o
e n co m u n io n c o n l a n a t u r a l e z a , e l a l e j a m i e n t o d e l a r e a l i
d a d in m e d i a t a p o r m e d io d e l a c o n te m p la c io n y e l a n h e lo d e
arm o n £ a y p a z . S eg u n e l p r o f e s o r A n g e l d e l r £ o , l a p o e s l a
d e F r a y L u is s e p u e d e o r d e n a r en v a r i o s p ia n o s c o o r d i n a d o s :
1 . P la n o h o r a c i a n o , c a r a c t e r i z a d o p o r e l a n s i a
d e r e t i r o y e l d e s e o d e o l v id o d e lo s c o m b a te s
d e l m undo, p a r t i e n d o d e l s e n t i m i e n t o d i r e c t o
d e l a n a t u r a l e z a : " V id a r e t i r a d a " . . .
2 . P la n o p l a t o n i c o - p i t a g o r i c o , c a r a c t e r i z a d o p o r
l a v o c a c io n c o n t e m p l a t i v a , e l s e n t i m i e n t o d e l a
arm o n £ a d e l m undo y l a v i s i o n d e l o rd e n u n i
v e r s a l : "N oche s e r e n a , " . . . "A F r a n c i s c o d e
S a l i n a s " . . .
3 . P la n o m i s t i c o r e l i g i o s e : "M orada d e l c i e l o , ”
"Eh l a A s c e n s io n .
Las l i r a s q u e acab am o s d e m e n c io n a r i l u s t r a n l a i n f l u e n c i a
d e l p r im e r p ia n o d e l a p o e s i a d e F r a y L u is . A h o ra com -
p a r e n s e e s t o s v e r s o s d e C o n ch a c o n l o s q u e s i g u e n d e F ra y
L u i s :
. . . y e n l a s a g r a d a n o c h e , en e l o l v i d o
d e t o d a s l a s c r i a t u r a s , b a j o e l c i e l o
b u s c a e l h o m b re t u b e s o s u s p e n d id o .
;0 h M onte d e l S e n o r, ’’ m o n te c u a j a d o , ”
d o n d e l l e g a h a s t a e l h o m b re l a a rm o n ia
y e l g i r o d e l o s m undos c o n c e r ta d o !
(p . 1 2 2 )
D ice F r a y L u i s :
Mi a lm a , q u e e n o l v id o e s t a s u m id a ,
T r a s p a s a e l a i r e to d o
H a s ta l l e | a r a l a mas a l t a e s f e r a ,
Y o y e a li a , o t r o modo
De n o p e r e c e d e r a
M u s ic a , q u e e s , d e t o d a s , l a p r im e r a .
Y como e s t a c o m p u e s ta
De num eros C oncordes, lu e g o e n v ia
C o n s o n a n te r e s p u e s ta ,
Y e n tra m b a s a p o r f i a
Se m e z c la u n a d u l c i s i m a a rm o n ia .
^ A n g el d e l R io , H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a e s p a n o l a
(New Y o rk : H o l t , R i n e h a r t an d W in s to n , 1 9 6 4 ), p . 2 0 0 .
^® Fray L u is d e L eo n , P o e s ia s c o m p le ta s (B uenos A ir e s
E d i t o r i a l S o p e n a , 1 9 3 9 ), p . 10.
12
Los d o s p o e ta s s e r e f i e r e n a q u i a l a t e o r l a p i t a g o r i c a d e
l a a rm o n x a d e lo s m undos y l a m u s ic a q u e e l m o v im ie n to d e
d ic h o s m undos d e b e p r o d u c i r . La s i m i l i t u d d e l a o b r a d e
C oncha c o n e l p i a n o m i s t i c o - r e l i g i o s o d e l a s p o e s x a s
d e F ra y L u is d e L eon es a u n mas im p o r ta n te como s e v e r a en
l o s e je m p lo s que dam os e n e l c a p x t u lo s i g u i e n t e d e e s t e
t r a b a j o .
A n te s d e s u b r a y a r l o s e le m e n to s l i t e r a r i o s q u e u n e n
a C oncha c o n S a n ta T e r e s a d e J e s u s y San J u a n d e l a C ruz
vam os a h a c e r u n p a r e n t e s i s aq u£ p a r a h a c e r n o t a r l a s i n
f l u e n c i a s d e a lg u n o s l i r i c o s m o d em o s e n n u e s t r a p o e t i s a ,
Ju a n Ramon J im e n e z , R a f a e l A l b e r t i y F e d e r i c o G a rc x a L o rc a
d e n tr o d e l a l i t e r a t u r a p e n i n s u l a r y Amado N ervo j u n t o c o n
Ramon L o p ez V e la r d e d e n t r o d e l a l i t e r a t u r a m e x ic a n a . Es
n e c e s a r i o d i s c u t i r a q u i l a im p o r ta n c ia q u e e s t o s p o e t a s
t i e n e n d e n t r o d e l a o b r a d e C oncha a n te s d e e n t r a r e n e l
t e r r e n o d e l a p o e s £ a f r a n c a m e n te a s c e t i c o - r e l i g i o s a d e l a
a u t o r a q u e s e l i g a m ucho m as e x te n s a m e n te a l p e n s a m ie n to y
l a s fo rm a s c a r a c t e r i s t i c a s d e S a n ta T e r e s a y San J u a n .
R ecordem os que C oncha e s u n a p o e t i s a d e l s i g l o XX.
L a l i r i c a m o d e rn a o s e a l a d e l s i g l o XX s e i n i c i o
c o n e l a d v e n im ie n to d e l M b d ern ism o . De e s t a e p o c a l o s
13
p o e ta s q u e d e s t a c a n p o r s u p r o f u n d id a d y s u p u r e z a I x r i c a
r e s p e c t iv a m e n t e e n E sp a n a s o n A n to n io M achado y J u a n Ramon
J im e n e z . A unque l a o b r a d e am bos s e s e p a r o d e l o s p r o p o s i -
t o s m o d e m i s t a s d u r a n t e s u d e s a r r o l l o , a l p r i n c i p i o a r r a n -
c a n d e e s t e m o v im ie n to p a r a h a c e r s e d e s p u e s mas p e r s o n a l ,
m o r a l, e n e l c a s o d e M achado y s e n t i m e n t a l e i n t i m i s t a e n
e l c a s o d e J u a n Ramon J im e n e z . La im p o r t a n c i a d e e s t e
u l ti m o e s g r a n d ls im a e n l a l x r i c a c a s t e l l a n a c o n te m p o ra n e a
p o r e s e a f a n d e p e r f e c c i o n q u e s ie m p r e l e g u io y q u e l e
l l e v o a s e r p ro c la m a d o m a e s tr o p o r v a r i o s g ru p o s d e p o e ta s
j o v e n e s . E se a f a n d e e n c o n t r a r l a fo rm a m as p r o p i a p a r a l a
e x p r e s i o n d e s u r e a l i d a d i n t e r i o r l e c o n d u jo s ie m p r e a l
f r e n t e d e l a v a n g u a r d i a d e l a p o e s f a . En l a o b r a c i t a d a
d e l p r o f e s o r A n g e l d e l R£o e n c o n tra m o s l o s i g u i e n t e : " J u a n
Ramon h a d e s c r i t o e s e i n c e s a n t e d e s e o d e p u r e z a q u e l e
g u i a y l e a to r m e n ta , d a n d o c o n t i n u i d a d a s u o b r a . " P a r a
i l u s t r a r c i t a l o s c o n o c id o s v e r s o s d e "L a p o e s i a " :
V in o , p r im e r o , p u r a ,
v e s t i d a d e i n o c e n c i a ,
y l a ame como u n n i n o .
L uego s e f u e v i s t i e n d o
d e n o s e q u e r o p a j e s ;
y l a f u i o d ia n d o , s i n s a b e r l o .
L le g o a s e r u n a r e i n a ,
f a s t u o s a d e t e s o r o s . . .
iQ ue i r a c u n d i a d e y e l y s i n s e n t i d o !
14
Mas s e f u e d e s n u d a n d o ,
y yo l e s o n r e x a .
Se q u e d o c o n l a t u n i c a
d e s u i n o c e n c i a a n t i g u a .
C r e ia d e n u e v o e n e l l a .
Y s e q u i t o l a t u n i c a ,
y a p a r e c i o d e s n u d a t o d a . . .
jOh p a s i o n d e m i v i d a , p o e s f a
d e s n u d a , m£a p a r a s ie m p r e !
P o e s f a i n t i m i s t a , d e s n u d a e s l o q u e J u a n Ramon n o s d e j a .
En l a p o e s i a d e C oncha e n c o n tra m o s q u e d ic h o s c o n c e p to s
r e p e r c u t e n e s p e c i a l m e n t e e n u n a c a n c io n q u e e l l a i n t i t u l a
"Un m a n c e b o " :
Oh ram a d e c e r e z o
h a l l a d a e n l a m o n ta n a ,
c a l i e n t e d e s o l , e b r i a
d e g r i t o s d e l o s p a j a r o s !
Oh r o j a ram a n u b i l
a r d i e n t e y e n c a r n a d a ,
p a r a l a b o c a h e c h a
q u e m as d u l c e b e s a r a ;
p a r a l l e v a r l a a l p e c h o
b a j o l a lu z d e l a l b a ;
p a r a e n c e n d e r c o n e l l a
l a n o c h e s o l i t a r i a !
S i h a c e d i e z a n o s . . . y h a c e
q u in c e a n o s t e e n c o n t r a r a !
Como t e h u b i e s e p u e s to
s e m i l l a d e m i a lm o h a d a ,
b a j o l a so m b ra i n q u i e t a
p o r c a b e z a l y g u a r d a !
■^D el R io , o p . c i t ., p p . 5 9 2 -5 9 3 .
15
Como e x p r im id o h u b i e s e
t u s f r u t o s e s c a r l a t a
e n t r e l a b i o s h e r i d o s
q u e s e d y s a v i a s a n g r a n • . .
S i h a c e d i e z a n o s y h a c e
q u i n c e a n o s t e e n c o n t r a r a !
Mas d u lc e m e n te e l r x o
s o r b i o l a l u z d e l a l b a ,
y e l r a m a je e s p e s o
l a lu z d e l s o l a p a g a ;
l a t i e r r a b r o t a r o s a s
s e r e n a m e n te h e l a d a s ;
y d e l a lm a e n e l c e n t r o
s e h u n d io t o d a p a l a b r a .
Oh r o j a ra m a n u b i l
h a l l a d a e n l a m o n ta n a !
S o b re e l r x o s o n a n t e
- - r u m o r d e m uchas a ^ u a s —
p a r a e l v i a j e r o in m o v il
l a n u b e t e r e c a t a .
S o b re t u s l a b i o s l l e n o s
d e c a n c io n e s a m a rg a s
c o r r e r a n m u ch as a g u a s ;
a l a g u a d e m is o j o s
h a b e r p a s a d o b a s t a . . .
(p. 1 6 8)
En l a p o e s x a d e C o n ch a s e e n c u e n t r a ta m b ie n e s a
f u s i o n d e l o p o p u l a r y l o c u l t o q u e e n c o n tra m o s e n t o d a l a
l i t e r a t u r a c a s t e l l a n a . A s£ como t i e n e p o e s x a s d e u n a l t o
s im b o lis m o a s c e t i c o - m x s t i c o , t i e n e ta m b ie n poem as q u e
p e r t e n e c e n a u n a v e n a p o p u l a r como s o n l o s R om ances y s u s
C a n c io n e s . En e l ’’Rom ance d e l J u g l a r i l l o s i m p l e ” e n c o n
tra m o s e s t o s v e r s o s :
16
- - J u g l a r i l l o , j u g l a r i l l o ,
m a l n a c i d o y p e o r c r i a d o ,
q u e m a la le c h e t e d i e r o n ,
s a n d io d e s v e n t u r a d o ! . . .
(p. 9 2 )
En " l a c a n c io n d e j u n i o " e n c o n tra m o s u n f u e r t e c o l o r l d o q u e
r e c u e r d a a G a r c ia L o rc a a q u ie n l a a u t o r a l e i a s e g u n M endez
P l a n e a r t e :
J u n io , m o ja d o d e l l u v i a ,
j u n i o , d o r a d o d e t r i g o ,
r o j o d e t i e r r a d e l m o n te ,
r o s t r o d e s a t i r o am igo,
s i c r e e r a s que como o t r o r a
h o y me e r a b r ia g a r e c o n t i g o ?
(p . 1 0 5 )
E l d e s a r r o l l o d e l a p o e s l a d e o t r o p o e ta e s p a n o l
c o n te m p o ra n e o , R a f a e l A l b e r t i , h a s i d o e l r e s u l t a d o d e u n a
b u s q u e d a d e i n d o l e m e t a f l s i c a p a r e c i d a a l a d e C oncha q u e
r e v e l a a t r a v e s d e s u t e c n i c a t a n v a r i a d a como vem os e n s u s
poem as d o n d e l o s ''a n g e l e s ” v i e n e n a e n c a r n a r l a s i d e a s d e l
m a l, l a e n v i d i a , l a m u e r te , e t c . Es s a b i d o ta m b ie n q u e s u
p ro d u c e i o n s e h a h e c h o mas hum ana e i n t i m i s t a en e l e x i l i o ,
p e r o l a p r e o c u p a c io n i n q u i s i t i v a s i g u e :
B anado d e l P a ra n a !
D esde u n b a lc o n m ir a u n hom bre
e l v i e n t o que v i e n e y v a .
Ve l a s b a r r a n c a s m o v id a s
d e l v i e n t o q u e v i e n e y v a .
Los c a b a l l o s , como p i e d r a s
d e l v i e n t o q u e v i e n e y v a .
^ 17
L os p a s t o s , como m ar v e r d e
d e l v i e n t o q u e v i e n e y v a .
E l r £ o , como a n c h a c o l a
d e l v i e n t o q u e v i e n e y v a .
E l h o m b re, como l a so m b ra
d e l v i e n t o q u e v i e n e y v a .
E l c i e l o , como m o ra d a
d e l v i e n t o q u e v i e n e y v a
v e l o q u e r a ir a y m ira n d o
v e s o l o s u s o l e d a d . 2
E s te d e s t i e r r o y e s a s o le d a d p u e d e n s e r d e £ n d o le m e ta -
f i s i c a . E l s e n o r Palm e n s u e n s a y o s o b r e A l b e r t i d i c e :
M Zum T e i l g r e i f t d i e s e s y m b o l is i e r e n d e P s y c h o lo g ie a u c h a u f
13
d i e M ite r e n E rf a h r u n g e n d e r M y s tik z u r d c k . " Eso en
c u a n to a l a e x p e r i e n c i a d e b u s q u e d a , q u e n o a l a s a t i s -
f a c c i o n d e e l l a como o c u r r e c o n l o s g r a n d e s m l s t i c o s e s p a -
n o l e s p e r o , l a n e c e s i d a d p r i m o r d i a l d e s a t i s f a c c i o n a co m -
p a n a d a d e a n g u s t i a e s l a m ism a e n l o s d o s c a s o s . En e l
c a s o d e C oncha U rq u iz a e n c o n tra m o s e s a m ism a n e c e s id a d y a
l a v e z o t r a fo rm a d e a b o r d a r e l p ro b le m a p o r m ed io d e l a
12 /
R a f a e l A l b e r t i , P o e s ia s c o m p le ta s (B uenos A i r e s :
E d i t o r i a l L o s a d a , 1 9 6 1 ), p . 9 6 3 .
13
E rw in W. Palm , Zu L an d e zu Was s e r ( F r a n k f u r t am
M ain: Suhrdam p V e r la g , 1 9 6 0 ), p . 1 3 7 . ( " H a s ta c i e r t o
p u n to e s t a p s i c o l o g l a s o m b o l is t a s e r e m o n ta e n l a s v i e j a s
e x p e r i e n c i a s d e l o s m £ s t i c o s . M )
18
p o e s f a . La b u s q u e d a d e l o a b s o l u t o s i n e m b a rg o , s e m a n i-
f i e s t a en e l a r t e en l o s d o s p o e t a s . Es s i g n i f i c a t i v o e l
p o e m ita s i g u i e n t e en c u a n to a l a d e s o l a c i o n e x p r e s a d a .
C om parese c o n o t r o d e C o n ch a:
L as v e l a s y a d e rra m a ro n
c u a n t a s la g r im a s te n x a n .
N i t i e n e n m as q u e l l o r a r .
E m piezo a v e r . Me acom pana
t a n s o l o l a o s c u r i d a d .
l a m as v i v a o s c u r i d a d . ^
E l poem a d e l a p o e t i s a m e x ic a n a r e z a :
E l u m b ra l e s t a en p en u m b ra
d o n d e e l ro m e ro d e s c a n s a ,
t e d i o y a n d r a j o s e l c u e r p o ,
m i s e r i a y so m b ra s e l a lm a .
A d e n tro l a s a l a a r d i e n t e ,
a f u e r a l a n o c h e v a g a ,
y e n l a p en u m b ra e l ro m e ro
e n t r e l a so m b ra y l a lla m a .
(p . 1 0 0 )
D e n tro d e l a l i t e r a t u r a m e x ic a n a , l a p o e s x a d e
C oncha U rq u iz a t i e n e s i m i l i t u d en te m a s y fo rm a co n l a d e
Amado N ervo y l a d e Ramon L opez V e l a r d e : Don C a r lo s Gon
z a l e z P ena n o s h a c e n o t a r q u e e l te m p e ra m e n to d e N ervo e r a
s i m i l a r a l d e C o n c h a:
S u b ita m e n te , f a s c i n a d o p o r e l a n h e lo d e l A l t a r - - s e g u n
e x p r e s i o n d e D. A lfo n s o M endez P l a n c a r t e - - r e i n g r e s a e n
e l s e m in a r io d e Z am ora e n 1 8 9 1 , y c o m ie n z a l o s e s t u d i o s
A l b e r t i , o p . c i t . , p . 1 0 0 7 .
19
d e t e o l o g i a . A l i i l e p e n e t r o e l h e c h i z o d e l a v i d a
r e l i g i o s a y s e e n g o lf o en m i s t i c a s l e c t u r a s y p r a c t i -
c a s ; l o c u a l t a n t o h a b r i a d e i n f l u i r e n l a i n d o l e d e
s u e s p i r i t u y d e s u p e r s o n a l i d a d l i t e r a r i a .
C oncha ta m b ie n i n g r e s o e n u n c o n v e n to , p e r o n o pudo s u
e s p i r i t u r e b e l d e s o m e te r s e a l a d i s c i p l i n a r e q u e r i d a y s u
s a l u d s e q u e b r a n to ; a n t e s d e i n g r e s a r e n e l e s c r i b e d e e s t a
m a n e ra : " V i v i r e n t r e m u je r e s , y s u j e t a a u n a m u je r , l i g a d a
a e l l a p o r u n a o b e d i e n c i a a b s o l u t a , d e b e s e r b a s t a n t e
d e s a g r a d a b l e " (p . 2 4 4 ) . La m ism a p r e o c u p a c io n r e l i g i o s a
q u e in v a d e a N ervo y l e h a c e s u f r i r p o r l a d u d a , e n t r e " l a
c a m e m a l d i t a q u e l e a p a r t a d e l c i e l o " ^ y s u d e s e o d e D ios
s e m a n i f i e s t a en C o n c h a: " jP e ro yo l o amo! Yo a b o r r e z c o
m i c u e rp o m il v e c e s m a l d i t o , m i v o l u n ta d e n fe rm a , m i o r -
g u l l o , m i s e n s u a lis m © " (p . 367). A d i f e r e n c i a d e C oncha,
e l m is t i c i s m o d e N ervo p a r e c e m as l i t e r a r i o q u e i n t e r i o r .
A e l l e a t r a e l a c e re m o n ia y l a b r i l l a n t e z d e l a l i t u r g i a ;
h a b l a d e l o s c i r i o s , d e " c u s t o d i a s r u t i l a n t e s , d e v i t r a l e s
p o lic r o m o s , d e h i s t o r i a d o s a l t a r e s , d e c a l i c e s r e b o s a n t e s ,
T "7
d e domos e x c e l s o s . " C oncha e s m as p r o f u n d a . S in em bargo
e l l a l e a d m ira b a ; l l e g o a e s c r i b i r a lg u n a r t i c u l o q u e
1 s
C a r lo s G o n z a le z P e n a , H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a
m e x ic a n a (M e x ico : E d i t o r i a l P o r r u a , 1 9 6 3 ), p . 3 2 4 .
1 6 I b i d . . p . 3 2 6 . 1 7 I b i d .
20
e v id e n te m e n te s e p e r d i o p e r o d e l c u a l n o s h a b l a e n u n a
c a r t a a s u a m ig a R. B u c h e l l i . Se r e f i e r e a Amado N ervo e n
te r m in o s a f e c t u o s o s : " n u e s t r o p o b r e y q u e r i d o Amado N e rv o "
( p . x x x ) .
E n tr e L opez V e l a r d e y C o n ch a h a y ta m b ie n a f i n i d a d e s
d e c a r a c t e r te m p e r a m e n ta l y d e i n d o l e t e m a t i c a . L opez
V e la r d e "com enzo p o r a p o r t a r a l a l i r i c a [m e x ic a n a ] e l te m a
r e g i o n a l , l a n o t a p r o v i n c i a n a . . . . Su p o e s i a . . . s e t o r n a
s u b j e t i v a , y u s a d e l o e x t e r i o r u n ic a m e n te como s im b o lo .
S in e m b a rg o , n o l l e g a a u n a s c e t is m o f o r m a l como l o h a c e
C o n ch a y s u r e l i g i o s i d a d n o p a s a d e e x p r e s a r s u c o n d i c i o n
d e i m p o t e n c i a :
^ Im a g in a s a c a s o l a a m a rg u ra
q u e h a y e n n o c o n v i v i r
l o s e p i s o d i o s d e t u v i d a p u r a ?
o e l c o n s u e lo q u e r e c i b e s u a lm a a l e m p a p a rs e d e l a m b ie n te
d e u n a i g l e s i a :
a s p i r a r l o s n a r a n j o s
d e e l e c c i o n , q u e f l o r e c e n
e n t u a t r i o , c o n u n a
n i e v e n u p c i a l . . . Y e n t r a
1 8 I b i d . . p . 4 2 5 .
^ R a m o n L opez V e l a r d e , P o e s ia s c o m p le ta s v e l m in u -
t e r o (M e x ic o : E d i t o r i a l P o r r u a , 1 9 5 3 ), p . 8 2 .
21
a s u S a n t u a r i o , com o un h e r i d o
a l a s h o n d a s q u i e t u d e s h o s p i c i a n a s
e n q u e s o l o s e e s c u c h a 2 0
e l to q u e s a l u d a b l e d e l a e s q u i l a . . .
E l tem a r e g i o n a l ta m b ie n a p a r e c e e n l o s v e r s o s d e
l a p o e t i s a m ic h o a c a n a au n q u e s ie m p r e l l e v e n a lg o d e r e l i -
g i o s i d a d : "R om ances d e P a tz c u a r o " y "L as c a n c io n e s d e l
C u p a t i t z i o " :
iAy, e g lo g i c o s c a m in o s ,
c a m in i t o d e l C a l v a r i o ,
c u y o d i v i n o s i l e n c i o
e n c ie n d e en g r i t o s e l l a b i o !
A nchas p u p i l a s a b i e r t a s ,
c u e s t a a r r i b a , c u e s t a a b a j o ,
m ir a d a s que s e d e s p e n a n
p o r l a h e r i d a d e l c o s t a d o ,
en c u y o l i r i c o fo n d o
p o r l a l l a n u r a d e l L ago,
s e e n c ie n d e n r o j o s p lo m iz o s . . .
(p . 1 6 4 )
T i e r r a a d e n tr o . . . e l e r i a z o
d o n d e e s t a m i m o ra d a
r e s o n a r a en l a e s p e r a
d e t u b r a v a s o n a t a ;
l a so m b ra d e m i a lc o b a
s e p r e n d e r a d e p l a t a ,
s e e m b r i a |a r a d e s o n e s ,
s e p i n t a r a d e a l b a ,
c u a n d o t r a i g a e l r e c u e r d o
t u d i v i n a p a l a b r a ,
d e s p e r ta n d o e n l a n o c h e
l a s o n r i s a d e l a l b a .
(p. 1 7 2 )
20
Ib id . , p. 113.
22
N o te s e e n e l s i g u i e n t e e je m p lo c u a n d i s p a r e s e l
u s o d e l m israo tem a d e l Amado e n l o s do s p o e t a s . D ic e
Lopez V e la r d e :
F u e n s a n ta : l a s f i n e z a s d e l Amado,
l a s f i n e z a s m as f i n a s ,
h a n d e s e r p a r a t i m en g u ad a c o s a ,
p o rq u e e l h o n o r a t i , r e s u l t a h o n ra d o .
La c o ro n a d e e s p i n a s ,
l l e v a n d o l a p o r t i , e s s u a v e r o s a
q u e p e rfu m a l a f r e n t e d e l A m ado.21
En e l p o e ta j e r e z a n o n o s e a d v i e r t e e l m as m lnim o i n t e r e s
a s c e t i c o , p e r o e l tem a r e l i g i o s o a p a r e c e .
C uando C oncha n o s h a b la d e l Amado, e n c o n tra m o s q u e
s u a c t i t u d e s g e n u in a y e n p a r t e , d e a l i i e l im p a c to rnucho
mas f u e r t e q u e p ro d u c e n s u s v e r s o s :
iAy d e m i q u e cam in o c o n p i e l e n t o
m i e n t r a s e l tie m p o h u y e n d o me a s e g u r a
l a c u e n t a e s t r e c h a y e l f a t a l m om ento!
C uando s o b r e l a n e g r a s e p u l t u r a
a b a n d o n e e s t e c u e r p o m a l d e g r a d o
q u e amo t a n s i n r e c e l o y s i n c o r d u r a .
^ A c o g e ra s e e n to n c e s a l Amado
q u e e n v a n o l a e s p e r o m i e n t r a s v i v i a
y f u e v i l l a n a m e n t e p o s te r g a d o ?
(p s 1 3 4 )
^ ^ I b i d . , p . 6 8 .
CAPITULO I I
INFLUENCIAS DE ESTILO
Hemos v i s t o a lg u n a s d e l a s i n f l u e n c i a s y a f in id a d e s
en l o s tem as d e l a p o e sx a d e Concha U rq u iza que s e d e r iv a n
d e l o s g r i e g o s , l o s rom an os, lo s p r im it iv o s c a s t e l l a n o s ,
b e r c e o y Juan R u iz , l o s g r a n d e s e s c r i t o r e s d e l S i g l o de
Oro, a lg u n o s d e l o s p o e ta s l i r i c o s e s p a n o le s co n tem p o ra n eo s
y a lg u n o s m e x ic a n o s . A c o n t in u a c io n p r e sen ta m o s un b r e v e
c o m e n ta r io d e l a s a f in id a d e s e s t i l i s t i c a s que creem os e n -
c o n tr a r en su o b ra y l a d e o t r o s p o e t a s : a lg u n o s e s c r i
t o r e s b i b l i c o s , c l a s i c o s c a s t e l l a n o s como San Juan d e l a
C ruz, y p o e ta s a m erica n o s d e h oy como e l u ru gu ayo J u lio
H errera y R e i s s i g y e l y a c i t a d o Ramon Lopez V e la r d e .
T ie n e l a p o e t i s a m ex ic a n a un poema que s e t i t u l a
"D icha" en donde n o s r e c u e r d a a San Juan d e l a C ruz. Todo
e l to n o d e l poema n os t r a e a l a m em oria l a d e s c r ip c io n en
v e r s o d e una d e l a s e x p e r ie n c ia s d e l m x s t ic o e s p a n o l o
a lg u n a de S a n ta T e r e s a . E l u so d e p a la b r a s a r c a ic a s
23
24
como M d e s p a r e c e , " p r e s t a s i m i l i t u d a l poem a c o n te m a s
b i b l i c o s o s im p le m e n te r e l i g i o s o s , p e ro l a t e r c e r a e s t r o f a
y a n o s t r a e e n c o n t a c t o d i r e c t o c o n S an J u a n :
En s u d i c h a p e r d i d o ,
a b a n d o n a d o a t u d u l z u r a a r d i e n t e ,
d e s i m ism o e n o l v i d o ,
e l c o r a z o n s e s i e n t e
u n a c o s a f e l i z y t r a n s p a r e n t e .
(p- 5 4 )
L a p a l a b r a " c o s a ” e s t a e n i t a l i c a s e n e l v e r s o d e C o n ch a.
S an J u a n c a n t a :
De p a z y d e p ie d a d
e r a l a s c i e n c i a p e r f e c t s ,
e n p r o f u n d a s o l e d a d ,
e n t e n d i d a v i a r e c t a ;
e r a c o s a t a n s e c r e t a ,
q u e me q u e d e b a lb u c ie n d o . . .
L a i n f l u e n c i a d e l l e n g u a j e d e San J u a n e n C oncha
ta m b ie n p u e d e v e r s e c u a n d o le e m o s :
Ya l a p r e s e n c i a d e t u am or p r o c u r a ,
q u e am or d e s o l o am or s e s a t i s f a c e ,
y a q u e s t e m a l c o n s o l o am or s e c u r a . . .
(p . 6 8 )
San J u a n en s u " C a n tic o e s p i r i t u a l " d i c e :
D e s c u b re t u p r e s e n c i a ,
y m atem e t u v i s t a y h e rm o s u ra ,
San J u a n d e l a C ru z , P o e s ia s c o m p le ta s y o t r a s
p a g in a s (Z a ra g o z a : E d i t o r i a l E b ro , S .L ., 1 9 6 1 ), p . 3 3 .
25
r a i r a q u e l a d o l e n c i a
d e am or q u e n o s e c u r a
s i n o c o n l a p r e s e n c i a y l a f i g u r a .
N o te s e l a d i f e r e n c i a d e to n o e n l o s d o s p o e m a s.
A puntam os q u e C o n ch a s e q u e d a e n e l c a m in o d e l a
a s c e t i c a m i e n t r a s San J u a n s e a d e l a n t a e n e l m i s t i c i s m o .
T e c n ic a m e n te l o s d o s e x p r e s a n s u c i r c u n s t a n c i a a s £ :
En l a i n t e r i o r b o d e g a _
d e m i amado b e b £ , y c u a n d o s a l £ a . . .
C o n c h a :
E s f u e r z a , c o r r e , b u s c a l e , a s £ a p r e n d a s
l a c i e n c i a d e l am or p u r a y s a b r o s a ,
a s £ d e l m uro d e s u p e c h o p r e n d a s
y e n t r e s a l a b o d e g a s i l e n c i o s a
y s e p a s e l s e c r e t o d e s u v i n o
c o n q u e e l a lm a s e e m b ria g a y s e r e p o s a !
(p . 7 0 )
No q u i s i e r a m o s a l a r g a r l a l i s t a , p e r o p e r m £ ta s e n o s c o m p a ra r
b re v e m e n te o t r o s v e r s o s d o n d e n o s c o n fr o n ta m o s c o n l o s
m ism os te m a s . D ic e S an J u a n :
^ P o r q u e a s £ l e d e j a s t e ,
y n o to m as e l r o b o q u e r o b a s t e ?
C oncha r e p i t e e l tem a d e l r o b o en u n o d e s u s m as h e rm o s o s
s o n e t o s , a q u e l q u e r e z a :
^ I b i d . , p . 3 4 .
^ I b i d . , p . 3 3 .
3 I b i d . . p . 3 5 .
26
P a s t o r en am o rad o c u y o s b r a z o s . . .
no d e v u e lv a s e l r o b o q u e r o b a s t e ;
g u a r d a e l am or q u e c o n am or v e n c i s t e
y e l c o r a z o n q u e c o n d o l o r g a n a s t e .
(p . 3 8 )
La p o e t i s a m o r e l ia n a t i e n e u n a l i r a d o n d e a p a r e c e l a e x p r e -
s i o n " d e v e r o " q u e ta m b ie n e s t a e n e l " C a n tic o e s p i r i t u a l " :
Que s o l o a s i , d e v e r o
s a b r e q u e s o y e l h i j o q u e r e g r e s a ,
c u a n d o como a h e r e d e r o
me s i e n t e s a t u m esa
y me d e s d e t u c a l i z d e t r i s t e z a .
(p . 5 3 )
San J u a n d i c e :
iAy, q u ie n p o d r a sa n a rm e !
A cab a d e e n t r e g a r t e y a d e v e ro ;"*
Las m ism as c a n c io n e s p o p u l a r e s e s p a n o l a s d e l a t r a -
d i c i o n c a s t e l l a n a q u e i n s p i r a r o n a San Ju a n d e l a C ruz y a
/ g
S a n ta T e r e s a , ta m b ie n l o h i c i e r o n e n C oncha U r q u iz a .
Es i n t e r e s a n t e n o t a r como C o n ch a s u p o e n c o n t r a r
e s t e c a u d a l p o r s £ s o l a y p a r a f o r t u n a n u e s t r a su p o c r e a r
c a n c io n e s a l o d i v i n o , fen o m en o q u e n o s e d a e n n u e s t r o
s i g l o . E l l a e s c r i b i o s u s ,,C a n c i o n c i l l a s M e n 1940 y to m a
^ I b i d . , p . 3 3 .
V ease e l c a p i t u l o "S a n J u a n d e l a C ru z " d e l l i b r o
d e Damaso A lo n so , P o e sx a e s p a n o la (M a d rid : E d i t o r i a l
G re d o s, 1 9 5 2 ), p . 2 1 7 .
27
p a r a e p x g r a f e d e e l l a s u n a e s t r o f a p o p u l a r d e l s i g l o XV
q u e v a :
lA q u i e n c o n t a r e m is q u e j a s
m i l i n d o a m o r,
a q u i e n c o n t a r e m is q u e j a s
s i a v o s n o n ?
(p. 106)
E l poem a d e C o n ch a r e z a :
N e g ra s a l a s h a n m an c h ad o
e l c l a r o c i e l o d e e s t x o ;
s e e n c r e s p a e l s e n o d e l r x o
d e r e c i a s o l a s t u r b a d o :
^Como p a s a r e e s t e v a d o
s i n o e n t u s b r a z o s , Am or?
^Como b e b e r e e l d o l o r
s i n o l o b e b o a t u la d o ?
E l f i n a l d e l a s p r i m e r a s d o s e s t r o f a s d i c e :
s i n o t e l a c u e n t o , Amor,
ia. q u i e n c o n t a r e m i h e r i d a ?
^como l l o r a r e m i p e n a
s i n o l a l l o r o c o n t i g o ?
(pp. 106, 107)
B uena c o n o c e d o r a e r a C o n ch a U r q u iz a d e l a t r a d i c i o n l i t e -
r a r i a e s p a n o l a . A puntam os a q u £ q u e l a s p o s i b l e s i n f l u e n -
c i a s d e ~ o tro s p o e t a s e n C o n ch a s o l o s i r v i e r o n p a r a e n c e n d e r
e n e l l a l a c h i s p a d e l a c r e a c i o n p o e t i c a q u e ya t r a x a c o n -
s i g o . No e s m e ra a d a p t a c i o n , s i n o p u n to d e p a r t i d a p a r a
e l c a u d a l d e s u p o e s x a .
De l a i n f l u e n c i a b x b l i c a e n c o n tra m o s f u e n t e s
28
d i r e c t a s e n e l C a n ta r d e l o s C a n ta r e s y m u ch as d e l a s
im a g e n e s d e C o n ch a p r o c e d e n d e l p r im e r c a p £ t u l o d e e s t e
l i b r o i n m o r t a l . E l l a lla m o e s t o s v e r s o s s u y o s " V a r ia c io n e s
d e l o s C a n t a r e s . " Una e m p ie z a :
M a n o j il l o d e m i r r a e n t r e m is p e c h o s ,
d im e d o n d e a p a c i e n t a s t u r e b a n o
y b u s c a r e t u s te r m in o s e s t r e c h o s .
- A tra e m e , Amor, y c o r r e r e a t u z a g a
h a s t a e l h u e r t o s e l l a d o y e s c o n d id o .
(p p . 6 5 , 6 6 )
En e l p r im e r c a p r t u l o d e l C a n ta r d e l o s C a n ta r e s y
e n e l v e r s o c u a t r o le e m o s : " A tra e m e ; e n p o s d e t i c o r r e -
r e m o s ." En e l v e r s o t r e c e : "Mi am ado e s p a r a m i u n m an o -
j i t o d e m i r r a , q u e r e p o s a e n t r e m is p e c h o s ." En "La c i t a , "
e l poem a d e C oncha e n c o n tr a m o s :
Te e s p e r o e n e l r e c i n t o m i s t e r i o s o
d o n d e en d o l o r m i m a d re me e n g e n d r a r a . . .
(p . 1 4 7 )
E l s e n t i d o d e e s t o s v e r s o s s e o s c u r e c e c u a n d o d e ja m o s d e
r e f e r i r n o s a l v e r s o c u a t r o d e l c a p f t u l o d o s d e l C a n ta r
s a lo m o n ic o :
A penas h u b e p a s a d o d e e l l o s u n p o c o ,
H a l le lu e g o a l q u e ama m i a lm a ;
Lo a s i , y n o l o d e j e
H a s ta q u e l o m e t! e n c a s a d e m i m a d re ,
Y e n l a c a m a ra d e l a q u e me d i o a l u z .
N o te s e l a a c t i t u d d e C oncha, s ie m p r e p a s i v a a l a e x p e c t a t i v a
29
d e l f a v o r d i v i n o e n c o n t r a s t e c o n l a d e S alo m o n . Aqux
r e s a l t a s u f e m in id a d .
En e l q u i n t o c a p x t u l o d e l m ism o l i b r o e n c o n tra m o s
l a d e s c r i p c i o n d e l amado p o r l a e s p o s a . La p o e t i s a m e x i
c a n a t i e n e s u v e r s i o n d e l o s v e r s o s d e c im o a l d e c im o s e x t o
y ju z g a m o s s u p e r i o r s u d e s c r i p c i o n d e l o s o j o s d e l am ado a
l a v e r s i o n e s p a n o l a d e l a d e S alo m o n . C a n ta C o n ch a:
Irru m p ie n d o p o r q u i e b r a s y p o r lo m as
e n r e v u e l o d e a l a s i n o c e n t e s ,
s o b r e l a s a g u a s v i v a s d e l a s f u e n t e s
s u s o j o s s o n rem ed o d e p a lo m a s ,
q u e s e b a n a n en l e c h e y e n aro m as
y q u e m o ran h e n c h id o s d e t o r r e n t e s .
(p . 1 4 4 )
"L a C a n e io n d e S u la m ita " e s u n s o n e to d e n u e s t r a
p o e t i s a , b a s a d o ta m b ie n e n l o s p r im e r o s s e i s v e r s o s d e l
l i b r o d e S alom on s e g u n n o s l o i n d i c a e l l a m ism a. A lg u n a s
p a l a b r a s como " r e b a n o s " y " a p a c i e n t a s " v i e n e n d i r e c t a m e n t e
d e l C a n ta r , p e r o l a o r i g i n a l i d a d d e C oncha r e s a l t a p r e c i s a -
m e n te a q u i c u a n d o s u s im a g e n e s s e t o r n a n e n s fm b o lo s y e l
p a i s a j e d e l poem a s e p r e s e n t a d i f e r e n t e a l d e l l i b r o q u e
p r o d u jo l a i n s p i r a c i o n p r i m e r a . En l u g a r m as a p r o p ia d o
d i s c u t i r e m o s l a s im a g e n e s d e C o n ch a.
E l l e n g u a j e d e l l i b r o d e Jo b ta m b ie n t i e n e i n -
f l u e n c i a e n C oncha, p e r o n o d e m a n e ra t a n d i r e c t a como
30
a cab am o s d e v e r . E l p r im e r c u a r t e t o d e n u e s t r a p o e t i s a en
u n s o n e t o d e l m ism o n o m b re n o s p a r e c e muy b u e n o :
E l f u e q u ie n v i n o e n s o le d a d c a l l a d a . . .
y m o v ie n d o s u s h u e s t e s a l a c e c h o
p u so l a z o a m is p i e s , fu e g o a m i te c h o
y c e r c o a m i c iu d a d a m u r a lla d a .
(p . 1 3 )
La p a l a b r a ’’h u e s t e s " v i e n e s i n d u d a d e l a B i b l i a p o r l a s
" h u e s t e s d e I s r a e l . " E l " l a z o " a p a r e c e e n e l l i b r o d e Jo b ,
p e r o l a s dem as im a g e n e s s o n d e C o n ch a. E l l a h a h e c h o l o
q u e l o s g r a n d e s a r t i s t a s h a c e n s ie m p r e . Ha tornado te m a s d e
l a t r a d i c i o n l i t e r a r i a y l o s h a re m o d e la d o , im p rim ie n d o s u
p e r s o n a l i d a d e n e l l o s .
E l l i b r o d e l o s S alm os ta m b ie n t i e n e i n f l u e n c i a en
n u e s t r a p o e t i s a a u n q u e no t a n d i r e c t a m e n t e como E l C a n ta r
d e l o s C a n ta r e s . En s u s poem as "D e l am or d o l o r o s o " vem os
u n s o n e to q u e e m p ie z a a s £ :
Yo s o y como l a c i e r v a q u e e n l a s c o r r i e n t e s
b ra m a
Sed y p o lv o d e fu e g o s u le n g u a p a r a l i z a ,
y en s a l v a j e c a r r e r a , c o n l a s a s t a s e n lla m a ,
s o b r e l a p i e d r a e l c a s c o g o l p e a y s e d e s l i z a .
(p. 113)
E l sa lm o LXVII l e i n s p i r a s u "Mons D e i" q u e d i c e :
Dame e l r e f u g i o s i l e n c i o s o y p u ro
d e t u s h e n c h id o s m o n te s , l a s g u a r i d a s
d e l gamo y e l c e r v a t o . . .
(p. 121)
31
A u n e s p i r i t u e s e n c ia lm e n fc e r e l i g i o s o como e l d e
C oncha, l a p o e s i a d e l a B i b l i a s o l o l a g u io a d a r e l f r u t o
d e l a s e m i l l a i n h e r e n t e d e l a c r e a c i o n p o e t i c a q u e t r a £ a
c o n s ig o a l m ism o tie m p o q u e l a e l e v a b a e n s u b u s q u e d a d e l
am or a b s o l u t o .
Hay e n l a p o e s x a d e C oncha U r q u iz a u n a v a r i e d a d
c o n s i d e r a b l e d e fo rm a s a u n q u e p re d o m in a e l s o n e t o . T ie n e
poem as h e c h o s a l e s t i l o d e B e rc e o , l i r a s i n s p i r a d a s e n F ra y
L u is d e Leon y te m a s b £ b l i c o s , e g lo g a s en t e r c e t o s , s i l v a s ,
ro m a n c e s y c a n c i o n e s , y e s t r o f a s d e s e i s v e r s o s e n d e c a s £ la ~
b o s . Es i n t e r e s a n t e n o t a r aq u £ l a o p in io n d e l d i s t i n g u i d o
n o v e l i s t a e s p a n o l Don Ramon J . S e n d e r en c u a n to a l u s o d e l
s o n e to como fo rm a mas a d e c u a d a d e e x p r e s i o n p a r a l o s e s -
p i r i t u s r e b e l d e s , i n d i v i d u a l e s . Nos d i c e q u e l a fo rm a
r i g i d a d e l s o n e t o o b l i g a a l p o e ta a u n a r i g u r o s a d i s c i p l i n a
d e e x p r e s i o n q u e c o n t i e n e e l c a u d a l d e s b o r d a n t e d e s u
a f e c t i v i d a d . ^ A s£ e s e l c a s o d e C oncha U r q u iz a .
Segun l a o p in io n d e l p r o f e s o r S e n d e r, l a i n c o n -
g r u e n c i a e s u n e le m e n to b a s i c o d e l a p o e s £ a l f r i c a c o n te m p o -
r a n e a . En e l t e r r e n o d e l o a f e c t i v o d i c h a s i n c o n g r u e n c ia s
^ E h t r e v i s t a c o n Don Ramon J , S e n d e r, 3 d e a b r i l d e
1966.
32
r e s u l t a n s e r i n d i s p e n s a b l e s p a r a l a e x p r e s i o n e v o c a d o r a d e
l o i n e f a b l e , o s e a q u e d e j a n l a so m b ra d e u n m i s t e r i o q u e
e l p o e ta s i e n t e y h a c e s e n t i r a l l e c t o r . En e l c a s o d e l a s
e x p e r i e n c i a s m i s t i c a s o d e n a t u r a l e z a a s c e t i c o - r e l i g i o s a ,
e l u s o d e l o i l o g i c o o l o i n c o n g r u e n te e s d e u n v a l o r c a p i
t a l p o rq u e s o l o p o r e l s e p u e d e h a c e r r e s a l t a r e l v i g o r d e
t a l e s p r e s e n c i a s i n e f a b l e s .
En l a p o e s x a d e C oncha U r q u iz a e n c o n tra m o s e l e -
m e n to s i l o g i c o s q u e s i r v e n p r e c i s a m e n te l a f u n c i o n q u e
acabam os d e m e n c io n a r y q u e l a l i g a n a l a c o r r i e n t e l i r i c a
c o n te m p o r a n e a . H a b la , p o r e je m p lo , d e l a " lu m in o s a s o m b ra ,”
v i v i f i c a n d o l a s p i e d r a s q u e " a n o r a n la r g a m e n te t a n t a s
c o s a s " ; a l u d e a l a s p i s a d a s q u e d e j a e l " v i e n t o p r e s u r o s o . "
O tro l i r i c o im p o r t a n t e c o n te m p o ra n e o , A n to n io
M achado, n o s d i c e e n s u C a n c io n e ro d e J u a n d e M a ire n a lo
s i g u i e n t e :
P o rq u e no e x i s t e p e r f e c t a c o n m e s u r a b ilid a d . . . e n t r e
e l s e n t i r y e l h a b l a r , e l p o e t a h a a c u d id o s ie m p r e
a fo rm a s i n d i r e c t a s d e e x p r e s i o n , q u e p r e t e n d e n s e r
l a s q u e d i r e c t a m e n t e e x p r e s e n l o i n e f a b l e . Es l a
m a n e ra m as s e n c i l l a , m as r e c t a y m as in m e d ia ta d e
r e n d i r l o in tu x d o en c a d a m om ento p s i q u i c o , l o q u e
e l p o e t a b u s c a , p o rq u e to d o l o dem as t i e n e fo rm a s
a d e c u a d a s d e e x p r e s i o n en e l l e n g u a j e c o n c e p t u a l .
P a ra e l l o a c u d e s ie m p r e a im a g e n e s q u e no p u e d e n e n -
c e r r a r c o n c e p to s , s i n o i n t u i c i o n e s , e n t r e l a s c u a l e s
33
e s t a b l e c e r e l a c i o n e s c a p a c e s d e c r e a r a l a p o s t r e
n u e v o s c o n c e p t o s . °
Mas t a r d e e n e l m ism o l i b r o M achado a s i e n t a l a n e c e s i d a d
d e l a l o g i c a d e n t r o d e l poem a p o rq u e "No e s l a l o g i c a l o
q u e e l poem a c a n t a , s i n o l a v i d a , a u n q u e n o e s l a v i d a l o
, 9
q u e d a e s t r u c t u r a a l poem a, s i n o l a l o g i c a . " Hay u n a t e n -
d e n c i a e n l a p o e s £ a d e C oncha h a c i a e l e q u i l i b r i o d e e s t o s
d o s e le m e n to s l x r i c o s : l o l o g i c o y l o i l o g i c o . S in em
b a r g o , e l e le m e n to l o g i c o s e e n c u e n tr a e s c o n d id o d e t r a s d e
u n a a p a r e n t e s e n c i l l e z y e s p o n ta n e id a d q u e p o n e e n e v i -
d e n c i a e l g r a n t a l e n t o d e l a a u t o r a . V e a se e l s i g u i e n t e
s o n e t o :
E n tr e e l c o b a r d e im p u ls o d e o l v i d a r t e
y e l d o lo r o s o a f a n d e p o s e e r t e ,
e l c o r a z o n v a c i l a d e t a l s u e r t e
q u e y a n o s a b e h u i r t e n i b u s c a r t e .
C onozco q u e h e n a c id o p a r a a m a r te ,
q u e d e j a r t e d e am ar s e r a m i m u e r te ,
y m as q u i e r o p e rd e rm e c o n p e r d e r t e
q u e m i t o r p e p l a c e r s a c r i f i c a r t e .
M as, iq u e m ucho, m i D io s , s i me q u i s i s t e
d e c o n t r a r i o s p r i n c i p i o s e n g e n d ra d a ?
C i e l o y t i e r r a e s e l s e r q u e t u me d i s t e ;
Q
(B uenos A i r e s : E d i t o r i a l L o s a d a , 1 9 4 3 ), p . 4 7 .
9 I b i d . . p . 9 5 .
34
y c u a n d o b u s c a e l c i e l o s u m o ra d a
p r i m e r a , y v a a s u b i r , s e l e r e s i s t e
l a t i e r r a , d e l a t i e r r a e n a m o ra d a .
(p . 1 1 9 )
N ada h a y a q u f d e i l o g i c o , p e r o c o m p a re s e c o n l o s v e r s o s
s i g u i e n t e s :
Tus o j o s , a g u a s d e o l v i d o ,
f l o r e s t a d e a b e t o s n e g r o s ,
p o r d o n d e v a g a n l a s a lm a s
s i n s e n d a n i d e r r o t e r o ,
s i n am or y s i n c o n g o ja s ,
s i n am or y s i n r e c u e r d o s . . .
(p . 1 0 2 )
E s to s e p a r e c e a u n p a i s a j e d e S a lv a d o r D a lx y n o podem os
n e g a r l e s u n o v e d a d e n c u a n t o a t e c n i c a . Se r e f i e r e l a
p o e t i s a a C r i s t o y a l d e s c a n s o d e l a s c o s a s t e r r e n a l e s q u e
e l a lm a e n c u e n t r a e n s u c o n te m p la c io n .
V o lv ie n d o n u e s t r a a t e n c i o n a i n f l u e n c i a s d e s u
tie m p o , n o s ocupam os a h o r a d e l a s s i m i l i t u d e s d e t e c n i c a e n
t r e C oncha y a lg u n o s p o e t a s m o d e m i s t a s y p o s t - m o d e r n i s t a s .
A unque n o te n e m o s e v i d e n c i a d e q u e l e x a a to d o s l o s p o e t a s
m o d e r n i s t a s , C o n c h a, s £ to m a en c u e n t a a J u l i o H e r r e r a y
R e i s s i g c u a n d o u s a d o s v e r s o s d e l p o e t a u ru g u a y o p a r a s u
e p x g r a f e d e l o s " C in c o s o n e t o s e n t o r n o a u n te m a e r o t i c o . "
L a p o e t i s a m o r e l i a n a no s e a p a r t a d e l a fo rm a e s t r i c t a d e l
s o n e t o , p e r o y a s u s im a g e n e s c o b r a n m ucho m as c o l o r i d o d e
a c u e r d o c o n e l te m a q u e t r a t a e n l o s s o n e t o s :
35
En l a a u r e a f i e b r e d e l m in u to , a c e n d r a
l a r u b i a f r o n d a s u v e r d o r a b s t r a c t o
y s u f i n o v a iv e n l a e s c o l o p e n d r a .
(p . 1 7 4 )
Nos h a b l a C oncha ta m b ie n d e l " f a t i g a d o , t u r b a d o r o l e a j e , "
" l a p i e d r a e x a n im e ," " a i r e d e p lo m o " ; e s t a s im a g e n e s p a r e -
c e n v e n i r d e l p o s t- m o d e r n is m o .
Un t e r c e t o q u e p u d i e r a s e r d e c u a l q u i e r b u e n p o e ta
p o s t - m o d e r n i s t a l o e n c o n tra m o s e n n u e s t r a p o e t i s a :
Te h e e n g e n d ra d o en m i lu m b re y m i u n i v e r s o ,
e n t u fo rm a p l u r a l h e p r o y e c ta d o
l a q u e j a v a g a y e l a f a n d i s p e r s o
(p . 1 8 3 )
E se ro m a n tic is m o q u e p e r d u r o e n l o s m o d e r n i s t a s ta m b ie n
l l e g a h a s t a C oncha a u n q u e y a m a t i z a d o :
P r o y e c to d e m i am or e s e l p a i s a j e
c o n s u m ism a s u t i l im p r o c e d e n c ia ,
m a c e r a c io n d e b ru m as y d e a u s e n c i a
y v e r t i e n t e s d e a s p e r o a b o r d a j e .
(p . 1 8 0 )
Los ato m o s d e l o s c u a l e s s e p r e o c u p a r o n l o s p o e ta s
m o d e r n i s t a s a p a r e c e n e n l a p o e s f a d e C oncha e n s u " N o s t a l g i a
d e l o p r e s e n t e " y " E l e n c u e n tr o " :
A g ru p a n se l o s a to m o s v e l o c e s . . .
(p . 2 7 )
S u s p ir o . . .
p o r l a e s c o n d id a E s e n c ia
q u e p o r to d o s m is a to m o s me e m b r ia g a .
( p . 1 5 7 )
36
H e r r e r a y R e i s s i g e n s u s o n e to "L a i g l e s i a " ta m b ie n h a b l a
d e l o s a to m o s :
Una v i e j a e s t o r n u d a d e s d e e l a l t a r
a l c o ro . . .
Y u n a l e g i o n d e ato m o s s u b e u n c a m in o
d e o r o . . .
N o te s e e l c o n t r a s t e d e te m a s , l a a d u s te z d e C o n ch a.
E l m ism o i n t e r e s q u e t u v i e r o n l o s m o d e r n i s t a s p o r
l o s c o l o r e s s e m a n i f i e s t a m uchas v e c e s e n C o n ch a, y a q u e
p o r m ed io d e e l l o s p u e d e e x p r e s a r s u n a t u r a l e z a a p a s io n a d a
u n a s v e c e s , m e l a n c o l i c a e n o t r a s :
E l a lm a , e n r e d e s la n g u i d a s c a u t i v a ,
e n s a y a u n a g r e s i v o d e s c o n s u e l o ,
q u e t r a d u c e lo s e c o s e n d e s v e l o
o e l c o l o r v e r d i n e g r o d e l a o l i v a .
(p . 1 7 9 )
En e l in m o v il t r a n c e d e m a t i c e s ,
t r a n s f u n d e n s e l a s a g u a s y e l r a m a je
e n e f u s i o n d e v e r d e s y d e g r i s e s .
(p . 1 7 5 )
En u n a d e s u s c a n c io n e s d e t e r c e t o s h a lla m o s e s t o s v e r s o s :
E l c o r a z o n . . .
£que p u e d e y a b u s c a r s i n o t u s o j o s ?
^que d e s e a r , s i n o m o r i r c o n t i g o
p o r l o s c a m in o s d e t u s a n g r e r o j o s ?
(p . 6 3 )
1 0
J u l i o H e r r e r a y R e i s s i g , P o e s ia s c o m p le ta s
(B uenos A i r e s : E d i t o r i a l L o s a d a , S .A ., 1 9 5 8 ), p . 1 5 3 .
37
H e r r e r a y R e i s s i g d i c e e n u n o d e s u s e x q u i s i t o s ro m a n c e s :
Bor e l c a m in o v i o l e t a
v a l a p a s t o r a l l o r a n d o . . . 1
Macho s e h a d i s c u t i d o l a i n f l u e n c i a in d u d a b le d e
B a u d e l a i r e s o b r e l o s p o e ta s m o d e r n i s t a s d e s d e D a r io , p a r a
e m p e z a r, h a s t a e l m as h u m ild e d e e l l o s . E l D o c to r G. Men
d e z F l a n c a r t e n o s a f ir m a q u e C oncha n o s e i n t e r e s a b a p o r
e l id io m a f r a n e e s y p o r e s a r a z o n s e r i a a r r i e s g a d o s u g e r i r
u n a i n f l u e n c i a d i r e c t a d e B a u d e l a i r e e n e l l a ; s i n em bargo
a f i r m a r q u e a t r a v e s d e s u s l e c t u r a s d e l a p o e s i a m o d e r
n i s t a h a y a l l e g a d o h a s t a l a s p u e r t a s d e l m undo d e l a s
im a g e n e s d e B a u d e l a i r e y q u e h a y a a n a d id o c i e r t a a g u d e z a a
s u s e n s i b i l i d a d y a t a n r e f i n a d a n o n o s p a r e c e a r r i e s g a d o ;
y a s l , t i e n e p r e d i l e c c i o n p o r l o s c o l o r e s v i v o s como e n l o s
v e r s o s q u e s i g u e n :
u r g e F a e to n e l t r o n c o s o n o l i e n t o
y v u e l c a u n h a z d e r a y o s c o lo r a d o s
q u e in c e n d ia n e l d i v i n o firm a m e n to
(p . 6 6 )
Y en o t r a e s t r o f a :
En t u lu z g r a v i t a n t e y m a c i l e n t a ,
q u e b ra d o e l e q u i l i b r i o d e l r e p o s o ,
v a g o s o b r e t u e s p i r i t u m ed ro so
como u n j i r o n d e b ru m a c e n i c i e n t a .
(p . 1 8 2 )
11I b id .. p. 127.
38
Es p o s i b l e q u e a t r a v e s d e l p o e ta u ru g u a y o , H e r r e r a
y R e i s s i g , C oncha h a y a e n r i q u e c i d o s u c a u d a l p o e t i c o a u n q u e
s ie m p r e h a y a q u e d a d o a l e j a d a d e l a s c o r r i e n t e s l i t e r a r i a s
d e s u tie m p o en c u a n to a te m a s . No e s s o l o a t r a v e s d e s u
t e c n i c a q u e C oncha s e s i t u a a l la d o d e l o s p o e ta s d e l a
p r i m e r a m it a d d e l s i g l o XX, s i n o q u e e s a p r e o c u p a c io n
m e t a f i s i c a q u e a c o s o a a lg u n o s d e e l l o s f u e l a m ism a q u e
s e p r o d u jo e n n u e s t r a p o e t i s a .
G u ille rm o d e T o r r e e n e l p r o lo g o a l a s p o e s i a s com -
p l e t a s d e H e r r e r a y R e i s s i g n o s d i c e q u e " l o n a t u r a l n u n c a
a p a r e c e en s u s f o r m a s , s i n o s u b j e t i v a d o , c o n v e r t i d o e n
• I n
v i v e n c i a i n t i m a . Se n o s o c u r r e q u e e s o p r e c i s a m e n te s e
d a e n l o s v e r s o s q u e acab am o s d e e i t a r y muy e s p e c i a l m e n t e
e n e l r e s t o d e l o s " C in c o s o n e to s e n t o r n o a u n te m a e r o -
t i c o " :
y e n l a i n e r t e f r u i c i o n d e l a a m a rg u ra
s u t o r t u r a d o s e r e l p e n s a m ie n to
s o b r e e l h o s c o p a i s a j e d e s f i g u r a .
(p . 1 7 9 )
Es i n t e r e s a n t e a p u n t a r q u e e l c o n o c im ie n to d e l a
l i t e r a t u r a b l b l i c a d e l o s d o s , H e r r e r a y R e i s s i g y C oncha
U r q u iz a e s o b v io . E l p o e t a u ru g u a y o h a b l a d e " l o s a n t r o s
1 2 I b i d . , p . 3 4 .
39
d e E z e q u i e l , " d e " l o s f o s o s d e l a s f i e r a s / q u e s a l v a r o n
a D a n i e l , " y d e " J o n a s b u s c a q u i e n l o t r a g u e / y T ob£as
q u ie n l o g u £ e ." Es q u i z a e s t e i n t e r e s p o r d i c h a l i t e r a t u r a
e l h i l o q u e u n i o s u s s e n s i b i l i d a d e s , a l m enos l a d e e l l a a
l a d e e l . E l p o e ta m o d e m i s t a n o s h a b l a adem as d e l " p e r e -
j i l y e l h i n o j o / e l ro m e ro y e l t o m i l l o . " H ie rb a s o l o r o -
s a s q u e como v im o s ta m b ie n s e d a n e n e l C a n ta r d e l o s
C a n t a r e s .
En un poema d e H errera y R e i s s i g que s e i n t i t u l a
"L as p l a g a s " a p a r e c e u n e p £ g r a f e d e l l i b r o d e J o b . E l
u ltim o v e r s o d e l a p rim era e s t r o f a r e z a : "jYa l a n o ch e d e
t u s o jo s h a c a i d o s o b r e m£ . . . ! " y e l u l t i m o v e r s o d e l
/ : 13
poem a: " jL a e t e m i d a d d e t u s o j o s h a c a i d o s o b r e m £ !"
C oncha e n s u s o n e to " J o b " n o s h a b l a s o b r e l o s o jo s d e lo
a b s o l u t o :
n o d e j o e n c e n d id a b a j o e l c i e l o
m as q u e l a o b s c u r a lu m b re d e s u s o j o s .
(p . 1 4 )
E s te s o n e to ta m b ie n t i e n e u n e p £ g r a f e d e l l i b r o d e Jo b a u n -
q u e d i f e r e n t e d e l d e H e r r e r a y R e i s s i g . En suraa, e l p o e ta
u ru g u a y o y C oncha t i e n e n s i m i l i t u d e s q u e h a s t a a h o r a n o s e
^ I b i d . . p p . 1 4 4 , 1 1 5 .
40
h a n a p u n ta d o . O tro e s l a b o n e n t r e l o s d o s p o e ta s f u e s u
p r e d i l e c c i o n p o r V i r g i l i o d e l c u a l u s a n v e r s o s p a r a e p £ -
g r a f e s d e s u s p r o p i o s p o e m a s. La f u e r z a p o e t i c a d e c a d a
u n o d e lo s d o s e x c e d e en n u e s t r a o p i n io n a l a d e m uchos
p o e ta s r e c o n o c id o s y v e n e r a d o s en n u e s t r o m undo h i s p a n i c o .
Su p r e d i l e c c i o n p o r e l s o n e to s e d e s t a c a e n l a
p o e s i a d e l o s d o s . C la r o e s t a q u e e l e le m e n to a u d a z d e l
m o d e r n i s t a n o a p a r e c e e n C o n ch a. E l ro m a n c e ta m b ie n e s
com un en l o s d o s p o e t a s . E l hum or d e l q u e c a r e c e C oncha
p o r c o m p le to a p a r e c e e n c a n ta d o r e n l a p o e s i a d e l u ru g u a y o .
La v e n a r e l i g i o s a ta m b ie n a p a r e c e e n H e r r e r a y R e i s s i g .
Eh u n s o n e t o c a n t a a s £ :
Se q u e me a m a s te , L i r i o V i s i o n a r i o ,
q u e p o r m i c u l p a , e n fe rm a y s o n a d o r a ,
p a s a b a s l a v i g i l i a , h o r a t r a s h o r a . . . ^
La p o e s i a d e Amado N ervo h a s i d o ju z g a d a p o r l o s
c r i t i c o s m o d e m o s como s u a v e y s e n t i m e n t a l q u e a t r a e a l a
m asa d e l e c t o r e s p o r e s a a f i n i d a d hum ana e n e l s u f r i m i e n t o .
Se l e h a c r i t i c a d o p o r to d o l o p o s t i z o d e s u s v e r s o s en e l
p r o lo g o d e X a v ie r V i l l a u r r u t i a q u e d i c e : " l e h i c i e r o n a l
m ism o tie m p o d e s v i a r e l c o n te n id o p e r s o n a l y l i r i c o d e
^ I b i d . , p p . 2 1 6 , 2 1 7 .
41
* M 15
s u p o e s i a .
Debemos a c l a r a r aq u £ q u e C oncha U rq u iz a s u p o to m a r
s ie m p r e l o q u e e r a a f £ n a s u p o e s £ a a s c e t i c a y y a d e l a
p o e s £ a d e H e r r e r a y R e i s s i g , y a d e l a p o e s £ a d e N erv o s o l o
s e i n s p i r o e n a q u e l l a s im a g e n e s o te m a s d e c a l i d a d m e ta -
f £ s i c a q u e c a s i s ie m p r e r e s u l t a r o n e n s o n e t o s l £ r i c o s d e
a lt £ s i m o v a l o r n o s o l o a r t £ s t i c o , s i n o a s c e t i c o - r e l i g i o s o .
Lo q u e e n N ervo s e h a ju z g a d o i n f i d e l i d a d a l a r t e
p o r s u c a r a c t e r m o r a l i s t a , e n C oncha n o e x i s t e . R e c u e rd e s e
q u e e s l a e s c e n c i a d e s u s e r l a q u e b u s c a y s e e n am o ra d e l
C r i s t o d e l a B i b l i a y e s e s e am or p e r s o n a l£ s im o e l q u e s e
t r a n s f o r m a en p o e s £ a . P o r l o t a n t o l a d e e l l a e s p o e s £ a
l £ r i c a d e p r im e r o r d e n .
La p o e t i s a m o r e l ia n a c o n o c io ta m b ie n l a p o e s £ a d e l
z a c a t e c a n o , Ramon L opez V e la r d e . C i e r t a s a f i n i d a d e s e n -
c o n tra m o s e n C oncha c u a n d o s e n o s h a c e s a b e r q u e r e c i t a b a
"L a m an ch a d e p u r p u r a '1 d e V e la r d e d e m em o ria (p . x x x ) .
Aqu£ n u e v a m e n te a p u n ta m o s l a a f i n i d a d d e tem as r e l i g i o s o s
e n t r e l o s d o s p o e t a s , a u n q u e C oncha e s m as p r o f u n d a . En e l
t e r r e n o d e l a p o e s £ a d e te m a s p r o v i n c i a n o s re c o rd a m o s
^ La p o e s £ a d e l o s io v e n e s d e M ex ico (M e x ico : E d i-
c io n e s d e l a R e v i s t a A n te n a , 1 9 2 4 ), p . 9 .
42
M E1 p o z o " d e V e l a r d e , p e r o ju z g a m o s n o d e m enos m e r i t o s l o s
poem as p u ra m e n te e x p r e s i o n i s t a s d e C o n ch a i n t i t u l a d o s
f,P a i s a j e s M tc h o a c a n o s ” e n l o s q u e a p a r e c e n l o s "R om ances d e
P a tz c u a r o " y e l " R e to m o a M o r e l i a . " D ic e e l l a :
Y h e d e t o r n a r y t o r n a r
como e l p e n d u lo v i a j e r o
y como t o m a l a n i n a
c u a n d o s e m ir a a l e s p e j o .
S i l e n c i o d e m is m o n ta n a s ,
P a tz c u a r o d e d o b l e c i e l o ,
— — yo h e d e t o r n a r y t o r n a r
como e l p e n d u lo v i a j e r o !
(p. 166)
L os d o s p o e ta s s e p r e o c u p a r o n p o r te m a s m e t a f i s i c o s
p r im e r o y y a p le n a m e n te c r i s t i a n o s e n e l c a s o d e C on cha y
d e e s t e a f a n s u r g i o como hem os v i s t o l a p o e s £ a d e e l l a .
En e l c a s o d e V e la r d e e s e v i d e n t e q u e s u i n t e r e s p o r l a
c r e a c i o n p o e t i c a y l a c r i t i c a c o b r o m ay o r i m p o r t a n c i a q u e
s u i n t e r e s p o r l a a s c e t i c a . Lo c o n t r a r i o s u c e d i o e n e l
c a s o d e C o n c h a . E l l a como S a n ta T e r e s a e s c r i b i o p o r a c c i -
d e n t e y u s o l a p o e s i a p a r a e x p r e s a r s u i n t i m i d a d . La
p o e t i s a m o r e l i a n a s ie m p r e torao e l a s u n t o d e l a s c e t i s m o en
s e r i o . Se d a b a c u e n t a d e s u d e b i l i d a d , p e r o n o l a a c e p -
t a b a . S ie m p re lu c h o c o n e l l a . V e la r d e a l p a r e c e r c l a u d i c o
como D a rio a n t e s d e l a l u c h a e s p i r i t u a l y l o q u e r e s u l t a e s
u n a p o e s i a e n l a q u e s e d a n f r e n t e a f r e n t e l a s e n s u a l i d a d
43
d e R uben y e l hum or a g r i o d e L opez V e la r d e q u e s e asom a a
v e c e s e n t r e s u s p o e s i a s d e to n o c u a s i - m i s t i c o . La m ism a
c r i s i s e r o t i c o - r e l i g i o s a d e l a q u e n o s h a b l a N e rv o , s e d a
e n V e la r d e , p e r o s ie m p r e e n e l c a s o d e l u l t i m o s e s o b r e -
p o n e l a s e n s u a l i d a d , l o c u a l r e s u l t a e n u n a r i q u e z a b a r r o c a
d e im a g e n e s a t r e v i d a s . En C oncha r e i n a s ie m p r e e l e s p £ r i t u
d e l u c h a . P r e c is a m e n te d e e s t a lu c h a s u r g e n s u s v e r s o s mas
l o g r a d o s , s u s im a g e n e s m as c o n m o v e d o ra s . D ic e d e l c o r a z o n :
D e s c a n s a , v i a j e r o a r d i e n t e ,
d e s c a n s a , y a lle g a r e m o s
- - a l i a d e t r a s d e l a l l u v i a - -
a l c l a r o ’' a l i a 1 ’ d e t u a n h e lo ;
(p . 9 7 )
E l m ism o c o n f l i c t o e n t r e l a r e l i g i o n , e l e r o tis m o
y l a m u e r te t a n c a r a c t e r i s t i c o d e l a o b r a d e L opez V e la r d e
a p a r e c e en C o n ch a c o n l a d i f e r e n c i a d e q u e e l l a l o r e s u e l v e
i n c l i n a n d o s e h a c i a l a f e r e l i g i o s a . En e l l a l o s c o n f l i c t o s
s o n d e i n d o l e m as p r o f u n d a . La d u d a , l a f e ; l a d e b i l i d a d ,
l a o b e d i e n c i a .
Ya s e h a d i s c u t i d o l a s i m i l i t u d e n t r e l a p o e s i a d e
L opez V e la r d e y l a d e H e r r e r a y R e i s s i g . R e s te n o s s o l o
i n d i c a r l a s i m i l a r i d a d t e c n i c a d e l o s t r e s . P a ra a q u e l l o s
q u e c r e e n v e r v i r i l i d a d p o e t i c a c a s i m a s c u l in a e n C o n ch a,
b a s t e l e s d e s c u b r i r l a t e r n u r a d e s u s poem as a l a V irg e n
M a ria y c o m p a ra r s u s m e t a f o r a s e im a g e n e s c o n l a s d e l
44
p o e ta u ru g u a y o y e l p r o p i o V e la r d e . S ie m p re s o n m as t i e r -
n a s , m as d e l i c a d a s , m as p r o f u n d a s :
E l u n i v e r s e to d o e s t a d e v i a j e ,
r e s b a l a n d o p o r la n g u i d a s p u p i l a s
d o n d e n o t i e n e am or q u e l o a g a s a j e .
(p . 1 5 0 )
Y
Ay, ^q u e m o r t a l c r i a t u r a
f u e t a n l l e n a d e am or como t u f u i s t e ?
^ Q u ien s e h a r t o d e t u h a r t u r a ,
s i s o l a p o s e r s t e
a l D eseo d e to d o c u a n to e x i s t e ?
(p . 4 7 )
S i e s t a c o m p o s ic io n s e r e v e l a s u t e m u r a a n t e l a m a te m id a d
y m ucho m as, s u a d o r a c i o n a l a V ir g e n m a d re .
En sum a, q u e l a p o e s i a d e C oncha e s e s e n c i a l m e n t e
i n t i m i s t a y c o n c e n tr a d a e n e l c a m in o d e l a c r i s t a l i z a c i o n
i n t e l e c t u a l ; en p a r t e e s f i e l a l c r e d o d e L opez V e la r d e
q u ie n e n s l n t e s i s d e c i a q u e l a m is io n d e l p o e t a e s p r o v o c a r
s e n s a c i o n e s . L a t e c n i c a d e C oncha s e a s e m e ja a l a d e
H e r r e r a y R e i s s i g e n e l p r o c e s o d e d e p u r a c i o n . L a d e
C oncha e s u n a p o e s i a a c a b a d a , p u l i d a , e x a c t a . A unque a
v e c e s r e s u l t e b a r r o c a e s u n b a r r o c o p r e c i s o , d e s n u d o d e
p r e c i o s i s m o s .
CAPITULO I I I
CARACTERISTICAS DEL ESTILO DE CONCHA URQUIZA
A l h a b l a r d e l a s c a r a c t e r i s t i c a s p r e c i s a s d e e s t i l o
em p ezarem os p o r c i t a r l o s v a r i o s a s p e c t o s d e l a u n id a d
p o e t i c a q u e s o n : e l a s p e c t o s e n t i m e n t a l , l a i n t u i c i o n , l a
r e a l i d a d r e p r e s e n t a d a , e l p e n s a m ie n to r a c i o n a l , e l p e n s a -
m ie n to s i n t a c t i c o y l a p a l a b r a como o b j e t o . ^
Ya q u e e l e s t i l o d e u n a u t o r a c u s a l a m a t e r i a m as
i n e f a b l e d e s u c o n t e x t u r a , n o s p ro p o n em o s a n a l i z a r b r e v e -
m e n te e l e s t i l o d e C oncha U r q u iz a en s u s d i f e r e n t e s f a c e t a s
y a q u e como v e re m o s r e s u l t a s e r u n a a r t i s t a e n c o n s t a n t e
t e n s i o n q u e r e s p o n d e t a n t o a l o s e s tx m u lo s d e l a t r a d i c i o n
c u a n to a l a s n o v e d a d e s l i t e r a r i a s d e s u tie m p o s ie m p r e
d e n t r o d e s u c a u c e r e l i g i o s o .
A puntam os d e n t r o d e l a s p e c t o s e n t i m e n t a l q u e p a r e c e
i m p r e s c i n d i b l e e n t o d a p o e s f a , c in c o t i p o s d e s e n t i m i e n t o s
^Dam aso A lo n s o , M a te r ia v fo rm a en p o e s i a (M a d rid :
E d i t o r i a l G re d o s, 1 9 5 5 ), p . 2 4 .
45
46
b i e n a c u s a d o s e n C oncha y q u e s e c r i s t a l i z a n e n s u o b r a .
E l s e n t i m i e n t o d e t e r n u r a , e s p e jo d e s u f e m in id a d ; e l
s e n t i m i e n t o n o s t a l g i c o a n t e l a b e l l e z a d e s u t i e r r a n a t a l ;
e l s e n t i d o d e l o i n e f a b l e a n t e e l tie m p o y l a m u e r te ; e l
c o n s t a n t e s e n t i m i e n t o d e m e la n c o lx a q u e l a a c o s o y p o r
u l t i m o e l s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o .
La t e r n u r a d e C o n ch a p u e d e v e r s e en m uchos d e s u s
v e r s o s c a s i s ie m p r e o b j e t i v a d a e n im a g e n e s d e a n im a le s como
e n l o s d o s v e r s o s q u e s i g u e n : " P a s t o r e n am o rad o c u y o s
b r a z o s / m ancho d e s a n g r e l a o v e j u e l a h e r i d a . . . " (p . 3 8 )
o e n o t r a o c a s i o n : " l a b e s t e z u e l a q u e v a g o p e r d i d a . . . "
(p . 1 2 4 ) . No p o c a s v e c e s , s i n e m b a rg o , e x p r e s a e s a t e r n u r a
c a r a c t e r x s t i c a d e u n a p e r s o n a e n a m o ra d a :
C r i s t o J e s u s , Tu s a b e s q u e t e amo,
y d e s d e e l fo n d o d e m i v i d a o b s c u r a
b u s c a t u s d u l c e s o jo s m i re c la m o
(p . 1 2 6 )
E l c o n s t a n t e s e n t i m i e n t o n o s t a l g i c o a n t e l a b e l l e z a
d e s u t i e r r a n a t a l a p a r e c e en e l g ru p o d e poem as " P a i s a j e s
m ic h o a c a n o s ." Aqux e n c o n tra m o s l a a tm o s f e r a p r o v i n c i a n a
c o n to d o s u e n c a n to .
Tus s u b u r b i o s , p r e n d id o s en j a r d i n e s ,
y t u s f u e n t e s d e m usgo y lu n a l l e n a ;
y e l v i e j o B o sq u e , d o n d e v i v e y p e n a
u n r e c o n d i t o arom a d e ja z m i n e s .
47
I g u a l y f i e l t e m ir o , t i e r r a m £a;
i n f i e l h e s i d o y o , q u e y a n o te n g o
c u a n d o a t u c a s a ru m o ro s a v e n g o ,
a b i e r t a e l a lm a a t £ , como s o l £ a .
(p . 1 5 6 )
N o te s e como s e u n e l a n o s t a l g i a p o r l a t i e r r a n a t a l a l a
m e l a n c o l f a c o n s t a n t e d e l a a u t o r a . E l u s o d e l a p o s t r o f e ,
" t i e r r a m £a" p r e s t a u n to q u e £ n tim o y v e h e m e n te a l c u a r t e t o
m i e n t r a s q u e l a f r a s e , " c a s a r u m o ro s a " c o n t r a s t a f u e r t e -
m e n te c o n e l h e c h o d e n o t e n e r e l a lm a a b i e r t a .
Q uiz a s l a com pos i c io n q u e m as e f ic a z m e n te n o s
t r a n s m i t e e l s e n t i m i e n t o d e n o s t a l g i a p o r P a tz c u a r o e s " E l
ro m a n c e d e l a l u n a . " D esp u es d e u n a d e s c r i p c i o n p u r a y
b e ll a m e n te e x p r e s i o n i s t a d e u n a n o c h e d e P a tz c u a r o , c u a j a
e l in g e n i o d e C oncha e n u n c o n t r a s t e g e n i a l :
S o b re l a p l a z a d e s i e r t a
— c o n m i com pana s i n n o m b re —
m iram o s v e n i r l a lu n a
a l f i l o d e m e d ia n o c h e .
- - jA y , lu n a d e m i p r o v i n c i a ,
l u j o d e la g o y d e m o n te ,
v i v i r t a n l e j o s d e t i
e n t i e r r a d e s i e r t a y p o b r e l
(p p . 161, 1 6 2 )
N uevam ente s e u n e s u c o n s t a n t e m e la n c o l£ a a l a n o s t a l g i a
d e s u t i e r r a . Aqu£ n o s l o c o m p a r te en s u se g u n d o v e r s o ,
" c o n m i com pana s i n n o m b re ."
P e rm £ ta s e n o s c i t a r o t r o ro m a n c e , c a r a c t e r £ s t i c o d e
s u am or o b j e t i v a d o h a c i a P a t z c u a r o :
48
P a t z c u a r o , P a tz c u a r o in m o v il,
P a t z c u a r o d e m usgo y a g u a ,
s u a v e a l f o m b r i l l a d e v e r d e ,
p i e d r e c i l l a s t a n lim a d a s ;
e n t r a n a s d e t i e r r a r o j a ,
c a l l e j u e l a s a f i l a d a s ,
f u e n t e s d o q u i e r a e s p a r c i d a s . . .
iA y, q u e e n t u s p l a z a s in rn e n sa s
d e j e m is su e n o s v a g a n d o ;
a y , q u e en t u s c u e s t a s s e f u e r o n
m is a n h e lo s d e rra m a n d o !
(p p . 1 6 3 , 1 6 4 )
La m ism a t e c n i c a d e c o n t r a s t e q u e u s a l a p o e t i s a e n e l
ro m a n c e q u e c ita m o s p r im e r o , u s a en e s t e u l t i m o , p e r o
n o te m o s l o s a d j e t i v o s " i n m o v i l ," " in r n e n s a s " ; l a s f r a s e s
" s u e n o s v a g a n d o ," " e n t u s c u e s t a s s e f u e r o n " y l a p a l a b r a
" a n h e l o s . " E s to s e le m e n to s c o n t i e n e n e l s e c r e t o d e l e f e c t o
n o s t a l g i c o d e l poem a p o rq u e s e u s a n s im b o lie a m e n te .
P o r u l t i m o c ita m o s u n e je m p lo d e ro m an c e d o n d e p o r
m ed io d e t e c n i c a s e x p r e s i o n i s t a s C oncha n o s c o m u n ic a s u
n o s t a l g i a :
iA y, e g lo g ic o s c a m in o s ,
c a m i n i t o d e l C a l v a r i o ,
c u y o d i v in o s i l e n c i o
e n c ie n d e e n g r i t o s e l l a b i o !
(p . 1 6 4 )
Una v e z m as h a c e u s o d e l " s i l e n c i o , " p e r o e s t a v e z c o n -
t r a s t a c o n " g r i t o s " y l a in c o n g r u e n c i a d e e n c e n d e r e l l a b i o
t e r m in a p o r p r o d u c i r l a i n t u i c i o n p o e t i c a d e im p a c to
49
t a n p r o f u n d o .
E l c o n s t a n t e s e n t i m i e n t o d e m e la n c o l£ a q u e a c o s o
a n u e s t r a p o e t i s a r e s u l t a o b j e t i v a d o e n s u o b r a com o m en -
c io n a m o s y a b r e v e m e n te a b a j o y com o v e re m o s a d e l a n t e e n l a
s e g u n d a p a r t e d e e s t e t r a b a j o . S in e m b a rg o h a y c i e r t a s
c o n s t a n t e s e s t i l f s t i c a s q u e a p a r e c e n en s u o b r a como l a s
p a l a b r a s q u e s i g u e n : g e m ir , h e r i r , c e n i r , a u s e n t e , l o b r e g o ,
d o l o r , m u e r t e , s i l e n c i o , a n g u s t i a , a n h e l a n t e , o s c u r o , e t c .
Su m a n e ra d e a d j e t i v a r ta m b ie n m u e s t r a e l te m p e r a m e n to
m e l a n c o l i c o d e C o n ch a h a s t a c u a n d o e s c r i b e d e s u t i e r r a
n a t a l :
I n m o v il e n l a e s p e r a
d e t u c a n c io n d e p l a t a ,
q u e v o l v e r a e n l a n o c h e
c o n r i t m i c a p a l a b r a ,
e s t a r e t i e r r a a d e n t r o
e n l a s o m b r ia p o s a d a
amo d e o t r o r e c u e r d o
d u e n o d e o t r a e s p e r a n z a
(p . 1 7 1 )
E l s e n t i d o d e l o i n e f a b l e a n t e e l c o r r e r d e l tie m p o
q u e h a n s e n t i d o l o s p o e t a s a t r a v e S d e l o s s i g l o s s e d a
m a rc a d a m e n te e n C oncha c o n r e s u l t a d o s s e r e n o s a lg u n a s
v e c e s . E s c r i b e :
Es l e v e e n g a n o l o q u e e l h o m b re s i e n t e ,
a r e n i l l a q u e r u e d a s i n s o s i e g o
e n t r e e l m o r t a l f u t u r o y l o p r e s e n t e
(p . 1 3 2 )
50
Veamos l a s Im a g e n e s d e m o v im ie n to . P rim e r o l a ’' a r e n i l l a
q u e r u e d a . " E l s e n t i d o m a r a v i l l o s o d e f u g a c i d a d , d e
p e q u e n e z p e r s o n a l , d e h u m ild a d , d e c o n c i e n c i a p r o p i a d e s u
n a d a l o d a n u e s t r a C o n ch a c o n e s t a f r a s e c i l l a : ’’a r e n i l l a
q u e r u e d a " ; y e s p r e c i s a m e n t e e l c o n s t a n t e m o v im ie n to d e l a
a r e n i l l a q u e n o s t r a n s m i t e e l c o r r e r d e l tie m p o i n t u i d o p o r
l a p o e t i s a . Su s e n t i m i e n t o d e i m p o t e n c i a l o l o g r a t r a n s -
m i t i r p o r a s o c i a c i o n . ^P o d rem o s p e r s e g u i r y c a p t u r a r l a
a r e n i l l a d e l d e s i e r t o e n c o n s t a n t e m o v im ie n to ? S e g u r a -
m e n te n o .
En o t r a o c a s i o n l o g r a u n b e l l r s i m o t e r c e t o a l m e d i-
t a r s o b r e e l c o n s t a n t e f l u i r d e l tie m p o :
E l u n i v e r s o to d o e s t a d e v i a j e ,
r e s b a l a n d o p o r l a n g u i d a s p u p i l a s
d o n d e n o t i e n e am or q u e l o a g a s a j e .
(p . 1 5 0 )
La p a l a b r a c l a v e a q u i e s t a e n e l g e r u n d i o t a n a c e r t a d a m e n t e
im p e r s o n a l " r e s b a l a n d o , " y a q u e e l f l u i r d e l tie m p o e s
p e n o s a m e n te i m p e r s o n a l. E l a d j e t i v o ’’l a n g u i d a s " e s c l a v e
d e l s e n t i m i e n t o d e i m p o t e n c i a q u e l a a u t o r a q u i s o c o m u n ic a r .
T om em os n u e s t r a a t e n c i o n h a c i a e l s e n t i m i e n t o
i n e f a b l e d e l a a u t o r a a n t e l a m u e r t e . N otem os s u a c t i t u d
d e r e s i g n a c i o n :
51
N i t e n d r e e n n a d a e l te r m in o p o s t r e r o
n i e l h o r r o r d e l a h o n d a s e p u l t u r a
n i e l g em id o d e l d e u d o l a s t i m e r o ,
(p . 1 3 0 )
La r e a l i d a d d e l a m u e r te d e j a a C oncha e n u n e s t a d o d e
im p o te n c ia , p e r o a l m ism o tie m p o p r e c i s a m e n te d e a l l £ es
d e d o n d e n a c e o t r o s e n t i m i e n t o q u e e s e l d e c o n f i a n z a :
A l i i t e e n c o n t r a r e l a v e z p o s t r e r a
y e n t u p e c h o d e am o res f l o r e c i d o
c o n o c e r e l a e t e m a p r im a v e r a .
(p . 1 3 0 )
Eki u no d e l o s s o n e to s q u e s u e l e c i t a r s e e n l a s
a n t o l o g i a s e n d o n d e a p a r e c e C oncha U r q u iz a , e n c o n tra m o s s u
s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o y a tr a n s f o r m a d o e n u n o d e r e s i g n a
t i o n :
h i r i o l a t i e r r a , l a c in o d e a b r o j o s ,
y no d e j o e n c e n d id a b a jo e l c i e l o
m as q u e l a o b s c u r a lu m b re d e s u s o j o s .
(p . 1 4 )
P a ra s o n d e a r l a u n id a d p o e t i c a d e e s t e t e r c e t o a n a lic e m o s
l a s c l a r a s i n t u i c i o n e s d e l a a u t o r a en l o s v e r b o s M h e r i r M
y " c e n i r . " E l s e n t i d o que l e s d a l a p o e t i s a e s u n o muy
p e r s o n a l d e t a l m a n e ra q u e c u a n d o e l l e c t o r s e e n f r e n t a c o n
e s t o s v e r b o s n o t i e n e m as re m e d io q u e h a c e r l o s s u y o s ; e l l o s
to c a n s u s c u e r d a s s e n t i m e n t a l e s y s i r v e n d e e n l a c e e n t r e
e l s e n t i m i e n t o d e l a p o e t i s a y lo s s e n t i m i e n t o s p r o p i o s d e l
l e c t o r . La r e a l i d a d r e p r e s e n t a d a e s u n a d e d e s o l a c i o n ,
52
d e d e s t r u c c i o n q u e t a n t o p o r m e d io d e l a s i n t a x i s n o r m a l
y s e n c i l l a , c u a n t o p o r l a s p a l a b r a s como o b j e t o s s e t r a n s -
m i t e a l l e c t o r . E l p e n s a m ie n to r a c i o n a l s e d e s e q u i l i b r a
c u a n d o C oncha d i c e en e l u l t i m o e n d e c a s i l a b o : " l a o b s c u r a
lu m b re d e s u s o j o s . " A qu£ l a u n id a d p o e t i c a s e ro m p e p a r a
d a r p a s o a l o q u e lla m a m o s u n v i r t u o s i s m o e x p r e s i o n i s t a .
E l c h e q u e q u e p r e s e n c ia m o s e n " o b s c u r a lu m b re " d a a l s o n e t o
s u n o t a m as e x i t o s a y a q u e s e e n c a m in a a l a m e d u la d e e s e
e le m e n to i n e f a b l e q u e e s e l s e n t i m i e n t o v i v o . He a q u x u n
v i s l u m b r e d e l g e n io c r e a d o r , u n v i s l u m b r e d e lo q u e e l g r a n
M i s t e r i o e r a p a r a n u e s t r a p o e t i s a .
E l s e n t i m i e n t o d e r e s i g n a c i o n s e h a c e m as e v i d e n t e
c u a n d o te rm in a m o s d e l e e r e l s o n e t o y v o lv e m o s a l se g u n d o
c u a r t e t o :
Como l l u v i a e n e l m o n te d e s a t a d a
s u s s a e t a s b a j a r o n a m i p e c h o ;
E l m a to l o s a m o re s e n m i l e c h o
y c u b r i o d e t i n i e b l a s m i m o ra d a .
Ya n o l e q u e d a a C o n ch a s i n o d a r s e , c o n f o r m a r s e c o n " s e n -
t i r " e l g r a n M i s t e r i o , p e r o e n s u a r t e c u a j a e s e s e n t i
m ie n to e n b e l l e z a i n e f a b l e , e n o t r o m i s t e r i o q u e e s e l d e
l a c r e a c i o n p o e t i c a .
O tro i n s t a n t e e n d o n d e s e d a e l s e n t i m i e n t o d e
r e s i g n a c i o n l o e n c o n tra m o s e n e l c o n m o v e d o r s o n e to
53
num ero u n o d e l g ru p o i n t i t u l a d o nA J e s u s , lla m a d o 'E l
C r i s t o . " ’ Es n e c e s a r i o c i t a r l o e n t e r o d a d a l a c o n d i c i o n d e
o l v i d o e n q u e s e e n c u e n t r a l a p o e s i a d e n u e s t r a C o n c h a :
Tu q u e f i n g e s o l v i d o y am as t a n t o ,
q u e t e f i n g e s e s q u iv o y e r e s r u e g o ,
q u e f i n g e s d e sa m o r y e r e s f u e g o ,
f i n g e s i n d i f e r e n c i a , y e r e s l l a n t o !
Los o j o s t o r n a a l d o lo r o s o p l a n t o
d e e s t e p i e l a g o o b s c u r o e n q u e n a v e g o ,
y t o r n a a m is r i b e r a s e l s o s ie g o
y a m i h u e r t o s i n p a j a r o s e l c a n t o .
Mas s i n o q u i e r e s darm e l o q u e a n s lo
— l a d u l z u r a i n e f a b l e d e t u b e s o :
l u z e n l o s o j o s y en e l alm a e s t i o - - ,
g u a r d a t e en p a z r e g a l o s y e m b e le s o ;
o c u l t a t e en b u e n a h o r a , Dueno m ro . . .
y mas q u e n u n c a t e a m a re p o r e s o .
(p p . 1 1 6 , 117)
Q ueda p o r dem as o t r o c o m e n to .
D e n tro d e l s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o t a n r i c o e n c u a l i -
d a d e s , e n c o n tra m o s l o s s e n t i m i e n t o s d e e s p e r a n z a y d e s e s -
p e r a n z a . E s to s ta m b ie n s e d a n en C o n ch a:
V e n d ra s , Amor . . . : l a n o c h e
t o d a e s t a d e p r e s a g i o s e r i z a d a :
u n p a j a r o s i n v o z gim e e n e l v i e n t o ;
u n i n s e n s i b l e am or a b r a s a e l a lm a .
N o te n s e l a s p a u s a s t a n m a rc a d a s e s p e c i a l m e n t e e n e l p r im e r
v e r s o como s i f u e r a n s lm b o lo s d e l a e s p e r a q u e c a r a c t e r i z a
l a e s p e r a n z a y q u e s e r e p i t e n a t r a v e s d e l a e s t r o f a como
r e f u e r z o s d e l a m ism a i d e a . La p a l a b r a ,,p r e s a g i o s ,t e n s i
54
m u e s tr a e l m o v im ie n to i n t e r i o r d e l an im o d e l a a u t o r a .
A q u i s e d a u n fen o m en o d e v a iv e n d e l o s s e n t i m i e n t o s d e l a
e s p e r a n z a y d e s e s p e r a n z a . En e l t e r c e r v e r s o s u r g e e l
'’p a j a r o s i n v o z " q u e ”g im e e n e l v i e n t o . " Ju zg am o s muy
e f i c a z l a im a g en d e l p a j a r o m udo c u a n d o p en sam o s q u e e l
s u f r i m i e n t o m as i n t e n s o s u e l e r a d i c a r e n l o m as h o n d o , m as
a l i a d e l a s l a g r i m a s , m as a l i a d e l a v o z . L a im a g e n d e l
v i e n t o s u g i e r e (y a q u i e s d o n d e e l a s p e c t o d e l a o b j e t i v i -
d a d d e l a p a l a b r a c u a j a e n a s o c i a c i o n e s p r o p i a s d e l id io m a )
e l d e v e n i r d e l s u f r i m i e n t o c a u s a d o p o r l a e s p e r a ; q u i z a l a
i n s i n u a c i o n d e l a d e s e s p e r a n z a . S in em bargo e l u l ti m o
v e r s o p r e s t a u n c i e r r e d e f i n i t i v o a l s e n t i m i e n t o d e e s p e
r a n z a p r e c i s a m e n te c o n e l " a b r a s a , " c o n e l am or q u e l e
a b r a s a e l a lm a . Y s i v o lv e m o s l a v i s t a a l a a f i r m a c i o n
p r i m e r a d e " V e n d r a s ,” n o q u e d a d u d a q u e e n e s t e i n s t a n t e e l
s e n t i m i e n t o d e e s p e r a n z a t r i u n f a y q u e d a c im e n ta d o e n e l
anim o d e l a p o e t i s a . N o te n s e l a s in c o n g r u e n c i a s q u e a p a -
r e c e n e n u n p a j a r o mudo q u e g im e y u n i n s e n s i b l e am or q u e
c o n su m e. La t e c n i c a e x p r e s i o n i s t a d e C oncha a q u f l a c o l o c a
m as c e r c a d e s u s c o e t a n e o s , y a q u e n o e s e l c a s o a s £ en
c u a n to a s u s te m a s e s t r i c t a m e n t e c r i s t i a n o s . O tro i n s t a n t e
e n q u e t r i u n f a l a e s p e r a n z a d e C oncha s e d a en u n a d e s u s
55
o r a c i o n e s e n t e r c e t o s :
Yo s e q u e Tu, p o r m i s t e r i o s o m odo,
v a s u r d i e n d o l o s p a s o s d e m i v i d a ,
y q u e t u m ano l o c o n d u c e to d o .
( p . 124 )
Aqux s u e s p e r a n z a q u e d a c im e n ta d a e n u n a c o n f i a n z a c a s i
i n f a n t i l . D ich o s e a d e p a s o q u e h a y u n a e x t r a o r d i n a r i a
c o i n c i d e n c i a d e to n o e n t r e e s t e t e r c e t o y e l him no d e
W illia m Cowper q u e r e z a :
God m oves i n a m y s t e r i o u s w ay,
H is w o n d e rs t o p e rf o r m ;
He p l a n t s h i s f o o t s t e p s i n t h e s e a
And r i d e s u p o n t h e s to r m . ^
Los d o s p o e ta s s e b a s a n e n l a e s p e r a n z a r e l i g i o s a a l e s c r i *
b i r e s t o s v e r s o s . No h a y q u e o l v i d a r q u e C oncha d o m in a b a
e l i n g l e s y s i n d u d a l e l a p o e s i a e n e s e id io m a .
Aun e n e l d e s a l i e n t o p u e d e C oncha t r o c a r s u s s e n t i -
m ie n to s e n m a t e r i a e s t e t i c a :
Q ueda u n p o c o d e fu e g o en m is h o g a r e s ,
u n m ucho d e d o l o r e n m i m e m o ria ,
u n a q u i e t a e s p e r a n z a d e o t r o s l a r e s
(p . 1 1 8 )
A cu sad o s u r g e s i n em b arg o e l s e n t i m i e n t o d e
^Thomas Y. C ro w le y , The P o e t i c a l W orks o f W illia m .
C ow per (New Y o rk : n . p . , n . d . ) , p . 9 6 .
56
d e s e s p e r a n z a e n e l v e r s o d e e s t r a m b o te a l f i n a l d e u n a
c o m p o s ic io n e n t e r c e t o s :
Yo s e r e . . .
• ■ « • • • * • • • • • *
como a q u e l q u e b e b ie n d o e l d u l c e v i n o
n u n c a l o g r a a p a g a r s u s e d a r d i e n t e ,
y r e q u e r i d o d e l am or d i v i n o
g e m ira s i n am or e te r n a m e n te . . .
(p . 1 2 8 )
R e p a re s e n u e v a m e n te e n l a t e c n i c a d i l a t a d o r a d e l a p o e t i s a .
R e s u l t a a d e c u a d a a l s e n t i m i e n t o d e d e s e s p e r a n z a p o r m e d io
d e l p e n s a m ie n to s i n t a c t i c o . Los d o s p ia n o s d e l a r e a l i d a d
r e p r e s e n t a d a e n e l poem a p u e d e n c o n s i d e r a r s e como s im b o lo s
d e l a r e a l i d a d r e l i g i o s a d e C o n ch a. En l o s d o s v e r s o s d e l
t e r c e t o n o s p r e s e n t s l a r e a l i d a d com un d e u n o q u e b e b e v in o
y n o p u e d e s a c i a r s u s e d . En e l t e r c e r v e r s o s a l t a a l
p ia n o r e l i g i o s o y c o n e l v e r s o d e e s t r a m b o te s e l l a s u
d e s e s p e r a n z a . Hay u n c o n s t a n t e s u g e r i r d e v a i v e n e n t r e
s e n t i m i e n t o s p o s i t i v o s y n e g a t i v o s e n l a p o e s i a d e C oncha.
Su c r e a c i o n d e t i p o e s t e t i c o - p o e t i c o d a v a l o r u n i v e r s a l e
i n m o r t a l i z a l o s i n s t a n t e s en l o s c u a l e s e l l a s i n t i o t a l e s
s e n t i m i e n t o s . Mas n o s l o s t r a n s m i t e a t r a v e s d e l a d i s t a n -
c i a te m p o r a l d e m as d e d o s d e c e n io s .
Pasam os a h o r a a l s e n t i m i e n t o d e a n h e lo r e l i g i o s o
e n C oncha a lg u n a s v e c e s r e p r e s e n t a d o e n s u p o e s i a a t r a v e s
57
d e l a im ag en d e u n a c i e r v a :
Como c i e r v a l i g e r a ,
d e ag u d o d a rd o en e l c o s ta d o h e r i d a ,
gim e s i n s e r o £ d a
b ram an d o e n a n s i a f i e r a
t r a s l a d u l c e , l e j a n a m a d r ig u e r a .
Cp* 5 6 )
E l d e s e o i n h e r e n t e e n e l a n h e lo s e n o s t r a n s m i t e n u e v a m e n te
a t r a v e s d e l o s v e r b o s " g e m ir" y " b r a m a r .u Son l o s v e r b o s
l o s e le m e n to s q u e a p a r e c e n c a r g a d o s d e a f e c t i v i d a d . N o te s e
l a c r e c i e n t e n o t a d e a n s i e d a d , c a r a c t e r i s t i c a d e l d e s e o ,
p r o d u c id a p o r l a s a s o c i a c i o n e s d e r a p i d e z q u e l a s p a l a b r a s
" l i g e r a " y ’’b ra m a n d o " d a n . E l "ag u d o d a r d o " ta m b ie n p r e
s e n t s e l s e n t i d o d e l a r a p i d e z c o n q u e e n t r o en e l c u e r p o
d e l a c i e r v a p a r a h e r i r l o . Es e n l a s i g u i e n t e e s t r o f a q u e
e l s e n t i m i e n t o d e l a n h e lo p a s a a o t r o p ia n o , a l p i a n o d e
l a s e g u n d a r e a l i d a d , o s e a , a l p ia n o p e r s o n a l i s i m o d e l a
a u t o r a a n t e D io s :
m i D io s, a s i t e lla m a
e l c o r a z o n p r e s o e n l a a n t i g u a lla m a .
(p . 5 6 )
L as i n t u i c i o n e s d e n u e s t r a p o e t i s a s o n t a n e f i c a c e s como
l a s m as t r a d i c i o n a l e s e n l a p o e s i a m i s t i c a . Los o t r o s
a s p e c t o s d e l a u n id a d p o e t i c a a q u e n o s r e f e r i m o s a b a jo
e s t a n en o r d e n p e r f e c t o p o n ie n d o e n f a s i s e n e l r i t m o a c e l e -
r a d o q u e p ro d u c e n l o s e n c a b a lg a m ie n to s y l a f a l t a d e p a u s a s
58
e n t r e l o s h e p t a s i l a b o s . Eh e s t e c a s o n o s e n f r e n ta m o s t a n t o
c o n u n s e n t i m i e n t o o b j e t i v a d o e n p o e s i a c u a n t o co n e l
e s p i r i t u d e l a p o e t i s a i g u a l m e n t e o b j e t i v a d o . A puntam os
a q u £ u n a d i g r e s i o n e n l a r im a c o n s c i e n te m e n t e h e c h a p o r
C o n c h a. 0a t o d a s l a s l i r a s q u e a p a r e c e n b a j o e s t e t l t u l o
g e n e r a l e n s u o b r a o b e d e c e l a p o e t i s a l a s l e y e s d e l a rim a
m enos e n l a q u e s e t i t u l a ,r£ C uando . . . ?" q u e e s d e l a q u e
n o s v e n im o s o c u p a n d o . En e s t a l i r a c o n fo r m s a l a l e y
s i l a b i c a p e r o n o a l a d e l a r i m a p u e s a p a r e c e n rim a d o s lo s
v e r s o s p r im e r o , c u a r t o y q u i n t o ; y e l s e g u n d o c o n e l t e r -
c e r o . E s to c o n s u f i n p o e t i c o , p u e s p r e c i s a m e n t e l a r im a
e n t r e l o s v e r s o s se g u n d o y t e r c e r o e s u n a d e l a s f i b r a s d e
e s e s e n t i d o d e r a p i d e z q u e l a a u t o r a q u i s o d a r a s u com -
p o s i c i o n y q u e t a n a c e r t a d a r e s u l t s p a r a l a e x p r e s i o n d e
s u a n h e lo .
Como u l t i m o e je m p lo d e s u s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o
t r o c a d o en s e n t i m i e n t o p o e t i c o o b j e t i v a d o n o s r e f e r i m o s a l
d e d o l o r . E l p u n to d e p a r t i d a e s e l s e n t i m i e n t o d e d o l o r
q u e s e t o r n a en r u e g o , p e r o e n u n r u e g o p o e t i c o como y a
s e n a la b a m o s e n o t r o l u g a r :
Los o j o s t o r n a a l d o l o r o s o p l a n t o
d e e s t e p i e l a g o o b s c u r o e n q u e n a v e g o ,
y t o r n a a m is r i b e r a s e l s o s i e g o
y a m i h u e r t o s i n p a j a r o s e l c a n t o .
(p . 1 1 6 )
59
N o te s e a q u i l a c a l i d a d i n e r t e d e l s o r d o d o l o r e x p r e s a d o
c o n l a s p a l a b r a s , " p i e l a g o o b s c u r o ." U na d e l a s p r o p i e d a -
d e s d e l d o l o r e s l a d e a p a r t a r , s e p a r a r d e l a c o r r i e n t e
c o u t i d i a n a d e e v e n t o s . E l d o l o r a l e j a a l a p o e t i s a h a s t a
u n a r e g i o n o b s c u r a p o r l a s o l e d a d q u e e l l a s i e n t e . E l m ar
d e l a v i d a d i a r i a t i e n e s u l u g a r m uy a p a r t a d o e n e l d o l o r
y a e s e l u g a r l o d e n o m in a p i e l a g o . F ije m o n o s e n l a a s o c i a -
c i o n d e l m a r s a l a d o c o n l a s l a g r i m a s , l a o b s c u r i d a d d e l
m a r, c o n l a i n c e r t i d u m b r e d e l a v i d a ; l a p a l a b r a " n a v e g a r "
c o n e l v i a j e d e l a v i d a h a c i a l a m u e r t e . O tr a v e z i n t u y e
C o n ch a l a p r o f u n d i d a d d e l d o l o r a l c a l i f i c a r s u h u e r t o ,
m udo.
P o r u l t i m o y b r e v e m e n te n o s ocupam os d e l e le m e n to
i n e f a b l e d e n t r o d e s u s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o a n t e s u p r o p i a
d e b i l i d a d hum ana q u e t a n r e p e t i d a m e n t e s e d a e n s u o b r a .
R eco rd em o s a q u e l i n m o r t a l s o n e t o d e Q uevedo q u e t e r m i n a :
s u c u e r p o d e j a r a n , n o s u c u id a d o ,
s e r a n c e n i z a , m as t e n d r a s e n t i d o ,
p o lv o s e r a n , m as p o lv o e n a m o ra d o .^
A l i i c a n t a e l g r a n Q uevedo e l t r i u n f o d e l am or s o b r e l a
3
F r a n c i s c o d e Q uevedo y V i l l e g a s , O b ra s c o m p l e t a s .
e d . L u is A s tr a n a M a rin (M a d rid : A g u i l a r , 1 9 5 2 ), p . 7 2 .
60
r e a l i d a d d e l a m u e r t e . En e l c a s o d e C o n ch a n o s e n c o n -
tra m o s c o n s u s e n t i d o d e l o i n e f a b l e a n t e l a d e b i l i d a d
h u m a n a :
C i e l o y t i e r r a e s e l s e r q u e t u me d i s t e ;
y c u a n d o b u s c a e l c i e l o s u m o ra d a
p r i m e r a , y v a a s u b i r , s e l e r e s i s t e
l a t i e r r a , d e l a t i e r r a e n a m o ra d a .
( p . 1 1 9 )
D e n tro d e l a o b r a d e C o n ch a U r q u iz a s e d a n im a g e n e s
q u e hem os d i v i d i d o e n d i f e r e n t e s c a t e g o r i a s p o r q u e ju z g a m o s
q u e s o n e le m e n to s i m p o r t a n t e s e n s u e s t i l o : im a g e n e s
v i s u a l e s , a u d i t i v a s , t a c t i l e s , g u s t a t i v a s , y o l f a t i v a s .
E n tr e l a s im a g e n e s v i s u a l e s d e C oncha q u e s o n l a s
q u e m as a b u n d a n e n s u p o e s i a , r e s a l t a n a lg u n a s p o r l o s
c o l o r e s q u e a p o r t a n a l a p o e s i a : " c a l i z a m a r i l l o , " " h a z d e
r a y o s c o l o r a d o s , " " c o r o l a s e n c e n d i d a s , " " n o c h e s l u m i n o s a s , "
" a r d i e n t e s v a l l e s d i l a t a d o s " y " l a l u z d e t i e n e e l v u e l o . "
N otem os l a c a l i d a d d e e s t a s im a g e n e s . T odas s i g u e n u n a
l o g i c a t l p i c a d e l c l a s i c i s m o . L as d o s u l t i m a s s i n e m b a rg o ,
p e r t e n e c e n y a a l e x p r e s io n is m o p o r f u e r z a d e l d e s e q u i l i b r i o
q u e vem os e n l a l o g i c a e n " a r d i e n t e s v a l l e s d i l a t a d o s " ;
e s t o s r e s u l t a n d i l a t a d o s y a r d i e n t e s e n l a a u t o r a , p e r o n o
n e c e s a r i a m e n t e f u e r a d e s u i n s p i r a c i o n . En l a u l t i m a
im a g e n e l v u e l o d e l a l u z l e d a a t r i b u t o s e x t r a n o s a l a
61
lu z m ism a. Aun m as c a r a c t e r i s t i c a s d e l e x p r e s io n is m o
r e s u l t a n l a s im a g e n e s s i g u i e n t e s q u e t a n b i e n e x p r e s a n e l
e s t a d o d e a n im o d e l a p o e t i s a : "m o n te s v a g o s ," " fo rm a
v a g a . "
Dos s o n l a s t e c n i c a s d e C oncha a l im p r im ir a g u d e z a
a u d i t i v a e n e l poem a. U sa l a fo rm a d i r e c t a d e d e s c r i p c i o n
com o: "g e m id o t r i s t e , " " r u i d o d e l a t u r b a , " " q u e j a l a s t i -
m e r a , " e t c . L a s e g u n d a t e c n i c a c o n s i s t e e n h a c e r e l s o n i d o
p r e s e n t e e n e l poem a a t r a v e s d e l a a s o c i a c i o n : " a q u e l
i n s t a n t e / d e t u s c am p an a s e n e l a i r e t e n s o ” (p . 1 5 5 );
" g r i t o d e u n a f l a u t a , " " s e r p e a n t e g e m id o ." N o te s e l a t e c
n i c a e x p r e s i o n i s t a d e C o n ch a t a n c a r a c t e r x s t i c a d e s u
e s t i l o . En c o n t r a s t e a p a r e c e n im a g e n e s c l a s i c a s como
" b a l i d o s d e l c a b r i t o , " " t r i n o , " " c r u j e n a l f u e g o t r o n c o y
r a m a ." E s t a c o m b in a c io n d e t e c n i c a s r e s u l t a e n u n a p o e s i a
r i c a e n s e n s a c i o n e s , f u e r t e s a lg u n a s v e c e s como e n " s e r
p e a n t e g e m id O j" a te n u a d a s y d u l c e s o t r a s , como e n " b a l i d o s
d e c a b r i t o . " I n s i s t i m o s e n l a t e r n u r a d e C o n ch a a l c o n c e -
b i r l a im a g en d e l c a b r i t o .
En e l c i r c u l o d e l t a c t o o c u r r e n im a g e n e s c l a s i c a s
como " p e c h o b l a n d o , " " f l e x i b l e l a m a ," " t e r s o l i n o , " p e r o
u n a v e z m as s e d a l a im a g e n i n c o n g r u e n t e c a p a z d e p r o d u c i r
62
l a s e n s a c i o n d e s e a d a e n u n g r a d o m as e le v a d o d e f u e r z a :
" a n h e lo d u r o . " E s t e a d j e t i v o , d u r o , n o s l l e v a a l t e r r e n o
p s i c o l o g i c o d e l a a u t o r a y d e a l l x s u p r o f u n d i d a d .
En u n a d e l a s s i l v a s d e n u e s t r a p o e t i s a e n c o n tra m o s
u n a p e r s o n i f i c a c i o n q u e i l u s t r a e l d o m in io d e l a im a g en e n
C o n c h a :
l a ro m p id a m a d e ra
a v id a y l e n t a m e n t e
r e f r e s c a s e e n e l s o r b o c r i s t a l i n o . . .
(p . 1 4 3 )
En s u s e g l o g a s s e d a n l a s im a g e n e s d e l a s " a m a rg a s a d e l -
f a s , " " d u l c e v i n o , " " l a h a r t u r a d e t u p a n d e t r i g o , " to d a s
e l l a s d u e n a s de u n a l o g i c a c l a s i c a a d e c u a d a a l a s c o m p o s i-
c i o n e s d o n d e a p a r e c e n .
P o r u l t i m o n o s ocupam os d e l a s im a g e n e s o l f a t i v a s
t a n co m u n es en e l m o d e rn ism o y q u e como v e re m o s ta m b ie n
p u e b la n l a p o e s i a d e C o n c h a. A l l x a p a r e c e n a ro m a s d i f e r e n -
t e s : " p e rfu m a t u s p l a n t a s e l t o m i l l o , " " v a g o p e rfu m e d e
l a s f l o r e s , " "u n i n e f a b l e o l o r h i e r e e l s e n t i d o , " " e l o l o r
d e t u s a m o r e s . " La f u e r z a d e l a u l t i m a im a g e n s e o b t i e n e
a t r a v e s d e n u e s t r a a s o c i a c i o n . L a f u n c i o n d e e s t a im ag en
r e s u l t a e f i c a z p o r q u e e v o c a , s u g i e r e y n o l i m i t a n u e s t r a
i m a g in a c io n .
63
A l l e e r m uchos d e l o s s o n e t o s d e C o n ch a n o s p r e g u n -
tam o s e l p o r q u e d e s u e n c a n to . P ro n to d e s c u b rim o s q u e en
p a r t e , e s t e e n c a n to s e d e b e a l a c o m b in a c io n d e r i t r n o s d e
lo s c u a l e s l a p o e t i s a s e h a c e d u e n a p a r a d e j a r en e l s o n e t o
l a b e l l e z a d e d i f e r e n t e s a rm o n x a s. Nos r e c u e r d a l a s c o m b i-
n a c i o n e s m u s i c a le s d o n d e e n c o n tra m o s u n a m e lo d x a m e n o r,
i n d e p e n d i e n t e , d e n t r o d e l a c o m p o s ic io n p r i n c i p a l . En " l a
c a n c io n d e S u la m ita " vem os p r im e r a m e n te u n s o n e to c o n d o s
c u a r t e t o s y d o s t e r c e t o s e n c a d e n a d o s . U sa l a rim a c o n s o -
n a n t e . E l r i t m o s i n e m b a rg o , e s muy v a r i a d o . En e l p r im e r
c u a r t e t o e n c o n tra m o s c u a t r o e n d e c a s x la b o s co m u n es. L os d o s
p r im e r o s t i e n e n , adem as d e l o s a c e n t o s d e r i g o r en l a s e x t a
s x l a b a , u n a c e n t o , e n l a d e c im a s x l a b a ta m b ie n . E s t a
t e c n i c a d e l a c e n to e n l a d e c im a s x l a b a s e r e p i t e e n c a d a
e n d e c a s x la b o d e l s o n e t o y e s l a arm o n x a m e n o r a l a q u e n o s
r e f e r x a m o s . L os u l t i m o s d o s e n d e c a s i l a b o s d e l p r im e r
c u a r t e t o t i e n e n u n a c e n t o en l a s e g u n d a s x l a b a ad em as d e
l o s a c e n to s e n l a s s e x t a s y d e c im a s s x l a b a s . E l te m a
r x t m i c o d e l p r i m e r v e r s o en e l s o n e t o , s e r e p i t e e n e l
p r i m e r e n d e c a s x la b o d e l s e g u n d o c u a r t e t o , o s e a q u e adem as
d e s e r e s t o s e n d e c a s x la b o s com unes so n e n d e c a s x la b o s d e
g a i t a g a l l e g a . Los v e r s o s t e r c e r o y c u a r t o d e l s e g u n d o
64
c u a r t e t o s o n e n d e c a s x la b o s s a f i c o s o s e a a c e n tu a d o s e n l a s
c u a r t a y o c t a b a s x l a b a . Asx te n e m o s e n e s t e s o n e to t r e s
m a n e ra s d e a c e n t u a r , m as e l te m a p r i n c i p a l q u e l a s u n e o
s e a e l a c e n to en l a d e c im a s x l a b a . L as p a u s a s e n e l s o n e to
ta m b ie n s o n v a r i a d a s . E s to r e s u l t a , e n c o m b in a c io n c o n l a
a c e n tu a c i o n , e n u n a v a r i e d a d d e r i tm o q u e e s c o n d e e l e n
c a n t o m u s i c a l d e l poem a. C om bina d o s p a u s a s en l o s p r i -
m e ro s d o s v e r s o s c o n d o s v e r s o s c o r r i d o s . En e l se g u n d o
c u a r t e t o s o l o e l t e r c e r v e r s o c a r e c e d e p a u s a , p e r o s i g u e
l a c o n s t a n t e d e l a s d o s p a u s a s q u e vem os e n l a p r im e r a
e s t r o f a . E l u l t i m o t e r c e t o s o l o t i e n e u n a p a u s a . En sum a,
e l s o n e to e m p ie z a c o n u n m o v im ie n to l e n t o , d a d o p o r l a s
p a u s a s . Se a c e l e r a a m e d id a q u e p r o s i g u e y t e r m i n a e n u n
c lx m a x d e p u n to s d e e x c la m a c io n y d o s v e r s o s s i n p a u s a .
E s t a c o m b in a c io n m as e l s e n t i d o d e l o s v o c a b lo s r e s u l t a e n
l a f u e r z a a n x m ic a d e l poem a q u e b i e n r e f l e j a l a arm o n x a
f u n c i o n a l e n t r e s e n t i m i e n t o e i d e a p o e t i c a s . E se a c e l e r a -
m ie n to q u e s e o p e r a e n e l e s p x r i t u d e l l e c t o r rem ed o e s d e
l a e x p r e s i o n s i n t a c t i c a y d e l anim o d e l a a u t o r a m ism a.
D e n tro d e l a s im a g e n e s e x p r e s i o n i s t a s d e C oncha s e
in c l u y e n a lg u n a s d e c a r a c t e r o n x r ic o como d e s c u b r ir e m o s e n -
s e g u i d a :
65
q u e e n e l s u e n o d e l h o m b re d e s c u id a d o
re tu m b a como e n b o c a d e p r o f e t a
t u a c e n t o s o b r e a b is m o s m o d u la d o ,
y d e l a lm a e n l a c a m a ra s e c r e t a
e l e c o a b r e c a m in o s y s e n d e r o s ,
g o lp e a n d o como b a r b a r a p i q u e t a .
(p . 1 2 5 )
T o d as e s t a s im a g e n e s s e d a n e n l a p o e t i s a q u i e n muy
a p ta m e n te l a s c o n v i e r t e e n s x m b o lo s d e s u c o n f i a n z a r e l i -
g i o s a . Los c o n t r a s t e s e n t r e " a b is m o s '’ y " c a m a ra s e c r e t a , "
e l a c e n to d e D io s y e l " e c o " p r e s e n t a n f u e r z a y v i g o r a l a
m e t a f o r a . L os v e r b o s r e tu m b a r y g o l p e a r , adem as d e s u
v a l o r f o n i c o , r e s u l t a n a p r o p i a d o s a l a im a g en d e l s u e n o q u e
C oncha q u i e r e d a r . Es d e p e s a d i l l a l a im a g e n t o t a l p o r
f u e r z a d e l a a g lo m e r a c io n d e e le m e n to s q u e s u e l e n s u c e d e r s e
y m e z c l a r s e e n l a r e a l i d a d d e l s u e n o .
Pasam os a o t r o n i v e l d e l s u e n o . A q u e l q u e n o s
a c o s a m i e n t r a s e s ta m o s d e s p i e r t o s . "Un s o n a r c o n e l p a l i d o
r a m a je " ( p . 1 8 7 ) , y s i g u e l a p o e t i s a p o r to d o e l s o n e t o
so n a n d o c o n u n p a s a d o q u e s ie m p r e p a r e c e c o n d u c i r l a h a c i a
l a h e rm o s u ra d e D io s .
A l i r b u s c a n d o l a s r a i c e s d e l su e n o C o n ch a c r e a u n a
m e t a f o r a i n g e n i o s 1s im a q u e r e f l e j a s u i m a g in a c io n a g u d a y
l i s t a p a r a m o d u la r v o c a b l o s y a c o m o d a r s i g n i f i c a d o s . E s to
66
r e s u l t a c a s i s ie m p r e e n a c i e r t o s p o e t i c o s como vem os e n -
s e g u i d a :
De l a i n o c e n t e p a g in a d e l d x a
r e p l e g a n d o s e t o r n a e l p e n s a m ie n to
y s e h u n d e e n l a s e n t r a n a s d e l a n o c h e
d o n d e s e e n g e n d r a e l s u e n o .
(p . 7 4 )
A1 h a b l a r d e l a v o z d e D io s C oncha muy a p ta m e n te e s c o g e e l
su e n o c o n s u n a t u r a l d i s t o r c i o n p a r a e x p r e s a r s u s e n t i r y
p r e s e n t a m o s e l a s p e c t o d e in m e n s id a d y f u e r z a q u e d e e s a
v o z e l l a p e r c i b e . Un c o n t r a s t e a c e r c a d e l o s a t r i b u t o s d e
D io s n o s l o d a l a p o e t i s a en lo s v e r s o s q u e s i g u e n :
A guas d e o l v i d o t u s o j o s ,
c o r r i e n t e s d e am or t u s l a b i o s ,
iq u ie n s e d u r m ie r a e n t u s o jo s
y a m a n e c ie r a e n t u s l a b i o s !
(p . 1 0 4 )
La a s o c i a c i o n q u e e x i s t e e n t r e e l s u e n o y l a s im a g e n e s d e
l o s v e r s o s q u e s ig u e n e s ta m b ie n m a rc a d a :
P o r e s c o n d id o cam in o
b a ja m o s a l m ar s a l o b r e ,
d o n u n c a l o s v i e n t o s l l e v a n
s u s p i r o q u e n o t e a d o r e
(p . 1 6 2 )
De p e s a d i l l a r e s u l t a n l a s im a g e n e s d e l u l t i m o t e r c e t o d e l
s o n e to num ero d o s d e l o s e s c r i t o s en t o r n o a u n te m a e r o -
t i c o :
e n v a n o t e d e f i e n d o m i r e t i r o :
r o t o e s t a s e n e l p o lv o q u e l o a lf o m b r a
y e n e l a i r e d e plom o q u e r e s p i r o .
(p . 1 8 0 )
CAPITULO IV
AFINIDADES DE PENSAMIENTO Y DIFERENCIAS DE EXPRESION
ENTRE SAN JUAN DE LA CRUZ, SANTA TERESA DE JESUS
Y FRAY LUIS DE LEON
Es e s e s e n t i d o d e lo d i v l n o e x p r e s a d o en s u p o e s l a
y s u p r o s a , q u e u b i c a a n u e s t r a p o e t i s a c e r c a d e S a n ta
T e r e s a d e J e s u s , F ra y L u is d e L eo n y San J u a n d e l a C ru z .
Debemos h a c e r h i n c a p i e e n q u e n o l l e g a C o n ch a a u n a p le n a
co m u n io n co n D io s como vem os e n e l c a s o d e S a n ta T e r e s a y
S an J u a n . S in em bargo q u e d a s i t u a d a en e l p ia n o d e l a
a s c e t i c a p o r s u c o n s t a n t e o b s e s i o n d e D io s y s u t e n d e n c i a
a l a r e n u n c i a s i n c e r a d e l o s g o c e s d e l a e x i s t e n c i a .
Q ueda s u g e r i d o q u e e l te m p e r amen t o d e S a n ta T e r e s a
d e J e s u s e s p a r e c i d o a l d e n u e s t r a a u t o r a a p e s a r d e l a
g r a n d i s t a n c i a h i s t o r i c a y r e l i g i o s a q u e l a s s e p a r a . Es
i n t e r e s a n t e p e n s a r e n l o q u e h a b r f a s i d o d e C oncha s i
h u b i e r a v i v i d o en e l s i g l o XVI e n v e z d e l s i g l o XX c u a n d o
l o s e s c r i t o r e s so n a c o s a d o s p o r t a n t a s f i l o s o f i a s a l e j a d a s
d e l C r i s t i a n i s m o . La v e r d a d d e l a s c o s a s e s q u e C oncha
67
68
s u p o i n t e m a r s e e n s u p r o p i a a lm a p a r a b u s c a r l o a b s o l u t o
como l o h i z o ta m b ie n l a S a n ta d e A v i l a . S a n ta T e r e s a a l
h a b l a r d e D io s , s e r e f i e r e a l D io s a b s o l u t o . C uando n o s
d i c e q u e " n u e s t r a a lm a como u n c a s t i l l o to d o d e d ia m a n te
. . . a d o n d e d i c e E l t i e n e s u s d e l e i t e s , s e r e f i e r e a l D io s
a b s o l u t o . N unca n o s h a b l a e l l a d e C r i s t o , D io s -h o ra b re
e x c l u s i v a m e n te , s i n o d e D io s , o d e l a s a n tx s im a T r i n i d a d .
D ic e ta m b ie n l a S a n ta q u e D io s e s t a e n e l c e n t r o d e l a lm a
q u e e l l a c o m p a ra c o n u n c a s t i l l o d e s i e t e m o r a d a s , o s e a
e n e l c e n t r o d e e s a s m o ra d a s . C uando s e l l e g a a e s a u l t i m a
m o ra d a x n tim a y s e c r e t a d i c e l a S a n t a :
. . . p o r c i e r t a m a n e ra d e r e p r e s e n t a c i o n d e l a v e r d a d ,
s e l e m u e s tr a l a S a n tx s im a T r i n i d a d , to d a s t r e s p e r
s o n a s , c o n u n a i n f l a m a c i o n q u e p r im e r o v i e n e a s u
e s p x r i t u , a m a n e ra d e u n a n u b e d e g r a n d f s im a c l a r i d a d ,
y e s t a s p e r s o n a s d i s t i n t a s , y p o r u n a n o t i c i a a d m ir a b le ,
q u e s e d a a e l a lm a , e n t i e n d e c o n g r a n d i s im a v e r d a d s e r
t o d a s t r e s p e r s o n a s u n a s u s t a n c i a y u n p o d e r y u n s a b e r
y u n s o l o D io s ; d e m a n e ra q u e l o q u e te n e m o s p o r f e
a l l x l o e n t i e n d e e l a lm a , podem os d e c i r , p o r v i s t a ,
a u n q u e n o e s v i s t a c o n l o s o j o s d e l c u e r p o n i d e l a lm a ,
p o rq u e n o e s v i s i o n i m a g i n a r i a . Aqux s e l e c o m u n ic a n
to d a s t r e s p e r s o n a s , y l a h a b l a n , y l a d a n a e n t e n d e r
a q u e l l a s p a l a b r a s q u e d i c e e l E v a n g e lio q u e d i j o e l
S e n o r : q u e v e n f a E l y e l P a d re y e l E s p x r i t u S a n to a
m o ra r c o n e l a lm a .^
S a n ta T e r e s a d e J e s u s , L as m o ra d a s (M a d rid :
E s p a s a C a lp e , 1 9 5 7 ), p . 1 3 .
2 I b i d .. p. 157.
La i d e a d e D io s q u e p re d o m in a e n e l p e n s a m ie n to d e C oncha
e s l a d e C r i s t o , e l D io s -h o m b re . A l t o r n a r s u e s p e r a n z a
a D io s e l l a l o e x p r e s a d e e s t a m a n e ra : "A m i me e n am o ro
p r im e r o l a b e l l e z a h e r o i c a d e C r i s t o , e l E sp o so l l e n o d e
g r a c i a d e l o s C a n ta r e s " (p . 1 9 7 ). E s ta m a n e ra e s p e c i a l y
m uy hum ana d e p e n s a r e n D ios s e h i z o c l a r a o f u e n o t a d a
ta m b ie n p o r s u c o n f e s o r , e l P a d re Romo q u ie n n o s d i c e :
" L a s f r a s e s f l u i a n f a c i l e s , n o e n t r e so m b ra s y v i s l u m b r e s ,
s i n o co n e x a c t i t u d y s i n v e l o s , d e s e n t r a n a b a n l a v a c u id a d
d e lo s a n o s p a s a d o s s i n s a b e r d e D io s , ' s i n C r i s t o , ' s i n
o r d e n m o r a l n i t r a b a j o p r o f i c u o d e l e n te n d im ie n to "
( p . x x x v ) . D ios p a r a C oncha e s p u e s C r i s t o y d e a q u i p a r t e
p r e f e r e n t e m e n t e s u i n s p i r a c i o n p o e t i c a .
C o n f ie s a C oncha q u e ’’d u r a n t e m uchos a n o s u n a d e l a s
m a y o re s t o r t u r a s e r a l a c a r e n c i a d e am o r, a u n d e l m as b a j o
d e lo s a m o re s h u m an o s, y l a im p o te n c ia s ie m p r e c r e c i e n t e ,
p a r a am ar y o m ism a” (p . 2 3 8 ) . A l a c e r c a r s e a C r i s t o p u d o
e n c o n t r a r e l am or ” n o e l e x t a s i s , n i e l am or s e n s i b l e , n i
l a f e l i c i d a d d e l am o r, s i n o e l am or m ism o: l a f i d e l i d a d
c o n s t a n t e , l a f o r t a l e z a p a r a s u f r i r l o p o r E l to d o y n o
p e c a r m as" (p . 3 4 0 ) . Q u iz a e s t a f i d e l i d a d e s l a m ism a a
l a q u e s e r e f i e r e G a b r i e l M a rc e l a l h a b l a r d e l am o r. Su
70
i n s a t i s f a c c i o n e n e l am or hum ano l a l l e v o a b u s c a r e l am or
d e D ios q u e como e l l a e x p r e s a n o e s d e l o s s e n t i d o s . En e l
am or hum ano s ie m p r e e n c o n t r o i n q u i e t u d , " e s e p a s a r d e l a
v i o l e n t a a l e g r i a a l a d e s e s p e r a n z a , y e s e e t e m o r e s a b i o d e
i n s a t i s f a c c i o n e n e l fo n d o d e l o s m as f e l i c e s a m o re s"
(p . 2 2 9 ) . M uchas v e c e s h a s t a c r e y o e n c o n t r a r o d io e n s u
c o r a z o n p o r l a s m ism as p e r s o n a s a q u ie n e s am aba. Y e s q u e
e l l a i b a en b u s c a d e l o a b s o l u t o e n e l a m o r; s u v i d a t o d a
e r a u n a f a n d e e n c o n t r a r l o a b s o l u t o y q u e s o l o p u d o e n
c o n t r a r en C r i s t o .
E se am or d e s p r o v i s t o d e s e n s u a l i d a d , e s e am or p o r
l o a b s o l u t o , q u e s e p ro d u c e en l a c o n te m p la c io n d e l a p e r
s o n a d e C r i s t o y q u e C oncha pudo h a c e r c r e c e r en s u a lm a s e
c o m p a ra c o n e l am or d e l o s a n g e l e s h a c i a D io s . Jam es
H a s tin g s e n s u D i c t i o n a r y o f C h r i s t an d t h e G o s p e ls , d e f i n e
a l a n g e l d e e s t a m a n e ra : "An a n g e l a s a m a n lik e m a n i f e s t a -
3
t i o n o f God . . . a n g e ls a r e f r e e fro m s e n s u o u s f e e l i n g s .
En M ateo 2 2 :3 0 c u a n d o C r i s t o r e s p o n d e a l o s S a d u c e o s , d i c e
q u e e n e l c i e l o l o s q u e y a h a n m u e rto n i s e c a s a n n i s e
(New Y o rk : C. S c r i b n e r 1s S o n s, 1 9 1 1 ), p p . 5 3 , 5 4 .
( " E l a n g e l como u n a m a n i f e s t a c i o n d e D ios s i m i l a r a l h o m b re
. . . l o s a n g e le s e s t a n l i b r e s d e s e n t i m i e n t o s s e n s u a l e s . " )
71
p ro m e te n e n c a s a m ie n to , s i n o q u e s o n como l o s a n g e l e s d e
D io s e n e l c i e l o . E s to i r a p l i c a u n a a u s e n c i a d e s e n s u a l i d a d
e n l a n a t u r a l e z a d e l o s a n g e l e s y s i n e m b a r g o e l l o s aman
a D io s y s o n s u s s i e r v o s s i se g u im o s y c re e m o s l a s p a l a b r a s
d e l a B i b l i a . Es m as, p a r a c o m p ro b a r s u s i m i l i t u d c o n e l
h o m b re, San J u a n , e l e v a n g e l i s t s , n o s h a b l a en e l A p o c a-
l i p s i s d e l a "m ano" d e l a n g e l q u e a t i e n d e a l a s c e r e m o n ia s
c e l e s t i a l e s . S i e l ho m b re e s , s e g u n l a B i b l i a , u n p o c o
m en o r q u e l o s a n g e l e s , £no i n d i c a e s t o q u e p u e d e h a b e r
s i m i l i t u d e s e n t r e l a s d o s e s p e c i e s d e c r i a t u r a s d e D ios
e s p e c i a l m e n t e e n e l t e r r e n o d e l a lm a e n e l c a s o d e l h o m b re?
S i e l a lm a e s c a p a z d e am ar f u e r a d e l m undo d e l o s s e n t i -
d o s , £no s e a c e r c a e s t o a l am or a n g e l i c a l ? C oncha s e
r e f i e r e a C r i s t o c u a n d o d i c e q u e s e s i e n t e " o r g u l l o s a d e
s u b e l l e z a i n e f a b l e , d e s u c o r a z o n m a r a v i l l o s o ” y l e c o n -
f i e s a a l P a d re Romo: ,r— s a b e u s t e d l o q u e p i e n s o ? Que e s
im p o s ib le l e v a n t a r a E l lo s o j o s s i n r e f l e j a r u n a c h i s p a d e
e s a h e rm o s u ra q u e d e s b o r d a " (p . 2 6 0 ) . E se am o r, p u e s ,
c a r e c e d e s e n s u a l i d a d , p e r o a l e x p r e s a r l o e n u n l e n g u a j e
q u e to d o s podam os e n te n d e r t i e n e p o r n e c e s i d a d q u e h a c e r l o
p o r m e d io d e im a g e n e s a m o ro sa s com unes o s e a s e n s u a l e s ,
p o rq u e £de q u e o t r a m a n e ra s e p o d r i a e x p r e s a r u n am or d e
72
n a t u r a l e z a t a n e le v a d a ? C oncha a c u d e a l v o c a b u l a r i o d e l
C a n ta r d e l o s C a n ta r e s y a p o r v i a d i r e c t a , y a p o r i n f l u e n -
c i a d e San J u a n d e l a C r u z :
Te e s p e r a r e e s t a n o c h e , S e n o r m £o,
e n l a s i n i e s t r a s o le d a d d e l a lm a :
en l a m o ra d a a n t i g u a
d o n d e e l am or s e l a s t i m o l a s a l a s ;
p o r c u y o s l a r g o s c o r r e d o r e s gim e
l a a u s e n c i a d e t u v o z y t u s p a l a b r a s .
jOh S u a v is im o , v e n ! V en, a u n q u e e n c u e n tr e s
a p a g a d a s l a s la m p a ra s n u p c i a l e s ,
a u n q u e e l v o r a z s i l e n c i o
e l r o c e n ie g u e d e t u p l a n t a s u a v e ,
a u n q u e t u f a z s e e s c o n d a en l a s t i n i e b l a s ,
a u n q u e t u b e s o y t u p a l a b r a c a l l e n ,
y m is m anos t e n d i d a s en l a so m b ra
n o a c i e r t e n a t o c a r t e .
(p . 1 4 7 )
S i s e e s t a b l e c e q u e C oncha e n c o n tr o e s e am or a b s o
l u t o e n C r i s t o , a u n q u e muy d i f e r e n t e a l am or q u e S a n ta
T e r e s a p r o f e s a b a p o r D io s, s e v e r a q u e s e m a n i f i e s t a d e l a
m ism a m a n e ra o s e a q u e l a s d o s s e p re o c u p a b a n p o r i n t e g r a r
s u e n t e r a v o l u n t a d en l a v i d a d e l am or d e D io s . Segun e l
p e n s a m ie n to d e S a n ta T e r e s a D ios e s t a en e l a lm a . C oncha
m uchas v e c e s e x c la m a l l e n a d e a m a rg u ra q u e " E l s e a l e j a d e
m i! " (p . 2 2 4 ) ; en o t r a o c a s i o n p r e g u n t a , " ^ V o lv e r a E l p o r
m £?" (p . 2 7 8 ) . La d i f e r e n c i a e n s u s e n t i d o d e l o a b s o l u t o
s e n o s o f r e c e d e n u e v o . P a r a C oncha, C r i s t o e s t a f u e r a
73
d e s u a lm a y e s e l l a p o r m e d io d e l a v o l u n t a d q u ie n d e b e
a c e r c a r s e a E l y b u s c a r l o . S a n ta T e r e s a d i c e q u e e l a lm a
" j u s t a " l l e v a a D ios d e n t r o d e s i , d e n t r o d e l a " s e p tim a
m o r a d a ." Aqux r e s i d e l a d i f e r e n c i a f u n d a m e n ta l e n t r e l a s
d o s . C oncha n u n c a s e s i e n t e M a lm a j u s t a ' 1 s i n o q u e v a c i l a
" c o n o c ie n d o s u c u lp a y m a l m e z q u in o ," y d u d a d e s u s u e r t e
d e s p u e s d e l a m u e r t e :
^ A c o g e ra s e e n to n c e s a l Amado,
q u e en v a n o l a e s p e r o m i e n t r a s v i v x a
y f u e v i l l a n a m e n t e p o s t e r g a d o ?
(p . 1 3 4 )
P or e s o n u n c a l l e g a a l p ia n o m x s tic o q u e a lc a n z o l a S a n ta
d e A v i l a . C o n ch a s e q u e d a en e l c am in o d e l a a s c e t i c a .
Q u iz a aq u x s e r e v e l e l a i m p o s i b i l i d a d d e e v a d i r l a e p o c a e n
q u e v i v e . E l P a d re Romo d e s c r i b e a C o n ch a en e s t o s t e r m i -
n o s : " E s ta v i d a d e r e b e l d x a y d e in s u m is i o n , t r o c a d a p o r
l a g r a c i a , . . . s e t r o c o en o jo s c e r r a d o s y p a s o s d e n in o
p a r a c a m in a r h a c i a D io s" (p . x x x v ) . N o te s e como e l s a c e r -
d o te ta m b ie n r e c o n o c e q u e l a a u t o r a s e e n c a m in a h a c i a D i o s ;
no d i c e q u e l o l l e v a d e n t r o como S a n ta T e r e s a . L a m ism a
C oncha s i n em b arg o p i e n s a q u e " q u iz a e s m as g r a n d e e l am or
q u e s e c o n q u i s t a c o n t a n t o d o l o r en e l c o r a z o n , y l a f e
c la r x s i m a q u e s e h a o b t e n i d o h a c ie n d o f r e n t e a l a d u d a y
c a m in a n d o h a c i a E l a p e s a r d e to d a s l a s c o s a s " ( p . 2 6 8 ) .
74
C oncha p o n e e n ju e g o s u v o l u n t a d , s u m e n te y s u s e m o c io n e s .
Hemos v i s t o como C oncha U r q u iz a c u l t i v a s u a f a n d e
e n c o n t r a r l o a b s o l u t o . Veamos a h o r a como s e m a n i f i e s t a
e s t e a f a n e n s u p o e s i a . En e l "R om ance d e l a l l u v i a , " s e
h a b l a l a p o e t i s a a s i m ism a:
C o ra z o n , c o ra z o n m io ,
d e s c a n s a b a j o m i p e c h o ;
m ir a como s e d e s h o ja n
l a s n u b e s d e l e n t o v u e l o ;
i c i e r r a l a s a n g r i e n t a b o c a
y dam e u n t r a g o d e s u e n o !
D e s c a n s a , v i a j e r o a r d i e n t e ,
d e s c a n s a , y a lle g a r e m o s
- - a l i a d e t r a s d e l a l l u v i a - -
a l c l a r o " a l i a " d e t u a n h e lo ;
y a a b r e v a r a n e n t u h e r i d a
a q u e l l o s l a b i o s s e d i e n t o s ,
y a te m p la r a n t u s a r d o r e s
a q u e l l o s o jo s s i n tie m p o
y a b a j a r a s a l a b ism o
d e l e i t o s o d e s u p e c h o
y a n u d a r a s t u s l a t i d o s
a s u s l a t i d o s e t e m o s . . . !
(pp. 97, 98)
He a q u i e l l e n g u a j e d e l a i n t u i c i o n c o m b in ad o c o n l a m e n te
p a r a p r o d u c i r l a u n id a d en e l poem a y p r e s e n t a r uno d e lo s
e s t a d o s d e a lm a d e l a a u t o r a . Su im a g in a c io n r e c u r r e a
im a g e n e s s e n s o r i a l e s como l a l l u v i a g r i s q u e c a e le n ta r a e n te
y q u e s e e x p r e s a p o r m e d io d e l a e v i d e n t e i n c o n g r u e n c i a d e
q u e l a s n u b e s d e l e n t o v u e lo s e d e s h o j a n . E l c o r a z o n en
r e a l i d a d no t i e n e b o c a y s i n em bargo l a p o e t i s a s e r e f i e r e
75
a l a b o c a d e l c o r a z o n . P a r a h a c e r l a im a g e n m as v i o l e n t a
u s a l a p a l a b r a " t r a g o " e n e l s i g u i e n t e v e r s o , l o c u a l p r o
d u c e e n e l l e c t o r u n a im a g en s e n s o r i a l v i o l e n t a , o s e a e l
r o j o d e l a s a n g r e q u e s e b e b e . L o g ic a m e n te t r a t a d e e x p r e -
s a r tin d e s e o q u e s i g n i f i c a p a z , m u e r te , a t r a v e s d e l c a n -
s a n c i o y d e l a r e s i g n a d a p a c i e n c i a . N o te s e como l a d o b l e
p e r s o n a l i d a d d e l a a u t o r a s e r e v e l a a q u i p a t e n t e m e n t e . P o r
u n l a d o l a d e s a rm o n x a , l a d e s a z o n , e l s u f r i m i e n t o , p o r o t r o
l a p a c i e n c i a , l a s e g u r i d a d d e d e s c a n s o , d e p a z y v i d a
e t e m a , ’’y a n u d a r a s t u s l a t i d o s / a s u s l a t i d o s e t e r -
n o s . . . ! Hay am o r, t e m u r a y p e n a o s e a e s e c o n t r a s t e
e n t r e ’’l l u v i a 1 ’ y e l ’’c l a r o a l i a . ’’ L a l e n t a l l u v i a g r i s - -
im a g en e x p r e s i o n i s t a - - y e l c l a r o d e D io s . Los r e p e t i d o s
e n c a b a lg a m ie n to s en l a s e g u n d a e s t r o f a c i t a d a p r o d u c e n u n a
s e n s a c i o n d e l e n t i t u d ta m b ie n , p e r o n o y a d e u n a l e n t i t u d
t o r t u r a n t e como l a d e l s u f r i m i e n t o c u o t i d i a n o , s i n o d e u n a
s e r e n i d a d p r o f u n d a q u e c u lm in a c o n ’’l a t i d o s e t e r n o s . . . ! ”
o s e a l a v i d a a b s o l u t a .
En ”La c a n c io n d e s u l a m i t a , ” C o n ch a e x p r e s a u n a v e z
m as s u a n h e lo d e D i o s :
Hazme s a b e r , Amor, d o n d e a p a c i e n t a s ,
d o g u i a s t u s r e b a n o s , d o n d e v a g a s ,
n o h u e l i e t r a s l a s x n s u l a s a c i a g a s
l a s r u t a s d e l a t a r d e c e n i c i e n t a s .
76
Tu g r e y , o h t i e m o Amor, d o l a s u s t e n t a s
y c o n p a s t o s r i q u i s i m o s h a l a g a s ,
m i e n t r a s m i t o r p e c o r a z o n am agas
c o n s e n d a s l a r g a s , y c o n h o r a s l e n t a s .
No p r i n c i p l e a s e g u i r d e l o s p a s t o r e s
l o s d i s p e r s o s r e b a n o s . V id a m £a;
m u e s t r a , l e j o s , e l s o l d e t u s a m o re s ;
id im e d o n d e a p a c i e n t a s to d a v x a !
y s e g u i r e t u r a s t r o e n t r e l a s f l o r e s
p o r l o s f u e g o s d e l a u r e o m e d io d x a .
(p . 3 4 )
Veamos a q u £ como ta m b ie n s e r e v e l a e s a in a r m o n ia i n t e r i o r
d e C oncha e n c o n t r a s t e c o n l a a rm o n ia d e D io s . La p a u s a
c a u s a d a p o r e l a c e n to e n l a s e x t a s £ l a b a d e c a s i t o d o s l o s
v e r s o s d e l s o n e t o , d e n o ta c o n s c i e n t e o i n c o n s c i e n t e m e n t e
l a i n c e r t i d u m b r e d e l p a s o d e l a p o e t i s a ; e s e a c e n t o v i e n e
a f o r m a r u n q u a s i - h e m i s t i q u i o q u e p r e s t a u n r i t m o d e t r o -
p i e z o a l poem a. Se r e p i t e e s a i n t u i c i o n d e m e l a n c o l i a
e x p r e s a d a c o n t e m u r a , s u a v i d a d : " . . . o h t i e m o A m o r,"
" V id a m i a . " E l h i p e r b a t o n q u e s e e n c u e n t r a e n e l p r i m e r
c u a r t e t o , a l a l a r g a r e l s in ta g m a p r o d u c e ta m b ie n u n a n o t a
d e l e n t i t u d q u e s ie m p r e aco m p an a a l e s t a d o m e l a n c o l i c o .
A n a d a se a e s t o " r u t a s c e n i c i e n t a s " y " l a t a r d e " y c o m p le -
ta r e m o s u n c u a d r o v e r d a d e r a m e n te m e l a n c o l i c o d e l a lm a d e
l a a u t o r a . L a t a r d e i m p l i c a l a a g o n £ a d e l d £ a y p r e c i s a -
m e n te e s d u r a n t e e s t a p a r t e d e l d £ a c u a n d o l a p o e t i s a pre**
f i e r e e l e g i r e l c a m in o d e s u a lm a . ^ P o r q u e n o d i c e
77
" r u t a s d e l a m a n a n a ? " L a r e a c c i o n a f e c t i v a c a m b ia r x a
r a d i c a l m e n t e .
C uando s e d i r i g e a D io s n o te m o s como e l poem a s e
c a r g a d e a c c io n , d e v e r b o s ; p o r e l c o n t r a r i o c u a n d o v u e l v e
s u a t e n c i o n a s u s a c t i v i d a d e s p r o p i a s , l a a c c i o n s e r e -
t a r d a : e n c a d a v e r s o h a y a c c i o n , e l v e r b o t e r m i n a e l s e n -
t i d o y a v e c e s , como en e l p r i m e r c u a r t e t o s e s u c e d e n d o s
v e r b o s : " g u x a s , n " v a g a s ." En e l se g u n d o c u a r t e t o ta m b ie n
l o s v e r b o s " s u s t e n t a s " y " h a l a g a s " t e r m in a n e l s e n t i d o d e
l o s d o s p r im e r o s v e r s o s , m i e n t r a s q u e l o s d o s u l t i m o s e s t a n
e n la z a d o s y e l s e n t i d o n o t e r m i n a h a s t a e l f i n a l d e l c u a r
t e t o . E s to a l a r g a l a a c c i o n y r e p i t e e l m o tiv o d e l a
m e la n c o lx a . D ic e Damaso A lo n so q u e e l a r t e s ie m p r e o r a ite .
A l l e e r " p a s t o s r i q u l s i m o s " s e n o s v i e n e a l a m e m o ria e l
c o l o r v e r d e , u n a m a n i f e s t a c i o n a b u n d a n te d e v i d a s i e s q u e
s o n " r i q u i s i m o s . " In m e d ia ta m e n te d e s p u e s y como c o n t r a s t e
n o s p r e s e n t a l a p o e t i s a im a g e n e s i n c o l o r a s como " s e n d a s
l a r g a s " y " h o r a s l e n t a s . " Los " p a s t o s r i q u i s i m o s " p e r t e -
n e c e n a D io s , l a s " s e n d a s l a r g a s " y " h o r a s l e n t a s " a e l l a .
La i n f l u e n c i a r e l i g i o s a a p a r e c e n u e v a m e n te e n u n
s o n e t o q u e s e i n t i t u l a " R u th " :
La q u i e t a s o l e d a d , e l le c h o o s c u r o
d e i n m o r t a l e s t i n i e b l a s c o ro n a d o ,
a l s i l e n c i o e n l a n o c h e d e rra m a d o ,
y e l c e r c o d e l a p a z , a r d i e n t e y p u r o .
R uth d e t i e n e e l a l i e n t o m a l s e g u r o ,
d e s c u b r e e l r o s t r o d e d o l o r tu r b a d o ,
y p o r l a r g o s a n h e lo s a g i t a d o
co n d u r a mano o p rim e e l s e n o d u r o .
Duerme Booz e n t a n t o ; s u s e n t i d o ,
e n m i s t e r i o s o s u e n o s u m e rg id o ,
l a p r e s e n c i a t e n a z d e R u th i g n o r a .
Mas s u d e s p i e r t o c o ra z o n m e d ita . . .
y l a n o c h e f u g a z s e p r e c i p i t a
h a c i a l o s c l a r o s le c h o s d e l a a u r o r a .
(p . 1 6 )
Aqu£ ta m b ie n s e r e v e l a e s e a n h e lo d e D io s p o rq u e e l l a m ism a
n o s d i c e e n s u s p r o s a s q u e d e s e a s e r como R u th ; e s d e c i r
q u e q u i e r e s e r p a c i e n t e a l e s p e r a r l o s f a v o r e s d e D io s.
C om para l a p o e t i s a e l a n h e lo d e R u th p o r l a b o n d a d d e Booz
y s u b e n e v o l e n c ia c o n e l su y o p r o p io p o r l a g r a c i a d e D io s .
Se p r e g u n t a : "E n l a e t e m i d a d s e s a c i a r a p a r a s ie m p re
e s t a s e d de p az y q u e d a r a s a t i s f e c h o e s t e a n h e lo d e u n a
p l e n i t u d que no e x i s t e e n l a t i e r r a ? " (p . 3 5 9 ) . E l am-
b i e n t e d e l p r im e r c u a r t e t o s e i d e n t i f i c a c o n e l a m b ie n te d e
s u a lm a a l s e n t i r e l a d v e n im ie n to d e l a n h e lo . Todo es
s o l e d a d , o s c u r i d a d , s i l e n c i o , c o n e l c o n t r a s t e d e l a p a z
d e D io s , d e l a p u r e z a y a r d o r d e Su a m o r. N o te s e e l u s o
a b u n d a n te d e a d j e t i v o s e n e s t e c u a r t e t o q u e p r e s t a n u n
e f e c t o d e l e n t i t u d ; p a r e c e n a l t e m a r s e p a r a f o r m a r u n r i tm o
79
n o c t u r n a l . "L a q u i e t a s o l e d a d " s u g i e r e " s i l e n c i o " y " le c h o
o s c u r o , " " l a n o c h e ." Los e f e c t o s d e e s e a n h e lo s e d e s -
c u b r e n e n e l s i g u i e n t e c u a r t e t o : " d o l o r , " " a l i e n t o m a l
s e g u r o . " Ya e n s u s p r o s a s n o s h a b l a d e e s e a l i e n t o m a l
s e g u r o c o n ti n u a m e n te : "S e d i s i p a r a n e s t a s n u b e s ? S i yo
f u e r a f ir m e y l e a l y f u e r t e " (p . 2 7 8 ) . En l o s d o s t e r c e -
t o s d e l m ism o s o n e to l a a u t o r a n o s d a u n a i d e a d e l o q u e
s e r a s u p o e s i a y s u v i d a : " l a p r e s e n c i a t e n a z " d e e s e
a n h e lo y l a c e r t e z a d e q u e " s u d e s p i e r t o c o ra z o n m e d ita "
o s e a l a f e d e q u e s u Amado, C r i s t o , v e l a r a p o r e l l a a u n q u e
p a r e z c a q u e d u e rm e . De e s e a n h e lo e n s u s p r o s a s n o s d i c e :
"Mi c o r a z o n e s t a p u e s to muy a l t o . . . p e r o yo l o q u i e r o m as
a l t o , n i u n p u n to m enos q u e e n D io s . . . D ios . . . E l s ie m p r e .
D ios . . . Q u ie n p u d i e r a n o am ar s i n o a E l, no a l i m e n t a r s e
s i n o d e E l, n o v i v i r s i n o p a r a E l . . . " (p . 3 7 8 ) .
Mas c la r a m e n t e s e e x p r e s a e s e a n h e lo d e D ios c u a n d o
C oncha e s c r i b e :
Como e l m e n d ig o h a m b r ie n to
q u e en l a p u e r t a d e l r i c o s e d e t i e n e
y e n e l a u r e o a p o s e n to
l o s o jo s e n t r e t i e n e ,
y d e l a a j e n a d i c h a l o s m a n tie n e ;
a s i y o , m i s e r a b l e ,
me l l e g o a m i S e n o r c r u c i f i c a d o
(p . 5 0 )
80
l a e s c e n a f u e to m a d a c l a r a m e n t e d e l a h i s t o r l a b x b l i c a d e
L a z a ro e l m e n d ig o .
Que C o n ch a U r q u iz a l e i a a San J u a n d e l a C ruz n o s
l o d i c e M endez P l a n c a r t e (p . x v i i ) y adem as e n c o n tra ra o s
v a r i o s e p i g r a f e s e n s u s p o e s i a s p a r a c o m p ro b a r e l h e c h o .
B a s e g u id a a p a r e c e u n s o n e t o c o n e p f g r a f e d e S an J u a n :
Qh c r i s t a l i n a f u e n t e .
s i e n e s o s t u s s e m b la n te s p l a t e a d o s
c o p i a s e s d e r e n e n t e
l o s o i o s d e s e a d o s
q u e t e n e o e n l a s e n t r a n a s d i b u j a d o s .
San J u a n d e l a C ru z
Ya c o r r e e l c o r a z o n p o r e s t e s u e l o
como a n t e s d e l re m a n so e l a g u a itn p u ra ;
a u n l l e v a t i e r r a s en l a e n t r a n a o b s c u r a
y p r e t e n d e c o p i a r l a f a z d e l c i e l o .
Van c r e c i e n d o e l d o l o r y e l a n h e l o ,
l a c o r r i e n t e s e t u r b a y s e a p r e s u r a ,
y e s f u e r t e e l s e d im e n to d e a m a rg u ra
m as q u e l a s a l a s c o n q u e i n t e n t a e l v u e l o .
S i t e n d i e r a s l a m ano s o la m e n te
y e l a g u a t e r a b lo r o s a s e a q u i e t a r a ,
y a , c o n te m p la n d o e l c i e l o la r g a m e n t e ,
io h D e s e a d o ! , e l c o r a z o n d e j a r a
f l o t a r s o b r e s u s e n o t r a n s p a r e n t e
l a d i v i n a b e l l e z a d e t u c a r a .
(p p . 3 4 , 3 5 )
Veam os l a d i f e r e n c i a e n t r e e s t e s o n e to y l o s v e r s o s d e l
S a n to ; San J u a n d e l a C ruz d e c l a r a q u e :
81
Como c o n t a n t o d e s e o d e s e a e l a lm a l a u n io n d e l E sp o so ,
y v e q u e n o h a l l a m e d io n i re m e d io a lg u n o e n to d a s l a s
c r i a t u r a s , v u e l v e a h a b l a r c o n l a f e , como l a q u e m as
a l v i v o l e h a d e d a r d e s u Amado l u z , to m a n d o la p o r
m e d io p a r a e s t o .
A. L lam a c r i s t a l i n a a l a f e p o r d o s c o s a s : l a
p r im e r a , p o rq u e e s d e C r i s t o s u E sp o so ; y l a s e g u n d a ,
p o rq u e t i e n e l a s p r o p ie d a d e s d e l c r i s t a l e n s e r p u r a
e n l a s v e r d a d e s y f u e r t e y c l a r a y l i m p i a d e e r r o r e s y
fo rm a s n a t u r a l e s . Y l l a m a l a f u e n t e , p o rq u e d e e l l a
l e m anan a l a lm a l a s a g u a s d e to d o s l o s b i e n e s e s p i r i -
t u a l e s .
B. A l a s p r o p o s i c i o n e s y a r t l c u l o s q u e n o s p ro p o n e
l a f e lla m a s e m b la n te s p l a t e a d o s .
C. D. P o r l o s o jo s e n t i e n d e , como d i j i m o s , l o s
r a y o s y v e r d a d e s d i v i n a s ; l a s c u a l e s , como ta m b ie n
habem os d ic h o , l a f e n o s l a s p ro p o n e e n s u s a r t l c u l o s
c u b i e r t a s e in f o r m e s . Y a s ! e s como s i d i j e r a : Oh, s i
e s a s v e r d a d e s q u e in f o r m e y o s c u ra m e n te me e n s e n a s e n -
c u b i e r t a s e n t u s a r t i c u l o s d e f e a c a b a s e s y a d e d a rm e -
l a s c l a r a y fo rm a d a m e n te d e s c u b i e r t a s e n e l l o s , como lo
p i d e m i d e s e o .
E. D ic e q u e l e s t i e n e e n s u s e n t r a n a s d i b u j a d o s ,
e s a s a b e r , en s u a lm a s e g u n e l e n te n d im ie n to y l a
v o l u n t a d , p o rq u e s e g u n e l e n te n d im ie n to t i e n e v e r d a d e s
i n f u n d i d a s p o r f e en s u a lm a .
En e l s o n e to d e C oncha vem os p rim e ra m e n te q u e e l
a g u a e s im p u ra , e n c o n t r a s t e c o n l a " c r i s t a l i n a f u e n t e " d e
San J u a n . E l v e r b o " c o p i a r ” a p a r e c e en e l p r im e r c u a r t e t o ,
l o c u a l r e c u e r d a e l " c o p i a s e s d e r e p e n t e " d e l v e r s o d e
^ P oes l a s c o m p le ta s v o t r a s p a g in a s (Z a ra g o z a :
E d i t o r i a l E b ro , S .L ., 1 9 6 1 ), p . 7 5 .
San J u a n . S in em b a rg o , l a v o z i n d i v i d u a l d e n u e s t r a p o e
t i s a s e a l e j a d e l a e x p r e s i o n d e l s a n t o , p a r a d e f i n i r s u
p r o p io e s t a d o d e alm a q u e e s b i e n d i f e r e n t e a l d e S an J u a n .
" E l a g u a i m p u r a ," " l a e n t r a n a o b s c u r a , " y " p r e t e n d e c o p i a r "
s o n e le m e n to s q u e p o n e n a l a a u t o r a y a e n u n p ia n o f u e r a
d e l a p r e s e n c i a d e D ios y e x p r e s a n u n a n h e lo h a c i a E l,
Como p r o d u c to d e e s e a l e j a m i e n t o a p a r e c e n e l d o l o r y l a
a m a rg u ra p e r o , l a f e h a i l a e x p r e s i o n y p e r m i te q u e l a
a u t o r a p id a q u e D io s l i m p i e e l a g u a p a r a p o d e r c o n te m p la r
l a b e l l e z a d i v i n a . E l d e s e o d e l a lm a p o r l a u n io n c o n e l
E sp o so e s l a m ism a en l o s d o s e s c r i t o r e s y l a f e e s e l
m ed io d e l l e g a r a E l ta m b ie n e n l o s d o s e s c r i t o r e s , au n q u e
C oncha en u n p ia n o t o d a v l a a s c e t i c o y S a n J u a n y a d e s d e e l
p ia n o m i s t i c o , d e s d e e l m om ento q u e l l e v a " l o s o j o s d e s e a -
d o s . . . e n l a s e n t r a n a s d i b u j a d o s . "
E s te s o n e to p r e s e n t s v a r i o s r e c u r s o s t e c n i c o s p e c u -
l i a r e s d e l a p o e t i s a . C a s i e n to d o s l o s e n d e c a s f l a b o s
a p a r e c e u n a c e n to en l a s e x t a s i l a b a q u e p a r e c e d i v i d i r e l
r i tm o d e l v e r s o y l e p r e s t a u n a s e n s a c i o n d e r a p i d e z . E l
u s o d e l a s i n a l e f a y l a r e p e t i t i o n d e l a c o n ju n c io n "y "
p a r a l i g a r d o s e le m e n to s d e n t r o d e u n v e r s o como p a r a l i g a r
d o s v e r s o s , a n a d e n r a p i d e z a l c o n j u n t o . La a l i t e r a c i o n
83
d e l a s " e l e s " a c a b a d e c o m p le ta r e l e f e c t o d e r a p i d e z . Es
e s t a s e n s a c i o n d e r a p i d e z l a q u e ta m b ie n c o m u n ic a e l s e n t i -
m ie n to d e im p a c ie n c ia q u e s e e s c o n d e e n e l a n h e l o . C on-
c e p t u a l m e n t e n o s l l e v a C oncha a c o n te m p la r u n a c o r r i e n t e d e
a g u a , p e ro i n t u i t i v a m e n t e n o s h a c e p a r t f c i p e s d e l o i n e -
f a b l e .
Los d o s a u t o r e s u s a n l a im a g e n d e l a g u a como s im -
b o l o m i s t i c o , p u e s e s e l a g u a im o d e l o s e le m e n to s m as im
p o r t a n t e s e n l a v i d a y d e u s o d i a r i o q u e to d o m undo p u e d e
e n t e n d e r . A lg u n o s f i l o s o f o s g r i e g o s p r e s o c r a t i c o s l a c o n
s i d e r a b a n d i v i n a y o r a b a n a e l l a , adem as t i e n e u n s i n f i n
d e p o s i b i l i d a d e s p o e t i c a s . En e l c a s o d e S an J u a n , e s e l
a g u a c r i s t a l i n a , l a f e , como e l m ism o l o d i c e . Y l a f e e s
d a d iv a d e D io s p a r a n u t r i r l a v i d a e s p i r i t u a l como e l a g u a
l o e s p a r a s o s t e n e r e l c u e r p o . Es a p r o p ia d o e s t e s fm b o lo
m i s t i c o p o rq u e l a n a t u r a l e z a d e l a g u a e s p o e tic a m e n te com
p a r a b l e a D io s : t i e n e t r e s m a n i f e s t a c i o n e s q u e s o n : e n
l i q u i d o , e n v a p o r y e n l a fo rm a c o n c r e t a d e l h i e l o . E l
l i q u i d o q u e s e m a n i f i e s t a como l o m as p o d e ro s o e in m e n so e n
e l m undo: e l a g u a d e l o s o c e a n o s s e p a r e c e a l p o d e r i n f i -
n i t o e i n c o m p r e n s ib le d e D ios P a d r e . E l v a p o r n o s r e c u e r d a
l a s p r o p ie d a d e s d e D io s , E s p i r i t u S a n to , p o r q u e no s e v e
84
y s i n e m b a rg o e s t a p r e s e n t e y a v e c e s s e d e j a s e n t i r . E l
h i e l o , p o r s u fo rm a c o n c r e t a y s o l o p o r e s o n o s t r a e a
m em o ria a D io s h e c h o m a t e r i a h u m ana, C r i s t o .
E l r e y D av id e n l o s S alm os h a c e u s o d e l a g u a ta m
b i e n p a r a c o m u n ic a r s u d e s e o d e D i o s : "Como e l c i e r v o
b ram a p o r l a s c o r r i e n t e s d e l a s a g u a s , a s £ c la m a p o r t i ,
o h D io s, e l a lm a m xa" (Salm o 4 2 : 1 ) . A s i q u e e l u s o d e l
a g u a como s im b o lo v i e n e d e l a t r a d i c i o n J u d e o - h e l e n i c o -
c r i s t i a n a h a s t a n u e s t r a p o e t i s a . Es i n t e r e s a n t e n o t a r e l
u s o d e l a p a l a b r a " h a r t , " o " c i e r v o , " q u e ta m b ie n e n c o n -
tra m o s e n l o s d o s p o e t a s q u e v e n im o s c o n s i d e r a n d o . V ie n e
s i n d u d a d e l l e n g u a je d e D a v id .
E l a g u a a v e c e s t r a e c o n s ig o v e n e n o y m u e r te , o t r a s
s a l u d y c o n s u e lo como e n e l c a s o d e l a s a g u a s e s t a n c a d a s
d e u n p a n ta n o y l a s c o r r i e n t e s lim p id a s q u e c o r r e n m o n ta n a
a b a jo r e s p e c t i v a m e n t e . C oncha U r q u iz a d i c e q u e s u " a g u a "
t i e n e f u e r t e s e d im e n to d e a m a rg u ra y s o l o D ios p u e d e t o r -
n a r l a t r a n s p a r e n t e o l i m p i a .
Com parem os u n a s l i r a s d e l " C a n tic o e s p i r i t u a l " c o n
l a s l i r a s d e C o n ch a:
lA d o n d e t e e s c o n d i s t e ,
Amado, y me d e j a s t e c o n g e m id o ?
Como e l c i e r v o h u i s t e ,
h a b ie n d o m e h e r i d o ;
s a i l t r a s t i c la m a n d o , y e r a s id o .
85
D e s c u b re t u p r e s e n c i a ,
y m a t erne t u v i s t a y h e rm o s u ra ;
m ir a q u e l a d o l e n c i a
d e am or q u e n o s e c u r a
s i n o c o n l a p r e s e n c i a y l a f i g u r a
L as l i r a s d e C oncha r e z a n a s l :
C uando, S e n o r, o h , c u a n d o
t e e n t r e g a r a s p o r s ie m p r e a m i d e s e o ?
^No b a s t a q u e me v e o
a o s c u r a s , s u s p ir a n d o ,
t r a s d e m i p r o p i a v i d a r a s t r e a n d o ?
Como c i e r v a l i g e r a ,
d e a g u d o d a rd o e n e l c o s t a d o h e r i d a ,
gim e s i n s e r o i d a
b ram an d o e n a n s i a f i e r a
t r a s l a d u l c e , l e j a n a m a d r ig u e r a
(p . 5 6 )
L os d o s e s c r i t o r e s n o s r e v e l a n u n m ism o s e n t i m i e n t o d e
a c e r c a m ie n to a D io s . E l te m a d e l a lm a h e r i d a a p a r e c e en
l o s d o s c a s o s y u n a r e a l i d a d d e s o l e d a d o a l e j a m i e n t o d e l
m undo y d e d i f i c u l t a d d e l o d i v i n o a p a r e c e ta m b ie n en am bas
p o e s i a s . N otem os l a v a r i a n t e q u e i n t r o d u c e C oncha en
c u a n to a l " c i e r v o " d e San J u a n ; e l l a u s a l a " c i e r v a l i g e r a "
p e r o , l o s d o s c o n c e p to s d e n o ta n m o v im ie n to r a p i d o , f u g a z ,
h a c i a D io s . En C oncha veraos s ie m p r e u n a f a n p o r l a o s c u r i -
d a d , " a o s c u r a s , s u s p i r a n d o . " Ya en l o s o t r o s poem as
I b id ., pp. 32, 34.
86
c i t a d o s s e v e como p re d o m in a l a o s c u r i d a d y e s q u e l a
p o e t i s a e n s u c o n s t a n t e a n h e l a r s e v e s ie m p r e en l a o s c u r i
d a d : M e l c o r a z o n n o l o g r a e n c o n t r a r en l a s t i n i e b l a s e l
c o ra z o n d e C r i s t o " (p . 2 6 7 ) .
En u l ti m o te r m in o , e l a n h e lo d e l a p o e t i s a d e e n
c o n t r a r a D io s e s u n a n h e lo d e v i d a e t e m a y a s ! n o s lo
d e s c u b r e c u a n d o c a n t a :
P o rq u e d e t r a s d e l a p a r t i d a i n c i e r t a ,
m as a l i a d e l a p a l i d a f r o n t e r a ,
v e l a e l am or y l a e s p e r a n z a a c i e r t a .
A l i i t e e n c o n t r a r e l a v e z p o s t r e r a ,
y en t u p e c h o d e am o res f l o r e c i d o
c o n o c e r e l a e t e r n a p r im a v e r a .
(p . 1 3 0 )
C uando e l a n h e lo c r e c e , s e t o r n a e n a n s i a y a s f
vem os como a p a r e c e e s t e e le m e n to e n l a p o e s i a d e C oncha
p r im e r o v e la d a m e n te y lu e g o y a como u n a f r a n c a a n s i a d e
D io s . E s te s e n t i m i e n t o a p a r e c e ta m b ie n e n l a o b r a d e
F ra y L u is d e L eo n :
Q u ien . . .
c u a n d o d e v o s s e v i e r e d e s t e r r a d o ,
j a y ! , £q u e l e q u e d a r a s i n o e s r e c e l o .
y n o c h e , y a m a rg o r, y l l a n t o , y m u e r te ?
S o n e t o s ," H i s t o r i a v a n to l o g £ a d e l a p o e s i a
e s p a n o la . e d . F e d e r ic o C a r lo s S a in z d e R o b le s (M a d rid :
A g u i l a r , 1 9 5 5 ), p . 6 1 5 .
87
De e s e e s t a d o d e d e s o l a c i o n n a c e e l a n s i a d e r e v e l a c i o n :
iOh s o n , oh v o z ! i S i q u i e r a
p e q u e n a p a r t e a lg u n a d e s c e n d i e s e
en m i s e n t i d o , y f u e r a
d e s i e l a lm a p u s i e s e
y t o d a en t i , oh a m o r, l a c o n v i r t i e s e !
P e ro como s e o b s e r v a r a , e n F r a y L u is n o h a y s e d im e n to s d e
d e s e s p e r a c i o n . Es mas b i e n e n tu s ia s m o q u e p r o d u c e l a
e s p e r a n z a m e z c la d o c o n e l d e s e o . C oncha ta m b ie n s e v e e n
l a m ism a d e s o l a c i o n , p e r o e s p e c i f i c a m as e l p o r q u e d e e s e
e s t a d o :
E l m undo y a u n a v e z , S e n o r, h i c i s t e
am arg o a l c o r a z o n y t e n e b r o s o ;
u n a v e z y a l a p o d r e d e s c u b r i s t e
b a j o e l b i a n c o y c arm £ n e s p le n d o r o s o .
Mas h o y m i e n te n d im ie n to te m e ro s o
a l a p r o p i a e v i d e n c i a s e r e s i s t e ;
y a s £ l e f i n g e am or l o q u e e s o d io s o ,
y l e f i n g e p l a c e r l o q u e f u e t r i s t e .
iT e n p ie d a d d e e s t a b a r b a r a c e g u e r a !
C uando m i c o ra z o n q u i e r a o l v i d a r t e
f u e r z a m i v o l u n t a d a q u e t e q u i e r a ;
m as s i au n l a v o l u n t a d h a d e d e j a r t e ,
e n c a d e n a m is m iem b ro s d e m a n e ra
q u e q u i e r a y o , y n o p u e d a , t r a i c i o n a r t e .
(p p . 1 15, 1 1 6 )
I n s i s t e l a a u t o r a en e l s o n e t o . E l t £ t u l o d e l a c o m p o s i-
c i o n e s "La o r a c i o n d e te m o r ." L a e x p r e s i o n d e a n s ie d a d
^I b id ., p. 614.
88
e s e v i d e n t e y l a d e b i l i d a d q u e l a a u t o r a c o n f i e s a p a t e t i c a -
m e n te s e t o r n a m a t e r i a p o e t i c a . Ya San J u a n d e l a C ru z
h a b x a e x p r e s a d o u n p e n s a m ie n to p a r e c i d o : "^Como s e l e v a n -
t a r a a t i e l h o m b re e n g e n d r a d o y c r i a d o e n b a j e z a s , s i n o
g
l e l e v a n t a s t u , S e n o r , c o n l a m ano q u e l e h i c i s t e ? " Una
v e z m as e n c o n tra m o s q u e C o n ch a n o s e o l v i d a d e s u b r a y a r
e l c o l o r n e g r o e n s u s e n t i d o d e o s c u r i d a d . En e l p r i m e r
c u a r t e t o s e r e f i e r e a l m undo como t e n e b r o s o . En e l p r im e r
t e r c e t o a p a r e c e " b a r b a r a c e g u e r a " q u e d e n o t a ta m b ie n
o s c u r i d a d , t i n i e b l a s . R e s a l t a e l u s o d e l a c o n ju n c io n M y "
n u e v a m e n te y s e v e r a q u e e s t o s d o s e le m e n to s v e n d r a n a s e r
p a r t e d e s u e s t i l o . L os v e r s o s s e a c e n tu a n e n s u m a y o rx a
en l a s e x t a y d e c im a s i l a b a y s o l o c u a n d o q u i e r e h a c e r
r e s a l t a r e l d ra m a tis m o d e s u a n s i e d a d y te m o r , c a m b ia l a
a c e n t u a c i o n , como vem os e n e l p r i m e r v e r s o d e l p r i m e r t e r
c e t o . L a a b u n d a n c ia d e c o n t r a s t e s p r e s t a a l a c o m p o s ic io n
u n e f e c t o m as d r a m a t i c o : l a o s c u r i d a d d e " t e n e b r o s o ” s e
c o n t r a s t a c o n " e l b i a n c o " ; " l a p o d r e " c o n e l " c a r m ln "
e s p l e n d o r o s o q u e q u i e r e d e c i r l o c o n t r a r i o d e p o d re d u m b re
en l a t e r m i n o l o g l a q u e e l l a u s a , o s e a l a v i d a q u e C r i s t o
San Juan de l a Cruz, op. c i t . , p. 117.
o f r e c e m e d ia n te e l d e rra m a m ie n to d e s u p r o p i a s a n g r e .
"Amor” s e o p o n e a l o q u e e s " o d io s o " y e l " p l a c e r " a l a
t r i s t e z a . E l ju e g o y r e p e t i c i o n d e l a fo rm a " q u i e r a " h a c e
h i n c a p i e e n l a v e h e m e n c ia d e l d e s e o y l a a n s i e d a d d e l a
e s c r i t o r a ; e s t o s r e c u r s o s t e c n i c o s u s a d o s c o n s c ie n te m e n te
o no a lc a n z a n s u a p o g e o comq s e s a b e en l a p o e s l a d e l S i g l o
d e O ro . A d v e rtire m o s q u e h a y e n e l s o n e t o c u a t r o e le m e n to s
m as q u e s i r v e n p a r a p r o d u c i r e f e c t o s a u d i t i v o s y d a r r e
l i e v e a l s e n t i d o d e l o s v e r s o s . En e l p r im e r v e r s i c u l o d e l
poem a, a s ! como en e l se g u n d o d e l se g u n d o c u a r t e t o n o s c o n -
f r o n ta m o s c o n e f e c t o s d e a l i t e r a c i o n . E l s o n id o s i l b a n t e
d e l a " s " p r o d u c e a lg u n a c l a s e d e t e n s i o n ; e n l o s d o s c a s o s
a p a r e c e u n g ru p o d e c u a t r o e s e s . Los s o n id o s " u " y " y a u "
c o m b in a d o s c o n " a " y "o " s e u n e n a c u a t r o s e r i e s d e c o n s o -
n a n t e s d e n t a l e s "d t t , " "d d t , " " t d t t " y "d d d " p a r a
a c r e c e n t a r e s a t e n s i o n q u e e l s e n t i d o d e l poem a q u i e r o
c o m u n ic a r . L as v o c a l e s s e p r e s t a n p a r a s u g e r i r e l la m e n to ,
m i e n t r a s q u e l a s d e n t a l e s c r e a n u n e f e c t o d e b a lb u c e o o u n a
e s p e c i e d e ta r ta m u d e o . Es i n t e r e s a n t e n o t a r q u e en e l
c u a r t o v e r s o l a a u t o r a h a c e u s o d e s x l a b a s c o n " 1 , " " e l ,
b l a , p i e " q u e s u g i e r e n u n r i tm o d e c a n c io n y q u e s e u n e a l
s e n t i d o l o g i c o d e l v e r s i c u l o ; e n e f e c t o l a p o e t i s a e s t a
90
c a n ta n d o a q u i l a g l o r i a d e l a r e d e n c i o n d e C r i s t o . E s t e
s o n e t o p a r e c e c o n f i r m a r l a s p a l a b r a s d e A le x a n d e r Pope
c u a n d o n o s d i c e e n u n poem a s u y o : "T he so u n d m u st seem a n
9
e c h o t o t h e s e n s e . "
En "L a o r a c i o n e n t e r c e t o s " d e C oncha n o s e n c o n -
tra m o s o t r a v e z c o n e l te m a d e l a a n s i e d a d . I n s i s t e
n u e s t r a a u t o r a e n a l c a n z a r e l f a v o r d e D io s, a u n q u e n o lo
c o n s i g u e . Se a d v e r t i r a l a g r a n d i f e r e n c i a q u e e x i s t e e n t r e
e l c a n t i c o t r i u n f a l d e San J u a n d e l a C ruz y l a t a l a d r a n t e
a n s i a d e C oncha p o r e s a u n i o n :
Q uedem e, y o lv id e m e ,
e l r o s t r o r e c l i n e s o b r e e l Amado,
c e s o t o d o , y d e je m e ,
d e ja n d o m i c u id a d o _
e n t r e l a s a z u c e n a s o l v id a d o .
L a p o e t i s a m e x ic a n a e x c la m a en c o n t r a s t e :
Ven como e l m ar q u e s e d e s b o r d a y b ra m a ,
rorape p o r m is e n t r a n a s c o n gem ido
y en e sp u m o sa s o n d a s t e d e rr a m a .
Y a s £ a n e g a d o e l c o r p o r a l s e n t i d o
a q u i e t a t e e n m i s e n o m an sam en te
y ten g a m o s l a s c o s a s en o l v i d o .
(p . 1 3 2 )
9
E ssa y on C r i t i c i s m , " U n d e r s ta n d in g P o e t r y , e d .
R o b e rt Penn W arren (New Y o rk : H enry H o lt a n d Com pany,
1 9 5 2 ), p . 1 3 3 . ( " E l s o n id o d e b e a p a r e c e r como u n e c o a l
s e n t i d o . " )
■^San J u a n d e l a C ru z , o p . c i t . , p . 3 2 .
91
No s e c o n fo rm a c o n e l a g u a q u i e t a y s o s e g a d a d e l a g r a c i a
d e D io s , s i n o q u e q u i e r e l a in m e n s id a d y v i o l e n c i a d e l m a r.
He a q u l u n e je m p lo d e s u te m p e ra m e n to . L as im a g e n e s v i o -
l e n t a s d e l m ar e m b ra v e c id o y l a s " e n t r a n a s c o n g e m id o ”
s i r v e n p a r a e x p r e s a r e s a v i o l e n c i a i n t e r n a q u e l a a u t o r a
s i e n t e a n t e s u in c a p a c id a d d e e x p e r i m e n t a r l o m ism o q u e
San J u a n . E l c o n t r a s t e d e e s t o s d o s t e r c e t o s s e h a c e
s i g n i f i c a t i v o p o rq u e e l se g u n d o p r e s e n t a o t r a v e z p a t e t i c a -
m e n te l a n a t u r a l e z a im p o te n te d e l a lm a a n t e l a in m e n s id a d
d e D io s . E l a q u i e t a r s e "m a n sa m e n te ” y e l o l v i d a r s e d e l a s
" c o s a s " o c u id a d o s como d i c e San J u a n , i m p l i c a u n c o m p le to
r e n u n c ia m ie n to a l m undo d e l a s s e n s a c i o n e s q u e C oncha n o
p u e d e d e j a r , p u e s e l l a m ism a a n t i c i p a e l ’'g e m id o ” o s e a e l
d o l o r q u e e l a c e r c a m ie n to d e D ios l e p r o d u c i r a . Su d o l o r
s e d e s p r e n d e , p u e s , d e no p o d e r l l e g a r a u n p ia n o m i s t i c o .
Se i d e n t i f i c a m ucho m as c o n F ra y L u is d e L eon c u a n d o e s t e
l e p r e g u n t a a s u a m ig o :
£C uando s e r a q u e p u e d a ,
l i b r e d e e s t a p r i s i o n , v o l a r a l c i e l o ,
F e l i p e , y e n l a r u e d a
q u e h u y e m as d e l s u e l o , ^
c o n te m p la r l a v e r d a d p u r a s i n v e lo ?
IX ^ t
F ra y L u is d e L eon, P o e sx a s c o m p le ta s (B uenos
A i r e s : E d i t o r i a l S o p e n a , 1 9 3 9 ), p . 1 9 .
Los d o s s e s i e n t e n f u e r a d e l o s l a r e s d e l o a b s o l u t o o s e a
d e D io s . San J u a n y a h a p e n e t r a d o en e l l o s .
^A caso p r e s e n t x a C o n ch a s u te m p r a n a m u e r te e n l a s
"e s p u m o s a s o n d a s ” d e l P a c l f i c o c u a n d o e s c r i b x a e s t o s v e r s o s
Los d o s u l t i m o s d e M L a o r a c i o n e n t e r c e t o s " r e z a n a s £ :
y a l i i e n l a n o c h e d e l am or s a g r a d a
tr o c a r e m o s m i m u e r te p o r t u v i d a .
( p . 1 3 3 )
Q ueda d e l i n e a d o e n e s t e c a p x t u l o e l a n h e lo y e l
a n s i a d e l o a b s o l u t o , D io s , q u e s e r e f l e j a a t r a v e s d e l a
p o e s i a d e C oncha U r q u iz a .
CAPITULO V
BUSQUEDA
L a t r a y e c t o r i a i n q u i s i t i v a d e l h o rn b re e n c u a n t o a
l a u l t i m a e s e n c i a d e l a s c o s a s y l a v i d a s e h a m a n i f e s t ad o
d e d i v e r s a s m a n e ra s en n u e s t r a c i v i l i z a c i o n o c c i d e n t a l , y a
f i l o s o f i c a m e n t e y a d e n t r o d e l a r e l i g i o n . Como p r i n c i p i o
d e b e e x i s t i r u n a n h e l o d e p e n e t r a r e n d i c h a e s e n c i a y d e s
p u e s l a v o l u n t a d y l a f u e r z a p a r a b u s c a r l o q u e s e a n h e l a .
E se d e s e o e s u n a d e l a s n e c e s i d a d e s e s e n c i a l e s d e l h o m b re
q u e s e v i e n e r e v e l a n d o d e s d e l a m as s im p le y r u d a f e en u n
dogm a r e l i g i o s o h a s t a l a m as c o m p lic a d a t e o r i a f i l o s o f i c a
q u e s e p u e d a i m a g i n a r . E x i s t e n , s i n e m b a rg o , p e l i g r o s e n
e s t a t r a y e c t o r i a q u e p u e d e n l l e v a r a l a p r o p i a d e s t r u c e i o n .
Con r a z o n d e c x a P o p e : "A l i t t l e l e a r n i n g i s a d a n g 'r o u s
t h i n g ; / D rin k d e e p , o r t a s t e n o t t h e P i e r i a n s p r i n g : /
T h e re s h a l l o w d r a u g h t s i n t o x i c a t e t h e b r a i n ." '* '
•^E n g li s h L i t e r a t u r e an d I t s B a c k g ro u n d s (New Y o rk :
The D ry d e n P r e s s , 1 9 4 9 ), p . 7 9 8 . ( " E l p o c o c o n o c im ie n to
93
94
R e s u l t a p a r a d o j i c o q u e l o c o n t r a r i o m u ch as v e c e s
p r o d u c e l o s m ism os r e s u l t a d o s d e d e s t r u c c i o n s i l o s e s -
f u e r z o s s e h a c e n d o n d e n o s e d e b e o s i s im p le m e n te s e
i g n o r a e l s a b e r u n i v e r s a l n e c e s a r i o p a r a q u e r e r o r i g i n a r u n
s a b e r o u n a ra a n e ra d e l l e g a r a l d i f i c i l s e n t i d o d e l o a b s o
lu to ., q u e e s l o m ism o q u e l a e s e n c i a d e l a s c o s a s . En e l
c a s o d e n u e s t r a p o e t i s a sab erao s q u e c u a n d o p i d i o c o n s e j o a l
P a d re Romo, s u c o n f e s o r , s e e n c o n t r a b a d e s o r i e n t a d a y l l e n a
d e s u f r i m i e n t o p o r no p o d e r s a t i s f a c e r e s a n e c e s i d a d m e ta -
f i s i c a a l a q u e n o s r e f e r i m o s . Nos l a d e s c r i b e e l P a d re
Romo d e e s t a m a n e ra : ’’N e r v io s a y m o ra lm e n te h e c h a p e d a z o s ,
e x p r e s a b a s u s a m a rg u ra s y l a s d u d a s q u e e n o c a s i o n e s l a
c a rc o m x a n " (p . x x x i v ) . Hemos v i s t o l i g e r a m e n t e como e n s u s
v e r s o s C oncha e x p r e s a e s a n e c e s i d a d d e e n c o n t r a r l a e s e n c i a
d e l a v i d a d e n t r o d e l C r i s t i a n i s m o . En s u t r a y e c t o r i a i n -
q u i s i t i v a p a s a e n to n c e s a u n a a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l ,
e s p i r i t u a l y f x s i c a q u e n o e s o t r a c o s a q u e l a b u s q u e d a
a s i d u a d e l a s a t i s f a c c i o n d e e s a n e c e s i d a d p r i m o r d i a l .
S a b ie n d o s e h e c h a d e d o s m a t e r i a s , l a f x s i c a y l a
e s u n a c o s a muy p e l i g r o s a . B ebe h o n d a m e n te o n o p r u e b e s
d e l m a n a n t i a l d e P i e r . A llx l o s p e q u e n o s t r a g o s i n t o x i c a n
e l c e r e b r o . '1)
95
e s p i r i t u a l , C oncha e m p ie z a p o r p r o c u r a r e l d e s p r e c i o d e l o
s e n s u a l . C uando a l c a n z a e s a ra e ta s e p ro p o n e d e s t e r r a r d e
s u v i d a c o m p le ta m e n te to d o e le m e n to s e n s u a l . De a l l ! s u
n e c e s i d a d d e s u b lim a c io n . La s o l u c i o n d e s u p ro b le m a s e
c o n v i e r t e e n u n a p o e s i a l i g e r a m e n t e m e l a n c o l i c a a lg u n a s
v e c e s , o f r a n c a m e n te a n g u s t i o s a e n o t r a s . Es q u i z a e s e
d e s e o d e D io s j u n t o a s u n e c e s i d a d d e s u b lim a c io n , l a
c i r c u n s t a n c i a q u e l a a c e r c o mas a l a p e r s o n a d e C r i s t o .
En E l pudo C oncha c o m p re n d e r m e jo r s u p r o p i o d o l o r , s u
p r o p i a lu c h a y a q u e C r i s t o s ie n d o ho m b re t a n t o como D ios
d u r a n t e s u e s t a n c i a en e s t a t i e r r a , p a d e c io e l d o l o r d e l o
hum ano y l a lu c h a p o r l o d i v i n o . En l a p e r s o n a d e C r i s t o -
hom bre pudo o b j e t i v a r ta m b ie n s u am or, p o rq u e como e l l a
m ism a l o c o n f i e s a s e enam oro d e l a b e l l e z a h e r o i c a d e E l.
A l d e s p r e c i a r to d o l o s e n s u a l n e c e s i t a v o l c a r s u v o l u n ta d
y s u c a p a c id a d a m a to r ia e n D io s, C r i s t o .
P r e f i e r e l a p o e t i s a u s a r e l l e n g u a j e b i b l i c o p a r a
e x p r e s a r e s e a f a n d e b u s q u e d a . En o t r o d e s u s s o n e to s
le e m o s :
A t r a i d a a l o l o r d e t u s arom as
y e m b ria g a d a d e l v in o d e t u s p e c h o s ,
o l v i d e m i g a n a d o e n l o s b a r b e c h o s
y p e r d i m i c a n c io n e n t r e l a s pom as.
96
Como b u s c a n v o la n d o l a s p a lo m a s
l a s c o r r i e n t e s m e c id a s e n s u s l e c h o s ,
p o r e l m o n te d e c i n g u l o s e s t r e c h o s
b u s c a r e l o s p a r a j e s d o n d e a s o m a s .
Ya p o r t o d a l a t i e r r a i r e p e r d i d a ,
d e ja n d o l a c a n c io n a b a n d o n a d a ,
s i n g u a r d a l a m an a d a d e s v a l i d a ,
d e s q u e o l v i d e m i am or y m i m o ra d a ,
a l o l o r d e t u s h u e r t o s a t r a l d a ,
d e l v i n o d e t u s p e c h o s e m b r ia g a d a .
(p . 3 3 )
E l a m b ie n te e s b i e n p a r e c i d o a l d e u n c u a d r o b u c o l i c o r e n a -
c e n t i s t a , p e r o s u s a n t e c e d e n t e s b i b l i c o s tam p o co s e p u e d e n
n e g a r . N o te s e l a a b u n d a n c ia d e m e t a f o r a s s e n s o r i a l e s , l a
a m b ig u e d a d o m as b i e n , l a o m is io n f r a n c a d e c o l o r e s q u e s i n
em b arg o s e h a c e n p r e s e n t e s d e u n a m a n e ra s u t i l . E s t a t e c -
n i c a d e o m is io n d a a l l e c t o r u n a m p lio m a rg e n d e v a l o r i z a -
c i o n s u b j e t i v a : e l v i n o p u e d e s e r " b i a n c o , ” t i n t o o r o s a d o
a u n q u e com unm ente c u a n d o s e h a b l a d e v i n o s e p i e n s a e n e l
t i n t o , o s e a r o j o o b s c u r o ; l a s pom as s u g i e r e n u n c o l o r
c e n i c i e n t o o u n l i g e r o v e r d e s i s e e n c u e n tr a n c e r c a d e " l a s
c o r r i e n t e s " ; l a s p a lo m a s s u g i e r e n ta m b ie n d i f e r e n t e s
c o l o r e s , b i a n c o , c e n i c i e n t o , a z u l - n e g r o . " E l o l o r d e t u s
h u e r t o s " i m p l i c a e l c o l o r d e l a s f l o r e s y f r u t a s q u e a l i i
s e e n c u e n tr a n y e l v e r d e d e l r e s t o d e l a s p l a n t a s . La
a l u s i o n a l o s a ro m a s c a s i s ie m p r e in d u c e a l t a c t o c u a n d o
97
s e t r a t a d e f r u t o s q u e s e e n c u e n tr a n e n e l " h u e r t o . " La
v i s t a ta m b ie n s e e j e r c i t a en e s t e poem a c u a n d o l a a u t o r a
v a e n b u s c a d e p a r a j e s p o r e l m o n te . "L a c a n c io n a b a n d o -
n a d a " s u g i e r e m u s ic a q u e s e o y o , y q u e q u i z a t o d a v l a r e p e r -
c u t e en e l o id o i n t e l e c t u a l d e l a p o e t i s a . E l g u s t o d e l
v in o s e m e n c io n a d o s v e c e s y n o s o l o e s u n g u s t o m o d e ra d o
s i n o q u e p r o d u c e e s t a d o s d e e m b ria g u e z . Vamos o t r a v e z
c o n l a s h i p e r b o l e s d e C oncha p a r a e x p r e s a r s u te m p e ra m e n to
v i o l e n t o e n e l d e s e o , p u e s d i c e " d e l v in o d e t u s p e c h o s
e m b r ia g a d a ." P a r e c e i r o n i c o e l h e c h o d e q u e a l d e s p r e c i a r
d e h e c h o l o s e n s u a l , l o s u b lim a en u n a p o e s l a l l e n a d e
im a g e n e s s e n s o r i a l e s .
En u n a o c a s i o n s e r e p r o c h a b a C oncha s u i n h a b i l i d a d
p a r a d e j a r d e fu m a r, l i g e r o y g e n e r a l i z a d o d e f e c t o q u e l a
l l e n a b a d e d e s p r e c i o p o r s £ m ism a: " S i p o r l o m enos f u e r a
c a p a z d e u n s a c r i f i c i o . . . d e fu m a r m enos! P e ro n o . . . .
V o lv e re a t r a s . . . v o l v e r e a t r a s f a t a l m e n t e , h a s t a e l f i n "
(p . 3 6 6 ) . D icho d e s p r e c i o p o r s £ m ism a y e l d i s g u s t o q u e
su i n h a b i l i d a d p a r a a b a n d o n a r l o s e n s u a l l e p r o d u c f a ,
r e p e r c u t i r a en n i v e l e s mas a l t o s a t r a v e s d e s u o b r a . Un
e je m p lo d e e s t o l o e n c o n tra m o s en u n o d e l o s s o n e to s q u e
s e e n c u e n t r a e n t r e e l g ru p o q u e s e i n t i t u l a "D e l am or
d o l o r o s o " :
98
Q u ie ro d e c i r q u e t e amo y n o l o d ig o
a u n q u e b i e n s i e n t o e l c o r a z o n l l a g a d o ,
p o rq u e p a r a m i ra a l te n g o p ro b a d o
q u e s o y t i b i o am ad o r y f l a c o a m ig o .
No a m a r te mas e s c u l p a y e s c a s t i g o ,
q u e d e a n s i a s d e t u am or me h a s a b r a s a d o ,
y c o n s o l o d e ja r m e e n m i p e c a d o
e x tre m a s t u r i g o r p a r a c o n m ig o .
S o lo q u i e r o v i v i r p a r a b u s c a r t e ,
s o l o tem o m o r ir a n t e s d e h a l l a r t e ,
s o l o s i e n t o v i v i r c u a n d o t e lla m o ;
y , a u n q u e v iv o a r d ie n d o e n v i v o f u e g o ,
como l a e n t e r a v o l u n t a d t e n ie g o
no me a t r e v o a d e c i r t e q u e t e am o.
(p . 1 2 0 )
E l s im b o lis m o a s c e t i c o - r e l i g i o s o d e l s o n e to p u e d e
t e n e r v a r i a s i n t e r p r e t a c i o n e s . V o lv ie n d o a l s o n e t o q u e s e
d a como e je m p lo a n te s d e l q u e acabam os d e c i t a r , n o s dam os
c u e n t a d e q u e C oncha h a b l a s ie m p r e c o n C r i s t o , p o r q u e s i
n o , £ p o r q u e s e r e f i e r e a l " v in o d e t u s p e c h o s ?" ^No e s
e l v i n o s im b o lo d e l a s a n g r e d e rra m a d a p o r C r i s t o p a r a p r o -
p o r c i o n a r v i d a d e n t r o d e l a d o c t r i n a c r i s t i a n a ? Los d o s
t e r c e t o s d e l s o n e t o s o n u n a d e c l a r a c i o n d e a p a r t a m i e n t o d e
p a r t e d e l a a u t o r a h a c i a s u b u s q u e d a d e D io s . L i t e r a l m e n t e
d e c l a r a q u e y a i r a p o r l a t i e r r a p e r d i d a o s e a q u e p o r u n
a c t o v o l i t i v o a b a n d o n a l a t i e r r a y s u s p l a c e r e s , M l a c a n
c io n a b a n d o n a d a ," a s i como s u s c u id a d o s o p r e o c u p a c io n e s
q u e e l l a lla m a " l a m an ad a d e s v a l i d a . " E l h e c h o d e i r
99
" p e r d i d a " i m p l i c a p o r n a t u r a l e z a l a i n f e l i c i d a d q u e v i e n e
a s e r o t r o e le m e n to d e s u s v e r s o s . Como y a s e a p u n to
a n t e s , e s t a i n f e l i c i d a d , e s a i n h a b i l i d a d d e s u p e r a r s u s
s e n t i d o s l a c o n d u c e a u n p ia n o a s c e t i c o d e l c u a l y a no s e
a p a r t a r a y d e l c u a l n o l o g r a e l e v a r s e h a c i a e l m i s t i c i s m o .
E s to s e r e f l e j a p le n a m e n te e n s u s e s c r i t u r a s .
O bservem os e l r e s u l t a d o d e s u c o n s t a n t e b u s q u e d a
d e D io s y s u e s f u e r z o e n e l a b a n d o n o d e l o s e n s u a l . C uando
s e s i e n t e d e r r o t a d a e s c r i b e e n s u d i a r i o : " A l l ! d e s p u e s d e
l a m u e r te a l m e n o s, a u n q u e s e a d o lo r o s x s im o , e s t a r a s a t i s -
f e c h a m i a n s i a d e a m a rlo a E l s o l o " (p . 3 4 6 ) . En o t r a
o c a s i o n s e m u e s tr a s e g u r a , p e ro s e p e r c i b e u n d e j e d e
m e l a n c o l i a a u n en e s t a c a n c io n :
J u n io , b r a z a d a d e s o l e s
p o r e l cam po f l o r e c i d o ,
£que l e d i r a s a m i a lm a
q u e q u i e r a p r e s t a r t e o id o ?
E l am or d e l o s d o n c e le s
s e f u e p o r e l m o n te a r r i b a ;
e l am or d e l a s d o n c e l l a s
s i g u i e n d o s u s p a s o s i b a ;
n i e l b r o t e a b i e r t o d e j a r o n ,
n i u n a f l o r d e j a r o n v i v a . . .
Pan h a c a l l a d o e l a r r u l l o
d e s u f l a u t a p r i m i t i v a .
J u n i o , m o ja d o d e l l u v i a ,
J u n io , d o ra d o d e t r i g o ,
100
r o j o d e t i e r r a d e l m o n te ,
r o s t r o d e s a t i r o a m ig o ,
£ s i c r e e r a s q u e como o t r o r a
h o y me e m b r ia g a r e c o n t i g o ?
C a sa d e o l v id o me d i e r o n
-■-muros a l t o s , b l a n c a s t e j a s - - ;
m i Amado c e r c o l a e n t r a d a
d e l v e l l o n d e s u s o v e j a s ;
l a p a z me b e s o e n e l r o s t r o
t r a s l o s h i e r r o s d e l a s r e j a s . . .
P o r e l b o s q u e s o s e g a d o
E ro s o l v i d a s u s q u e ja s . . .
J u n i o , p i n t a d o d e lu n a ,
J u n i o , d e a r d o r e s c e n id o ,
iq u e l e d i r a s a m i a lm a
q u e q u i e r a p r e s t a r t e o x d o ?
^Que l e d i r a s a m i a lm a
J u n i o , d e l l u v i a v e s t i d o ?
(p p . 1 0 4 , 1 0 5 )
C oncha p a r e c e a f i r m a r o q u i e r e a f i r m a r q u e s e h a o lv id a d o
d e l am or s e n s u a l , p e r o a l a c e r c a r n o s m as c u id a d o s a m e n te a l
poem a a d v e r tim o s q u e d e c i n c o e s t r o f a s s o l o u s a u n a p a r a
h a b l a r d e s u c o n d i c i o n p r e s e n t e m i e n t r a s q u e l a s o t r a s
c u a t r o l a s u s a p a r a d e s c r i b i r l o s p l a c e r e s d e e s e am or y
r e c o r d a r l o q u e e l l a h a e x p e r im e n ta d o q u e no d e b e s e r p o c o ,
p u e s c o n s u m a n e ra c a r a c t e r x s t i c a d e e x p r e s i o n s e v a h a s t a
l o q u e p u e d e r o z a r c o n l a e x a g e r a c io n : u £ s i c r e e r a s q u e
como o t r o r a / h o y me e m b r ia g a r e c o n t i g o ? ” O tro r e c u r s o
t e c n i c o q u e p r o d u c e u n d e j e d e m e la n c o lx a e n e l poem a e s e l
u s o d e l o s p u n to s s u s p e n s i v o s . P a r e c e m e d i t a r e n l o q u e
101
a c a b a d e d e c l r " t r a s l o s h i e r r o s d e l a s r e j a s . . . , " p e r o
l o d e s c o n c e r t a n t e e s q u e d e s p u e s d e " E ro s o l v i d a s u s que~
j a s . . . " v u e lv e n a a p a r e c e r l o s p u n to s s u s p e n s i v o s , o s e a
q u e s u p e n s a m ie n to p e r s i g u e l a i d e a d e E ro s . No q u i e r e
p e n s a r m as e n e l y p o r e s o d e j a e l p e n s a m ie n to s i n t e r m i -
n a r , p e r o e s a m ism a i n d e c i s i o n p r o d u c e l a m e l a n c o l i a d e
l o q u e p u e d e s e r u n d e s e o v e l a d o . Lo p a r a d o j i c o d e e s t o s
d o s v e r s o s e s q u e s e e n c u e n tr a n c a s i u n o e n s e g u i d a d e l
o t r o . P o r u n a p a r t e e l p e n s a m ie n to p a r e c e i r s e a l a " C a sa
d e o l v i d o " y p o r o t r a p a r e c e q u e r e r q u e d a r s e a m e d i t a r
s o b r e E r o s . L as i n t e r r o g a c i o n e s q u e h a c e l a p o e t i s a a
J u n io e n l a p r im e r a y u l t i m a e s t r o f a s o n n u e v a m e n te m u e s -
t r a s d e i n c e r t i d u m b r e . No d i c e c a t e g o r i c a m e n t e q u e s u a lm a
r e h u s a p r e s t a r o id o a l o q u e J u n i o t i e n e q u e o f r e c e r , s i n o
q u e p r e g u n t a s i t e n d r a a lg o q u e d e c i r l e q u e p u e d a i n t e r e -
s a r l e ; i m p l i c a q u e n o .
En e s t a c a n c io n l a p o e t i s a n u e v a m e n te r e c u r r e a l a s
m e t a f o r a s f u e r t e m e n te s e n s o r i a l e s . R e c u e rd a n l a t e c n i c a
m e t a f o r i c a d e L o r c a . En p r im e r l u g a r p e r s o n i f i c a a J u n i o .
" B ra z a d a d e s o l e s " s u g i e r e l a s e n s a c i o n d e l c a l o r e s t i v a l .
E l v e s t i d o v e r d e d e J u n i o e s t i m u l a l a im a g in a c io n d e l
l e c t o r h a c i a c u a l q u i e r fo rm a d e v e g e t a c i o n a b u n d a n te y
102
l l e n a d e f l o r e s , p u e s m e n c io n a " e l cam po f l o r e c i d o . " Los
c o l o r e s e n c e n d id o s a p a r e c e n e n ’'d o ra d o d e t r i g o " y " r o j o d e
t i e r r a . " La f r e s c u r a d e l m o n te s e s u g i e r e c o n "m o ja d o d e
l l u v i a . " E l c a l o r e s t i v a l r e a p a r e c e e n " J u n i o , d e a r d o r e s
c e n i d o . "
X h s is tim o s e n e s e d e j e d e m e la n c o lx a . C uando h a b l a
d e l a s d o n c e l l a s q u e v a n e n p o s d e l am or d e l o s d o n c e le s
d i c e q u e " n i u n b r o t e a b i e r t o d e j a r o n , " " n i u n a f l o r d e
j a r o n v i v a . " ^ P a ra q u ie n ? Se t r a s l u c e c i e r t a t r i s t e z a a l
n o v e r n i u n a f l o r , n i u n b r o t e a b i e r t o . E l u s o d e l o s
p u n to s s u s p e n s iv o s n u e v a m e n te d e j a e l p e n s a m ie n to s i n
t e r m i n a r . Se p e r c i b e l a s o le d a d q u e l a a u t o r a e x p e r im e n ta ,
p u e s tam p o co q u e d a y a e l " a r r u l l o " d e l a f l a u t a d e Pan.
A l s a t i r o to d a v x a l e lla m a am ig o a u n q u e c o n l a s e g u r i d a d d e
q u e n o l e h a r a d a n o ; como s i u n a d u l t o l e h a b l a r a a u n n i n o
t r a v i e s o . L a m e la n c o lx a c o m u n ic a d a a s x e n e s t e poem a t i e n e
s u s r a x c e s e n u n p a s a d o q u e n o s e p u e d e n i s e q u i e r e r e c o -
b r a r y q u e a l m ism o tie m p o h a c e r e s a l t a r l o f i n i t o d e l a
n a t u r a l e z a hum ana. En s u b u s q u e d a d e l o a b s o l u t o n o p u e d e
d e s h a c e r s e d e l o s r e c u e r d o s o l o s e f e c t o s a n x m ic o s d e e s o s
r e c u e r d o s d e l p a s a d o a u n q u e s i g u e s u c a m in o h a c i a l a paz
d e D io s, " l a p a z me b e s o en e l r o s t r o . " E l m ism o s e n t i -
m ie n to d e s o le d a d y m e l a n c o l l a s e p e r c i b e e n u n c u a r t e t o
103
d e F r a y l u i s d e L e o n :
A la rg o e n fe rm o e l p a s o , y v u e l v o , c u a n t o
A la rg o e l p a s o , a t r a s e l p e n s a m ie n to ,
No v u e l v o , q u e a n t e s s ie m p r e m ir o a t e n t o
La c a u s a d e m i g o z o y d e m i l l a n t o .
Los d o s p o e t a s c o i n c i d e n e n a c t i v a r e l p e n s a m ie n to s o b r e e l
p a s a d o y e s q u i z a e s t o u n e je m p lo d e s u i n h a b i l i d a d p a r a
a c e r c a r s e a u n e s t a d o v e r d a d e r a m e n te m £ s t i c o . P a ra a l c a n -
z a r l a m e ta d e s e a d a , h a y q u e d e j a r e l p e n s a m ie n to a t r a s ,
p o rq u e e l p e n s a m ie n to e s m o v im ie n to , y e l d e s e o d e l a lm a e s
e s e e s t a r q u i e t a , e s e d e s c a n s o q u i e t o q u e s o l o p e r t e n e c e a
l o a b s o l u t o . E l to n o a n fm ic o en l o s d o s c a s o s e s e l
m ism o. La e x p r e s i o n d e C o n ch a e s s e n c i l l a , a u t e n t i c a ; n o s
r e v e l a m as q u e u n a h a b i l i d a d d e h a c e r c a n c i o n e s ; n o s p r e
s e n t s e le m e n to s d e i n t u i c i o n e n e l a lm a d e l a e s c r i t o r a .
D e l a f a n d e d e s p r e c i a r l o s e n s u a l s e d e r i v a e n
C o n ch a U r q u iz a u n d e s e o d e p u r g a c i o n . En. s u b u s q u e d a d e
l o a b s o l u t o d e s e c h a l a i d e a d e c o n t r a e r m a tr im o n io p r ir a e r o
y d e s p u e s l a i d e a d e to d o e n c u m b ra m ie n to p e r s o n a l com o n o s
r e v e l a e n s u s p r o s a s : " n u n c a ame a n a d i e c o n t a l p a s i o n
P o e s ia s c o m p le ta s (B uenos A i r e s : E d i t o r i a l
S o p e n a , 1 9 3 9 ), p . 7 9 .
3
The E n c y c lo p a e d ia B r i t a n n i c a . XVI, 5 0 .
104
d e l e n te n d im ie n to y l a v o l u n t a d , n i c r e o q u e d e s p u e s d e
h a b e r s e n t i d o e s t o p u d i e s e c o n te n ta r r a e c o n e l am or d e u n
h o m b re ,” y d e s p u e s : M iComo d a r £ a to d o s e s t o s a p l a u s o s , y
m i t r a b a j o e n l a U n iv e r s id a d , y e l d i n e r o , y l a s c o m o d id a -
d e s t o d a s q u e te n g o , y to d o s m is a m o re s , y to d o l o q u e l a
g e n te d i c e q u e e s e n v i d i a b l e , p o r u n a s o l a h o r a d e d e s -
c a n s o c o n E l” (p p . 2 4 9 , 3 4 2 ) . E s te n u e v o d e s e o d e p u r g a -
c i o n ta m b ie n s e e n c u e n t r a e n s u p o e s l a . Y e s q u e C oncha a l
i g u a l q u e K ie rk e g a a r d c r e e q u e u n a e x i s t e n c i a r e l i g i o s a
q u i e r e d e c i r e s e n c i a i m e n t e s u f r i m i e n t o . £ki u n o d e s u s
s o n e to s e n c o n tra m o s l o s i g u i e n t e :
S i a l p r e c i o d e d o l o r te n g o d e a m a r te ,
d e s c a r g a e n m i t u s a n a v i c t o r i o s a
y h i e r e e l c o r a z o n c o n m ano f u e r t e ,
q u e n o h a y mas q u e u n d o l o r : e l d e
o l v i d a r t e ;
y to d o l o d em as, e s l e v e c o s a ;
e s l e v e c o s a , a u n q u e n o s d e l a m u e r te .
(p . 4 0 )
A e s t a s a l t u r a s podem os p r e g u n t a m o s p o r q u e l a
p o e t i s a n e c e s i t a e x p r e s a r s e p o r m e d io d e l a p o e s l a . T o-
m ando e n c u e n t a n u e s t r o e s t a d o f i s i c o s e h a r a i n d i s p e n s a b l e
K u rt F . R e in h a r d t, e d . , The E x i s t e n t i a l i s t R e v o lt
(New Y o rk : F r e d e r i c k U hgar P u b l i s h i n g Company, 1 9 6 0 ),
p . 4 9 .
105
u n a s u b l i m a c i o n como y a q u e d a a p u n ta d o . L as d i f i c u l t a d e s
d e d i c h a o p e r a c i o n s o n m u l t i p l e s y n u e s t r a e s c r i t o r a l a s
c o n f r o n t a d e u n a m a n e ra a d m ir a b le p o r m e d io d e l a c r e a c i o n
p o e t i c a , p o rq u e lo q u e e n c o n tra m o s e n l o s d o s t e r c e t o s
c i t a d o s n o e s s o l o u n e j e r c i c i o d e l a t e c n i c a p o e t i c a , s i n o
l a s e n a l d e u n e s t a d o i n t e r i o r d e C o n ch a. J o h a n n e s
P f e i f f e r d i c e q u e : " e l m ism o e s t a d o q u e s e m a n i f i e s t a
d i r e c t a m e n t e e n r itm o y m e lo d f a e s t a p r e s e n t e ta m b ie n ,
i n d i r e c t a m e n t e , como tem a d e l a s f r a s e s . " Veamos como e l
r i tm o c o m p le m e n ta e l s e n t i d o l o g i c o d e l o s v e r s o s . A bundan
l o s a c e n to s e n e s t o s d o s t e r c e t o s . En e l p r im e r v e r s o
s u r g e n d o s a c e n to s s e g u id o s l o c u a l q u i e b r a e l to n o y p r o
d u c e u n a p a u s a q u e h a d e r e p e t i r s e a t r a v e s d e l poem a p r o -
d u c ie n d o a s x u n a s e n s a c i o n d e d e s o r d e n q u e b i e n p u e d e
r e f l e j a r l a i n s e g u r i d a d d e l e s t a d o d e anim o q u e e l poem a
p r e s e n t a . N o te s e e l e f e c t o d e a u t e n t i c i d a d a n im ic a q u e
p r o d u c e e l u l ti m o v e r s o . A q u i l a p o e t i s a e s t a r e f i r i e n d o s e
a " to d o " l o q u e i m p l i c a s u f r i m i e n t o : s e r e n a m e n te y c o n
r a p i d e z q u e c a s i p a s a i n a d v e r t i d a C oncha h a d e s c a r g a d o to d o
u n m undo i n t e r i o r l l e n o d e p r e o c u p a c io n e s m e t a f £ s i c a s e n
~ * La p o e s x a (M e x ico : Fondo d e C u l t u r a E co n o m ica,
1 9 5 9 ), p . 3 2 .
106
u n v e r s o . R eco rd am o s n u e v a m e n te e s o d e q u e e l a r t e s ie m p r e
o m ite o s e a q u e e n p o e s x a s e o f r e c e o c o m u n ic a m as d e l o
q u e s e " d i c e . 1 1 E sa c o r a u n ic a c io n c a s i m i l a g r o s a s e d e b e a
a l g o q u e P f e i f f e r h a e x p r e s a d o m a g n i f ic a m e n te : "E so q u e
e n l a tr a m a d e n u e s t r a e x i s t e n c i a n o s o n s i n o c h i s p a z o s
s u e l t o s o c u r r e e n l a p o e s i a c o n r e c o n c e n t r a d a r e c e p t i v i d a d
y c o n c e n t r a d a e x p r e s i v i d a d : l a a te m p e r a d a r e v e l a c i o n d e
n u e s t r o s e r m as a u t e n t i c o . " ^ De a l i i s e d e r i v a l a im p o r -
t a n c i a l i t e r a r i a d e C o n c h a; s u c r e a c i o n p o e t i c a s i r v e h a s t a
c i e r t o p u n to como u n a m a n e ra d e s u b l i m a c i o n p a r a s u s p r o -
p i o s s e n t i d o s , p e r o e s e l r e s u l t a d o d e d i c h a c r e a c i o n l o
q u e l a s e p a r a d e u n a s im p le p e r s o n a a s c e t i c a p a r a c o l o c a r l a
e n u n p i a n o m ucho m as e le v a d o d a d a l a i m p o r t a n c i a d e e s a
c o m u n ic a c io n . L a fo rm a y e l c o n t e n i d o d e s u s poem as n o s
r e v e l a n u n a p o e s l a l x r i c a a u t e n t i c a d e s d e e l m om ento q u e
n o s h a c e p a r t i c i p e s d e u n s e n t i m i e n t o u n i v e r s a l : l a
p r e o c u p a c io n y b u s q u e d a d e l o a b s o l u t o . E l s e n o r R e in h a r d t
n o s d i c e : "T he s t r i v i n g f o r t o t a l t r u t h a n d t o t a l g o o d n e s s
m a n i f e s t s a c c o r d i n g t o A r i s t o t l e an d 'Uiomas A q u in a s , t h e
u n i v e r s a l hum an d e s i r e f o r h a p p in e s s o f s e l f - r e a l i z a t i o n
^I b i d ., p. 52.
107
an d p e r f e c t i o n . " ^ L a p o e s x a d e C oncha e s u n a m a n i f e s t a c i o n
d e e s e m ism o d e s e o , u n a m a n i f e s t a c i o n l x r i c a y s u b lim e .
C o n sid e re m o s o t r o e je m p lo d e e s e a f a n d e p u r g a c io n .
Una v e z m as e l s o n e t o n o s p r o p o r c i o n a d o s t e r c e t o s e n q u e
vem os e s t a i d e a :
Mas, io h d u l c e d o l o r ! , io h l l a n t o a m a b le ! ,
io h c o n g o ja d e c a m e m i s e r a b l e
p o r d o n d e ro m p e e l a lm a h a c i a l a a l t u r a !
Ya v o y s a b ie n d o a m a ro s como m xos,
y a q u i e r o q u e e m b i s t a i s c o n n u e v o s b r x o s ,
y a t e n e i s e l c o l o r d e Su h e rm o s u ra .
(p . 4 1 )
Se n o t a r a e l to n o d e e n tu s ia s m o , s i n o d e p a s i o n , d e l a
a u t o r a a l r e f e r i r s e a l s u f r i m i e n t o , a e s a p u r g a c io n q u e
e l l a b u s c a . E l s e n o r R e in h a r d t d i c e q u e : "O n ly t h e i n -
Q
f i n i t e c a n b e d e s i r e d an d c h o s e n w i t h a n i n f i n i t e p a s s i o n . "
De h e c h o C oncha i n t u y e u n a c e r c a m ie n to mas e s t r e c h o h a c i a
D io s en s u c o n s t a n t e b u s q u e d a a l e n t r e g a r s u yo y q u e r e r
p e r d e r l o en E l e n e s t e poem a. La m ism a p a s i o n s e o b s e r v a
R e in h a r d t, o n . c i t . . p . 1 8 . ( " E l e s f u e r z o h a c i a
l a v e rd a d t o t a l y l a b o n d a d t o t a l m a n i f i e s t a , s e g u n A r i s t o -
t e l e s y S a n to Tom as, e l d e s e o hum ano u n i v e r s a l d e f e l i c i -
d a d p o r r a z o n d e p l e n a r e a l i z a c i o n p e r s o n a l y p e r f e c c i o n . M )
^ I b i d . , p . 4 2 . (" S o la m e n te e l i n f i n i t o s e p u e d e
d e s e a r y e s c o g e r c o n i n f i n i t a p a s i o n . ” )
e n iin o s v e r s o s d e F ra y L u is d e L eo n :
M o s tra d v u e s t r a s e n t r a n a s a m o ro s a s
Eh r e c i b i r m e a h o r a y p e rd o n a rm e ,
P u es e s , b e n ig n o D io s , t a n p r o p i o v u e s t r o
T e n e r p ie d a d d e to d a s v u e s t r a s c o s a s .
Y s i o s p l a c e , S e n o r, d e c a s t i g a r m e ,
No me e n t r e g u e i s a l e n e m ig o n u e s t r o ;
A d i e s t r o y a s i n i e s t r o
Tomad Vos l a v e n g a n z a .
H e r id en m i c o n f u e g o , a z o t e y l a n z a ;
C o r ta d , quem ad, ro m p ed , s i n d u e lo a lg u n o ,
A to rm e n ta d m is m ie rab ro s d e u n o a u n o ,
Con q u e , d e s p u e s d e a q u e s t e t a l c a s t i g o ,
V o lv a is a s e r , m i D io s , m i b u e n a m ig o .”
E l d e s e o d e p u r g a c i o n e s e l m ism o e n l o s d o s p o e t a s . Se
o b s e r v a r a e n l o s d o s e je m p lo s q u e m en cio n am o s d e C o n ch a q u e
l a fo rm a d e e x p r e s a r e s t o s s e n t i m i e n t o s , s i n e m b a rg o , d i -
f i e r e d e l a q u e u s a F r a y L u is . La s e n c i l l e z d e l l e n g u a j e ,
l a b r e v e d a d d e l o s v e r s o s y l a a d j e t i v a c i o n a p a r e n te m e n te
c o n t r a d i c t o r i a e n e l c a s o d e C o n ch a p r e s t a n u n a i m p r e s io n
may f e m e n in a e n c o m p a r a c io n c o n l o s v e r s o s d e F ra y L u is q u e
p u e d e d e c i r s e a p a r e c e n como u n a e x p r e s i o n b a s t a n t e m a s c u -
l i n a d e u n m ism o d e s e o . Las im a g e n e s q u e e n c o n tra m o s e n l a
u l t i m a p a r t e d e l poem a s o n v i o l e n t a s , " f u e g o , a z o t e y
l a n z a . " L as c o r r e s p o n d e n c i a s q u e s i g u e n , t x p i c a s d e l a
p o e s x a d e l S i g l o d e O ro a c a b a n d e c o n f i r m a r d i c h a v i o l e n c i a
9 *
De L eon, o p . c i t . . p . 5 5 .
109
p u e s e l fu e g o quem a, l a l a n z a c o r t a y e l a z o t e ro m p e . La
i n t e n s i d a d d e e s e a z o t e q u e rom pe s e p r o d u c e e n e l l e c t o r
a l d a r s e c u e n t a q u e l o q u e rom pe e s l a p i e l y l a c a m e d e l
c a s t i g a d o . C oncha e n c a m b io d e n o m in a a l d o l o r " d u l c e " y a l
l l a n t o " a m a b le ." £No s e t r a s l u c e a q u £ u n a s u a v id a d p u r a -
m e n te fesm enina? Es m a s, e l s u f r i m i e n t o q u e C oncha b u s c a
e s d e n a t u r a l e z a e s p i r i t u a l mas q u e f i s i c a . En e l poem a
d e F r a y L u is s e m e n c io n a s o l o l o f i s i c o : " A to rm e n ta d m is
m iem b ro s d e uno a u n o . . . " Los v e r s o s d e C oncha p a r e c e n
c o n f i r m a r l a s p a l a b r a s d e E v e ly n U n d e r h i l l c u a n d o a l h a b l a r
d e l a p u r i f i c a c i o n d e l y o , e x c la m a : "To t h e t r u e l o v e r o f
t h e A b s o lu te , P u r g a t io n n o l e s s t h a n I l l u m i n a t i o n i s a
10
p r i v i l e g e , a d r e a d f u l j o y . " Un g o z o t e r r i b l e o u n g o z o
e s p a n to s o e s l o q u e n u e s t r a p o e t i s a e x p r e s a c o n l a s a n t i -
t e s i s d e l " d u lc e d o l o r " y e l " l l a n t o a m a b le ." E l c a r a c t e r
m ism o d e s u p r e o c u p a c io n h a c i a u n a c o m p re n s io n d e l a R e a l i
d a d l a em p u ja a b u s c a r h a s t a e n e l l e n g u a j e e s o q u e p u e d a
e x p r e s a r l o m as e le v a d o d e u n a e x p e r i e n c i a a s c e t i c o - m i s t i c a .
E l g e n io d e C oncha s e m a n i f i e s t a , p u e s , en s u c a p a c id a d
^ M y s tic is m (New Y o rk : N oonday P r e s s , 1 9 5 7 ), ^
p . 2 0 1 . ("A l v e r d a d e r o a m a n te d e l o a b s o l u t o , l a p u r g a c io n
n o e s m enos q u e e l p r i v i l e g i o d e l a i lu m i n a c io n , e s u n
g o z o t e m i d o .” )
110
d e c o m u n ic a r e s e m undo e s p i r i t u a l p o r m e d io d e u n o s v e r s o s
t a n s e n c i l l o s a p a r e n t e m e n t e .
O b serv em o s como e x p r e s a C o n ch a u n a v e z m as s u d e s e o
d e p u r g a c i o n d e u n a m a n e ra muy v e l a d a :
C r i s t o J e s u s , Tu s a b e s q u e t e amo,
y d e s d e e l fo n d o d e m i v i d a o b s c u r a
b u s c a t u s d u l c e s o j o s m i r e c la m o ;
A n te s a q u e l t e c o n o c io s i n v e l o
q u e e n h e r o i c a s y a s p e r a s j o r n a d a s
c o r r i o e l c a m in o d e l a t i e r r a a l c i e l o ;
q u e , r e n d i d o a l a n a d a d e s u s n a d a s ,
c e r r o a l p l a c e r l a s p u e r t a s d e l s e n t i d o
y a b r i o a l d o l o r s u s c a r n e s d e s g a r r a d a s . . .
(p p . 1 2 6 , 1 2 7 )
Se la m e n ta l a p o e t i s a d e n o p o d e r s o b r e p o n e r s e a s u s p r o -
p i o s s e n t i d o s p a r a e n t r e g a r s e a l a v i d a e s p i r i t u a l .
Su p r e o c u p a c i o n p o r a l c a n z a r u n n i v e l e s p i r i t u a l
m as e le v a d o l a l l e v a a d e s e a r h a s t a e l c a s t i g o e t e m o d e s
p u e s d e l a m u e r t e :
C uando s o b r e l a n e g r a s e p u l t u r a
d e s e a n d o m as e l f i e r o t o r b e l l i n o ,
m as l a e t e m a t i n i e b l a , m as s u s lla m a s ,
q u e n o e l r e p r o c h e d e l am or d i v i n o !
En s u v i a j e p o r e l c a m in o d e l a a s c e t i c a l a p o e t i s a
m e x ic a n a l o g r a e l d e s p r e c i o d e l o s e n s u a l , p e r o n o l o g r a
1X1
d e s t e r r a r p o r c o m p le to l o s e f e c t o s q u e s u s p r o p i o s s e n t i d o s
l e p ro d u c e n o c a s i o n a lm e n te y d e a l l f s u r g e u n a l u c h a d e l a
c u a l h a b la re m o s e n e l s i g u i e n t e c a p f t u l o .
En s u b u s q u e d a d e l o a b s o l u t o , s i n e m b a rg o , C o n ch a
p a s a a u n t e r c e r a s p e c t o d e s u p r e o c u p a c i o n q u e n o e s s i n o
u n p r o d u c t o i n e v i t a b l e d e s u c o n d i c i o n h u m an a : l a s o l e d a d .
A l e ja d a d e s u s s e m e ja n te s p o r s u c o n d i c i o n d e a s c e t a y n o
u n i d a t o d a v x a a l o a b s o l u t o , l a p o e t i s a e x p e r i m e n t s u n o d e
l o s e s t a d o s m as p e n o s o s d e l a lm a . E s to ta m b ie n r e p e r c u t e
como u n e c o e n l a o b r a q u e n o s d e j o . De s u t r a y e c t o r i a
e l l a m ism a n o s h a b l a e n u n a d e s u s c a r t a s a c e r c a d e s u
c o r a z o n : " p a s a n d o s ie m p r e d e l o s c l a r o s d e s o l a l a
s o m b ra , m as n e g r a p r e c i s a m e n t e a c a u s a d e l a i n t e n s i d a d d e
l a l u z : - - d e l o s d £ a s r a d i o s o s . . . a l o s d i a s e n q u e s e
v i v e c o n a m a rg a i n d i f e r e n c i a d e t o d a s l a s c o s a s , c u a n d o l a s
c r i a t u r a s p r o d u c e n t e d i o y e l c o r a z o n n o l o g r a e n c o n t r a r
e n l a s t i n i e b l a s e l c o r a z o n d e C r i s t o . ” C uando s e d a
c u e n t a d e s u im p o t e n c i a a n t e l o q u e s e p ro p o n e h a c e r ,
C o n ch a t o m a s u q u e j a h a c i a l a u n i c a p e r s o n a q u e l a p u e d e
c o m p re n d e r y a y u d a r , e l P a d re Romo. S i u n a d e s u s c a r t a s
l e d i c e q u e e l e s c r i b i r l e a e l l e p r o p o r c i o n a ” l a u n i c a
v a l v u l a d e e s c a p e d e t o d a l a e m o c io n a c u m u la d a d u r a n t e
112
m uchos d x a s " (p . 2 3 1 ) . Y e s q u e e n s u s o l e d a d to d a v x a c r e e
en l a a m is ta d d e l s a c e r d o t e p r e c i s a m e n te p o r q u e a l h a b l a r
c o n e l p u e d e d i s c u t i r s u s te m o re s y p u e d e e s p e r a r u n c o n -
s u e l o q u e m ana d e l h e c h o d e q u e : ’’s ie m p r e h a b la m o s d e E l
y en s u n o m b re" (p . 2 3 1 ) . N unca s e a l e j a C oncha d e s u
b u s q u e d a , t i e n e u n a o b s e s i o n d e D io s .
En o t r a o c a s i o n C oncha e x p r e s a s u c o n c i e n c i a d e
s o l e d a d d e e s t a m a n e ra : " h a b ie n d o d e ja d o a t r a s to d o s l o s
p l a c e r e s , c u a n d o y a no p u e d o t o l e r a r e l c i n e , n i e l t e a t r o ,
n i l a l e c t u r a d e u n a n o v e la , n i a p e n a s l a c h a r l a d e u n
am ig o , e l p l a c e r d e e s t u d i a r e s m as i n t e n s o q u e n u n c a . . .
e s t u d i o c o n l o s o jo s e n C r i s t o y v i e n d o l o como l a f i n a l i d a d
d e t o d a s l a s c o s a s " (p p . 2 1 7 , 2 1 8 ) . O tr a m a n e ra d e e s c a p a r
e s a s o l e d a d e s e n to n c e s e l e s t u d i o y l a c r e a c i o n d e s u
p o e s x a . En l a p o e s x a , s i n e m b a rg o , e n c o n tra ra o s l a e x p r e -
s i o n d e l o q u e d en o m in arx am o s d o s s o l e d a d e s . A lg u n a s v e c e s
y e s t o s u c e d e e n l a m a y o rx a d e l o s c a s o s en d o n d e e l tem a
d e l a s o l e d a d a p a r e c e , e l s e n t i m i e n t o e v o c a d o e s d e v e r d a -
d e r a d e s o l a c i o n . Lo p a r a d o j i c o e s q u e p a r a a l c a n z a r u n
e s t a d o m x s tic o o l a u n io n c o n l o a b s o l u t o l a p o e t i s a in v o c a
l a d u l c e s o l e d a d :
En e l s i g u i e n t e s o n e to l a p o e t i s a n o h a b l a a b i e r t a -
m e n te d e l a s o l e d a d , p e r o veam os q u e s e n t i m i e n t o p ro d u c e
113
en e l l e c t o r :
Se a b a t i e r o n f e r v o r e s y o s a d l a s
como h o j a r a s c a q u e d i s i p a e l v i e n t o ,
y s e l l e v o m i j u v e n i l a l i e n t o
l a i n q u i e t a m uchedum bre d e l o s d i a s .
L as l i r a s d e s a g r a d a s a rm o n x a s,
l o s a s t r o s d e a z u la d o f irm a m e n to ,
h oy s o n , e n e l o c a s o c e n i c i e n t o ,
ru m o re s v a g o s y lu m b re r a s f r i a s .
Q aeda u n poco d e fu e g o e n m is h o g a r e s ,
u n m ucho d e d o l o r e n m i m e m o ria ,
u n a q u i e t a e s p e r a n z a d e o t r o s l a r e s ,
u n a n o c h e s i n s u e n o s y s i n g l o r i a . . .
iy a u n q u i e r a D io s q u e s i n t r a e r m e a z a r e s
v e n g a l a m u e r te a r u b r i c a r l a h i s t o r i a !
(p . 1 1 8 )
E sa " q u i e t a e s p e r a n z a d e o t r o s l a r e s ” no e s s i n o e l v i e j o
a n h e lo d e D io s q u e t a n r e p e t i d a m e n t e a p a r e c e e n l o s v e r s o s
d e C o n ch a. ^No e s e s e d e s e o d e l a m u e r te y e l s e n t i m i e n t o
d e s o le d a d y d e s o l a c i o n e x p re s a d o e n e l s e g u n d o c u a r t e t o
u n a m a n i f e s t a c i o n d e l a t e r r i b l e s o l e d a d q u e a c o s a b a e l
a lm a d e l a p o e t i s a ? La im ag en d e l a h o j a r a s c a e s p a r c i d a
p o r e l v i e n t o n u e v a m e n te d a l a im p r e s io n d e s o l e d a d , d e l a
c o n c i e n c i a d e l a n a d a , p o rq u e c u a n d o l a f u e r z a d e l v i e n t o
s e l l e v a c o n s ig o l o q u e e n c u e n tr a e n s u c a m in o no q u e d a m as
q u e d e s t r u c c i o n , d e s o l a c i o n , a i s l a m i e n t o , l e j a n x a , m u e r te .
Aqux e l e s t a d o d e anim o d e l a p o e t i s a s e c o n v i e r t e e n
p o e s i a . En e l se g u n d o v e r s o d e l u l t i m o t e r c e t o , C oncha
114
v u e lv e s u a t e n c i o n a l o b j e t o d e s u b u s q u e d a .
En o t r o s o n e to q u e e l l a d e d i c a a J e s u s , l a s u p l i c a ,
q u e s e i m p l i c a e n e l se g u n d o v e r s o d e l u l t i m o t e r c e t o d e l
s o n e to q u e a cab am o s d e m e n c io n a r s e t o r n a c o n c r e t e :
Los o j o s t o r n a a l d o l o r o s o p l a n t o
d e e s t e p i e l a g o o b s c u r o e n q u e n a v e g o
(p . H 6 )
E se e s t a d o d e t r a n s i c i o n d e l q u e v e n im o s h a b la n d o
e n g e n d r a l a s o l e d a d q u e a v e c e s s e acom pana d e d e s e s p e r a n z a
o d e s e s p e r a c i o n y a v e c e s s e t o r n a s e r e n a , r e s i g n a d a ; p e ro
s ie m p r e c o n s e r v a C oncha l a e x p r e s i o n d e s u p l i c a . O tr a v e z
s e d i r i g e a C r i s t o e n e s t o s d o s t e r c e t o s :
F u e r a d e T i, d e l m a n a n t i a l c o lm a d o ,
s o l o e n f u e n t e s a m a rg a s h e b e b id o ,
s o l o c i s t e m a s r o t a s e n c o n tr a d o .
Como e l c h i c u e l o q u e v a g o p e r d i d o
h e g u s ta d o m i p a n i n s a t i s f e c h o
y en s o l e d a d m is s u e n o s h e d o rm id o . . .
(p . 1 2 4 )
E l m undo y s u s p l a c e r e s n o l e o f r e c e n n a d a y s i n em bargo n o
l o g r a l a i d e n t i f i c a c i o n c o n l o a b s o l u t o y s o l o r e c o n o c e s u
im p o te n c ia :
Yo s e r e como a q u e l q u e s e d e s v i a
y v a c i l a a l a o r i l i a d e l c a m in o ,
m i e n t r a s l l e g a l a n o c h e d e s u d i a ;
como a q u e l q u e b e b ie n d o e l d u l c e v in o
n u n c a l o g r a a p a g a r s u s e d a r d i e n t e ,
115
y r e q u e r i d o d e l am or d i v i n o
g e m ir a s i n am or e te m a m e n t e . . .
(p . 1 2 8 )
A p e s a r d e to d o l a l i n e a d e s u t r a y e c t o r i a n o s e
d e s v x a y e l a h in c o d e s u b u s q u e d a n o d is m in u y e . En u n a d e
l a s m as b e l l a s c o m p o s ic io n e s d e l a a u t o r a , s e r e v e l a l a
f u e r z a s a l v a d o r a q u e l a im p u ls a h a c i a a d e l a n t e e n s u p r o -
p o s i t o , l a f e :
Te e s p e r a r e e s t a n o c h e , S e n o r m xo,
en l a s i n i e s t r a s o l e d a d d e l a lm a :
e n l a m o ra d a a n t i g u a
d o n d e e l am or s e l a s t i m o l a s a l a s ;
p o r c u y o s l a r g o s c o r r e d o r e s g im e
l a a u s e n c i a d e t u v o z y t u s p a l a b r a s .
( p . 146 )
N o te s e e l to n o c a s i f r x o , i n t e l e c t u a l d e l a p o e t i s a a l r e -
c o n o c e r s u e s t a d o d e s o l e d a d y e l c o n t r a s t e d e l o q u e p u e d e
l l a m a r s e c o n f i a n z a e n e l e f e c t o d e l p r im e r v e r s o . E sa
i n s i s t e n c i a d e l "T e e s p e r a r e " d e n o ta l a s e g u r i d a d d e q u e
t a r d e o te m p ra n o v e n d r a .
E l o t r o a s p e c t o d e l a s o l e d a d e s e l q u e t o d a a lm a
n e c e s i t a p a r a l o g r a r u n a c e r c a m ie n to a l o a b s o l u t o . De
e s t o n o s h a b l a C o n ch a. N o te s e q u e e l to n o d e l poem a e s
o t r o , c o m p le ta m e n te d i f e r e n t e d e l q u e s e v e e n l o s v e r s o s
a n t e r i o r e s :
116
Q u ie ro e s ta r m e c o n t i g o e n e l s a g r a d o
s i l e n c i o d e l a n o c h e , y a t u a b r i g o
t i e n d a l a s a l a s e l m o r t a l c u id a d o .
Como a m a n te e n e l s e n o d e l am ig o ,
q u e la r g a m e n te b e b e s u d e s e o ,
g o z a rm e q u i e r o e n s o l e d a d c o n t i g o .
(p . 1 2 9 )
Hemos v i s t o e n e s t e c a p x t u l o l a s t r e s e t a p a s p o r
l a s q u e C oncha h a t e n i d o q u e p a s a r en s u b u s q u e d a d e l o
a b s o l u t o : e l d e s p r e c i o d e to d o l o s e n s u a l , s u d e s e o d e
p u r g a c io n y l a s o l e d a d q u e a v e c e s l a a g o b ia . En l o s p r i -
m e ro s t r e s t e r c e t o s d e s u " B e a tu s I l l e " e s t o s t r e s e le m e n -
t o s s e h a l l a n e x p r e s a d o s :
D ic h o so e l q u e t r i u n f a n t e e l l i d e s f i e r a s ,
l a b e l l e z a m o r t a l d e l a c r i a t u r a
d e s t e r r o d e s u s p u e r t o s y f r o n t e r a s ;
e l q u e c o n c ru d o a z o t e y g u e r r a d u r a
a r r o j o d e s u s e n o a l en em ig o
q u e am argo m a l c o n d u l c e v o z p r o c u r a ;
y d e ^ a n d o e l h o g a r y p a t r i o a b r i g o ,
b u s c o d e t r a s d e i n a c c e s i b l e s m u ro s
v i v i r en d u l c e s o le d a d c o n t i g o .
(p. 136)
L os t r e s p u n to s d e l a b u s q u e d a d e l o a b s o l u t o d e
C oncha q u e acab am o s d e m e n c io n a r s e c o m p a ra n c o n l o s t r e s
p u n to s d e l a m x s t i c a q u e S an J u a n d e l a C ruz e x p l i c a e n
s u s o b r a s . D ic e e l S a n to q u e d e b e e l a lm a p a s a r p o r t r e s
v x a s d i f e r e n t e s a n t e s d e l l e g a r a D i o s : l a v i a p u r g a t i v a ,
117
l a v i a i l u m i n a t i v a y l a v i a u n i t i v a . Mas e s p e c i f i c a m e n t e
y d e n t r o d e l a v i a p u r g a t i v a , d e b e e l a lm a a b a n d o n a r to d o s
l o s a p e t i t o s p o rq u e s o n d a n o s o s a e l l a . Un m ed io d e c o n s e -
g u i r e s t o e s e l e j e r c i c i o d e t r a b a j o s y m o r t i f i c a c i o n e s
f i s i c a s . D e b e ra e l a lm a b u s c a r a s id u a m e n te to d o l o q u e n o
e s d e s u g u s to y p a s a r p o r m uchas d i f i c u l t a d e s . D ic e q u e
s e d e b e n m o r t i f i c a r y a n i q u i l a r l a s c u a t r o p a s i o n e s n a t u -
r a l e s , M Que s o n g o z o , e s p e r a n z a , p a s i o n y d o l o r . A e s t e
p r o c e s o l e lla m a e l S a n to " l a n o c h e s e n s i t i v e 1 ' p o r q u e e s
c u a n d o e l a lm a s e d e b e d e s p o j a r d e l o s s e n t i d o s . Es ta rn -
b i e n u n p r o c e s o a c t i v o p o rq u e e l a lm a " h a c e l o q u e e s d e s u
1 9
p a r t e p a r a e n t r a r en e l l a . " D esp u es d e b e e n t r a r e l a lm a
e n o t r o p r o c e s o q u e San J u a n d e n o m in a " l a n o c h e e s p i r i t u a l "
p o rq u e e s e l modo "como l a s p o t e n c i a s e s p i r i t u a l e s s e
13
v a c i e n y p u r i f i q u e n d e to d o l o q u e n o e s D i o s ." D ic e e l
S a n to q u e l a m e jo r g u £ a d u r a n t e e s t e p e r i o d o e s l a f e : "En
p o b r e z a , d e sa m p a ro y d e s a r r im o d e t o d a s l a s a p r e n s i o n e s d e
m i a lm a , e s t o e s , e n o s c u r i d a d d e m i e n te n d im ie n to y
a p r i e t o d e m i v o l u n t a d , e n a f l i c c i o n y a n g u s t i a a c e r c a d e
1
San J u a n d e l a C ru z , P o e sx a s c o m p le ta s v o t r a s
p a g in a s (Z a r a g o z a : E d i t o r i a l E b ro , S . L . , 1 9 6 1 ), p . 11.
13 Ib id .
118
, 14
l a m e m o ria , d e ja n d o m e a o s c u r a s e n p u r a f e . ‘
H a b ie n d o d e ja d o a t r a s l a v i a p u r g a t i v a , e s d e c i r
h a b ie n d o s e d e s p o ja d o d e l o s s e n t i d o s y to d o s l o s e le m e n to s
e s p i r i t u a l e s q u e n o c o n d u z c a n a D io s , e l a lm a p a s a a l a v i a
i l u m i n a t i v a . D ic e l a d o c t r i n a q u e t a n t o c r e c e e l am or d e l
a lm a p o r D io s , c u a n t o c r e c e e l s u f r i m i e n t o d e l a m ism a p o r
l a s e p a r a c i o n d e l o b j e t o d e s u p a s i o n . Es i n t e r e s a n t e
a q u i n o t a r q u e m uchos d e l o s m i s t i c o s d e l m undo h a n s u f r i d o
g r a n d e s p e n a s f i s i c a s a l i g u a l q u e s u a n g u s t i a e s p i r i t u a l
a n t e l a s e p a r a c i o n . R e c u e rd e s e q u e C oncha U rq u iz a ta m b ie n
s u f r i a p o r s u c o n s t a n t e s a l u d q u e b r a n ta d a . La r e n u n c i a d e
l a r a z o n , o s e a a l c o n o c im ie n to p o r m ed io d e l a r a z o n s e
a l c a n z a en e s t a e t a p a . P o r e n c im a d e l a r a z o n e s t a D io s y
e s t a r a z o n hum ana s e t o r n a como i n s t r u m e n t o d i v i n o . A l
r e n u n c i a r a l c o n o c im ie n to p o r m e d io d e l a r a z o n , e l a lm a
s e e n c u e n t r a e n u n p ia n o m as c e r c a n o a lo a b s o l u t o . L a
t e r c e r a e t a p a e s y a d o n d e e l a lm a s e e n c u e n t r a en u n e s t a d o
d e m a trim o n io e s p i r i t u a l , o s e a q u e h a l l e g a d o a u n a u n io n
c o n D io s , l o a b s o l u t o .
Los e s f u e r z o s d e l a p o e t i s a m e x ic a n a r e v e l a n u n a
^ Ibid. , p. 12.
119
sem ej a n z a c o n l a s re c o m e n d a c io n e s d e S an J u a n en c u a n to a
l a v £ a p u r g a t i v a . C oncha e m p ie z a p o r d e s p r e c i a r l o s e n s u a l
y b u s c a r l a m o r t i f i c a c i o n d e s u s s e n t i d o s . P r o c u r a d e s p r e
c i a r y d e s h a c e r s e d e s u s g o c e s i n t e l e c t u a l e s ta m b ie n , p u e s
e n o c a s i o n e s p a r e c e s e n t i r s e c u l p a b l e d e g a s t a r m ucho
tie m p o h a c ie n d o l i t e r a t u r a como e l l a d i c e :
U s te d c o n o c e l a p o b r e z a d e m i e n te n d im ie n to y m i v a n o
am or a l a s l e t r a s - - v a n i t a s v a n i t a t i s p o r u n a p a r t e ,
y s a b e c u a n t a d i s c i p l i n e n e c e s i t o p a r a q u e e s t e t e s o r o
q u e e m p iez o a e n c o n t r a r - - S u a m o r—n o s e v a y a en p a l a -
b r a s y humo . . . (p . 2 0 1 )
En o t r a o c a s io n c o n f i e s a e s t o :
S i yo v i v i e r a e n San L u is (^y p o r q u e n o h a b l a d e
v i v i r , y a q u e e s t a l e j o s d e to d o s l o s q u e a m o ? ), m i
h o r i z o n t e s e e n c e r r a r i a en u n p e q u e n o c u a r t o s i l e n -
c i o s o , c o n u n c r u c i f i j o y a lg u n o s l i b r o s ; l e e r l a
v o r a z m e n te , p u e s n in g u n a b e l l e z a v e n d r l a a a s o m a rs e a
m i h a b i t a c i o n p a r a a r r a n c a r m e d e l e s t u d i o . . . , n i
a u n s e r l a p o s i b l e h a c e r v e r s o s . (p . 2 9 3 )
Como sabem os C oncha v i v i o e n San L u is c e r c a d e c in c o a n o s .
Aun o t r o e je m p lo d e s u p r e o c u p a c io n p o r s u g u s t o l i t e r a r i o :
Me a n g u s t i a p e r d e r e l tie m p o ; a v e c e s me p a s o l a n o c h e
e s c r i b i e n d o v e r s o s , como s i n o t u v i e r a n a d a q u e h a c e r ,
o m e jo r a u n , como s i n o t u v i e r a o jo s p a r a v e r l o q u e
te n g o d e l a n t e d e m i, n i r a z o n p a r a e n t e n d e r l o q u e
s i g n i f i c a . S o b re m i c a b e z a e s t a u n c r u c i f i j o , y d e
l a n t e d e m l - - a m e d io m e tr o d e m i m ano—u n a c a l a v e r a :
s o n d o s v e r d a d e s q u e s e c o n te m p la n h o r a t r a s h o r a ,
m i e n t r a s yo a b a n d o n o m is l i b r o s , l a o r a c i o n , l a m e d i t a -
c i o n . . . y e s c r i b o v e r s o s ! (p . 2 9 9 )
P a re c e q u e ta m b ie n l o g r a C oncha p e n e t r a r e n e l
u m b r a l d e l se g u n d o a s p e c t o d e l a v i a p u r g a t i v a d e l S a n to ,
120
p u e s como e l l a m ism a a p u n ta h a y v e c e s e n q u e c a s i n o s i e n t e
a m o r, p e r o q u e d a l a f e . D ic e San J u a n q u e l a f e e s l a
m e jo r g u x a e n l a o s c u r i d a d d e l e n te n d im i e n t o y e n l a
a f l i c c i o n . C oncha n o s r e v e l a s u p r o p i a e x p e r i e n c i a :
Me p a r e c e q u e l o b u s c o d e n t r o d e m i c o r a z o n a c i e g a s ,
m i e n t r a s to d o s l o s m u s c u lo s d e l a lm a s e a f l o j a n y s e
n i e g a n a o b r a r ; te n g o q u e a p e l a r a m i r a z o n f r £ a p a r a
q u e l e d i g a l o q u e me i n t e r e s a q u e l e d i g a e n e s e
m om ento: iS e n o r , d i u n a p a l a b r a , m andam e q u e t e
ame! . . . E n to n c e s s e me n u b l a n t o d a s l a s c o s a s a c a
a d e n t r o . . . L a f e me h a s a l v a d o s ie r a p r e en e s a s t e n t a -
c i o n e s . (p p . 3 3 1 , 3 3 2 )
No a l c a n z a C oncha e l a b r a z o m f s t i c o p o r q u e s u p r e o c u p a c i o n
p r i m o r d i a l n o e s l a u n io n s i n o l a n e c e s i d a d d e u n a p l e n a
s e g u r i d a d d e s e g u i r v i v i e n d o y u n a m o rb o s a y c o n s t a n t e
p r e o c u p a c i o n p o r l a m u e r t e . S in e m b a rg o , s u f e y e l am or
d e D io s l a c o n d u c e n a l o s u m b r a le s d e u n e s t a d o m i s t i c o y
l a s a l v a n d e l a b is m o d e l a n a d a e x i s t e n c i a l . En e l p ro x im o
c a p x t u l o s e t r a t a r a l a l u c h a o a g o n ia q u e n u e s t r a p o e t i s a
l i b r a e n s u t r a y e c t o r i a h a c i a l o a b s o l u t o .
CAPITULO VI
AGONIA
A m e d id a q u e p e n e tra m o s e n l a p o e s i a d e C oncha
U r q u iz a n o s dam os c u e n t a d e q u e o t r o e le m e n to p r o d u c t o d e
s u p r e o c u p a c i o n r e l i g i o s a v i e n e a r e f l e j a r s e e n s u s v e r s o s :
l a a g o n ia , e s d e c i r l a l u c h a c o n s t a n t e q u e s e e s t a b l e c e
e n t r e l a r a z o n y l a f e . D ic h a l u c h a e n g e n d r a a lg u n a s v e c e s
u n a r r a i g a d o s e n t i m i e n t o d e c u l p a b i l i d a d y u n p e s im is m o q u e
s e h a c e n p a t e n t e s a m e d id a q u e e l l e c t o r a v a n z a e n l a l e c -
t u r a d e l a o b r a . Como hem os v i s t o e l te ra a d e s u o b r a e s
u n o s o l a m e n te : D io s .
E l s e n t i m i e n t o d e c u l p a b i l i d a d d e C oncha s u r g e a n t e
s u i n h a b i l i d a d d e r e n u n c i a r a l m undo y l o s s e n t i d o s . Es
a n t e l a m u e r te c u a n d o e s a l u c h a s e i n t e n s i f i c a . En u n a
o c a s i o n y a n t e l a p e r d i d a d e d o s s e r e s q u e r i d o s e x c la m a :
" l a r e b e l d i a c o n t r a E l p r o n t o s o f o c a d a , l a e s p e r a n z a , h a n
lim p ia d o m u ch as c o s a s e n m i c o r a z o n " (p . 2 8 0 ) . La r e b e l d i a
s e c o n tr a p o n e a l a e s p e r a n z a y e s t o r e v e l a u n a l u c h a e n
121
122
l o mas p r o f u n d o d e s u s e r , p e r o £ p o r q u e e s t a r e b e l d i a ?
E l l a m ism a c o n f i e s a q u e a d m ira l a £e d e a q u e l l a s p e r s o n a s
s im p le s q u e c r e e n q u e a l a h o r a d e l a m u e r te l o s a n g e le s
l e s a b r i r a n l a s p u e r t a s d e l c i e l o y l o s r e c i b i r a n . I m p lic a
q u e e l l a no c r e e e s t o y q u i e r e s a b e r e l p o r q u e d e l a s
c o s a s d e m a n e ra q u e s u i n t e l e c t o q u e d e s a t i s f e c h o y d e a l l !
s u r e b e l d i a , p o rq u e e n e l t e r r e n o d e l o e s p i r i t u a l e s im -
p o s i b l e u n c o n o c im ie n to c l a r o y r a c i o n a l . D ic e K ie rk e g a a r d
q u e e n t r e m as i n t e l e c t u a l s e a l a p e r s o n a mas d i f i c i l l e e s
r e c i b i r e l d o n d e l a f e . C oncha p a r e c e c o n f i r m a r l a s p a l a -
b r a s d e l f i l o s o f o d a n e s y p o r e s o a l m ism o tie m p o q u e
r e t i e n e r e s a b i o s d e r e b e l d i a c o b i j a y p r o t e g e s u f e . A lg u -
n a s v e c e s t r a t a d e c o n s o l a r s e a s i m ism a d e u n a m a n e ra muy
l o g i c a : " P e r o , ^ q u ie n s a b e ? Q u iz a e s m e jo r e n c o n t r a r s e
c o n D io s e n l a T i e r r a P r o m e tid a , q u e c e r c a d e l a s o l l a s d e
E g ip to ; d e s p u e s d e a t r a v e s a r e l D e s i e r t o . . . ; q u i z a e s mas
g r a n d e e l am or q u e s e c o n q u i s t a c o n t a n t o d o l o r e n e l c o r a
z o n , y l a f e c l a r i s i m a q u e s e h a o b t e n i d o h a c ie n d o f r e n t e a
l a d u d a y c a m in a n d o h a c i a E l a p e s a r d e to d a s l a s c o s a s "
(p . 2 6 8 ) .
La r e b e l d i a d e l a r a z o n a f e c t a p ro fu n d a m e n te a
n u e s t r a p o e t i s a no s o l o e s p i r i t u a l m e n t e s i n o f i s i c a m e n t e
123
ta m b ie n . Hay p e rx o d o s e n s u v i d a en q u e s e s i e n t e d e s -
f a l l e c e r y tem e q u e to d o l o g a n a d o e n s u e s f u e r z o d e a s c e -
tis m o c a i g a p o r t i e r r a . E l l a m ism a l o e x p r e s a s in c e r a m e n te
a s x : ” iN o s e r a e s t o l o raenos q u e s e p u e d e p e d i r e n e l
d o l o r : q u e n o s p e r m i t a D io s q u e no t r a s c i e n d a , q u e n u e s t r a
i r r i t a b i l i d a d , l a f a t i g a n e r v i o s a , e l d e s g a n o d e l a v o l u n -
t a d , n o o f e n d a a n a d ie ? " (p . 2 2 5 ) . A qui s e t r a s l u c e u n a
p r e o c u p a c io n p o r l o s dem as y u n e je m p lo p a l p a b l e d e u n a
c o n q u i s t a d e s u p r o p i o eg o q u e s i n o e s c o m p le ta , e s a l
m enos u n p r o d u c to d e s u a s c e t is m o r e l i g i o s o .
N uevam ente a p a r e c e n l a s p a r a d o j a s q u e t a n f r e c u e n t e -
m e n te e n c o n tra m o s e n l a o b r a d e C oncha. E l l a m ism a no s
d e j a u n e je m p lo d e s u a g o n ia r e l i g i o s a y d e l a p a r a d o j a d e
s u v i d a :
. . . a l i a d e b a jo d e l p r o fu n d o d e s a l i e n t o m o r a l y f £ s i c o ,
d e l a s p r e o c u p a c io n e s y c o n t r a r i e d a d e s , d e l a i n c e r t i -
d u m b re d e m i v i d a p r e s e n t e y f u t u r a , d e l re m o r d im ie n to
p o r m i p e r e z a y m is d i a r i a s i n f i d e l i d a d e s a C r i s t o , y
d e l a a n g u s t i a n e r v i o s a q u e o p rira e m i p e c h o . . . h a y e n
m i a lm a u n a g r a n d e s e r e n i d a d . (p . 2 8 6 )
Y e n o t r a o c a s i o n n o s d i c e : " P o d r f a d e ja r m e m a t a r p o r E l,
a u n q u e n o s i e n t o am or n i c a s i f e " (p . 3 3 6 ) . ^No e s e s t o
u n e je m p lo d e s u i n t e l e c t o f r x o y s e g u r o ? No s i e n t e am o r,
p e ro s a b e q u e l o p o s e e y d e a l i i s u s e g u r i d a d h a s t a e l
g r a d o d e q u e r e r o f r e c e r s u v i d a p o r l o q u e e l l a s a b e e s
124
s u b i e n , D io s . A unque s u v o l u n t a d a n d e f l o j a , s u r a z o n l a
e m p u ja h a c i a l a f e .
B ie n s a b i d o e s q u e C oncha d o m in a b a e l id io m a
i n g l e s . En u n a o c a s i o n c u a n d o m e d ita b a s o b r e e l p a s o d e l
tie m p o y s u l u c h a r e l i g i o s a , e s c r i b e l o s s i g u i e n t e s v e r s o s
e n s u d i a r i o : "T h e c lo c k w i l l s t r i k e , a n d F a u s tu s m u st b e
dam ned . . . I ” (p . 3 6 1 ) . (" jE l r e l o j d a r a l a h o r a y
F a u s to d e b e r a s e r c o n d e n a d o ! " ) E s ta s p a l a b r a s s i r v e n p a r a
i l u s t r a r u n a v e z m as l a p r e o c u p a c io n q u e s u s c u l p a s l e
c a u s a b a n . D e n o ta n u n m ie d o a l a m u e r te y a l o q u e v e n d r a
d e s p u e s d e l a m u e r te , s i n e m b a rg o , s i g u e s u s u p l i c a a D io s
p o r e l p e rd o n d e s u s f a l t a s y r e a f i r m a s u f e : " iG r a c ia s
p o r e s t a s h o r a s d e p a z , Amado m xol iQ ue d u lc e m e n te v o y a
d o r m ir h o y e n Tus b r a z o s ! " (p . 3 7 0 ) .
P e ro p asem o s a s u s v e r s o s p a r a i l u s t r a r e l s u f r i -
m ie n to a n t e l a c o n c i e n c i a d e s u s c u l p a s :
Ay d e mx q u e c am in o c o n p i e l e n t o
m i e n t r a s e l tie m p o h u y e n d o me a s e g u r a
l a c u e n t a e s t r e c h a y e l f a t a l m om ento!
(p . 1 3 3 )
Se r e p i t e e l te m a d e l a m u e r te e n e s t o s v e r s o s . Eki u no d e
lo s s o n e to s n o s d e j a u n t e s t i m o n i o c l a r o d e s u lu c h a :
No a m a r te m as e s c u l p a y e s c a s t i g o ,
q u e d e a n s i a s d e t u am or me h a s a b r a s a d o ,
y c o n s o l o d e ja r m e e n m i p e c a d o
e x tre m a s t u r i g o r p a r a c o n m ig o .
125
y , a u n q u e v i v o a r d i e n d o e n v i v o f u e g o ,
como l a e n t e r a v o l u n t a d t e n ie g o
no m e a t r e v o a d e c i r t e q u e t e amo.
(p . 1 2 0 )
A lg u n a s v e c e s s e t o m a s u p o e s i a e x p r e s i o n i s t a e n
c u a n to r e f l e j a s u e s t a d o p e s i m i s t a como p r o d u c to d e e s a
m ism a lu c h a
. . . e n l a i n e r t e f r u i c i o n d e l a a m a rg u ra
s u t o r t u r a d o s e r e l p e n s a m ie n to
s o b r e e l h o s c o p a i s a j e d e s f i g u r a .
(p . 1 7 9 )
Un p e s im is m o d e n s o s e p e r c i b e c a d a v e z q u e l a p o e -
t i s a n o s h a b l a d e l a m o r. T odo p a r a e l l a e s m e n t i r a en e l
m undo y e s p e c i a l m e n t e e l am o r, s i n em b arg o n o s d e j a a m p lia
e v i d e n c i a d e q u e l o a n o r a a l m ism o tie m p o q u e l o r e c h a z a .
R e c u e r d e s e l a p r o l o n g a d a m e l a n c o l f a q u e em papa e l poem a
"Un m a n c e b o " e n c o n t r a s t e c o n s u c o n c e p to d e l am or e n o t r o
poem a, " I n v i t a c i o n a l a m o r ." Aqu£ C o n ch a s e t r a i c i o n a .
A p a re c e i l u s t r a d a m e jo r q u e n u n c a e s a lu c h a q u e h a b i a d e
a c o s a r l a t o d a l a v i d a y n o l o g r a v e n e e r , a u n q u e l o i n t e n t a
p o r t o d o s l o s m e d io s q u e s u i n t e l i g e n c i a l e p u e d e o f r e c e r .
Se a d v i e r t e u n a f r i a l d a d , u n d e s e o q u e n o l o g r a c r i s t a l i z a r
en u n a c o n v i c c i o n c o m p le ta s i n o s o l o d e l i n t e l e c t o f a l t a n -
d o l e e l c o m p le m e n to d e l c o r a z o n ; d i r i a s e q u e n o e s u n a
126
c o n v i c c i o n d e l c o r a z o n s i n o s o l o d e l a r a z o n p u r a :
Y s i e l am or q u e p a s a p r e s u r o s o
a r g u y e s d e e n g a n o s o y d e l e z n a b l e ,
p o r o t r o n o m u d a b le Amor l o d e j a ,
d o n d e n o t i e n e q u e j a e l tie m p o a l e v e
(p . 1 4 1 )
P a r e c e h a b l a r s e a s i m ism a a l t r a t a r d e c o n v e n c e r s e d e l o
f i n i t o d e l am or hum ano a u n q u e e s t e poem a e s t a d e d ic a d o a
u n a a m ig a . En c a m b io e n l o s v e r s o s d e M Un m a n c e b o " v i b r a
t o d a l a a f e c t i v i d a d d e l a a u t o r a a u n q u e r e c h a z a l a p o s i b i -
l i d a d d e e s e am or d e l q u e n o s h a b l a y t o r n a s u a t e n c i o n
h a c i a l o s p ia n o s m as e le v a d o s y d i f x c i l e s d e l a f e :
Oh r o j a ra ra a n u b i l
h a l l a d a e n l a m o n ta n a !
s o b r e t u s l a b i o s l l e n o s
d e c a n c io n e s a m a rg a s
y d e d u l c e s c a n c i o n e s ,
c o r r e r a n m u ch as a g u a s ;
a l a g u a d e m is o jo s
h a b e r p a s a d o b a s t a . . .
(p . 1 7 0 )
D ir x a s e q u e c o n s c i e n te m e n t e C o n ch a r e c h a z a l a i d e a d e l
a m o r, p e r o i n c o n s c i e n t e m e n t e l a a n o r a y p r u e b a d e e l l o e s
q u e a p a r e c e u n a v e z y o t r a en s u p o e s x a . jC on r a z o n d e c x a
P f e i f f e r q u e a l a le n g u a n o s e l e p u e d e t r a i c i o n a r ! N u e s-
t r a e x p r e s i o n v e r b a l e s f i e l e s p e j o d e n u e s t r o y o e n e l
c a s o d e l a p o e s x a . Se a d v i e r t e , p u e s , q u e l a p o e t i s a
c o n s c i e n te m e n t e l u c h a p o r s u b y u g a r l a r a z o n e n c u a n t o e s t a
127
l e r e c la m a u n a v i d a " n o rm a l" d e to d o s l o s d i a s y como l a
d e l o s d em as, p a r a e l e v a r s e p o r m ed io d e l a v o l u n ta d h a c i a
l o s p ia n o s d e l a f e . S in e m b a rg o , e l l a s e r e t r a t a a s i
m ism a e n o t r o s o n e to d e e s t a m a n e ra :
Yo s o y como l a c i e r v a q u e en l a s c o r r i e n t e s
b ra m a .
Sed y p o lv o d e fu e g o s u le n g u a p a r a l i z a ,
y en s a l v a j e c a r r e r a , c o n l a s a s t a s e n lla m a ,
s o b r e l a p i e d r a e l c a s c o g o lp e a y s e d e s l i z a .
C ie g a d e s o l y a n g u s t i a , p r e n a d a d e a g o n ia ,
l a b e s t i a e n lo q u e c id a g a lo p a to d a v x a
a p a r d e l espu m o so r u g i d o d e l t o r r e n t e
(p . 1 1 3 )
Aqux n o s h a b l a C oncha d e s u g r a n lu c h a y d e s u im p o te n c ia
a n t e e l o b s t a c u l o d e s u p r o p i a c a m e , p e r o p a s a y a a u n
e s t a d o d e a n g u s t i a d e l c u a l t r a t a r e m o s e n e l s i g u i e n t e
c a p l t u l o .
CAPITULO V I I
ANGUSTIA
L a a n g u s t i a q u e C oncha U r q u iz a e x p e r im e n to y l a
c u a l e x p r e s o o r a e n s u s v e r s o s , o r a e n s u p r o s a e s d e
I n d o l e p r i m o r d i a l m e n t e e x i s t e n c i a l . D e n tro d e l a f i l o s o -
f £ a e x i s t e n c i a l i s t a , n u e s t r a a u t o r a s e c o l o c a c o n p e n s a -
d o r e s como S d re n K ie r k e g a a r d y G a b r i e l M a r c e l, e n c u a n to a
q u e e l l o s e n a r b o l a n l a b a n d e r a d e l a f e p a r a c o n q u i s t a r e l
a b is m o d e l a n a d a y e s a a n g u s t i a q u e l e a c o m p a n a . K i e r k e
g a a r d d i c e : " i t i s a q u e s t i o n o f u n d e r s t a n d i n g w h a t I am
d e s t i n e d f o r ; o f f i n d i n g o u t w h a t God w a n ts me. t o d o ; i t i s
a q u e s t i o n o f d i s c o v e r i n g a t r u t h w h ic h i s t r u t h f o r m e, o f
f i n d i n g t h e i d e a f o r w h ic h I am w i l l i n g t o l i v e a n d t o
d i e . E l p r o b le m s d e K ie r k e g a a r d como e l d e C o n ch a e s d e
■^W alter L o w rie , K ie r k e g a a r d (New Y o rk : O x fo rd U n i
v e r s i t y P r e s s , 1 9 3 8 ), p . 1 1 5 . ("E s c u e s t i o n d e e n t e n d e r
p a r a q u e s o y d e s t i n a d o ; d e a v e r i g u a r l o q u e D io s q u i e r e q u e
yo h a g a . Es c u e s t i o n d e d e s c u b r i r u n a v e r d a d q u e s e a v e r -
d a d p a r a m i, d e e n c o n t r a r l a i d e a p o r l a c u a l e s t o y d i s -
p u e s t o a v i v i r y a m o r i r . " )
128
129
i n d o l e p e r s o n a l ; d u r a n t e c a s i t o d a s u v i d a , e l f i l o s o f o
d a n e s s e d e d ic o a b u s c a r a D io s. R e in h a r d t n o s d i c e q u e
t r e s a n o s a n t e s d e s u m u e r te , K ie r k e g a a r d c o n f e s a b a e n s u s
e s c r i t o s q u e a l f i n h a b l a e n c o n tr a d o l a s o l u c i o n a l ro m p e -
2
c a b e z a s d e s u e x i s t e n c i a e n e l Amor d e D io s . A lgo muy
p a r e c i d o l e o c u r r e a n u e s t r a a u t o r a . E l l a e n c u e n tr a e l
am or d e C r i s t o . R e in h a r d t n o s o f r e c e u n a s p a l a b r a s d e l
m ism o K ie r k e g a a r d r e f i r i e n d o s e a s i m ism o y a l p ro b le m a d e
s u e x i s t e n c i a q u e e s e l m ism o d e C oncha como hem os v i s t o :
" H i s t o r i c a l l y s p e a k in g , h e d i e d o f a d e a d l y d i s e a s e b u t ,
p o e t i c a l l y s p e a k in g , h e d i e d o f h i s lo n g in g f o r E t e r n i t y ,
s o t h a t h e n c e f o r t h h e m ig h t do n o t h in g e l s e , b u t th a n k God
3 /
u n c e a s i n g l y . " A quf s e r e f l e j a e l m ism o p e n s a m ie n to d e
C oncha c u a n d o e x c la m a : "Que mas q u is ie r a m o s n o s o t r o s q u e
e s t a r c o n E l y a p a r a s ie m p r e ! " (p . 2 1 9 ) . N o te s e e s e d e s e o
d e e t e r n i d a d e n l o s d o s e s c r i t o r e s . E l m e n s a je d e K ie r k e
g a a r d p a r a n u e s t r a e p o c a q u e d a muy b i e n e x p r e s a d o p o r
2
K u rt F . R e i n h a r d t , e d . , The E x i s t e n t i a l i s t R e v o lt
(New Y o rk : F r e d e r i c k U n g ar P u b l i s h i n g Com pany, 1 9 6 0 ),
p . 3 5 .
I b i d . , p . 3 6 . ( " H i s t o r i c a m e n t e h a b la n d o , e l m u rio
d e e n fe rm e d a d , p e r o h a b la n d o p o e tic a m e n te e l m u rio d e s u
a n h e lo p o r l a e t e r n i d a d , a s £ q u e d e s d e a h o r a p u e d e d a r l e
g r a c i a s a D ios s i n c e s a r . " )
130
J o h a n n e s H o h le n b e rg . E s t e e s c r i t o r d i c e q u e s e t r a t a d e
e s c o g e r e n t r e l a p e r s o n a como i n d i v i d u o y l a c o l e c t i v i d a d ,
e n t r e l a p e r s o n a hum ana y l a m a s a , e n t r e l i b e r t a d y e s -
c l a v i t u d , e n t r e C r i s t o y e l A n t i c r i s t o . Ya s e a l a v i d a
i n d i v i d u a l d e l a p e r s o n a , u n m ic ro co sm o como im a g en d e
D io s , c a p a z d e u n a a c c io n l i b r e y r e s p o n s a b l e y p o r l o
t a n t o c a p a z d e u n a v i d a d e t r a b a j o a rd u o y aco m p an ad a d e
s u f r i m i e n t o y m uchos p e l i g r o s ; o l a v i d a im p e r s o n a l, n o
l i b r e d e l raiem bro d e l a m asa s i n t e n e r l a p o s i b i l i d a d d e
u n c o n o c im ie n to i n d e p e n d i e n t e n i d e a c c i o n r e s p o n s a b l e
a lg u n a , u n a v i d a a l s e r v i c i o d e f u e r z a s d e s c o n o c i d a s - - y
como c o m p e n s a c io n p o r l a p e r d i d a d e l i b e r t a d u n f a l s o s u e n o
d e b i e n e s t a r m a t e r i a l e n e s t a t i e r r a , e l c u a l n u n c a p u e d e
l l e g a r a s e r r e a l . ^ E l a s c e t is m o d e C o n ch a, s u s u f r i
m ie n to , s u c o n s t a n t e l u c h a y p r e o c u p a c io n p o r l l e g a r a u n
A b s o lu to d e m u e s tra n q u e p e r t e n e c i o a l p r im e r g ru p o d e
K ie r k e g a a r d , a l d e l i n d i v i d u o l i b r e y s u f r i e n t e . A l d e p o -
s i t a r s u f e e n C r i s t o s e s a l v a a l i g u a l q u e K ie rk e g a a r d d e
u n a a n g u s t i a q u e i n e v i t a b l e m e n t e l l e v a a l a d e s t r u c c i o n
^ J o h a n n e s H o h le n b e rg , S flren K ie r k e g a a r d , t r a n s .
M a ria B a c h m a n n - Is le r ( B a s e l : Benno Schw abe a n d Company,
1 9 4 9 ), p . 4 1 7 .
131
d e l a p e r s o n a i i d a d , a l a n e g a c io n t o t a l q u e p r o d u c e e n
S a r t r e l a n a u s e a .
S ig u ie n d o l a l i n e a d e l p e n s a m ie n to d e K ie r k e g a a r d ,
G a b r i e l M a rc e l ta m b ie n e n c u e n t r a s u p r o p io y o p o r m e d io d e
l a f e . Una v e z q u e s e h a e s c o g id o e l c am in o a s e g u i r — y e n
e l c a s o d e G a b r i e l M a rc e l como en e l c a s o d e C oncha e l
c am in o e s e l m as d i f i c i l — e l f i l o s o f o f r a n e e s p l a n t e a e l
p ro b le m a d e l a f i d e l i d a d ; e s t a f i d e l i d a d e s p o s i b l e u n i c a -
m e n te p o r m e d io d e l a f e . ^ En s e g u i d a d i s c u t i r e m o s m as a
fo n d o e l p ro b le m a d e l a f i d e l i d a d . Veamos p r im e r o q u e
a f i n i d a d e s y d i f e r e n c i a s e n g e n e r a l e x i s t e n e n e l p e n s a
m ie n to d e C oncha c o n e l e x i s t e n c i a l i s m o m o d e m o r e p r e s e n -
t a d o p o r l o s f i l o s o f o s p o s i t i v o s y a q u e l l o s q u e s e erapenan
e n n e g a r l o t o d o . D eseam os a q u i d i s c u t i r l a r e l a c i o n q u e
e x i s t e e n t r e e l p e n s a m ie n to m o d em o e x i s t e n c i a l i s t a y e l
p e n s a m ie n to d e n u e s t r a a u t o r a e n c u a n to e x p r e s a d o e n s u
o b r a y a q u e C oncha p e r t e n e c e a n u e s t r a e p o c a .
Es b i e n s a b id o q u e y a S a n to Tomas a l e x p r e s a r p a r t e
d e s u p e n s a m ie n to c u a n d o a n te p u s o l a e x i s t e n c i a a l a
e s e n c i a , d e l i n e o l o q u e s e lla m a e x i s t e n c i a l i s m o . E l
c
G a b r ie l M a rc e l, Du R e fu s a l 1i n v o c a t i o n ( F r a n c e :
G a llim a r d , 1 9 5 6 ), p . 2 0 3 .
132
f i l o s o f o d a n e s , K i e r k e g a a r d , s ie n d o c r i s t i a n o o r i e n t o s u s
c o n v i c c i o n e s h a c i a u n a f i l o s o f £ a e x i s t e n c i a l , o s e a q u e e l
p u n to m as i m p o r t a n t e d e s u t e s i s n o e s e l p e n s a m ie n to p u r o
n i s o la m e n te e l c o n o c im ie n to , s i n o l a e x i s t e n c i a , o s e a
e l modo d e v i v i r , e l modo d e c o n d u c i r e s a e x i s t e n c i a , e s
d e c i r , l a m o r a l i n d i v i d u a l . As i vem os q u e l a i d e a f u n d a
m e n t a l d e l e x i s t e n c i a l i s m o n o e s n u e v a , s i n o q u e s e t r a t a
d e a p l i c a r l a a l a s n u e v a s s i t u a c i o n e s d e n u e s t r a e p o c a .
C oncha v i v i o s ie m p r e c o n s c i e n t e d e e s a r e s p o n s a -
b i l i d a d d e c o n d u c i r s u e x i s t e n c i a p o r d o n d e e l l a c r e y o q u e
m as l e c o n v e n £ a a s u a lm a y como hem os v i s t o s e v i o a c o s a d a
p o r u n a n h e l o d e l o a b s o l u t o , p o r s u c o n c i e n c i a d e s o l e d a d ,
p o r l a a g o n £ a c a u s a d a e n t r e o t r a s c o s a s p o r u n s e n t i m i e n t o
i n e x p l i c a b l e d e c u l p a b i l i d a d , l o c u a l c a u s o en e l l a u n
d e s e o d e p u r g a c i o n q u e f i n a l m e n t e l a c o n d u jo a l a s c e t i s m o .
A lg u n o s d e l o s te m a s m as i m p o r t a n t e s d e l e x i s t e n
c i a l i s m o s o n : e l s e n t i m i e n t o d e s o l e d a d q u e t i e n e r a £ c e s
e n e l h e c h o d e s e r u n e x t r a n o e n l a v i d a , l a i d e a d e l a
n a d a , l a a n g u s t i a , l a s s i t u a c i o n e s l £ r a i t e s , e l tie m p o , D io s
y l a m u e r t e . E l c o n c e p to d e l o e x t r a n o s e e n c u e n t r a i l u s -
t r a d o e n l a o b r a d e l fa m o so e s c r i t o r a le m a n , F ra n z K a fk a ,
y muy e s p e c i a l m e n t e e n M e ta m o r f o s is d o n d e e l p r o t a g o n i s t s
133
s e v e f o r z a d o a v i v i r e n s o l e d a d p o r s u c o n d i c i o n i n e x p l i
c a b l e d e e s c a r a b a j o . Como y p o r q u e s e v e t r a n s f o r m a d o e n
e s c a r a b a j o n o s e s a b e n u n c a . E l s im b o lis m o d e K a fk a r e p r e
s e n t a d e o t r a m a n e ra l o m ism o q u e n u e s t r a a u t o r a l e c o n -
f i e s a a l P a d re Romo e n u n a o c a s i o n : "Yo c a s i d o n d e q u ie r a
q u e v o y me s i e n t o e x t r a n a ; s o l o p le n a m e n te s o l a p u e d o
r e s p i r a r " (p . 3 6 3 ) . E se s e n t i r s e e x t r a n a s e d e r i v a d e s u
a l e j a m i e n t o c o n s c i e n t e d e l o s dem as p a r a b u s c a r a D io s .
La s o l e d a d aco m p an a s ie m p r e a l a s c e t a y a q u e s u c a m in o e s
t a n d i s t i n t o d e l d e l o s d e m a s. Es como s i e l a s c e t a f u e r a
u n a r b o l a l t i s i m o e n e l b o s q u e q u e s o b r e s a l e p o r e n c im a d e
to d o s l o s o t r o s y s e e l e v a a l c i e l o , o como l o s p i c o s d e
l a s m o n ta n a s m as a l t a s e n u n a c o r d i l l e r a ; c u a n to m as s e
e l e v a n , m as m a j e s tu o s o s s e v e n , p e r o mas s o l o s . La u n i c a
c o n s o l a c i o n q u e e n c u e n t r a e l a s c e t a e s e l a c e r c a m i e n t c
h a c i a D io s y e s t o ta m b ie n l o e x p e r im e n ta n u e s t r a a u t o r a .
E sa e x p e r i e n c i a d e s e n t i r s e e x t r a n o a to d o l o q u e
l e r o d e a e s l a m ism a a q u e s e r e f i e r e J e a n P a u l S a r t r e .
En s u n o v e l a La N a u s e e . e l p e n s a d o r f r a n e e s n o s d e m u e s tr a
s u s i d e a s s o b r e e s t o . La c r i s i s e n e s t e c a s o ta m b ie n em -
p i e z a c u a n d o l a p e r s o n a s e d a c u e n t a d e l m undo h o s t i l q u e
l e r o d e a . L a d i f e r e n c i a e n t r e C o n ch a U r q u iz a y S a r t r e
134
e s q u e l a p o e t i s a m e x ic a n a a l d a r s e c u e n t a d e e s a c r i s i s
e n t r e e l e g o y e l m undo o b j e t i v o y h o s t i l q u e l a r o d e a
p u e d e a f e r r a r s e a l a f e e n D io s y p o r c o n s i g u i e n t e s a l i r
t r i u n f a n t e d e d i c h a c r i s i s , e s d e c i r , v i v i r c o n l a e s p e -
r a n z a d e o t r a v i d a , c o n l a n e c e s i d a d d e l a e s p e r a n z a d e
e t e r n i d a d p e r s o n a l . S a r t r e e n c a m b io n o t i e n e f e d e s d e e l
m om ento e n q u e n i e g a l a e x i s t e n c i a d e D io s y p o r c o n s i
g u i e n t e t o d o l e p a r e c e a b s u r d o y h o s t i l . E l s e n t i r s e
e x tr a n o s e l i m i t a e n to n c e s e n e l c a s o d e C oncha a to d o l o
q u e no e s t e d e n t r o d e l a e x p e r i e n c i a r e l i g i o s a d e u n
a c e r c a m ie n to m as e s t r e c h o h a c i a l o A b s o lu to e n c o n t r a s t e
c o n e l p e n s a m ie n to d e S a r t r e e n d o n d e to d o e s a b s u rd o y l o
q u e p re d o m in a a l f i n a l n o e s o t r a c o s a q u e e l o d io , d e s -
t r u c c i o n , l a n e g a c io n , l a n a d a .
Veamos como p e n s a b a C o n c h a. En u n a d e s u s c a r t a s
a l P a d re Homo d i c e :
Ha s e n t i d o u s t e d a lg u n a v e z q u e n a d i e , n in g u n a c r i a -
t u r a , p o d r i a h a c e r n a d a p o r u s t e d - - q u e n a d i e p o d r l a
l l e n a r e l v a c x o d o l o r o s o d e l c o r a z o n , n i c o n s o l a m o s
de n u e s t r a p r o p i a r u i n d a d , s i n o s o l o D io s ? . . . En
re s u m e n , i b e n d i t a i n a d a p t a c i o n a l a v i d a ! : b e n d i t a ,
p o rq u e m a n tie n e e l a lm a v u e l t a a l c i e l o , s e d i e r i t a d e
c i e l o . (p . 3 3 8 )
En s u s v e r s o s e n c o n tra m o s u n t e r c e t o q u e r e z a d e l a s i -
g u i e n t e m a n e ra :
135
n i g u a rd a e l m undo, e n c u a n to Tu l e d i s t e ,
d e l e i t e q u e c o lm a r a m i e s p e r a n z a
como e l q u e a m i e s p e r a n z a p r o m e t i s t e .
(p . 1 2 7 )
N o te s e como e x p r e s a C oncha e s a e s p e r a n z a en D io s , en o t r a
v i d a . No p a r e c e i m p o r t a r l e l o q u e e x i s t e a s u a l r e d e d o r ,
p e r o como hem os v i s t o e s t o h a s t a c i e r t o p u n to e s s o l o u n a
a p a r i e n c i a , p u e s d e v e z e n c u a n d o s u r g e n d e s e o s d e g o z a r
en e l m undo d e l a s s e n s a c i o n e s p a r a s e r r e c h a z a d o s in m e -
d i a t a m e n te p o r s u v o l u n t a d d e a s c e t a .
La i d e a d e l a n a d a ta m b ie n a s a l t a a n u e s t r a e s c r i -
t o r a y d i c h a i d e a s e acom pana d e l a a n g u s t i a . En c i e r t a
o c a s i o n e x p r e s a e s t o s s e n t i m i e n t o s a s i :
. . . me e n c u e n tr o o t r a v e z e n t r e l a s g e n t e s c o n p l e n a
c o n c i e n c i a d e e s t a v i d a d e l m undo, e x p e r im e n to u n p r o -
fu n d o d i s g u s t o y a l g o p a r e c i d o a l a so m b ro , p o rq u e
s i e n t o v iv a m e n te q u e n o l e s p e r t e n e z c o , y me s i e n t o
como d e s c o tie c ta d a d e e l l o s , m alh u m o ra d a y m o le s t a como
q u ie n e s t a e n u n a m b ie n te e x t r a n o . E n to n c e s q u i e r o
v o l a r a E l . . . y n o l o e n c u e n tr o ; v e o e l mundo v a c x o
d e E l, y h a y v e c e s - - n o p u e d e u s t e d im a g in a r s e q u e
d o l o r o s o e s e s t o - - e n q u e l l e g o a d u d a r q u e e x i s t a .
(p . 2 6 4 )
E s to e s l a a n g u s t i a e x i s t e n c i a l . O tra v e z r e f i r i e n d o s e a
C r i s t o n o s d i c e :
Yo c o n o z c o a h o r a d e m a s ia d o b i e n q u e me m uevo e n t r e
so m b ra s y e n t r e m u e r to s , y q u e - - s i q u i e r o v i v i r - -
E1 e s l a V id a . (p . 3 5 5 )
De e s t o d e d u c im o s q u e l a i n d o l e d e s u a n g u s t i a e s s u a f a n
d e v i v i r , d e s e r , a n s i e d a d p o r s e g u i r s i e n d o . Eh e s t o
136
s e a c e r c a m ucho a M ig u e l d e Unamuno c u a n d o e s t e e x c la m a :
£
" e l f i n d e l a v i d a e s h a c e r s e u n a lm a , u n a lm a i n m o r t a l . "
N o te s e q u e h a b l a d e u n a lm a q u e n o m u e re . G a r c i a M o re n te
n o s d i c e q u e " p o r o t r o l a d o , e s a a n s i e d a d d e s e r l l e v a
d e n t r o e l te m o r d e n o s e r , e l te m o r d e d e j a r d e s e r , e l
te m o r d e l a n a d a . " '7 En C o n ch a U r q u iz a s e o p e r a c o n t i n u a -
m e n te e s a l u c h a e n t r e l a c o n c i e n c i a d e l a n a d a y l a f e .
O tr a i l u s t r a c i o n d e l o m ism o l a e n c o n tra m o s en o t r a s p a l a -
b r a s s u y a s : " D e tr a s d e m l e s t a e l m undo, a r i d o , d o l o r o s o
y s o b r e to d o a m e n a z a d o r: u n a b is m o s o r a b r io . D e l a n t e - -
i p e r o t a n l e j o s ! - - l a e t e m a p a z d e D io s . . . . T engo m ie d o "
(p . 3 4 5 ) .
E l a b u r r i m i e n t o , l a m e l a n c o l i a y l a d e s e s p e r a n z a
n o s o n o t r a c o s a q u e v a r i a c i o n e s o g r a d o s d e l a a n g u s t i a .
M uchas v e c e s e s t o s e le m e n to s t i e n e n u n v a l o r p o s i t i v o p o r
q u e n o s f u e r z a n a u n a d e c i s i o n . En e l c a s o d e C onch a l a
d e c i s i o n f u e b u s c a r a C r i s t o . R e in h a r d t n o s in f o r m a q u e
d e s d e e l m om ento q u e l o q u e s e te m e e s l a n a d a , n a d i e p u e d e
^ La a g o n ia d e l C r i s t i a n i s m o (B u en o s A i r e s : E d i
t o r i a l L o s a d a , 1 9 6 4 ), p . 1 7 .
^M anuel G a r c i a M o re n te y J u a n Z a r a g u e t a B e n g o e c h e a ,
F und a m e n to s d e f i l o s o f i a e h i s t o r i a d e l o s s i s t e m a s f i l o -
s o f i c o s (M adrid": E s p a s a - C a lp e , S . A ., 1 9 6 0 ), p . 3 4 6 .
137
g
h a c e r n a d a p o r l a p e r s o n a q u e e x p e r im e n ta d ic h o te m o r .
C o n ch a p a r e c e c o n f i r m a r e s t o c u a n d o c o n f i e s a :
. . . te n g o q u e i r a E l, — p r o n t o . Me p a r e c e q u e v e o
c l a r i s i m a m e n t e q u e e s a e s m i f i n a l i d a d , y q u e m i e n t r a s
n o l a l o g r e te n g o q u e d e b a t ir m e e n u n a a n g u s t i a i n c e -
s a n t e ; d e a q u x l a t e r r i b l e e x a s p e r a c i o n d e l o s n e r v i o s ,
e l t e r r o r d e l f u t u r o . . . . P e ro n a d i e p u e d e a y u d a rm e ,
ic o m p re n d e u s t e d ? , n a d i e . . . : l o s h o m b res n o l l e g a n
a c i e r t a s p r o f u n d i d a d e s d e l a lm a . ( p . 2 8 4 )
P a r a C o n ch a, s i n C r i s t o n o h a y v i d a y s i n o h a y v i d a s o l o
q u e d a l a n a d a , y d e a h £ s u a n g u s t i a . En u n b e l l i s i m o
s o n e t o d e n u e s t r a a u t o r a e n c o n tra m o s e x p r e s a d o s l o s s e n t i -
m ie n to s q u e a ca b am o s d e m e n c io n a r :
C uando e l h e r i d o c u e r p o d e s f a l l e c e
y l a a n g u s t i a e n l a s v e n a s s e d e rra m a ,
e l a lm a e n c i e n d e s u d i v i n a lla m a ,
y a t u s a g r a d a v o l u n t a d s e o f r e c e .
E l d o l o r l a d e s p i e r t a y l a e n a r d e c e ,
p r e n d e l a s e d . L a v o l u n t a d i n f la m a ,
y m as p a r e c e e n to n c e s q u e t e ama
c u a n d o m as s u m i s e r i a s e p a r e c e .
(p p . 3 9 - 4 0 )
En o t r o poem a su y o n o s c o m u n ic a e s a a n g u s t i a , p e r o d e c l a r a
a s im is m o s u f e :
S u s p i r o p o r l a s c o s a s p r e s e n t x s i m a s ,
y n o p o r l a s q u e e s t a n e n l o n t a n a n z a :
p o r TU am o r q u e me c e r c a ,
Tu v i d a q u e me a b r a z a ,
p o r l a e s c o n d i d a E s e n c ia
q u e p o r t o d o s m is a to m o s me e b r i a g a .
g
R einhardt, op. c i t .
S u s p ir o p o r e l fu e g o q u e s e c r e t a -
m e n te consum e m i a lm a ,
p o r l a s u t i l P r e s e n c i a
q u e e l hon d o a b is m o d e m i s e r a l c a n z a ,
s i n q u e f u e r z a d e l c i e l o n i l a t i e r r a
p u d ie s e n d i s i p a r l a .
N o s t a l g i a d e l o m as p r e s e n t e . . . , a n g u s t i a
d e no p o d e r c a p t a r l a l u z c e r c a n a ;
in m e n so a n h e lo d e l A b ra z o m ism o
q u e y a v a t a l a d r a n d o l a s e n t r a n a s .
jOh m i s e r a b l e a n g u s t i a d e b u s c a r l o p r e s e n t e
y m o r i r s e d e s e d m i e n t r a s l o s l a b i o s
to c a n l a f a z d e l a g u a !
Amor, l a t i e r r a d u l c e
y a me v a p a r e c ie n d o t a n l i v i a n a ,
q u e s e d e s p r e n d e d e l o s o jo s . . .
h a c i a u n t e d i o s o a b ism o e n l a d i s t a n c i a .
Ya l o s c a m b ia n te s la g o s d e m i p u e b lo ,
l a s a g i l e s m o n ta n a s ,
lo s ^ l o r i o s o s c r e p u s c u l o s a r d i e n t e s ,
l a m u s ic a o l v i d a d a ,
e l a r r u l l o d e a q u e l l o s s e n d e r i l l o s ,
no t i e n e n r e s o n a n c i a ,
n i h a y d u l c e f a z s o b r e l a f a z d e l m undo
q u e h a g a t e m b la r e l a lm a d e m i a lm a .
Una s o l a P r e s e n c i a e s l a q u e a n h e l o ,
y l a p o s e o t o d a , enm im ism ada;
u n s o l o Amor, y e s m xo;
u n A b ra z o , y e n e l e s t o y a ta d a !
Y e n e l s e n t i d o f r l o
y e l c o r a z o n d e h i e l o , s e d i l a t a
u n m undo d e s p r o v i s t o d e s e n t i d o ,
d e l u z , c o l o r y fo rm a . . . ; y en e l a lm a ,
o t r o d e s i e r t o h e la d o
d o n d e e s t a s Tu . . . , b a j o m i v i d a e x h a u s t a ,
q u e s o s t i e n e s y a l i e n t a s ,
q u e i lu m in a s y a b r a z a s ,
y a n g u s t i a s c o n a n h e lo s i m p o s ib i e s ,
y q u e n o t e c o n o c e . . . y q u e t e ama!
(pp. 157-159)
139
Hay v e c e s en q u e l a a u t o r a s e s i e n t e t r i u n f a n t e y c a n t a
l l e n a d e f e :
La a n g u s t i a m i s e r a b l e
b a t i o l a s a l a s y t o r c i o l a s e n d a ;
I oh p a z in c o m p a r a b le ! ,
un d £ a d e l e i t a b l e
n o s e s p e r a a l a so m b ra d e t u t i e n d a .
(p . 5 5 )
La e x i s t e n c i a hum ana e s e s e n c ia lm e n te " e s t a r " e n
d e te r m in a d a s i t u a c i o n . N a d ie h a e s c o g id o l a s i t u a c i o n e n
que s e e n c u e n tr a e n e l m undo, s i n o q u e e s t o s o l o p a s a a r b i -
t r a r i a m e n t e y p o r c o n s i g u i e n t e l a p e r s o n a s e s i e n t e a h o g a r
m uchas v e c e s p o r u n a m b ie n te h o s t i l y e x t r a n o . E s ta s l i m i -
t a c io n e s p e r s o n a l e s c o n l a s c u a l e s to d o s ten em o s q u e v i v i r
no so n u n ic a m e n te d e i n d o l e f x s i c a s i n o ta m b ie n d e x n d o le
p s i c o l o g i c a . S i a lg u n a s o c a s i o n e s , l a p e r s o n a s e s i e n t e
p r e s a d e s u s p r o p i a s p a s i o n e s , d e s u s i n s t i n t o s . A l t r a t a r
d e s o b r e p o n e r s e a e s t a s s i t u a c i o n e s , m uchas v e c e s l o g r a s u
p r o p o s i t o , p e ro c u a n d o s e e n c u e n tr a c o n s i t u a c i o n e s en q u e
su c a p a c id a d e s n u l a p a r a c o n q u i s t a r l a s , l a a n g u s t i a v u e lv e
a a p o d e r a r s e d e s u s e r . E s to o c u r r e a n t e s i t u a c i o n e s
fu n d a m e n ta le s e n l a v i d a , como s o n l a m u e r te , e l s u f r i -
m ie n to y l a c u l p a b i l i d a d . N uevam ente s u r g e l a a l t e m a t i v a
de c o n q u i s t a p o r m e d io d e l a f e s e g u n lo s f i l o s o f o s e x i s -
t e n c i a l i s t a s c r i s t i a n o s , como K ie rk e g a a r d y G a b r ie l M a rc e l,
140
o l a d e s e s p e r a c i o n c o m p le ta e x p r e s a d a e n e l p e n s a m ie n to d e
S a r t r e •
En e l c a s o d e C oncha U r q u iz a d e s c u b rim o s p a s o a
p a s o q u e e l l a ta m b ie n e x p e r im e n to muy in te n s a m e n te l a s
s i t u a c i o n e s a l a s c u a l e s n o s r e f e r i m o s . Hemos v i s t o como
l o g r a e l e v a r s e a u n p ia n o r e l i g i o s o p a r a e l u d i r s u s e n s u a -
l i d a d , p e r o veam os como r e a c c i o n a a n t e l a m u e r t e :
A h o ra p i e n s o e n e l y me p r e g u n to s i d e v e r a s e s c o s a
d e e n t r i s t e c e r s e p o r l a m u e r te d e tin s e r am ado. D i-
c h o s o s . . . q u e m as q u is ie r a m o s n o s o t r o s q u e e s t a r c o n
E l y a p a r a s ie m p r e ! . * . q u i z a e l s i l e n c i o o l a
e x t r a n a y d u l c e p r e s e n c i a d e l a m u e r te , d o n d e s e
s i e n t e a E l t a n t o , me t r a n q u i l i c e n p o r c o m p le to .
(p . 2 2 0 )
Se r e f e r i a C oncha a l a m u e r te d e u n am igo su y o e n e s t a o c a -
s i o n . Vemos n u e v a m e n te q u e e s c a p a z d e e n c o n t r a r c o n s u e l o
h a s t a f r e n t e a l a m u e r te e n l a p e r s o n a d e C r i s t o , o s e a , e n
s u f e r e l i g i o s a . P o rq u e l a a n g u s t i a d e C oncha n o em ana d e
u n t e r r o r a l a m u e r te f i s i c a , s i n o d e l a m u e r te c o m p le ta ,
d e l a lm a , d e l s e r . La n a d a . P a ra c o n t r a s t a r e i l u s t r a r
u n a v e z m as s u c o n s t a n t e a g o n ia , f ije m o n o s e n o t r a s p a l a -
b r a s s u y a s : " E s t a c o n c i e n c i a d e u n a m a rc h a f o r z a d a d e
to d o s h a c i a l a m u e r te e s l o q u e s o b r e n a d a e n e l tu m u lto d e
l o s d £ a s ; £ p o r q u e no p u e d o v e r yo e s t o s e r e n a m e n te , como
l o v e n t o d o s ? " (p . 2 8 9 ) . P re s e n c ia m o s u n m om ento d e d u d a
141
en C o n c h a, p e r o e n g e n e r a l s e h a v i s t o q u e p re d o m in a s u
f e . S in e m b a rg o e s a c o n s t a n t e p r e o c u p a c io n p o r s u d e s t i n o
p r o d u c e e n e l l a u n d e s e o d e c r e a c i o n p o e t i c a , y a s i n o s
d e j a t e s t i m o n i o d e e l l o e n s u s a to r m e n ta d o s v e r s o s . N o te s e
como p re d o m in a e l te m a d e l a n a d a y l a a n g u s t i a i n h e r e n t e
e n e s t o s v e r s o s :
Mas a b a j a s t e a c a s o b la n d a m e n te
a l q u e m ira n d o s u p r o f u n d a n a d a
d o b l e a n t e t i l a m a n c i l l a d a f r e n t e .
( p . 1 3 1 )
^Como s e e s t a m i a lm a s o s e g a d a
v i e n d o q u e s e l e t r u e c a s u t e s o r o
en u n c o n fu s o a l i e n t o d e l a n a d a ?
( p . 1 3 3 )
Aun e n l a f u e n t e d e t u s e r p r i m e r a ,
l a e t e m i d a d d e l s e r t e e s t a b r in d a n d o
a q u e l q u e s o l o e s v i d a v e r d a d e r a .
No te m e r a s c o n E l e l d f a n e f a n d o ,
q u e e n v a n o s e m o v io l a m u e r te c r u d a
c o n t r a l o s q u e s e a c o g e n a s u b a n d o .
(p . 1 3 5 )
A p a re c e a q u x u n a d u d a p r im e r a m e n te e n l a p a l a b r a " a c a s o "
d e l p r i m e r v e r s o . S in e m b a rg o , y c o n s i s t e n t e e n s u s c o n -
v i c c i o n e s , l a p o e t i s a t e r m i n a c o n v e n c ie n d o s e d e q u e e n
C r i s t o h a l l a r a v i d a .
O tro a s p e c t o d e l a a n g u s t i a s e e n c u e n t r a en l a
m e l a n c o l i a . Es l a m e la n c o lx a u n a d e l a s c a r a c t e r i s t i c a s d e
l a p e r s o n a l i d a d d e C o n ch a d a d a s u c o n s t a n t e p r e o c u p a c i o n
142
y s u l u c h a . C o n f ie s a a l P a d r e Romo q u e : "m uchas v e c e s
a b a n d o n a b a m is d e b e r e s p a r a e n tr e g a r m e a e s a i n e r c i a d e l a
t r i s t e z a c o n l a q u e n o s e g a n a n a d a y s e p i e r d e t a n t o "
( p . 2 1 5 ) . I n s i s t i m o s e n q u e s ie m p r e s a l e t r i u n f a n t e d e l
m ar d e s u s d u d a s p o r q u e s u v o l u n t a d d e a s c e t a y s u f e l a
s a l v a n :
C reo q u e e n e l fo n d o d e to d o e s t o h a y u n t e d i o t e r r i -
b le -* * £ e s e l c o r a z o n q u e n o e n c u e n t r a y a s u s i t i o
a c o s tu m b r a d o , n i s u a l i m e n t o ? - - , y p o r e s o to d o me
e x a s p e r a , h a s t a e l i n d e c e n t e s a b o r d e l c a f e . . .
Y s i n e m b a rg o , y o q u i s i e r a q u e D io s n o me h i c i e r a
c a s o , n i v o l v i e r a e s a a n t i g u a d u l z u r a d e t o d a s l a s
c o s a s .
Y m a n a n a , y to d o s l o s d ia s s i g u i e n t e s , a t r a b a j a r
m ucho. E s to y s e g u r a d e q u e " l a s i n i e s t r a s o l e d a d d e l
a lm a " ( j q u e r e a l e s e s o ! ) t e n d r a q u e h a c e r r a n c h o
a p a r t e d e m i c u a n d o me p o n g a a t r a b a j a r c o n f i e b r e ; y
s i n o , jn o im p o r ta ! C re o q u e n u n c a Lo h e d e s e a d o mas
q u e a h o r a , e n f r i a l d a d y t e d i o . (p . 3 3 9 )
A s i q u e h a s t a e n m e d io d e l a m e l a n c o l i a , e l s u f r i m i e n t o ,
C on cha l o g r a r e a f i r m a r s u f e en l a v i d a q u e C r i s t o l e
o f r e c e .
P e n e tre m o s u n p o c o m as e n e l p e n s a m ie n to d e n u e s t r a
a u t o r a p a r a d a r n o s c u e n t a m as p le n a m e n te d e s u c o n s t i t u c i o n
p s i c o l o g i c a . En s u d i a r i o n o s h a d e ja d o m u c h is im o s e je m -
p l o s d e s u s e x p e r i e n c i a s y a q u f r e p r o d u c im o s u n o d e l o s
m as i n t e r e s a n t e s e n c u a n t o e j e m p l i f i c a u n a v e z m as s u l u c h a
y s u f e :
143
D esde h a c e u n p a r d e d i a s , me p a r e c e v i s l u m b r a r
p u e r t o . . . . P e ro a c a s o me e n g a n e ; y e n t a n t o , s e r e -
c o n c e n t r a l a a m a rg u ra e n e l a lm a , y p r e s i g u e l a
im p o te n c ia f i s i c a , y e l tie m p o v u e l a . . . a c e rc a n d o m e
r a p id a m e n te a l a h o r a e n q u e h a b r e d e d a r c u e n t a a
D ios d e to d o l o q u e h e h e c h o , y l o q u e e s p e o r , d e
to d o l o q u e n o h e h e c h o . . .
P e ro n o im p o r ta , n o im p o r ta . T engo g r a n d e c o n -
f i a n z a e n D io s, q u e l o c o m p re n d e to d o y q u e me ama
t a n t o . E l e s t a c o n m ig o .
Una s o l a c o s a q u i s i e r a l o g r a r a h o r a : s a l u d .
R e h a b i li t a r m e f i s i c a m e n t e , r e h a c e r m is n e r v i o s d e s -
g a s t a d o s , q u e r o d e a n m i a lm a d e i m a g i n a r i o s t e r r o r e s .
lY e s t a im p o te n c ia p a r a t r a b a j a r ! P e ro e s j u s t o q u e
e s t e y o a s £ : iq u e D ios g l o r i f i q u e en m i c u e r p o Su
j u s t i c i a a d o r a b l e , como h a g l o r i f i c a d o en m i a lm a Su
m i s e r i c o r d i a !
Y e n e l fo n d o d e to d a s l a s a m a rg u ra s y l a s i n -
f i d e l i d a d e s , y h a s t a l a c o b a r d i a y d e s e s p e r a n z a q u e
o b s c u r e c e n m i v i d a ; e n e l fo n d o d e to d o e s t o — ^ q u ie n
l o c r e y e r a ? - - , h a y s e r e n i d a d y p a z . (p p . 3 5 0 -3 5 1 )
En e s t a s p a l a b r a s e s t a n to d o s l o s i n g r e d i e n t e s d e l a a n
g u s t i a e x i s t e n c i a l d e n u e s t r a p o e t i s a c o n t r a s t a d o s c o n e l
u n i c o e le m e n to q u e l a h a b l a d e s a c a r t r i u n f a n t e , l a f e .
P o ca s a l u d f i s i c a y l a s t o r t u r a s m e n ta le s d e q u e e r a p r e s a
n o l o g r a r o n a n i q u i l a r l a p o rq u e s ie m p r e p re d o m in o s u e s p e -
r a n z a d e v i d a . Hay o c a s i o n e s e n q u e to d o p a r e c e v e n i r p o r
t i e r r a como a q u i :
E l d x a h a s i d o i r r i t a n t e , i n u t i l , d o l o r o s o ; e l h o r r o r
d e l a v i d a p a s a d a , l a a n g u s t i a d e l r e m o r d im ie n to , l a
i n q u i e t u d d e l f u t u r o c o n to d a s s u s r e s p o n s a b i l i d a d e s ,
s e a g a r r a n d e l c o r a z o n y n u b la n e l c e r e b r o ; me ab ru m a
e l s e n t i m i e n t o d e u n a t e r r i b l e im p o te n c ia . (p . 4 1 7 )
En g e n e r a l , s i n em bargo s e h a v i s t o q u e p re d o m in a l a f e .
144
Q ueda a p u n ta d o q u e u n o d e l o s e le m e n to s c o n e l c u a l
s e p r e o c u p a n l o s e x i s t e n c i a l i s t a s e s e l tie m p o . ^Y p o r q u e
e s e a f a n d e s a b e r l o q u e e s e l tie m p o y e l p o r q u e d e s u
p a s o ? Es o t r a m a n i f e s t a c i o n d e l a i d e a d e l a m u e r t e , p o r -
q u e a l f i n a l d e l tie m p o d e l c u a l c a d a u n o g o z a e n e s t a
t i e r r a e s t a l a m u e r t e . D esp u es d e l tie m p o d e l q u e podem os
im a g in a m o s e s t a l a n a d a o l a v i d a d e l o A b s o lu to . E l
tie m p o p a r a l o s e x i s t e n c i a l i s t a s t i e n e t r e s a s p e c t o s q u e
s o n e l p a s a d o , e l p r e s e n t e y e l f u t u r o . P e ro e l p a s a d o e n
c u a n t o s e r e f l e j a en l a s a c c io n e s d e l p r e s e n t e y e n c u a n to
a l a i n f l u e n c i a q u e t i e n e s o b r e e l p r e s e n t e . A lg o p a r e c i d o
s u c e d e co n e l f u t u r o ; e l f u t u r o en r e a l i d a d y a e s t a e x i s -
t i e n d o e n e l p r o p io p r e s e n t e , o r a en p r o y e c t o s , o r a en
e s p e r a n z a s y te m o re s h u m a n o s. E l f u t u r o e s e n to n c e s p a r t e
i n t e g r a l d e l p r e s e n t e q u e e s l o q u e i m p o r t a .
En l a o b ra d e n u e s t r a a u t o r a e n c o n tra m o s ta m b ie n
e s t o s t r e s e le m e n to s te m p o r a le s e x p r e s a d o s en v e r s o y e n
s u p r o s a . E l p a s o d e l tie m p o d e j a s ie m p r e a n g u s t i a e n s u
a n im o :
Yo s i e n t o c a d a v e z mas c o n m as a m a rg u r a , c o n u n d e s -
c o n s u e l o m a y o r, e l p a s o d e l tie m p o .
L as h o r a s d e l d l a s o n como s o m b ra s a r r a s t r a d a s p o r
u n t o r b e l l i n o i n c e s a n t e . . . n a d a q u e s e a m o n to n a
s o b r e l a s n a d a s in m e n s a s d e l p a s a d o . . . v a n id a d e s y
d e l i t o s q u e s e a c u m u la n e n l a c o n c i e n c i a . . . y s o b r e
145
to d o , u n d x a m as, l e j o s d e E l, y u n d £ a m as c e r c a d e
l a m u e r te ! ( p . 3 6 0 )
N o te s e como e s a p r e o c u p a c io n p o r e l tie m p o e s t a fu n d a d a e n
e l te m o r d e l a m u e r te n o s o l o f l s i c a , s i n o t o t a l , p o rq u e
d e n t r o d e l a d o c t r i n a c r i s t i a n a a l a n d a r l e j o s d e C r i s t o
y s i n E l n o h a b r a s a l v a c i o n d e l a m u e r te . La c o n c i e n c i a
d e l tie m p o s e lin e a l a m e l a n c o l l a p a r a d e s e m b o c a r e n l a
a n g u s t i a e x i s t e n c i a l e n u n a d e l a s c a r t a s d e C o n c h a:
La v i d a e n t e r a e s g u e r r a d e l c u e r p o c o n t r a e l a lm a ;
m i v i d a , a l m en o s, d e s d e q u e r e g r e s e d e M o r e l i a , - -
c o n r a r o s d i a s d e t r e g u a - - , h a s i d o u n a g i t a r s e
f e b r i l ; n o s e q u e te n g o n i q u e q u i e r o , p o rq u e to d o s
m is a n t i g u o s d e s e o s , m is c o m p a n e ro s d e s ie m p r e , e s t a n
a u s e n t a n d o s e : y a n o q u i e r o l i b r o s , y a no q u i e r o e s -
t u d i o s , y a n o q u i e r o am or, y a n o q u i e r o d i n e r o . . .
Supongo q u e a e s t o s e s t a d o s d e anim o h a y q u e o p o n e r . . .
p a c i e n c i a , y t a n t a s e r e n i d a d como p u e d a h a l l a r s e .
P ie n s o en D io s - - y m u c h o --, p e r o c o n l a d o l o r o s a n o s
t a l g i a d e u n a c o s a l e j a n a , c o n l a p e n a d e l o i r r e
p a r a b l e ; y q u i z a m i e s t a d o f e b r i l n o s e a s i n o p r o d u c to
d e e s t e p e n s a m ie n to , q u e e s y a c o n s t a n t e : l a i n e s t a -
b i l i d a d d e l a s c o s a s y e l tie m p o g a s t a d o e n e l l a s .
A penas p u e d o v e r a u n a g e n t e s a n a , f e l i z , l l e n a d e
v i d a , s i n p e n s a r q u e e s t a r a m u e r ta b i e n p r o n t o ; y
te n g o l a o b s e s i o n d e l a s c a s a s y l a s c a l l e s r e d u c i d a s
a p o lv o a l p a s o d e l o s tie m p o s . S i e n to q u e m i v i d a s e
me h a p r e s t a d o , y q u e s e me r e c l a m a r a p r o n t o , y me
a n g u s t i a h a s t a l a a g o n x a e l tie m p o q u e g a s t o e n c o s a s
v a n a s . (pp* 2 8 8 -2 8 9 )
E s t a m o rb o sa p r e o c u p a c io n p o r l a m u e r te y e l tie m p o s e
r e p i t e d e u n a m a n e ra m as e s t e t i c a en s u p o e s x a . R e p ro d u -
c im o s a q u f d o s t e r c e t o s d e l poem a " B e a tu s I l l e . . . tf:
146
D ic h o so e l q u e t r i u n f a n t e e n l i d e s f i e r a s ,
l a b e l l e z a m o r t a l d e l a c r i a t u r a
d e s t e r r o d e s u s p u e r t o s y f r o n t e r a s ;
Y e n t a n t o e l v a g o m undo s e a p r e s u r a ,
y e n t a n t o g im e t r a s e l v i c i o b r u t o ,
co m p ran d o e t e r a o m a l, c o n a m a rg u ra ,
e l g u s t a r a d e l i n e f a b l e F r u t o ,
y e l tie m p o , l e j o s d e a p a g a r s u lla m a ,
l e a p r e t a r a en l o s b r a z o s d e l q u e am a.
(p p . 1 3 6 -1 3 8 )
E l p re m io m axim o p a r a C oncha e s l a v i d a , l a e s p e r a n z a d e
s e g u i r v i v ie n d o d e s p u e s d e l a m u e r te f i s i c a . C o n s i s t e n t e
e n s u p e n s a m ie n to r e l i g i o s o , l a p o e t i s a u t i l i z a im a g e n e s
q u e s e r e l a c i o n a n c o n C r i s t o . F ije m o n o s q u e i n g e n i o s a
r e s u l t a l a e x p r e s i o n d e l d e s e o d e i n e f a b l e i n t e m p o r a l i d a d :
jOh q u ie n p u d i e r a t e n e r s e ,
p u e s au n e l tie m p o e s t a n jo v e n !
jo h q u ie n e s t a h o r a p u d ie s e
c r u c i f i c a r en u n r o b l e !
iQ u ie n p u d i e r a l o s i j a r e s
h e r i r d e l a r u t a in m d v il
s a l t a n d o tie m p o y e s p a c i o
c a m in o d e s u s a m o re s !
A bism os d e l a s p u p i l a s
lla m a n a b ism o s d e l a lm a .
iOh lu n a d e m i p r o v i n c i a ,
lu n a f i n a , lu n a b l a n c a !
(p p . 162, 1 6 3 )
S egun l a d o c t r i n a c r i s t i a n a , l a m u e r te f u e c o n q u is ta d a e n
l a c r u z p o r C r i s t o u n a v e z p o r t o d a s . Es d e c i r , q u e s u
s a c r i f i c i o c o n q u is to l a m u e r te h a c e c e r c a d e d o s m i l a n o s
147
y l a s l g u e c o n q u is ta n d o a t r a v e s d e l o s s i g l o s p a r a lo s
f i l e s y d e a l l x l a c o n f i a n z a d e C o n ch a.
En u n a o r a c i o n q u e a p a r e c e e n e l d i a r i o d e l a poe~
t i s a r e s u r g e l a i d e a d e l te m o r a l a m u e r te y l a n e c e s i d a d
q u e l a e m p u ja h a c i a s u b u s q u e d a d e D io s :
Te n e c e s i t o como M a e s tro , SerTor m xo, p o r q u e t u e r e s
e l u n i c o c a p a z d e d i s i p a r m is d u d a s y h a c e r l u z e n m i
e n t e n d i m i e n t o ; como m e d ic o , p o rq u e n a d i e t i e n e l a
v o l u n t a d mas r e l a j a d a n i t a n t a s r e l i q u i a s d e l p e c a d o
q u e e n fe rm a n m i alm a . . . ; como am ig o , p o rq u e n e c e s i t o
q u e a l g u i e n e s t e a m i la d o s ie m p r e " p a r a m o r ir p o r
m i ." (p . 4 0 3 )
Q uede a p u n ta d o , p u e s , c o n l a s m ism as p a l a b r a s d e l a a u t o r a
a l r e f e r i r s e a l p ro b le m a d e l a m u e r te y s u m a n e ra d e r e -
s o l v e r l o q u e d e a l l ! em ana s u a n g u s t i a :
E l p o d e r d e l am o r, f u e n t e y o r i g e n d e t o d a v i d a , e s
e q u ip a r a d o e n l a S a g ra d a E s c r i t u r a a l d e l a m u e r te ,
o f i n d e l a v i d a . Y a s x d i c e C r i s t o p o r e l E s p x r i t u
S a n to :- —"Ponme a l a m a n e ra d e u n s e l l o s o b r e t u c o ra z o n
y t u b r a z o : p u e s e l am or e s p o d e ro s o como l a m u e r t e ."
(p . 4 1 6 )
De a l l ! e l a f a n d e C oncha d e e n c o n t r a r e l am or d e D io s p o r
m ed io d e l a s c e t is m o . R e p e tid x s im a s s o n s u s q u e ja s d e am or
h a c i a C r i s t o a t r a v e s d e s u o b r a como s e h a v i s t o .
Hemos p r e s e n t a d o e l o r i g e n d e l a s c e t is m o d e C oncha
y l a s c o n s e c u e n c ia s a r t x s t i c a s q u e e s t e p r o d u jo en e l h e c h o
d e q u e s u a n g u s t i a e x i s t e n c i a l s e d e s p r e n d e d e u n d e s e o d e
v i d a y e l te m o r a l a m u e r te . En s u t r a y e c t o r i a p o r l a s
148
s e n d a s d e l a a s c e t i c a , s e e n f r e n t a a n t e e l p ro b le m a d e l a
f i d e l i d a d y e s a l l r d o n d e s e a c e r c a e n a c t i t u d y a c c i o n a l
p e n s a m ie n to d e G a b r i e l M a rc e l como t r a t a r e m o s d e e x p o n e r
e n l a s p a g in a s s i g u i e n t e s .
CAPITULO V III
CONQUISTA DE LA ANGUSTIA
Uno d e l o s te m a s f i l o s o f i c o s q u e p r e o c u p a a G a b r i e l
M a rc e l e s e l s e r . P a r a G a b r ie l M a rc e l e l s e r e s u n Tu
A b s o lu to , n o l a r e a l i d a d c o ra p le ta n i e l s e r e n g e n e r a l ,
s i n o u n s e r e n p a r t i c u l a r . E se s e r e s u n a e x i g e n c i a a l a
c u a l e sta m o s o b l ig a d o s , u n a r e a l i d a d in m in e n te q u e t r a s -
c i e n d e n u e s t r a e x p e r i e n c i a y a l a c u a l podem os a c e r c a r n o s
p o r m ed io d e u n a c t o e l c u a l e s ta m o s en l i b e r t a d d e r e a l i -
z a r o n o . L a u n i c a m a n e ra d e p o d e r e n t e n d e r e l s e r e s p o r
m e d io d e n u e s t r a s r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s c o n s e r e s e n p a r
t i c u l a r ; e n n u e s t r a s r e l a c i o n e s a m o ro s a s , e n l a f i d e l i d a d
a c i e r t a p e r s o n a e n p a r t i c u l a r . E l s e r m ism o n o p u e d e
d e f i n i r s e y e l Tu A b s o lu to , D io s , a q u ie n M a rc e l i d e n t i f i c a
c o n e l s e r n o e s o b j e t o d e u n a t e o l o g £ a r a c i o n a l : c u a l -
q u i e r m eto d o d i r i g i d o a p r o b a r l a e x i s t e n c i a d e D ios o a
d e f i n i r Su n a t u r a l e z a e s en v a n o , d i c e M a rc e l. Es m e d ia n te
l a r e p r o c i d a d d e n u e s t r a s r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s , d e l a s
149
150
c u a l e s l a f i d e l i d a d e s e l e je m p lo su p re m o , q u e a lc a n z a m o s
u n a v i s i o n m as c l a r a d e l s e r , d e e s e Tu A b s o lu to . D ic e e l
f i l o s o f o f r a n c e s q u e c u a n t o m e jo r e n te n d a m o s e l s e r i n d i
v i d u a l , m as n o s a c e r c a r e r a o s a D io s .
Es p o r m e d io d e l a f i d e l i d a d q u e e l i n d i v i d u o s e
p u e d e a c e r c a r a D io s , p e r o i a q u e c l a s e d e f i d e l i d a d s e
r e f i e r e G a b r i e l M a rc e l? L a f i d e l i d a d d e u n o m ism o h a c i a
o t r a p e r s o n a i m p l i c a u n e le m e n to d e e s p o n t a n e i d a d , s i n c e r i -
d a d c o n -uno m ism o, u n s e n t i m i e n t o g e n u in o d e a m o r; y m as
i m p o r t a n t e , e s a f i d e l i d a d d e b e d i s t i n g u i r s e como c o m p le ta -
m e n te d i f e r e n t e d e l a c o n s t a n c i a u o b l i g a c i o n , e le m e n to s
e s t o s d e s t r u c t o r e s . D ic e G a b r i e l M a rc e l q u e e l c u m p li-
m ie n to d e u n a o b l i g a c i o n s i n e l e le m e n to d e am or n o s e
p u e d e i d e n t i f i c a r c o n l a f i d e l i d a d a l a q u e e l s e r e f i e r e . *
La p o s i b i l i d a d d e u n a f i d e l i d a d a b s o l u t a r a d i c a en
d o s a c t o s , u n o d e l o s c u a l e s d e p e n d e d e n u e s t r a p r o p i a
i n i c i a t i v a ; e l o t r o n o . En p r i m e r l u g a r , u n a p ro m e s a im
p l i c a n u e s t r a d e c i s i o n d e n o i n t e r r o g a r u n a a c t i t u d o
e s t a d o d e an irao f u t u r o s . C u a lq u i e r c o n f l i c t o e n t r e m is
s e n t i m i e n t o s y l o q u e e s m i d e b e r e n e l f u t u r o s e to m a r a
1 \
G a b r i e l M a r c e l, Du R e fu s a 1 * i n v o c a t i o n ( F r a n c e :
G a llim a r d , 1 9 5 6 ), p . 2 0 3 .
151
como u n a t e n t a c i o n o l u c h a . P o r l o t a n t o e l c o n f l i c t o
v i e n e a s e r a lg o q u e b i e n p u e d o r e s i s t i r a u n q u e l a p r e
o c u p a c io n d e l a p o s i b i l i d a d d e c o n f l i c t o e s l o q u e c o n -
v i e r t e l a p ro m e sa en u n r i e s g o . P a r a q u e e s a r e l a c i o n
p e r s o n a l a l a c u a l me h e c o m p ro m e tid o l l e g u e a s e r f u e r t e
e in c o n m o b ib le d e b o a t a v i a r l a c o n e s p e r a n z a . La e s p e r a n z a
e s e n u l ti m o t e r m in o , u n a in v o c a c i o n o s u p l i c a a l o q u e
r a d i c a f u e r a d e n u e s t r o s e s f u e r z o s , d i c e G a b r ie l M a rc e l.
F i d e l i d a d , e n o t r a s p a l a b r a s , e s p o s i b l e s o l o p o r m e d io d e
l a f e . 2
A unque C oncha U rq u iz a n u n c a e x p r e s o s u p e n s a m ie n to
en te r m in o s e s t r i c t a m e n t e f i l o s o f i c o s , n o s dam os c u e n t a d e
q u e s i n em bargo e x i s t e n a f i n i d a d e s e n t r e s u s p r e o c u p a c io n e s
y l a s d e G a b r i e l M a r c e l. E l Tu A b s o lu to d e l f i l o s o f o
f r a n c e s s e m a n i f i e s t a en l a p e r s o n a d e C r i s t o p a r a C o n ch a.
E l l a e n t a b l a r e l a c i o n e s a m o ro sa s c o n E l, p o rq u e como s e h a
v i s t o , C r i s t o p a r a C oncha e s D io s , p e r o D io s-h o m b re , e s
d e c i r q u e s u s r e l a c i o n e s c o n E l s o n d e i n d o l e p e r s o n a l y n o
a b s t r a c t a s e i n t e l e c t u a l e s u n ic a m e n te , s i n o h e n c h id a s d e
em o cio n y s e n t i m i e n t o s h u m an o s. Veamos como s e d i r i g e
2 Ib id .
152
C oncha a C r i s t o :
I Te a c u e r d a s d e l o s d £ a s lu m in o s o s d e M o r e lia y P a t z -
c u a r o , d o n d e me h i c i s t e l o s d o s r e g a l o s m as t i e m o s ,
y me h i c i s t e c o n o c e r a Tu M adre?
^Que p u ed o d e c i r t e d e m i, s i y a me c o n o c e s ? P e ro
s £ q u i e r o p e d i r t e q u e me c o n c e d a s s e r c a d a d £ a m as e s o
q u e d i c e n q u e f u e r o n t u s a m a d o r e s : "u n a m i s e r i a e n a -
m o r a d a ." (p . 4 3 4 )
E l p ro b le m a d e l a f i d e l i d a d , e n to n c e s , s e p u e d e
a p l i c a r ta m b ie n a l c a s o d e C oncha. E l l a h i z o u n a p ro m e sa
en p r i n c i p i o y d e s p u e s s e v i o a c o s a d a p o r l a d u d a y e l c o n
f l i c t o , p e r o r e c u r r e a u n a s u p l i c a q u e s e t r a n s f o r m a en f e .
Veamos com o: P rim e ra m e n te C oncha en u n a c t o d e v o l i c i o n
s e e n t r e g a a C r i s t o c o n l a p ro m e sa i m p l £ c i t a d e n o i n t e r r o -
g a r s u s e s t a d o s d e anim o f u t u r e s o s u s a c t i t u d e s a u n q u e
s a b e q u e p o r n a t u r a l e z a e s t o s s e r a n v a r i a b l e s . Y e n e f e c t o
e s t o s c a m b io s t r a e n p o r c o n s e c u e n c ia g r a n d e s c o n f l i c t o s q u e
s o l o p u e d e n s e r c o n q u is ta d o s p o r m e d io d e l a f e y e l am o r.
La a n g u s t i a , l a r e b e l d £ a c o n t r a E l p r o n t o s o f o c a d a ,
l a e s p e r a n z a , h a n lim p ia d o m u ch as c o s a s en m i c o r a z o n
y a r r a n c a d o o t r a s q u e h a c i a n d a n o . (p . 2 8 0 )
P e ro b i e n s a b e E l q u e l a u n i c a v i d a q u e q u i e r o e s l a
Suya p r o p i a , l a d e Su a m o r: . . . l a f i d e l i d a d c o n s
t a n t e , l a f o r t a l e z a p a r a s u f r i r l o p o r E l to d o y n o
p e c a r m as. (p . 3 4 6 )
E n to n c e s l o q u e s e t r a s l u c e aq u £ e s u n a lu c h a d e l a c u a l
n u e s t r a a u t o r a l o g r a s a l i r t r i u n f a n t e p o r m e d io d e l a f e .
A h o ra , G a b r i e l M a rc e l d i c e q u e s i n am or no h a y f i d e l i d a d .
153
L a m israa C o n ch a d i c e : " P e r o a q u x , e n m i v i d a m o r t a l , e n
e l m om ento p r e s e n t e - - e l u n i c o q u e me p e r t e n e c e - - , t e am o"
(p . 3 5 1 ) . En u n o d e s u s poem as m as d r a m a ti c o s C o n ch a e x -
p r e s a n u e v a m e n te s u a m o r :
. . . y e n e l a lm a ,
o t r o d e s i e r t o h e l a d o
d o n d e e s t a s Tu . . . , b a j o m i v i d a e x h a u s t a ,
q u e s o s t i e n e s y a l i e n t a s ,
q u e i l u m i n a s y a b r a z a s ,
y a n g u s t i a s c o n a n h e lo s i m p o s i b l e s ,
y q u e n o t e c o n o c e . . . y q u e t e am a!
( p . 1 5 9 )
Nos d i c e m a s :
P e ro e s t o , am ar e n p e r f e c t a s e g u r i d a d a p e s a r d e to d a s
l a s v i c i s i t u d e s , s i n q u e h a y a d i s c o r d i a e n t r e l o s e l e
m e n to s d e l a lm a , y s ie m p r e e n p a z a u n q u e s e e s t e g o -
z a n d o o s u f r i e n d o , e r a d e s c o n o c id o p a r a m i. ( p . 2 2 9 )
3
G a b r i e l M a rc e l d i c e q u e l a p a z y l a f e s o n i n s e p a r a b l e s .
P e ro e s a l u c h a p o r u n a f i d e l i d a d a b s o l u t e a l a q u e s e
r e f i e r e e l s e n o r M a rc e l y a l a c u a l a s p i r a C o n ch a s i g u e
c o n s t a n t e m e n te ; n o e s p o s i b l e p a l p a r e s a f i d e l i d a d a b s o l u t a
m i e n t r a s e s te m o s e n e s t a c o n d i c i o n hum ana como b i e n l o
r e c o n o c e n l o s d o s e s c r i t o r e s . E l f i l o s o f o f r a n c e s d e f i n e
e s t e e s t a d o como u n p e l i g r o , u n r i e s g o . C o n ch a l o e x p e r i
m e n ts d o lo r o s a m e n te y s e r e p r o c h a s u im p o te n c ia y como s e
^ I b id ., p. 159.
154
h a v i s t o , d e a l i i s u s e n t i d o c o n s t a n t e d e c u l p a b i l i d a d y s u
c o n s t a n t e s u f r i m i e n t o , p e r o r e c u e r d e s e q u e s e g u n K i e r k e
g a a r d , e l i n d i v i d u o t i e n e a e s c o g e r d o s c a m in o s y e l q u e
C o n ch a e s c o g i o t e n i a q u e s e r p o r d e f i n i c i o n e l q u e e s t u -
v i e r a l l e n o d e p e l i g r o s y s u f r i m i e n t o s . C oncha e s c o n s -
c i e n t e d e l o q u e e s t a h a c i e n d o s ie m p r e . A l r e c o n o c e r u n o
d e t a n t o s p e l i g r o s l o e x p r e s a a s i :
A to r m e n ta r s e como y o me a to r m e n to a v e c e s p o r l a s
p e q u e n a s f a l t a s , n o e s a m o r, n i a n s i a d e p e r f e c c i o n ,
s i n o o r g u l l o , l i s a y l l a n a m e n t e . . . . E l P a d re . . .
d e c i a q u e a l a s m u je r e s n o s g u s t a v e m o s b o n i t a s
h a s t a e n l o e s p i r i t u a l . . . (p . 3 6 7 )
He a q u i e l h e c h i z o d e C o n ch a, c o m p le ja , a n g u s t i a d a , o b s e -
s i o n a d a c o n D io s , y s ie m p r e f e m e n in a .
G a b r i e l M a rc e l d i c e q u e l a s u p l i c a q u e aco m p an a
t o d a e s p e r a n z a p r e s u p o n e u n a h u m ild a d r a d i c a l d e p a r t e d e l
s u p l i c a n t e :
Nous sommes i c i comme a l a j o n c t i o n d e 1*e n g a g e m e n t
l e p l u s s t r i c t e t d e l ' a t t e n t e l a p l u s e p e r d u e . I I
n e s a u r a i t s f a g i r d e c o m p te r s u r s o i , s u r s e s p r o p r e s
f o r c e s , p o u r f a i r e f a c e a c e t e n g a g e m e n t d e m e s u re ;
m a is d a n s l ' a c t e p a r l e q u e l j e l e c o n t r a c t e , j 'o u v r e
en m ane te m p s u n c r e d i t i n f i n i a C e l u i e n v e r s q u i j e
l e p r e n d s , e t l* E s p e r a n c e n ' e s t p a s a u t r e c h o s e .
I b i d . , p p . 2 1 7 - 2 1 8 . ( " D i j e r a s e q u e e s ta m o s e n e l
m om ento c r x t i c o d e l a p ro m e s a m as r i g u r o s a y d e l a e x p e c t a -
t i v a m as d e s e s p e r a d a . No s e t r a t a d e p o d e r c o n t a r c o n u n o
m ism o c o n l a s p r o p i a s f u e r z a s p a r a h a c e r f r e n t e a e s t a
p ro m e s a s i n l i m i t e s , s i n o q u e e n e l a c t o m ism o e n q u e me
155
L a s m ism as p a l a b r a s d e C o n ch a p a r e c e n d a r u n e je m p lo e x a c to
d e l a i d e a d e G a b r i e l M a r c e l:
P e ro a lg u n a v e z s e r e h u m ild e . A lg u n a v e z , c u a n d o v e a
yo c la r a m e n t e q u e me b u s c o h a s t a e n l a s c o s a s d i v i n a s ,
y c o n o z c a q u e d e m i n o p u e d o e s p e r a r s i n o o r g u l l o . . . ,
e n to n c e s E l me h a r a h u m ild e . (p . 3 6 8 )
Mas t a r d e s e e n c u e n t r a c o n q u e e s e d e s e o d e h a c e r s e h u m ild e
s e r e a l i z a a u n q u e e l l a n o s e d a e n t e r a c u e n t a d e e l l o :
P o rq u e u n a v e z m as me h u m i l l a s t e m o stra n d o m e l a p o b r e z a
d e m i e n t e n d i m i e n t o ; p o r q u e me h i c i s t e v e r m as c l a r a
m e n te q u e n u n c a l a m i s e r i a d e t o d a p o s e s i o n t e r r e n a , y
dandom e c o n a b u n d a n te m ano l o q u e n e c e s i t a b a , p u s i s t e
en e s t a d a d iv a t a n t a a m a r g u r a , q u e m i c o r a z o n n o p u d o
e n a m o r a r s e d e e l l a ; p o r q u e o t r a v e z me h a s m o s tr a d o q u e
l o s b i e n e s d e l m undo s o n n a d a ; y p o r q u e me c o n s o l a s t e
c u a n d o me a c e r q u e a T i, p a r a q u e m e jo r c o n o c i e r a q u e
Tu e r e s L uz, a l l ! d o n d e to d o y to d o s s o n so m b ra s . . .
Paz . . . Paz p a r a m l d e n t r o d e t u c o r a z o n d i v i n o .
B e n d ic e m i s u e n o d e e s t a n o c h e , y r e c i b e m is f r a c a s o s
d e l d x a . (p p . 3 7 4 -3 7 5 )
G a b r i e l M a r c e l h a c e u n d i s t i n g o e n t r e l a c o n s t a n c i a
y l a f i d e l i d a d . D ic e q u e l a c o n s t a n c i a e s e l e s q u e l e t o
r a c i o n a l d e l a f i d e l i d a d . L a c o n s t a n c i a e s p e r s e v e r a n c i a
e n c i e r t o p r o p o s i t o . La p e r s e v e r a n c i a d e b e a f i r m a r s e s i n
c e s a r p o r l a v o l u n t a d p a r a o p o n e r s e a to d o l o q u e t i e n d e a
d e b i l i t a r l a o d e s t r u i r l a d e n t r o d e m i, a s i como p a r a o p o
n e r s e a l o s o b s t a c u l o s q u e me c o n f r o n t a n e n m i p r o p o s i t o .
co m p ro m eto y o , a l m ism o tie m p o e s t o y d a n d o le c r e d i t o i n
f i n i t o a E l c o n q u i e n me c o m p ro m e to . La e s p e r a n z a n o
q u i e r e d e c i r m as q u e e s t o . " )
156
C oncha n o d e j a n u n c a d e e j e r c i t a r s u v o l u n t a d c o n t r a d ic h o s
e le m e n to s d e s t r u c t o r e s . S o lo u n e je m p lo n o s d a r a p l e n a
i d e a d e e s t o :
Yo q u i e r o . ^ B a s ta q u e r e r ? La v o l u n t a d a y u d a d a p o r l a
o r a c i o n , ^no b a s t a ? 0 m e jo r d ic h o , l a v o l u n t a d m a n e -
j a d a p o r T i, q u e to d o l o p u e d e s . P e ro i a y ! e s t e q u e r e r
n o e s q u e r e r . . . e s u n a so m b ra d e e l l o . Q u ie ro s e r
tu y a como s e q u i e r e c a m in a r a lg u n a s v e c e s , en s u e n o s ,
s i n q u e t a l d e s a o te n ^ a e f e c t o en n u e s t r o s m ie m b ro s.
San F e l i p e d e J e s u s q u e r i a y n o p o d ia . . . y Tu l e
e n v i a s t e l a s o l u c i o n , p o n ie n d o lo e n u n a t a j o q u e c o n -
d u c ia a T i . . . iQ u ie n , como e l s e e n c o n t r a r a c o n u n a
c r u z !
A unque s e a c o n e s t e q u e r e r i n u t i l y e n fe rm o , J e s u s ,
q u i e r o s e r t u y a . . . y q u i e r o s e g u i r l o q u e r ie n d o .
(p . 3 7 6 )
G a b r i e l M a rc e l a f i r m a q u e l a f e d e b e p a r t i c i p a r en
l a n a t u r a l e z a d e n u e s t r a s s e n s a c i o n e s . N u e s tr a p o e t i s a lo
c o n f ir m a c u a n d o e s c r i b e :
Y c u a n d o a v e c e s , como e s t a t a r d e , l o g r o s a l i r d e m i
i n e r c i a p a r a b a l b u c i r u n a v e r d a d e r a o r a c i o n , e s a
o r a c i o n - - a u n p o b r e y p o b r is im a - - m e e s tr e m e c e d e e s p e
r a n z a y me l l e n a e l c o r a z o n d e d u l z u r a .
En o t r a o c a s i o n d e c l a r a l a p o e t i s a : "L as c o s a s d i v i n a s
p e n e t r a n como l a s h u m a n a s : c la v a n d o p r im e r o l a l a n z a e n
l o s s e n t i d o s , y s a l t a n d o d e a l i i h a s t a e l a lm a " (p . 1 9 7 ) .
Veamos como l a v o l u n t a d , s i n em b a rg o , e n t a b l a u n a lu c h a c o n
l o s s e n t i d o s :
Una c o s a no p u e d o h a c e r , y e s m a n d a r en m i c o r a z o n n i
en m is s e n t i d o s , y a v e c e s n i e n m i p e n s a m ie n to . Lo
q u e h a g o co n e l l o s e s l o q u e a h o r a s e e s t i l a h a c e r c o n
157
l o s r e b e l d e s : n o c o n c e d e r l e s " d e r e c h o d e b e l i g e r a n -
c i a , " c e r r a r l o s o j o s y f i n g i r q u e n o l o s v e o , y a s !
o i r s u s v o c e s como s i o y e r a v o l a r e l v i e n t o . (p . 2 0 4 )
O tro p u n to d e c o i n c i d e n c i a e n t r e l o s d o s a u t o r e s
s e r e f l e j a c o n r e s p e c t o a l a c o n d u c ta . D e c la r a G a b r ie l
M a r c e l:
. . . corrsnent n e p a s r e c o n n a i t r e q u e b i e n l o i n d e l a i s s e r
p a r a i t r e e t comme b r i l l e r a t r a v e r s m o i c e t t e lu m ie r e
a l a q u e l l e j e m * o u v re e n t a n t q u e j e c r o i s , j e l ' e c l i p s e
a u c o n t r a i r e l a p l u p a r t d u tem p s ? Dans l a m e s u re ou
j e n e s u i s p as t r a n s p a r e n t , j e n e c r o i s p a s . I n d r e -
d u l i t e e t o p a c i t e s e c o n fo n d e n t i c i ; e t c e q u e j e v i e n s
d e t e n t e r d * e x p rim e r e n te rm e s d e c r o y a n c e , j e p o u r r a i s
e t j e d e v r a i s l e t r a d u i r e a u s s i b i e n e n te r m e s d*am our
o u d e c h a r i t e . ^
C oncha h a c e to d o l o p o s i b l e p o r c o n d u c i r s e d e u n a m a n e ra
d ig n a d e d e j a r t r a s l u c i r e s a lu z a l a q u e M a rc e l s e r e f i e r e .
D ic e e l l a : " E l s a b e c u a n to l o amo y a , como q u i s i e r a s e r
p a r a E l, * to d a t r a n s p a r e n t e * ; n o , n o q u i e r o g u a r d a r p a r a m l
n a d a , n a d a . . . " (p . 2 8 1 ) . La f e d e C oncha s e m a n i f i e s t a
ta m b ie n d e a c u e rd o a l a s re c o m e n d a c io n e s d e G a b r ie l M a rc e l
p o rq u e e l l a m ism a q u i e r e p o s e e r l a s g r a c i a s q u e s o n :
5 *
I b i d . , p . 2 2 3 . ("^Como d e j a r d e r e c o n o c e r e l
h e c h o d e q u e e n v e z d e d e j a r q u e e s t a lu z q u e p u e d e i l u m i -
n a r m i f e e n c u a n to c r e o a p a r e z c a y b r i l l e en m l, l a o b s c u -
r e z c o l a s m as d e l a s v e c e s ? P o r c u a n to n o s o y t r a n s p a r e n t e ,
no c r e o . A q u l l a i n c r e d u l i d a d s e m e z c la c o n l o o p a c o ; y l o
q u e h a s t a a h o r a h e t r a t a d o d e e x p r e s a r e n te r m in o s d e f e
p u e d e y d e b e e x p r e s a r s e en te r m in o s d e am or o c a r i d a d . " )
158
A m a rlo . A p a s io n a d a m e n te , c o n u n a r d i e n t e am or d e
l a v o l u n t a d , como Lo h a n am ado s u s s a n t o s .
S e r v i r l o . D e d ic a r m i v i d a a Su s e r v i c i o . . .
(p p . 3 7 8 - 3 7 9 )
Su am o r h a c i a e l Tu A b s o lu to , D io s , e n to n c e s d e d u c im o s ,
s e r e f l e j a e n l a a c c i o n d e n u e s t r a p o e t i s a y a en s u o b r a
l i t e r a r i a , y a e n s u v i d a . Como sa b e m o s , s e g u n M endez
P l a n c a r t e , e l l a q u i s o d e d i c a r a lg u n tie m p o a l s e r v i c i o d e
c a r i d a d d a n d o c l a s e p r e c i s a m e n t e e n u n c o l e g i o d e l a s
H i j a s d e l E s p x r i t u S a n to ; f u e d u r a n t e e s e tie m p o q u e l a
m u e r te l a s o r p r e n d i o ( p . x l i i i ) . Su o b r a l i t e r a r i a s i g u e
s i e n d o d e s p u e s d e m as d e v e i n t e a n o s u n e je m p lo d e am or y
c a r i d a d .
E l s e g u n d o e le m e n to i m p o r t a n t e d e l a f i d e l i d a d
s e g u n e l f i l o s o f o f r a n c e s e s l o q u e e l lla m a p r e s e n c i a :
. . . e t c ' e s t p a r l a q u e n o u s a l l o n s v o i r s * i n t r o d u i r e
i c i l e p a r a d o x e ; c ' e s t p a r l a q u e l a r e f l e x i o n n o u s
p e r m e t t r a d e d e c o i r v r i r a u c o e u r d e l a f i d e l i t e q u e lq u e
c h o s e d e n e u f e t d e d i s s i p e r 1 Ti m p r e s s io n d e s t a l e n e s s ,
d e r a s s i s , q u i r i s q u e d e s 'e m p a r e r d e n o u s q u a n d n o u s
c o n c e n tr o n s n o t r e a t t e n t i o n s u r u n e v e r t u , s u r u n e
v a l e u r d e t o u t r e p o s . . . . M ais l a c o n s t a n c e c o n s i d e r e e
p a r r a p p o r t a l a p r e s e n c e o f f r e u n c a r a c t e r e a q u e lq u e
d e g r e f o r m e l ; d i s o n s e n c o r e , c e q u i e s t p e u t - e t r e p l u s
e x a c t , q u e j e s u i s c o n s t a n t p o u r m o i, p a r r a p p o r t a
m o i, a m on d e s s e i n , - - a u l i e u q u e j e s u i s p r e s e n t p o u r
1*a u t r e , p l u s p r e c i s e m e n t : p o u r t o i . . . . B ie n e n -
te n d u , p a r p r e s e n c e , j e n ’ e n te n d s p a s i c i l e f a i t d e
159
s e m a n if e s t e r e x t e r i e u r e m e n t , m a ts c e l u i b i e n mo in s
o b j e c ti v e m e n t d e f i n i s s a b l e d e me d o n n e r a s e n t i r q u ' i l
e s t a v e c m o i.
Segun e l e je m p lo q u e n o s d a e l f i l o s o f o f r a n c e s p a r a e x p l i -
c a r l a d i f e r e n c i a e n t r e e l c o n c e p to d e l a c o n s t a n c i a y l a
p r e s e n c i a , podem os d e d u c i r q u e l a c o n s t a n c i a t i e n e u n
e le m e n to d e p a s i v i d a d m i e n t r a s q u e l a p r e s e n c i a e s a c c io n .
Nos d i c e e l f i l o s o f o f r a n c e s q u e s i u n am ig o l e d i c e q u e
l o e s t i m a y s i n em bargo n o s e p r e s e n t a c u a n d o e l l o n e c e -
s i t a , n a t u r a l m e n t e p o n d ra e n t e l a d e d u d a s u s i n c e r i d a d y
p o r c o n s i g u i e n t e s u f i d e l i d a d . E l am igo s e r a c o n s t a n t e e n
d e c l a r a r s u a m is ta d y e s t i m a c i o n , p e r o n o l l e g a r a a l o q u e
M a rc e l lla m a p r e s e n c i a p o r s u f a l t a d e a c c i o n y a s e a a c c io n
I b i d . , p p . 2 0 0 -2 0 1 . ("E s a q u i d o n d e em pezam os a
o b s e r v a r l a a p a r i c i o n d e a lg o p a r a d o j i c o . Es a q u i q u e l a
r e f l e x i o n n o s p e r m i te d e s c u b r i r e n e l fo n d o d e l a f i d e l i d a d
a lg o n u e v o q u e d i s i p a l a im p r e s io n d e s t a l e n e s s . d e r a n c i -
d e z q u e am en aza v e n c e r n o s c a d a v e z q u e ponem os n u e s t r a
a t e n c i o n en u n a v i r t u d e n l a s e g u r i d a d d e a lg u n v a l o r . . . .
P e ro l a c o n s t a n c i a , c u a n d o s e c o m p a ra c o n l a p r e s e n c i a ,
o f r e c e u n a c a r a c t e r i s t i c a q u e e s h a s t a c i e r t o p u n to f o r m a l;
p o d r£ a d e c i r s e , y e s t a e s u n a d e s c r i p c i o n m as e x a c t a , q u e
s o y c o n s t a n t e c o n m ig o m ism o, en to d o l o q u e a m£ s e r e
f i e r e p a r a b e n e f i c i o p r o p i o , p e r o e s t o y p r e s e n t e p a r a l o s
dem as y c o n m as e x a c t i t u d p a r a e l p r o jim o , th o u . C la ro q u e
l a p r e s e n c i a a q u l no q u i e r e d e c i r l a m a n i f e s t a c i o n e x t e r n a
d e u n a p e r s o n a h a c i a o t r a s i n o u n a m a n i f e s t a c i o n q u e im -
p l i c a u n a c u a l i d a d q u e n o p u e d e e x p l i c a r s e f a c i l m e n t e en
te r m in o s o b j e t i v o s ; l a c u a l i d a d d e h a c e rm e s e n t i r q u e e s t a
c o n m ig o ." )
160
f i s i c a o a c c i o n s e n t i m e n t a l c a p a z d e c o m u n ic a c io n . P o r
o t r o la d o s i l a a c c i o n s e m a n i f i e s t a d e s p r o v i s t a d e u n
g e n u in o s e n t i m i e n t o d e a m o r, ta m p o c o p o d r a c o n s i d e r a r s e
como f i d e l i d a d p o rq u e l a p r e s e n c i a d e b e c o n s t i t u i r s e d e d o s
e le m e n to s , e l f £ s i c o y e l s e n t i m e n t a l . P a sa n d o a l t e r r e n o
r e l i g i o s o G a b r i e l M a rc e l d e c l a r a l o s i g u i e n t e :
M ais e n r e a l i t e - - e t n o u s p a s s o n s i c i s u r 1*a u t r e v e r -
s a n t - - j e p o u r r a i p r e s q u e t o u j o u r s , s i j e d e m e u re en
d e $ a d e 1*a f f i r m a t i o n o n t o l o ^ i q u e p r o p r e m e n t d i t e ,
m e t t r e e n q u e s t i o n l a r e a l i t e d e l f a t t a c h e m e n t q u i me
l i e a t e l o u t e l § t r e p a r t i c u l i e r ; e n c e d o m a in e , l a
d e c e p t i o n e n d r o i t d e m e u re t o u j o u r s p o s s i b l e , c ' e s t -
a - d i r e l e d e c o l le m e n t d e l 1i d e e p a r r a p p o r t a l f £ t r e ;
j e p o u r r a i t o u j o u r s S t r e am ene a r e c o n n a i t r e q u e j * a i
e t e f i d e l e n o n a c e t t e c r e a t u r e t e l l e q u ' e l l e e s t en
r e a l i t e , m a is a l ’ i d e e q u e j e me f o r m a i s d ' e l l e e t q u e
1 * e x p e r i e n c e e s t v e n u e d e m e n t i r .
Au c o n t r a i r e , p l u s ma c o n s c i e n c e s e r a a x e e s u r
D ie u l u i ~meme e v o q u e — o u i n v o q u e - - d a n s s a v e r i t e
( j 'o p p o s e i c i D ie u lui-messme a t e l l e o u t e l l e i d o l e ,
a t e l l e o u t e l l e im a g e d e g r a d e e d e l u i ) , m o in s c e t t e
d e c e p t i o n s e r a c o n c e v a b l e ; o u t o u t a u m o in s , s i e l l e
s e p r o d u i t , i l s e r a en mon p o u v o i r d e m 'e n a c c u s e r
s e u l , e t d e n e v o i r e n e l l e q u e l a m a rq u e d e m a p r o p r e
d e f i c i e n c e .
I b i d . , p . 2 1 7 . ( " P e r o e n r e a l i d a d - - y a q u i p a sam o s
a l o t r o a s p e c t o — s i me q u e d o e n e s t e la d o d e l a a f i r m a c i o n
o n t o l o g i c a p r o p ia m e n te d i c h a , p u e d o p o n e r e n t e l a d e d u d a
l a r e a l i d a d d e l e s l a b o n q u e me u n e a a lg u n s e r en p a r t i c u
l a r . En e s t e t e r r e n o l a d e c e p c io n e s s ie m p r e p o s i b l e en
p r i n c i p i o , o s e a l a s e p a r a c i o n d e l s e r d e l a i d e a . Se me
p u e d e e m p u ja r a r e c o n o c e r q u e n o h e s i d o f i e l a e s t a c r i a -
t u r a como e s e n r e a l i d a d s i n o a l a i d e a q u e me h e h e c h o
d e e l l a y q u e l a e x p e r i e n c i a h a v e n id o a d e s m e n t i r . S in
e m b a rg o , c u a n to m as m i c o n c i e n c i a s e c o n c e n t r e e n D io s
161
C oncha U r q u iz a n o s d e j o e n s u d l a r i o u n t e s t i m o n i o
d e q u e s u p e n s a m ie n to i b a muy c e r c a d e l d e G a b r i e l M a r c e l.
No s e e x p r e s a c o n l o s m ism os t e r m in o s , c l a r o , p e r o l a i d e a
e s l a m ism a . E l l a r e c o n o c e q u e e s e l l a l a q u e e s in c a p a z
d e s e r c o m p le ta m e n te f i e l s ie m p r e , p e r o c o n f i a e n l a f i d e
l i d a d a b s o l u t a d e D i o s :
^No e s v e r d a d , Amado m £o, q u e a p e s a r d e m is f r e c u e n t e s
d e s e r c i o n e s , me h a s p e r m i ti d o p a s a r e s t e a n o a t u s
p i e s , a p r e n d ie n d o d e t u b o c a ? ^No h a s c a m in a d o c o n
m ig o , n o me h a s p e r m i t i d o c a m in a r d e t r a s d e T i, s i n
v e r t u d i v i n i d a d , c o n e l c o r a z o n f a t i g a d o y c ie g o ,
como t u s A p o s to le s , p a r a d e c i r u n a p a l a b r a a a lg u n a
p o b r e c i l l a e n t u n o m b re? (p . 4 3 4 )
En r e p e t i d a s o c a s i o n e s c o n f i e s a l a p o e t i s a m e x ic a n a s u c o n -
f i a n z a en l a i n m u t a b il i d a d d e l am or d e D io s . A n a lic e m o s
a h o r a e s e d e s a r r o l l o p e r s o n a l d e l a f i d e l i d a d d e C oncha.
Hemos d a d o y a v a r i o s e je m p lo s d e l a lu c h a q u e
C oncha l i b r o d u r a n t e lo s m e se s q u e s i g u i e r o n a s u c o n v e r
s i o n . P o d ria m o s d e c i r q u e e n un p r i n c i p i o l o q u e s e m a n i
f e s t o e n e l l a f u e l o q u e M a rc e l lla m a l a c o n s t a n c i a p a r a
d e s p u e s l l e g a r a u n a g e n u in a f i d e l i d a d :
m ism o, e v o c a d o - - o in v o c a d o - - e n Su v e r d a d e r o S e r (y e s t o
i m p l i c a u n a d i f e r e n c i a e n t r e D ios m ism o y u n f d o l o o im ag en
d e g ra d a d a d e E l ) , m enos c o n c e b i b l e s e r a l a d e c e p c io n . De
to d o s m o d o s, s i e s a d e c e p c io n l l e g a t e n d r e l a f u e r z a s u -
f i c i e n t e p a r a c u lp a rm e yo m ism o y p a r a n o v e r en e s a c u lp a
s i n o l a m a rc a d e m i p r o p i a i m p e r f e c c i o n ." )
162
C a s i h e c u m p lid o l o p ro m e t id o y e s t o y fu m an d o n u e v e
c i g a r r i l l o s d i a r i o s , y a s i n m ucho e s f u e r z o . I b a a
d e c i r " c a s i s i n e s f u e r z o s " ; p e r o s o n d e m a s ia d o s " c a s i s "
p a r a u n s o l o p a r r a f o . Y s i n e m b a rg o , to d o a n d a s i e n d o
" c a s i " e n m i v i d a : c a s i amo a D io s , c a s i l o o b e d e z c o
a u s t e d , c a s i me s a c r i f i c o , c a s i q u i s i e r a c o n s a g r a r m e
a E l . . . ( p . 2 7 4 )
T odas l a s n o c h e s h a g o l a m ism a o r a c i o n , t o d a s l a s
m an a n as me o l v i d o d e E l; y a s x h e l l e g a d o a e s t a r en
c i e r t o m odo e n a q u e l l o s m e se s d e a n g u s t i a e n q u e l e
r o g a b a q u e me a r r a n c a r a d e l p e c a d o . E l me e s c u c h o e n
t o n c e s ; i p o r q u e n o me h a d e e s c u c h a r a h o r a ?
P id a p a r a mx " l a g r a c i a d e l a s g r a c i a s " : e l am or
d e C r i s t o . (p . 2 9 7 )
Aqux s e v e l a v o l u n t a d d e C o n ch a t r a b a j a n d o p a r a s e r
c o n s t a n t e , p e r o to d a v x a n o t i e n e e s e s e n t i m i e n t o e s p o n ta n e o
d e am or q u e d e b e a c o m p a n a r a l a f i d e l i d a d d e G a b r i e l M ar
c e l . Mas t a r d e , s i n e m b a rg o , C o n ch a l o g r a l l e g a r a e s e
d e s e a d o n i v e l y a s x e l l a m ism a n o s l o c o n f i e s a :
; 1939! jAno d e a m a rg a l u c h a , m i l v e c e s m as h e rm o s o ,
m i l v e c e s m as a m a b le q u e e l p r im e r o ! Ya e l am or no
e r a c o s a d e c o r a z o n y d e s a n g r e , s i n o q u e h a b x a e n -
r a i z a d o p r o f u n d a r a e n te e n l a v o l u n t a d . (p . 4 4 0 )
Te am o, J e s u s m x o --T u s a b e s c u a n t o ; m i s e r a b l e , c o b a r d e ,
i n f i e l como s o y a u n , jT u s a b e s c u a n t o t e amo! . . .
S upongo q u e to d a v x a q u e d a n m uchos a n o s e n e l m undo
d e l a n t e d e m x: a n o s d e t r a b a j o , d e l u c h a , d e p u r i -
f i c a c i o n ; a n o s d e am or y g o z o , - - y t a l v e z e n e s e p o r -
v e n i r s e e s c o n d e n d e s c o n c i e r t o y a n g u s t i a . P e ro e s o s
a h o s o e s o s d £ a s - - l o q u e Tu q u i e r a s — , l o s p a s a re m o s
j u n t o s ; y s i h a y t i n i e b l a s y d o l o r e s , e s o s d o l o r e s ,
q u e y a p a s a r o n p o r Tu c o r a z o n a n t e s d e l l e g a r a l m lo ,
n o s e s t r e c h a r a n u n o a l o t r o m as f u e r t e m e n t e .
(p p . 4 5 0 - 4 5 1 )
163
Q ueda d e m o s tr a d o , p u e s , q u e l a c o n s t a n c i a d e C o n ch a s e
c u b r e f i n a l m e n t e d e v e r d a d e r o a m o r a D io s . Como f r u t o d e
e s e am or s e d e s p r e n d e l a a c c i o n d e n u e s t r a p o e t i s a . Nos
d i c e M endez P l a n c a r t e q u e s e d e d i c o a l a e n s e n a n z a d e l o s
n i n o s d u r a n t e s u e s t a n c i a c o n l a s H i j a s d e l E s p l r i t u S a n to
e n M o r e lia . Sus v e r s o s , s u p r o s a , s u s o r a c i o n e s y s u
c o n s t a n t e p r e o c u p a c io n p o r l l e g a r m as c e r c a d e C r i s t o s o n
p r u e b a s d e e s a a c c i o n q u e f i n a l m e n t e v i n o a c o m p l e t a r l o
q u e G a b r i e l M a rc e l lla m a l a f i d e l i d a d , p o r q u e a l v i v i r
c o n s t a n t e m e n te c o n l a v o l u n t a d , e l p e n s a m ie n to , l a s em o-
c i o n e s y l a c o n d u c ta d i a r i a p o s a d o s e n C r i s t o , l o q u e e l
f i l o s o f o f r a n c e s lla m a p r e s e n c i a s e t o m a u n a r e a l i d a d e n
l a v i d a d e n u e s t r a p o e t i s a .
£ P e ro c u a l e s e l o b j e t o d e e s t a f i d e l i d a d y e l
e f e c t o en l a v i d a d e C o n ch a? Hemos v i s t o como s u p r e o c u p a
c i o n m e t a f i s i c a s e t o m a e n u n a a n g u s t i a e x i s t e n c i a l . Su
p r e o c u p a c io n p o r s u p r o p i a m u e r te ta m b ie n s e h a d e m o s tra d o
y a . Com parem os l o q u e d i c e G a b r i e l M a rc e l s o b r e e s t o c o n
e l e je m p lo d e C o n c h a . D ic e :
La p e n s e e d e n o t r e m o r t, c * e s t - a - d i r e d u s e u l e v e n e m e n t
a v e n i r q u e n o u s p u i s s i o n s r e g a r d e r consne c e r t a i n ,
p e u t e x e r c e r s u r n o u s u n e f a s c i n a t i o n t e l l e ^ u f e l l e
e n v a h i s s e e n e p e l q u e s o r t e n o t r e cham p d ’ e x p e r i e n c e
t o u t e n t i e r , e t e i g n e t o u t e s n o s j o i e s , p a r a l y s e t o u t e s
n o s i n i t i a t i v e s . . . . Des l o r s , i l s e ra b le q u e s f a m o rc e
164
l e m ouvem ent p a r l e q u e l j e p o u r r a i m 'a f f r a n c h i r d u
p e s s im is ra e o b j e c t i f e t d e l a r a o r t . J e d i s s * a m o rc e :
i l n e s e p e u t , d u m o in s s a n s u n e g r& c e d o n t l e p h i -
lo s o p h e e n t r e v o i t a p e i n e l a p o s s i b i l i t e , i l n e s e
p e u t p a s , d i s - j e , q u e c e t t e l i b e r a t i o n s o i t o b te n u e
e t q u * e l l e d e v ie n n e p o u r n o u s u n f a i t a c c o m p li. M ais
c e q u * a u t o r i s e , s e m b l e - t - i l , e n d e q a d u d o n n e r e v e l e ,
l a r e f l e x i o n l a p l u s s t r i c t e s u r n o t r e c o n d i t i o n , c * e s t
q u e , n o u s r e n d a n t t o u j o u r s p l u s a c t iv e m e n t p e rm e a b le s
a l a L u m ie re p a r l a q u e l l e n o u s sommes a u m onde, n o u s
s o y o n s a d m is a e s p e r e r d e l a m o r t q u 'e l l e n o u s a r r a c h e
a n o u s-m em es p o u r m ie u x n o u s a f f e r m i r d a n s 1* e t r e .
Aqu£ vem os q u e l o s d o s a u t o r e s c o n v e r g e n u ltim a m e n te e n e l
m ism o p e n s a m ie n to , e n l a m ism a p r e o c u p a c i o n , e n l a m ism a
e s p e r a n z a . La u n i c a d i f e r e n c i a e s q u e G a b r i e l M a r c e l, p o r
l a n a t u r a l e z a d e s u l i b r o - - l a f i l o s o f x a - - , n o n o s d a s u
p r o p i a s o l u c i o n a l p ro b le m a s i n o q u e s o l o l a s u g i e r e .
C oncha p o r e l c a r a c t e r d e s u p r o s a — s u p r o p i o d i a r i o y s u s
Q
I b i d . , p p . 2 2 4 - 2 2 5 . ( " E l p e n s a m ie n to d e n u e s t r a
m u e r te , e s d e c i r e l u n i c o h e c h o f u t u r o q u e podem os d a r como
s e g u r o , p u e d e e j e r c e r e n n o s o t r o s u n a f a s c i n a c i o n t a l q u e
p e n e t r e d e a lg u n modo to d o e l cam po d e n u e s t r a e x p e r i e n c i a ,
e n t i n g u i e n d o t o d a s n u e s t r a s a l e g r x a s , p a r a l i z a n d o to d o s
n u e s t r o s e s f u e r z o s . . . . P o r l o t a n t o , p a r e c e q u e n a c e u n
h e c h o p o r e l c u a l y o p u e d o l i b e r t a r m e d e l p e s im is m o o b j e -
t i v o y d e l a m u e r t e . R e p it o 'n a c e * : n o e s p o s i b l e - - p o r
l o m enos n o s i n u n a c t o d e g r a c i a c u y a p o s i b i l i d a d e l
f i l o s o f o a p e n a s p u e d e c o m p r e n d e r— n o e s p o s i b l e , r e p i t o q u e
e s t a l i b e r a c i o n s e e j e c u t e y l l e g u e a s e r u n h e c h o c o m p le to
p a r a n o s o t r o s . Con t o d o , s e g u n l o q u e s e n o s h a r e v e l a d o ,
p a r e c e q u e l o q u e n e c e s i t a l a m as e s c r u p u l o s a r e f l e x i o n
s o b r e n u e s t r a c o n d i c i o n e s e s e c o n s t a n t e h a c e m o s m as
a c t i v a m e n t e p e r m e a b le s a l a lu z p o r l a c u a l e s ta m o s e n e s t e
mundo y a s x p o d e r e s p e r a r q u e l a m u e r te n o s a r r a n q u e d e
n o s o t r o s m ism os p a r a a f i r m a r n o s m e jo r en e l s e r . " )
165
c a r t a s p e r s o n a l i s im a s a l P a d re T a r e i s i o R o m o - - a f o r tu n a d a -
m e n te n o s d e j a t e s t i m o n i o c l a r o d e l a s o l u c i o n q u e e n c o n -
t r o . R eco rd em o s a q u e l l a s a n g u s t i a d a s p a l a b r a s d e n u e s t r a
p o e t i s a r e f i r i e n d o s e a s u o b s e s i o n c o n l a i d e a d e l a
m u e r t e :
A p en as p u e d o v e r a u n a g e n t e s a n a , f e l i z , l l e n a d e
v i d a , s i n p e n s a r q u e e s t a r a m u e r ta b i e n p r o n t o . . . .
M uchos, m e jo r e s q u e y o , h a n s e n t i d o l a l o c u r a d e
m o v e rs e c o n e s t a s s o m b r a s - - l a s c o s a s , l o s h o m b re s , l o s
n e g o c i o s d e l m u n d o --, q u e d e j a n d e s e r a n t e s d e q u e
te n g a m o s tie m p o d e t o c a r l a s . (p p . 2 8 9 -2 9 0 )
E l a c t o q u e d e b e n a c e r y a l q u e s e r e f i e r e G a b r i e l M a rc e l
e s l a f e , p o r m e d io d e l a c u a l e l p a n ic o a l a m u e r te y l a
a n g u s t i a q u e l e s i g u e s e l o g r a n c o n q u i s t a r . C o m p are se c u a n
d i f e r e n t e e s l a a c t i t u d d e C o n ch a m ucho m as t a r d e c u a n d o
o r a a D io s , C r i s t o , y l e h a b l a d e l a m u e r t e . No h a y y a
v e s t i g i o d e a n g u s t i a , s i n o c o n f i a n z a y p a z :
Lo f u n d a m e n ta l, l o q u e n o c a m b ia r a j a m a s - - p o r q u e Tu
e r e s p i a d o s o , y me e n v i a r i a s a l a m u e r te a n t e s q u e
e s o - - , e s q u e s o y t u y a y q u e e s t a s c o n m ig o , e s e s t e
e s t a r a b r a z a d a a T i y a p r e t a d a c o n t r a Tu p e c h o , d o n d e
l o m ism o p u e d e s h e r i r m e q u e a r r u l l a r m e , p e r o d o n d e me
e s t r e c h a r a s a T i c a d a v e z m a s, h a s t a c o n fu n d ir m e c o n
l a s a n g r e y l a c a m e y l o s l a t i d o s d e Tu c o r a z o n
d i v i n o . (p . 4 3 7 )
D esp u es . . . v e n d r a u n g r a n d o l o r , u n a s a c u d i d a
m o r t a l , y me e n c o n t r a r e e n Tus b r a z o s : — e l tie m p o
h a b r a p a s a d o , y n o n o s s e p a r a r e m o s y a m as! (p . 4 5 1 )
Aqux s e c o n f i r m s l a i d e a d e G a b r i e l M a rc e l q u e p o r m e d io
166
d e l a f e c r e a d o r a , e s d e c i r p o s i t i v a , s a l u d a b l e , podem os
e s p e r a r q u e p o r m ed io d e l a m u e r te lle g a r e m o s a l s e r a b s o -
l u t o a n i q u i l a n d o a s i l a a n g u s t i a e n g e n d ra d a p o r l a i d e a d e
l a n a d a . Lo q u e e l f i l o s o f o f r a n c e s lla m a p r e s e n c i a t r a s -
c i e n d e l a m u e r te ; e l m i s t e r i o s i g u e e x i s t i e n d o , p e ro C oncha
l o g r a f i n a l m e n t e t r a s c e n d e r l o e n c o m p le ta p a z . E s ta s e
r e f l e j a e n s u poem a " P a z " :
En u n c p i e t o re m a n so p a r a s ie m p re
e n c a l l o m i b a r q u i l l a ,
l a s a l a s f a t i g a d a s ,
l a t o r p e v e l a h e r i d a ;
p o r s ie m p r e , p a r a s ie m p r e , d u lc e m e n te
e n c a l l o m i b a r q u i l l a .
Oh D io s, o h q u e i n e f a b le m e n t e q u i e t o
e s t a e l b a j e l d o rm id o ,
s i n v i e n t o e n e l v e la m e n ,
s i n espum a en l a q u i l l a :
s u s tr e m u lo s c o s t a d o s o l v i d a r o n
l o s a p r e n d id o s b r i o s .
Va p e r d ie n d o e l s a b o r d e a q u e l l o s m a r e s ,
e l e c o d e l o s g r i t o s
- - o c u l t o en s u s e n t r a n a s - -
d e l p a j a r o m a r in o ,
l a h u e l l a d e l a s n e g r a s t e m p e s ta d e s ,
l a s b ru m as y l o s r i s c o s .
S o b re e l a g u a , C l a r i s i m a y p r o f u n d a ,
s i l e n c i o y p a z ; e l p u ro
v i e n t o d o r m ita ; u n c i e l o
lu m in o s o y d e s n u d o ;
n i u n a a l a e n t r e l o s a r b o l e s s e a g i t a .
La ro m p id a m a d e ra
a v id a y le n ta m e n te
r e f r e s c a s e e n e l s o r b o c r i s t a l i n o . . .
167
Como u n d e s p o jo e n e l re m a n s o , in m o v il
e s t a e l b a j e l d o rm id o .
(p p . 1 4 2 -1 4 3 )
E l s im b o lis m o d e l a b a r q u i l l a e s o b v io ; s e t r a t a d e
s u p r o p i a v i d a . A1 l e e r u n v e r s o d e F ra y L u is d e L eo n q u e
^ g
r e z a a s i : 1 1 £ Que n o r t e g u i a r a l a n a v e a l p u e r t o ? " d ire m o s
p a r a t e r m i n a r q u e e n e l c a s o d e C oncha f u e e l am or y f u e
l a f e .
Nos hem os o c u p a d o d e l e x i s t e n c i a l i s m o m o d ern o y l o
hem os r e l a c i o n a d o c o n C oncha p a r a p o n e r m as en c l a r o l a
d i f e r e n c i a q u e e x i s t e e n t r e l a s m e n t a l i d a d e s d e l p o e ta
San J u a n d e l a C ru z , S a n ta T e r e s a y n u e s t r a p o e t i s a . No
c a b e d u d a d e q u e C oncha U r q u iz a e s p r o d u c to d e n u e s t r o
s i g l o y a u n q u e n o s e c o l o c a d e n t r o d e l a c o r r i e n t e p o p u la r
d e l a p o e s x a m e x ic a n a p e r t e n e c e a u n g ru p o d e p o e ta s q u e
q u i z a s a n u n c ia y a u n p ia n o m as u n i v e r s a l d e p r e o c u p a c io n e s
q u e s e d a e n M e x ico . Ju zg arao s ta m b ie n d e im p o r t a n c i a
c a p i t a l l a v i d a y o b r a d e e s t a j o v e n e s c r i t o r a e n u n am-
b i e n t e h o s t i l a to d o l o q u e im p liq u e r e l i g i o n y f e , p u e s
e s e v i d e n t e q u e l a s f u e r z a s p o s i t i v a s d e l c r i s t i a n i s m o
9 < -
F r a n c i s c o C a r lo s S a in z d e R o b le s , "En l a a s c e n
s i o n , " H i s t o r i a v a n to l o g x a d e l a p o e s f a e s p a n o l a (M a d rid :
E d i t o r i a l A g u i l a r , 1 9 5 5 ), p . 6 1 4 .
168
t o r n a r o n u n e s p i r i t u p r e s o y a to r m e n ta d o e n u n o l i b r e y
g r a v i d o d e v i g o r c r e a t i v o q u e n o s s i g u e b r in d a n d o s u s f r u -
t o s d e b e l l e z a .
CAPITULO IX
CONCLUSIONES
.La i n t e n c i o n d e e s t e t r a b a j o h a s i d o s i t u a r a
C oncha U rq u iz a d e n t r o d e l a l i t e r a t u r a h i s p a n a , a p u n t a r i n -
f l u e n c i a s y s i m i l i t u d e s d e o t r o s e s c r i t o r e s y l a o b r a
p o e t i c a d e e l l a , y f i n a l m e n t e d e m o s tr a r q u e e s u n a a s c e t a
q u e p o r l a n a t u r a l e z a d e s u s p r e o c u p a c io n e s y e n p a r t e p o r
l a t e c n i c a p o e t i c a a c u s a d a en s u o b r a s e m u e s tr a l i g a d a
e s tr e c h a m e n te a n u e s t r o s i g l o .
E l t r a b a j o s e d i v i d e en o c h o c a p f t u l o s . finpezam os
p o r a p u n t a r l a s i n f l u e n c i a s t e m a t i c a s en l a p o e s l a d e
C on cha. E s ta s s e d e s p r e n d e n p r im e r a m e n te d e l a s l i t e r a -
t u r a s g r i e g a y ro m an a p a r a in m e d ia ta m e n te p a s a r lu e g o a l o s
e s c r i t o r e s c l a s i c o s c a s t e l l a n o s como J u a n R u iz , G o n z a lo d e
B e rc e o , L ope d e V eg a, San J u a n d e l a C ru z , F ra y L u is d e
L eo n , y F r a n c i s c o d e Q uevedo. A lg u n o s p o e ta s l f r i c o s c o n -
te m p o ra n e o s ta m b ie n p a r e c e n h a b e r p e n e t r a d o l a p o e s f a d e
C oncha como J u a n Ramon J im e n e z , R a f a e l A l b e r t i , F e d e r i c o
169
170
G a r c ia L o rc a , Amado N ervo y Ramon L o p ez V e l a r d e .
En lo q u e s e r e f i e r e a l e s t i l o d e C o n ch a d iv id im o s
e l t r a t a m i e n t o d e l a s u n to e n d o s p a r t e s q u e denom inam os
i n f l u e n c i a s y c a r a c t e r i s t i c a s . D e n tro d e l a s i n f l u e n c i a s
d e e s t i l o d i s c u t i m o s e n to n c e s l a s d e l a B i b l i a , S an J u a n d e
l a C ru z y d o s p o e t a s d e l s i g l o XX, J u l i o H e r r e r a y R e i s s i g
y Ramon L opez V e l a r d e . D e n tro d e l a s c a r a c t e r i s t i c a s d e
e s t i l o d e l a p o e s x a d e C o n ch a a p u n ta m o s e l a s p e c t o s e n t i
m e n t a l q u e s e d i v i d e en c in c o c a t e g o r x a s : l a t e m u r a , l a
n o s t a l g i a a n t e l a b e l l e z a e v o c a d a d e s u t i e r r a n a t a l , e l
s e n t i d o d e .lo i n e f a b l e a n t e e l tie m p o y l a m u e r te , e l
s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o c o n s u s d i f e r e n t e s m a n i f e s t a c i o n e s
como s e d a n e n l a r e s i g n a c i o n , l a e s p e r a n z a , l a d e s e s p e -
r a n z a , e l d o l o r y l a d e b i l i d a d h u m an a; y f i n a l m e n t e e l
s e n t i m i e n t o d e m e l a n c o l l a g e n e r a l . D e n tro d e l a s p e c t o
t e c n i c o t r a t a m o s s e i s t i p o s d e im a g e n e s in c l u y e n d o l a s d e
t i p o o n x r i c o q u e s e d a n e n l a p o e s l a d e C o n c h a.
D e n tro d e l a n a l i s i s d e l a t r a y e c t o r i a a s c e t i c a d e
C oncha d e s c u b r im o s e n s e g u id a l a s a f i n i d a d e s d e p e n s a m ie n to
y d i f e r e n c i a s d e e x p r e s i o n e n t r e S an J u a n d e l a C ru z , S a n ta
T e r e s a d e J e s u s , F ra y l u i s d e L eon y e l l a . Se d e s t a c a n d o s
p r e o c u p a c io n e s p r i n c i p a l e s e n l a p o e s £ a d e to d o s e s t o s
171
e s c r i t o r e s , e l a n h e lo d e l o A b s o lu to y e l a n s i a d e D io s.
E l p ro b le m a f u n d a m e n ta l q u e a c o s o a l o s g r a n d e s
f i l o s o f o s e x i s t e n c i a l i s t a s y s i g u e a c o s a n d o a l ho m b re d e l
s i g l o XX s e d a e n C o n ch a. D em ostram os c u a l f u e l a s e n d a
q u e n u e s t r a e s c r i t o r a s i g u i o h a c i a u n a b u s q u e d a d e s o l u -
c i o n . E l d e s p r e c i o d e l o s e n s u a l , e l d e s e o d e p u r g a c io n y
l a s o le d a d s o n l o s e le m e n to s q u e com ponen e l c a m in o d e l a
a u t o r a y q u e s e r e f l e j a n t a n v iv a m e n te en s u p o e s l a . La
a g o n fa y l a a n g u s t i a e x i s t e n c i a l e s p u e b la n s u p e n s a m ie n to
y s u s v e r s o s , p e r o e n m e d io d e to d o e s t o d e s c u b r e u n m e d io
d e c o n q u i s t a d e l a a n g u s t i a m e d ia n te l a f e . E l c o n c e p to
d e l a f i d e l i d a d e x p r e s a d o p o r e l f i l o s o f o f r a n c e s G a b r ie l
M a rc e l s e a c e r c a d e u n a m a n e ra s o r p r e n d e n t e a l p e n s a m ie n to
d e C oncha U r q u iz a . Los p u n to s d e c o n t a c t o e n t r e l a e x c r i -
t o r a m e x ic a n a y e l f i l o s o f o f r a n c e s en c u a n to a l c o n c e p to
d e l a f i d e l i d a d s e h a c e n e v i d e n t e s a u n q u e t a n t o e l como
e l l a n o c o n o c ie r o n l a o b r a d e c a d a u n o .
E l p r o b le m s d e s i t u a r a C oncha d e n t r o d e l a l i t e r a -
t u r a h i s p a n a y d e d e s p e j a r e l c o n c e p to v a g o d e m is ti c is m o
q u e s e l e h a b f a a s ig n a d o h a q u e d a d o r e s u e l t o .
APENDICE
APENDICE
S egun in f o r m e s d e Don G a b r i e l M endez P l a n c a r t e
a lg u n o s poem as d e C oncha U r q u iz a a p a r e c i e r o n p o r p r im e r a
v e z e n v a r i a s r e v i s t a s , p e r o a m e d id a q u e e l l a a v a n z a b a e n
e l c arain o d e l a a s c e t i c a , u n d e s e o d e a n o n im id a d b a s a d o en
s u c o n c e p to d e h u m ild a d l a o r i l l o a d e j a r d e r e u n i r y p u -
b l i c a r s u o b r a . D esp u es d e l a m u e r te d e n u e s t r a p o e t i s a ,
e l m ism o D o c to r G a b r i e l M endez P l a n c a r t e re c o m p ile ? s u
p o e s x a q u e d e s p u e s a p a r e c i o e n e l l i b r o O b ras q u e a p a r e c i o
en 1 9 4 6 . D esde e n to n c e s n o s e h a v u e l t o a p u b l i c a r l a o b r a
c o m p le ta d e C oncha. E x i s t e n v a r i a s a n to l o g x a s e n d o n d e
a p a r e c e n a lg u n o s poem as d e n u e s t r a p o e t i s a . C reem os q u e
e s i m p o r t a n t e i n c l u i r aq u £ to d o s l o s poem as ya q u e e s d i f x -
c i l o b t e n e r l o s en s u t o t a l i d a d s i n o s e a c u d e a l a m e n c io -
n a d a b i b l i o t e c a d e l C o n g re so N o rte a r n e r ic a n o . A n to n io
C a s tr o L e a l e n s u l i b r o La p o e s £ a m e x ic a n a m o d e rn a d i c e d e
C o n c h a: "En n u e s t r a p o e s x a r e l i g i o s a fe m e n in a e s e l
e je m p lo m as a l t o d e s d e l o s tie m p o s d e S o r J u a n a In e s d e
173
174
l a C ru z ."'* ' E s t a e s l a u n i c a a n t o l o g x a d o n d e a p a r e c e u n o
d e l o s ro m a n c e s d e te m a n o r e l i g i o s o d e l a a u t o r a .
C a r lo s G o n z a le z P e n a e n s u H l s t o r i a d e l a l i t e r a -
t u r a m e x ic a n a m e n c io n a a C oncha f a v o r a b l e m e n t e y e n u n
t o m i t o d e R a f a e l A guayo S p e n c e r a p a r e c e " E l g e r a s e n o , "
poem a d e te m a r e l i g i o s o b a s a d o e n e l E v a n g e li o .
J e s u s A r e l l a n o e n s u A n to lo g x a d e l o s c i n c u e n t a
p o e t a s c o n te m p o ra n e o s n o s d a e l m ay o r n u m e ro d e poem as d e
C o n c h a. C i t a c a t o r c e poem as p e r o n o i n c l u y e n in g u n e je m p lo
d e l o s r o m a n c e s . S in e m b a rg o , s u s e l e c c i o n p a r e c e j u s t a
p o r q u e d a u n a i d e a m as a m p lia d e l o q u e e s l a p o e s x a d e
C o n c h a .
S i s e h a d e e s t u d i a r o c u a n d o m en o s d i f u n d i r l a
o b r a d e n u e s t r a p o e t i s a , e s n e c e s a r i o q u e s e h a g a a c c e s i b l e
a l q u e q u i e r a l e e r l a . De a l l x q u e in c l u i m o s to d o s l o s
poem as y l o s c ita m o s p o r o r d e n d e a p a r i c i o n , o s e a c r o n o -
lo g ic a m e n te c u a n d o e s p o s i b l e . A lg u n o s t i e n e n f e c h a d u d o s a
a j u z g a r p o r e l p r o c e d i m i e n to d e l D o c to r G a b r i e l M endez
P l a n c a r t e d e i n c l u i r u n s i g n o d e i n t e r r o g a c i o n d e s p u e s d e
l a f e c h a . No s o n m uchos l o s poem as e n q u e e s t o o c u r r e .
(M e x ico : F o n d o d e C u l t u r a E co n o m ic a , 1 9 5 3 ),
p. 380.
175
D e b a jo d e c a d a poem a c i t a d o y a l p i e d e p a g in a s e
d a n d i v e r s a s v a r i a n t e s q u e a p a r e c i e r o n e n l o s m a n u s c r i to s
o r i g i n a l e s y q u e e l e d i t o r d e O b ras c i t a e n s u a p e n d i c e .
No se g u im o s l a a g r u p a c io n d e poem as q u e M endez P l a n c a r t e
n o s d e jo p o r r a z o n d e p o d e r e s t u d i a r m as e n d e t a l l e e l
d e s a r r o l l o p o e t i c o d e C o n ch a. S o lo n u e v e a n o s d e c r e a c i o n
a c t i v a r e p r e s e n t a s u p o e s i a . D eseam os q u e e s e d e s a r r o l l o
d e fo rm a y p r o f u n d id a d d e i n t u i c i o n s e h a g a p a t e n t e h a s t a
l l e g a r a m o s t r a r q u e y a h a b £ a e n c o n tr a d o u n e s t i l o muy
p r o p i o n u e s t r a p o e t i s a c u a n d o l a m u e r te s e l a l l e v o .
E s te s o n e t o a l e j a n d r i n o n o s m u e s tr a l o s p r im e r o s
f r u t o s p o e t i c o s d e C o n ch a. Ya e n e l p r im e r c u a r t e t o a p a
r e c e lo q u e v a a a p a r e c e r a l o l a r g o d e s u p o e s i a . E sa
im a g e n d e v a g u e d a d q u e o s c i l a s ie m p r e . I h s i s t i m o s e n e s t a
ira a g e n p o rq u e q u e d e a p u n ta d o , e s r e f l e j o d e s u p e r s o n a l i -
d a d . E l l a o s c i l a s ie m p r e e n t r e l a f e y l o s a t i s b o s d e l a
d u d a . A q u i s i n em bargo e s e o s c i l a r p a r e c e t e n e r c o i n c i -
d e n c i a c o n l a s p a l a b r a s d e l g u i a e s p i r i t u a l d e l a p o e t i s a
q u i e n a l d e s c r i b i r s u s o j o s d i c e : "O jo s d e a v id e z d e s u s a d a ,
176
h a m b r ie n to s d e l u z y d e i n m a t e r i a l i d a d , f a t i g a d o s d e f i l o -
s o f o s y d e f i l o s o f x a s , d e t e o r x a s y d e e x p l i c a c i o n e s ,
l a s ti m a d o s c o n l a s d e s d i c h a s p a s a d a s y a g i t a d o s p o r l a s
c o n m o c io n e s r e c i e n t e s " (p . x x x i v ) . En e l se g u n d o c u a r t e t o
s e r e p i t e e l te m a d e l a d e s o l a c i o n , p e r o n o t e s e como
t r i u n f a l a e s p e r a n z a y e l i d e a l .
COMO ALONSO QUIJANO . . .
Como A lo n s o Q u ija n o b u s c a n d o a D u lc in e a
p o r a s p e r a s m o r a d a s , b a j o l a n o c h e a c i a g a ,
e l p e n s a m ie n to o s c i l a d e fo rm a e n fo rm a v a g a ,
y e l c o r a z o n e n l f r i c o s q n e b r a n t o s s e r e c r e a .
Mas t r i s t e y d e s o l a d a q u e e l p o b r e c a b a l l e r o , a
b i e n s e q u e n o s u s t e n t a p a l a c i o s e l T o b o so ,
y a u n s i g o l a s p i s a d a s d e l v i e n t o p r e s u r o s o
y e s c u c h o l a s p a l a b r a s d e l b a r b a r o e s c u d e r o .
En e l e n c a n ta m ie n to d e m oza y h a c a n e a
e l p e n s a m ie n to m ir a l o q u e e l s e n t i d o i g n o r a
y e l c o r a z o n a d o r a l o q u e e l s e n t i d o c r e a .
Y a s x e n c o n f u s o g i r o , s i n t r e g u a , h o r a
t r a s h o r a ,
d e c o r a z o n a ra e n te , d e r e i n a a l a b r a d o r a ,
a n t e e l c o n c i l i o t r i p l e s u s p i r a D u lc in e a .
— 1937
aV. 5 : ’'Mas l o c o y d e s d ic h a d o q u e e l t r i s t e c a b a -
l l e r o . ”
V. 1 2 : "Y a s £ , e n l a n g u i d o s g i r o s , s i n t r e g u a ,
h o r a t r a s h o r a . "
177
R e c u e rd e s e n u e s t r a t e s i s e n e l c a p i t u l o V. Ya
a q u x a p a r e c e e s e d e s e o a p a re n te x n e n te i n c o n s c l e n t e d e a b a n -
d o n a r to d a p a s i o n .
MARINERO DEL CLARO ROMANCE . . .
"Q u ie n h u b i e r a t a l v e n t u r a
s o b r e l a s a g u a s d e l m ar
como l a h u b o e l C onde A rn a ld o s
l a m anana d e San J u a n . . . "
M a rin e ro d e l c l a r o ro m a n c e ,
q u e m an d ab as l a s a g u a s d e l m a r,
y h a c i a s a m a in a r a l o s v i e n t o s
y l a s a v e s f,n e l m a s t i l p o s a r , "
; q u ie n h u b i e r a t a n l a r g a v e n t u r a
q u e s u p i e r a t u h u e l l a e n c o n t r a r !
Eh e l s o r d o ru m o r d e l a s a g u a s
h e e s c u c h a d o t u c a n t o c o r r e r ;
en l a s a g i l e s n u b e s m a r in a s
h e m ira d o t u s v e l a s c r e c e r ;
iy b r o t a b a d e to d o m i c u e r p o
u n a a r d i e n t e f a t i g a d e s e r !
De t u n a v e e n e l fo n d o l i g e r a ,
s u s p e n d id a e n z a f i r y z a f i r ,
jcom o a n h e l a , p o r s i g l o s o b s c u r o s ,
l a c a n s a d a m a t e r i a d o r m ir ,
e s c u c h a n d o t u c a n t o s d a v e
e n e l a i r e l a s a l a s a b r i r !
Q u ie n p u d i e r a a b o r d a r t u g a l e r a
- - a r r o j a n d o t r a s s i e l c o r a z o n - - ,
y c e n id o s l o s o jo s e n so m b ra
y d e s n u d o d e to d a p a s i o n ,
d e s d e e l su e n o d e f r o n d a s i n e r t e s
e s c u c h a r , e s c u c h a r t u c a n c io n !
--1937
178
E s te e s e l poem a q u e p r o b a b le m e n te i n i c i a e l c i c l o
p o e t i c o r e l i g i o s o d e C o n ch a. A unque r e s u l t a a l g o f o r z a d o
e l l e n g u a j e n o d e j a d e t e n e r s u e n c a n to e s p e c i a l m e n t e
c u a n d o n o ta m o s l a p a l a b r a " f i j u e l o . "
AL YOGLAR DE NUESTRA SEftORA
— A l a m a n e ra d e B e rc e o
0 m a e s tr o c a b d o s o , G o n z a lo d e B e rc e o ,
i o en l a d i v i n a p r o s a d e t u s m i r a c l o s c r e o ,
i o s i r v o a l a G l o r i o s s a q u a l e r a t u d e s s e o ,
l e d i z i o d e c u t i a n o " V irg o p a r i s t a D e o ,"
P o r e s t e b u e n s e r v i c i o q u e l f a g o c a d a d £ a ,
v a lm e t u , s o c l a v e r o , c o n l a V ir g o M ar£a,
p i d e l p o r m£ t r e s c o s a s , c a n o n e s o s a d x a ,
q u e l f e c i s t e fe rm o s o m e s t e r d e c l e r e q i a :
Que e n t o d a s l a s c o i t a n z a s d e l l a z r a d o cam in o
t r o v e a v i e r t o s l o s b r a z o s d e l s u F i j o d i v i n o ,
e q u e n u n c a f a l l e s c a n a l p o b r e p e r e g r i n o
u n m u esco d e c o n d u c h o , "u n v a s o d e b o n v i n o " ;
Que l a S a n c ta R e£ n a, "M adre d e l p a n d e t r i g o , "
t i r e d e m£ s u s a n n a , f a g a d e m£ s u a m ig o ,
e c ab s u d u z F i j u e l o me d e s o v e io a b r i g o
d o n d e p u e d a l a u d a l l e s p a r a s ie m p r e c o n t i g o .
Amen
—1937 (?)
179
E s te s o n e to a p a r e c i o , p o r p r i m e r a v e z , e n l a r e -
v i s t a " L a b o r ,” c o n a lg u n a s v a r i a n t e s . En e l p r im e r c u a r -
t e t o s e r e p i t e l a v o c a l " o " t r e c e v e c e s y e l e f e c t o e s s i n
d u d a muy a c e r t a d o p a r a p r o d u c i r tin a m b ie n te d e l a n o c h e
a v a n z a d a . La arm o n £ a e s t e t i c a s e c o n s e r v a c u a n d o s e o p ta
p o r " c l a r o s " e n v e z d e " b l a n c o s " le c h o s como a p a r e c e en e l
u l ti m o v e r s o d e u n a d e l a s v e r s i o n e s d e l poem a.
RUTH
"Ego d o rm io e t c o r meum v i g i l a t "
C a n t. , V 2 .
La q u i e t a s o l e d a d , e l le c h o o s c u r o a
d e i n m o r t a l e s t i n i e b l a s c o ro n a d o ,
e l s i l e n c i o e n l a n o c h e d e rra m a d o ,
y e l c e r c o d e l a p a z , a r d i e n t e y p u r o .
R u th d e t i e n e e l a l i e n t o m a l s e g u r o ,
d e s c u b r e e l r o s t r o d e d o l o r t u r b a d o ,
y p o r l a r g o s a n h e lo s a g i t a d o
c o n d u r a m ano o p rim e e l s e n o d u r o .
Duerm e Booz e n t a n t o ; s u s e n t i d o ,
e n m i s t e r i o s o s u e n o s u m e rg id o ,
l a p r e s e n c i a t e n a z d e R u th i g n o r a .
Mas s u d e s p i e r t o c o ra z o n m e d ita . . .
y l a n o c h e f u g a z s e p r e c i p i t a
h a c i a l o s c l a r o s le c h o s d e l a a u r o r a .
— 1937
V. 1 : "L a q u i e t u d s o l e a d a , e l le c h o o s c u r o ."
^V v. 1 3 -1 4 : "y l a n o c h e d e p a z s e p r e c i p i t a
h a c i a l o s b la n c o s le c h o s d e l a a u r o r a . "
180
La im p a c ie n c ia c a r a c t e r i s t i c a d e C oncha y a s e asom a
e n e s t e s o n e t o . Su t e c n i c a p o e t i c a s e h a l l a muy c im e n ta d a
t o d a v i a e n l o s c l a s i c o s e s p a n o l e s a u n q u e s u v o z i n d i v i -
d u a l l s i m a , f r e s c a y s o b r e to d o t i e r n a n o s e p i e r d e .
LA CANCION DE SULAMITA
M I n d i c a m ih i , quem d i l i g i t
an ira a m ea, u b i p a s c a s , u b i c u
b e s i n m e r i d i e , n e v a g a r e i n c i -
p iam p o s t g r e g e s s o d a liu m
tu o r u m .M
C a n t ., 1 -6
Hazme s a b e r , Amor, d o n d e a p a c i e n t a s ,
do g u f a s t u s r e b a n o s , d o n d e v a g a s ,
n o h u e l i e t r a s l a s i n s u l a s a c i a g a s
l a s r u t a s d e l a t a r d e c e n i c i e n t a s .
Tu g r e y , oh t i e m o Amor, d o l a s u s t e n t a s
y c o n p a s t o s r i q u i s i m o s h a l a g a s ,
m i e n t r a s m i t o r p e c o ra z o n am agas
c o n s e n d a s l a r g a s , y c o n b o r a s l e n t a s .
No p r i n c i p l e a s e g u i r d e l o s p a s t o r e s
l o s d i s p e r s o s r e b a n o s . V id a m ia ;
m u e s tr a , l e j o s , e l s o l d e t u s a m o re s ;
id im e d o n d e a p a c i e n t a s t o d a v i a ! ,
y s e g u i r e t u r a s t r o e n t r e l a s f l o r e s a
p o r l o s f u e g o s d e l a u re o m e d io d ia .
- - 1 1 d e j u n i o , 1937
a V. 1 3 : ”y s e g u i r e t u r a s t r o y t u s o l o r e s . "
181
La t e c n i c a d e c o n t r a s t e s s i g u e en e s t e s o n e t o . L as
im a g e n e s so n g r i s e s , s e a d v i e r t e l a o s c u r i d a d m a tiz a d a p o r
l a l u z a v e c e s . E l m o v im ie n to e n e l s o n e to e s a c e l e r a d o y
s e a c o p l a m a g n if ic a m e n te a e s e a n h e lo d e l o A b s o lu to d e q u e
h a b la b a m o s . La im a g e n d e l s e d im e n to d e a r c i l l a r e s u l t a
s i m b o l i c a c u a n d o s e l e c o n t r a s t s c o n l a s a l a s y e l v u e l o .
Oh c r i s t a l i n a f u e n t e ,
s i e n e s o s t u s s e m b la n te s p l a t e a d o s
c o p i a s e s d e r e p e n t e
l o s o j o s d e s e a d o s
q u e te n g o e n l a s e n t r a n a s d i b u j a d o s .
SAN JUAN DE LA CRUZ
Ya c o r r e e l c o r a z o n p o r e s t e s u e l o
como a n t e s d e l re m a n so e l a g u a im p u ra ;
a u n l l e v a t i e r r a s e n l a e n t r a n a o b s c u r a
y p r e t e n d e c o p i a r l a f a z d e l c i e l o .
Van c r e c i e n d o e l d o l o r y e l a n h e lo ,
l a c o r r i e n t e s e t u r b a y s e a p r e s u r a ,
y e s f u e r t e e l s e d im e n to d e a m a rg u ra
m as q u e l a s a l a s c o n q u e i n t e n t a e l v u e l o .
S i t e n d i e r a s l a m ano s o la m e n te
y e l a g u a te m b lo r o s a s e a q u i e t a r a ,
y a , c o n te m p la n d o e l c i e l o la r g a m e n te ,
jo h D e s e a d o !, e l c o ra z o n d e j a r a
f l o t a r s o b r e s u s e n o t r a n s p a r e n t e
l a d i v i n a b e l l e z a d e t u c a r a .
--1 5 de ju n io , 1937
182
Ju z g am o s e s t a fo rm a d e f i n i t i v a d e l a p r i m e r a c a n
c i o n muy i m p o r t a n t e e n e l e s t u d i o d e l d e s a r r o l l o p o e t i c o
d e l a a u t o r a . Poco a p o c o v a e n c o n tr a n d o s u e x p r e s i o n
p r o p i a t e n i d a e n e s t a o c a s i o n d e u n a s u a v i d a d fe m e n in x s im a
q u e r e s u l t a muy a c e r t a d a p a r a u n a r r u l l o a m o ro so como e s
e s t e - En l a v a r i a c i o n d e l o s p r im e r o s s e i s v e r s o s e s a
s u a v id a d q u e s e l o g r a e n l a fo rm a d e f i n i t i v a y q u e s i n em
b a rg o s e d a e n e l se g u n d o v e r s o d e l a v a r i a c i o n , s e p i e r d e
a n t e l a im a g e n v i r i l q u e l a p a l a b r a " e n g e n d r a s " p r o d u c e .
La im a g e n d e l t r i g o ta m b ie n r e s u l t a im p r o p ia p o r c o r t a r l a
im p r e s io n d e f l u i d e z d e l v i e n t o . E l c o l o r i d o s e a t e n u a e n
l a v e r s i o n d e f i n i t i v a , p e ro e s l a p r i m e r a v e z q u e e s e g u s t o
p o r e l c o l o r q u e m as t a r d e s e p r o d u c e c o n p l e n a f r a n q u e z a
s e asom a v e la d a m e n te . En e l v e r s o t r e i n t a y s e i s s e h a b l a
d e c a m in o s r o j o s , p e r o e n l a s e g u n d a p a r t e d e l a c a n c io n
h a y u n t o n o d e s o l e d a d a to r m e n ta d a . L a t e c n i c a d e c o n t r a s -
t e s to d a v x a p re d o m in a e n l a p r i m e r a c a n c i o n .
CANCIONES EN EL BOSQUE
—V a r i a c i o n e s d e l o s C a n ta r e s
Yo c a n t a r e m i am or c o n t i g o a s o l a s
q u e e s c u c h a s e n e l v i e n t o s o s e g a d o
s o b r e l o s v a s t o s cam pos d e a m a p o la s ,
183
p a s a n d o p o r l o s m o n te s y c o l l a d o ,
s o p la n d o e n l a s c o r o l a s e n c e n d id a s ,
a c a r i c i a n d o e l b r o t e m a l o g r a d o ; a
c o n t i g o e n l a s v e r e d a s e s c o n d id a s
d o n d e v a g a n a r r o y o s s i l e n c i o s o s
y e s t a n l a s a z u c e n a s f l o r e c i d a s ;
c o n t i g o e n l o s p a r a j e s n e m o ro s o s ,
d o n d e e l c a n s a d o c o r a z o n s e e n t r e g a
p o r l o s e s p e s o s c e d r o s ru m o ro s o s ^
y so m b ra d e d o l o r e l a lm a a n i e g a ;
p o r l o s a r d i e n t e s v a l l e s d i l a t a d o s c
q u e e l s o l c a l i e n t a , q u e l a l l u v i a r i e g a ,
d o n d e s u e n a n l o s v i e n t o s d e r r a m a d o s c *
e n c a m in o s q u e s u b e n d e s d e e l s u e l o ,
r o d e a n d o l o s m o n te s l e v a n t a d o s ,
h a s t a l a f a z c l a r i s i m a d e l c i e l o ;
c o n t i g o , Am or, e n t r e l a s h o j a s d e o r o e
d o n d e t o d a l a lu z d e t i e n e e l v u e l o .
^ v . 1 - 6 : "Yo c a n t a r e m i am or s o l a c o n t i g o ,
q u e e s c u c h a s en l o s v i e n t o s s o s e g a d o s
y e n e l F r u t o p u r l s i m o d e l t r i g o ;
q u e e n g e n d r a s s o b r e m o n te s y c o l l a d o s
l a s C a n d id a s m an a n as a d o rm id a s ,
l o s a r d i e n t e s c r e p u s c u l o s m o r a d o s ."
V. 1 2 : " b a j o l o s c e d r o s a l t o s r u m o r o s o s ”
" b a j o l o s a l t o s c e d r o s ru m o r o s o s "
c Vv. 1 3 - 1 4 : " d o n d e to d o c a n t a r l a s a l a s p l i e g a ;
e n l o s p r o f u n d o s v a l l e s d i l a t a d o s "
Vv. 1 6 -1 7 : " d o n d e s u e n a n l o s v i e n t o s d e s a t a d o s ;
p o r c a m in o s q u e s u b e n d e s d e e l s u e l o "
e V. 2 0 : " s o l a c o n t i g o e n t r e l a s h o j a s d e o r o "
184
A l l ! t e n d r e m i c a n t o , a l l x m i l l o r o ,
a l i i p o d r e c o n t a r t e m i d e s v e l o
d o n d e t o d a s l a s a v e s fo rm a n c o r o . a
* * * * *
No m as l a s o l e d a d a b o r r e c i d a
q u e e l c o r a z o n h e n c h x a d e a m a r g u r a ,
n o m as d o l e r s e d e l a p a z p e r d i d a ,
n o m as e l r u i d o d e l a t u r b a im p u ra ;
y a n o e n l a s n o c h e s e l g em id o t r i s t e ,
e l f a l s o a m ig o , l a co m p an a o b s c u r a .
E l c o r a z o n d o e n t e r o t e v e r t i s t e
t u c a m in o f o r z a n d o e n t r e d e s p o j o s ,
y e l d u r o s e l l o d e t u am or p u s i s t e ,
^ q u e p u e d e y a b u s c a r s i n o t u s o j o s ?
iq u e d e s e a r , s i n o m o r i r c o n t i g o
p o r l o s c a m in o s d e t u s a n g r e r o j o s ?
S i n o e n t i , ^ d o n d e g o z a r a d e a b r i g o ?
^ n i e n q u e r i c o s m a n ja r e s t e n d r a h a l a g o s
m as q u e e n l a h a r t u r a d e t u p a n d e t r i g o ?
E l c r u z a r a l o s o n d e a n te s l a g o s ,
y l l e v a n d o t e a s i d o d u lc e m e n te
b u s c a r a e l s e n o d e l o s m o n te s v a g o s :
a l l x e s t a r a c o n t i g o t i e m a m e n t e ;
a l l x s a b r a d e c i r t e q u e t e am a;
s e a b r a z a r a d e t i , como l a f u e n t e
p o r c u y o r o s t r o e l c i e l o s e d e rr a m a ,
s e a b r a z a d e e s e c i e l o t r a n s p a r e n t e
s o b r e s u a s i e n t o d e f l e x i b l e la m a .
* * * * *
a Vv. 22 y s s . : " L le g u e e l s o n d e l am or a l alm o c o r o
q u e r o z a y a l a f i m b r i a d e t u v e s t e
y r u e d e p o r e l a m b ito q u e e n c i e r r a ,
e n e l r e g a z o d e l c o n f x n c e l e s t e ,
e l m a tiz a d o c i n t o d e l a t i e r r a . "
V o lvam onos, Amor, y s e m e ja n te
a l c e r v a t o e n l o s b o s q u e s e s p a r c i d o s
s o b r e l a s a l t a s c u m b re s, v a g a e r r a n t e
(com o v a g a n l o s p a j a r o s p e r d i d o s , a
d e s u s t i e r a o s h i j u e l o s o l v id a d o s ,
en t u v u e lo s u a v is im o m e c id o s ) .
H uye, Amor, s o b r e m o n te s y c o l l a d o s ; * 5
y o e s p e r a r e t u p a s o , y e n t r e t a n t o
b u s c a r e l o s p a r a j e s m as c a l l a d o s ,
e n s o le d a d , p a r a e n s a y a r m i c a n t o .
Y t e n d i d a e n p r a d e r a s d e l e i t o s a s
d o n d e b r o t a e l ro m ero y a m a ra n to ,
v e r e l o s d i a s d e o r o , l a s g r a c i o s a s
t a r d e s , d o n d e y a b r i l l a n lo s l u c e r o s ,
y e l g i r o d e l a s n o c h e s l u m i n o s a s .c
Que v u e le l a c a n c io n p o r lo s o t e r o s
y e s c u c h e n a l a s i e s t a l o s p a s t o r e s
l o s g r i t o s d e l d e s e o l a s t i m e r o s ;
y e l A u s tr o , d e s a ta d o e n t r e l a s f l o r e s ,
r e c o j a e l c a n t o c l a r o y arm onxa
q u e r e s p o n d e a l a v o z d e lo s a m o re s .
Yo d e s e a r e t u s b e s o s como e l d £ a
y d i r e q u e t u s p e c h o s s o n m e jo r e s
q u e e l v i n o , d a d o r n u e s t r o d e a l e g r i a .
-- 1 8 d e J u n io , 1937
V. 5 2 : " (d o n d e v a g a n l o s p a j a r o s p e r d i d o s , "
V. 5 5 : "H uye, Amor, s o b r e v a l l e s y c o l l a d o s
V. 6 3 : "y e l g i r o de l a s n o c h e s s i l e n c i o s a s
V. 6 9 : "q u e re s p o n d e a l a voz d e s u s a m o res
186
Im ageries rauy e f i c a c e s so n l a s d e l o s d o s p r im e r o s
v e r s o s p o r f u e r z a d e l im p a c to s e n s o r i a l q u e p r o y e c t a n . No
podem os d e j a r d e s e n a l a r l a r e l a c i o n d e l p r i m e r t e r c e t o d e
e s t e s o n e t o c o n l a l u c h a q u e y a s e l i b r a b a e n l a a u t o r a p o r
d e s e c h a r e l d e s e o d e h a c e r p o e s i a . Es p a r a d o j i c o q u e l a s
im a g e n e s q u e i n t r o d u c e n e s t a c o m p o s ic io n a lu d a n p r e c i s a -
m e n te a l a s r e a c c i o n e s c o r p o r a l e s n a t u r a l i s i m a s m i e n t r a s
e x p r e s a n u n a c e r c a m ie n to a l o d i v i n o .
SULAMITA
"P u e s y a s i en e l e x id o
d e h o y m as n o f u e r e v i s t a n i h a l l a d a ,
d i r e i s q u e me h e p e r d i d o ,
q u e a n d a n d o e n a m o ra d a . . . "
San J u a n d e l a C ruz
( C a n tic o E s p i r i t u a l )
A t r a l d a a l o l o r d e t u s aro m as
y e m b ria g a d a d e l v i n o d e t u s p e c h o s ,
o l v i d e m i g a n a d o en l o s b a r b e c h o s
y p e r d l m i c a n c io n e n t r e l a s pom as.
Como b u s c a n v o la n d o l a s p a lo ra a s
l a s c o r r i e n t e s m e c id a s en s u s l e c h o s ,
p o r e l m o n te d e c l n g u l o s e s t r e c h o s
b u s c a r e l o s p a r a j e s d o n d e a so m a s.
Ya p o r t o d a l a t i e r r a i r e p e r d i d a ,
d e ja n d o l a c a n c io n a b a n d o n a d a ,
s i n g u a rd a l a m an ad a d e s v a l i d a ,
d e s q u e o l v i d e m i am or y m i m o ra d a
a l o l o r d e t u s h u e r t o s a t r a l d a ,
d e l v in o d e t u s p e c h o s e m b r ia g a d a .
--2 3 de ju n io , 1937
187
En e s t e s o n e to a l c a n z a n u e s t r a p o e t i s a u n e q u i l i
b r i o c u a n d o s e a l e j a d e l a s im a g e n e s e t e r e a s a l h a c e r
r e s a l t a r l a s d e c a r a c t e r p l a s t i c o .
"A cab a d e e n t r e g a r t e y a d e v e r o . M
San J u a n d e l a C ruz
Aunque t u n o m b re e s t i e m o como u n b e s o
y t r a s c i e n d e como o l e o d e rra m a d o ,
y t u r e c u e r d o e s d u l c e y d e s e a d o ,
r i c a f i e s t a a l s e n t i d o y e m b e le s o ;
Y e s g l o r i a y l u z , Amor, l l e v a r l o im p re s o
como u n s e l l o e n e l a lm a d i b u ja d o ,
no b a s t a a l c o r a z o n en am o rad o
p a r a a l c a n z a r l a v i d a to d o e s o .
Ya s o l o , Amor, p e r d i d o e n t u s a b r a z o s ,
c a b e t u p e c h o d e t e n d r a s u em peno:
no a f l o j a r a l a s r e d e s y l o s l a z o s ,
v e r a l a p a z n i g o z a r a d e l s u e n o ,
h a s t a q u e t e n g a p a z e n t r e t u s b r a z o s
y d u e rm a en e l r e g a z o d e s u D ueno.
— 6 d e j u l i o , 1937
188
E s te s o n e to e s e l q u e a p a r e c e c a s i s ie m p r e e n l a s
a n t o l o g l a s p o r f u e r z a d e s u s im a g e n e s , l a fo rm a a c a b a d x s im a
y l a a c e r t a d a d e s c r i p c i o n d e l a v i v e n c i a d e J o b . La t e c n i c a
d e c o n t r a s t e s n o s e p i e r d e , p e r o u n a v e z m as s e i n t r o d u c e
e l e le m e n to c o l o r i s t a n o a b i e r t a m e n t e , s i n o i n s i n u a d o y s e
m e z c la s u t i l m e n t e c o n o t r a p r o p ie d a d d e l s o n e t o : e l m o v i-
m ie n to . N o te s e l a a c e l e r a c i o n q u e c u lm in a e n l a in c o n g r u e n -
c i a d e l a ’’o b s c u r a lu m b re d e s u s o j o s . ” A p e s a r d e s e r u n a
d e s u s p r im e r a s c o m p o s ic io n e s , y a r e s a l t a l a im ag en e x p r e -
s i o n i s t a c a r a c t e r x s t i c a d e l a t e c n i c a d e n u e s t r o s i g l o y
q u e C oncha c u l t i v o e i n t r o d u j o en s u p o e s x a .
JOB
M Y v i n o y p u so c e r c o a m i m o rad a
y a b r i o p o r m e d io d e l l a g r a n c a r r e r a "
F ra y L u is d e L eon
T ra d , d e l L ib r o d e Jo b
E l f u e q u i e n v i n o e n s o le d a d c a l l a d a ,
y m o v ie n d o s u s h u e s t e s a l a c e c h o
p u so l a z o a m is p i e s , f u e g o a m i te c h o
y c e r c o a m i c iu d a d a m u r a lla d a .
Como l l u v i a e n e l m o n te d e s a t a d a
s u s s a e t a s b a j a r o n a m i p e c h o ;
E l m a to l o s a m o re s en m i le c h o
y c u b r i o d e t i n i e b l a s m i m o ra d a .
T ro c o l a b l a n d a r i s a e n t r i s t e d u e lo ,
c o n v i r t i o l o s d e l e i t e s e n d e s p o j o s ,
e n s o r d e c i o m i v o z , l i g o m i v u e l o ,
h i r i o l a t i e r r a , l a c in o d e a b r o j o s ,
y n o d e jo e n c e n d id a b a j o e l c i e l o
m as q u e l a o b s c u r a lu m b re d e s u s o j o s .
— 19 d e j u l i o , 1937
189
A unque h a y d u d a s o b r e l a f e c h a d e c o m p o s ic io n n o s
in c lin a m o s a c r e e r c o n e l D o c to r M endez P l a n c a r t e q u e e s t e
s o n e t o p e r t e n e c e a l o s p r im e r o s d e C oncha p o r q u e a p a r e c e n
l a s c a r a c t e r £ s t i c a s q u e h a s t a a h o r a v e n im o s s u b r a y a n d o : e l
c o n t r a s t e , m o v ira ie n to , im a g e n e s d e l u z . S in em bargo y a l a
t e n d e n c i a d e C oncha d e v o l c a r s u p a s i o n p o r l a b u s q u e d a d e
l o A b s o lu to r e s a l t a aq u £ en l a v i o l e n c i a d e l m o v im ie n to y
l a i n t r o d u c c i o n d e e f e c t o s a c u s t i c o s v i o l e n t o s ta m b ie n , e n
l a im a g e n .
COM O LA CIERVA . . .
--"C om o l a c i e r v a q u e b ram a
e n l a s c o r r i e n t e s d e l a s a g u a s ,
m i alm a t i e n e s e d d e T i, D io s
m lo . . . M
Salm o X L I-2
Yo s o y como l a c i e r v a q u e en l a s c o r r i e n t e s b ra m a .
Sed y p o lv o d e f u e g o s u le n g u a p a r a l i z a ,
y e n s a l v a j e c a r r e r a , c o n l a s a s t a s en lla m a ,
s o b r e l a p i e d r a e l c a s c o g o l p e a y s e d e s l i z a .
C o r r i e n t e a b a j o , a l b o r d e d e l a s a g u a s t r a n q u i l a s ,
d o n d e p e re n n e m e n te f l u y e t u R o s tr o m an so ,
l o s q u e t e aman b e b e n c o n l a b i o s y p u p i l a s ,
s a c i a n d o s e d e t e m a s o b r e e l h o n d o re m a n s o .
C ie g a d e s o l y a n g u s t i a , p r e n a d a d e a g o n f a ,
l a b e s t i a e n lo q u e c id a g a lo p a t o d a v i a
a p a r d e l espum oso r u g i d o d e l t o r r e n t e ;
s o l o a v e c e s e l v i e n t o , q u e t a n d e l e j o s v u e l a ,
l e d i c e l a f r e s c u r a d e a q u e l l a f o n t e z u e l a
d o n d e t u R o s tr o m anso f l u y e p e re n n e m e n te . . .
--1 9 3 7 ?
190
Dos e le m e n to s r e s a l t a n a q u x . E l te m a e im a g e n d e
l a c i e r v a y e l e m p u je h a c i a e f e c t o s s e n s o r i a l e s c r e c i e n t e
en n u e s t r a p o e t i s a . E l t e r c e r v e r s o d e l a p r i m e r a e s t r o f a
e n p a r t i c u l a r e j e m p l i f i c a e s t o .
- - " A d iu r o v o s , f i l i a e I e r u s a l e m . . . "
C a n t . , V -8 s s .
H i j a s d e l a c i u d a d , q u e v a i s c e h i d a
l a c a m e c o n a l b u r a s c e l e s t i a l e s ,
l o s p e c h o s c o n a r d o r e s e s t i v a l e s ,
l o s r o s t r o s c o n e l r a y o d e l a v i d a :
D e c id le q u e d e am or e s t o y h e r i d a
s i l l e g a i s a p o s a r en s u s u m b r a le s ,
d o n d e c u e lg a n l a s a g u i l a s c a u d a le s
y d o r m it a l a c i e r v a p e r s e g u i d a .
Y l e c o n o c e r e i s e n q u e e s h e rm o so
s o b r e to d o s l o s h i j o s d e l o s h o m b re s ,
s e n a la d o e n t r e m i l e s , d e l e i t o s o ;
v in o y itn g u e n to y m i r r a s o n s u s n o m b re s,
to q u e d e g u e r r a y le c h o d e r e p o s o ;
y l l e v a p o r b a n d e r a s y re n o m b re s
c in c o m an ch as s u t u n i c a d e E sp o so . . .
--1938 (?)
191
E l c o n t r a s t e d e l lla m a d o y l a b u s q u e d a l o l o g r a
C oncha p o r m e d io d e im a g e n e s a b s t r a c t a s u o b s c u r a s p r im e r o
y c o n c r e t a s y d e f u e r t e c o l o r i d o d e s p u e s . E l u s o d e l
"g em id o a r d i e n t e " e s e f i c a z p o r l a i n c o n g r u e n c i a q u e e x -
p r e s a .
" E x p o li a v i me t u n i c a m ea . . . "
C a n t ., V -3 s s .
Yo, p a r a n o v e s t i r m i v e s t i d u r a ,
n o q u i s e a b r i r t e c u a n to Tu lla m a b a s ,
a u n q u e co n t i e m o s n o m b res me in v o c a b a s
d e s d e l a e n t r a n a d e l a n o c h e p u r a .
Tu, a s i d o d e l a n e g r a c e r r a d u r a ,
l a s e n t r a n a s d o m i d a s d e s p e r t a b a s ,
y m i r r a p o r l a p u e r t a d e s t i l a b a s
como tin v a s o co lm ad o d e a m a rg u ra .
L la g a d o e l c u e r p o , d e s p o ja d o e l m a n to ,
e n v a n o ro n d o l a c iu d a d d o l i e n t e
m an c h a d a d e t u s a n g r e y d e m i l l a n t o ;
lu m b re d e a n to r c h a s y g em id o a r d i e n t e ,
e l s i l e n c i o lla m a n d o te q u e b r a n to ,
h i e r o l a s s o m b ra s , y t e m iro a u s e n t e .
— 1938 (?)
192
En e s t a e g lo g a a p a r e c e n im a g e n e s a c u s t i c a s , p e ro
s i g u i e n d o l a n o rm a c l a s i c a d e d e s c r i p c i o n n o h ie n d e n l o s
s e n t i d o s t o d a v i a s i n o q u e p a s a n le v e m e n te s o b r e e l l o s .
ELOGIO DE ESQUILO
(F ra g m e n to d e D i o s c o r i d e s )
T e s p is f o r j o s u d ram a b a j o l o s s o n e s r u d o s
en q u e fo rm a ro n e c o l o s s a t i r o s d e s n u d o s
a l d i t i r a m b o y a l c a n t a r ;
d e l o s a g r e s t e s ju e g o s a l o s s a g r a d o s s o n e s ,
h a l l o e s t e d u l c e ju e g o d e f i n a s v i b r a c i o n e s ,
p a r a l o s d i o s e s c e l e b r a r .
E s q u ilo d i o l e fo rm a ; m as n o c o n c a n t o t e r s o
n i c o n l a b r a d a s v o c e s y a r t i f i c i o s o v e r s o
o m o l a r a p i d a c a n c io n :
s u v o z re tu m b a y c o r r e como e l t o r r e n t e a g r e s t e
q u e s a l t a p o r l a s i e r r a c i n e n d o l e l a v e s t e ,
r i t m o d e a n g u s t i a y d e p a s i o n .
E l m uda a l a t r a g e d i a l a m a s c a r a b u r l e s c a
y h a c e q u e e l hom bre a n ti g u o s u s a c r i f i c i o
o f r e z c a
c o n u n m as l a r g o m e d i t a r .
Tu r o s t r o , oh E s q u i lo , t i e n e n l o s d i o s e s
i n m o r t a l e s ;
t u s t i t a n i c o s h e r o e s s e lla m a n t u s i g u a l e s ,
jb o c a q u e m anas e l c a n t a r !
—M orelia, 1938
193
Una v a r i a c i o n d e l m ism o tem a d e r e c h a z o e s e s t e
poem a d o n d e l a a c t i t u d p r i n c i p a l d e l a p o e t i s a q u e d a n e b u
l o s a p o r f u e r z a d e c o n t r a s t e e n t r e l o s u l t i m o s d o s v e r s o s
d e l a p r im e r a e s t r o f a y e l f i n a l d e l poem a m ism o.
LA LLAMADA NOCTURNA
C a n t ., V I
En t a n t o d u erm e e l c u e r p o d i s t r a f d o
y v e l a e l c o r a z o n e n am o rad o ,
u n a v o z e n l a n o c h e me h a lla m a d o ,
y u n p i e , c a b e m i u m b r a l, s e h a d e t e n i d o .
(Es l a v o z d e l e i t o s a d e m i Amado,
d o n d e m i a lm a y m i c u e r p o s e h a n p e r d i d o . )
Old como d e s a t a en t i e m a s q u e j a s :
"jA b rem e , a m i^ a , h e rm a n a , d u e n o m x o :
m i c a b e z a e s t a l l e n a d e r o c ito ,
d e l a g u a d e l a n o c h e , m is g u e d e j a s .
Humedo l l e v o e l m a n to y te n g o f r i o .
Ha tie m p o e s p e r o , am o r, b a j o t u s r e j a s ! "
A s! me lla m a p o r l a n o c h e e n c e l o ;
m as y a l a v e m is p i e s , i y s u b l a n c u r a
p r e t e n d e r e e n s u c i a r h o l l a n d o e l s u e l o ?
Ya d e s n u d e l a l e v e v e s t i d u r a ,
y a d e l a f r e n t e d e s p r e n d i m i v e l o . . .
iD e ja d q u e lla m e e n t r e l a n o c h e p u r a !
iD e ja d q u e lla m e p o r l a n o c h e en c e l o !
- - M o r e l i a , 10 d e j u l i o , 1938
194
En e s t a o r a c i o n c o n f i e z a C oncha s u d e b i l i d a d hum ana
y e n s u r u e g o r e c u e r d a n u e v a m e n te a S a n ta T e r e s a .
LA ORACION DE TEMOR
E l m undo y a u n a v e z , S e n o r, h i c i s t e
am arg o a l c o r a z o n y t e n e b r o s o ;
u n a v e z y a l a p o d r e d e s c u b r i s t e
b a j o e l b i a n c o y c a r m in e s p l e n d o r o s o .
Mas h o y m i e n te n d im i e n t o te m e r o s o
a l a p r o p i a e v i d e n c i a s e r e s i s t e ;
y a s f l e f i n g e am or l o q u e e s o d i o s o ,
y l e f i n g e p l a c e r l o q u e f u e t r i s t e .
iT en p i e d a d d e e s t a b a r b a r a c e g u e r a !
C uando m i c o r a z o n q u i e r a o l v i d a r t e
f u e r z a m i v o l u n t a d a q u e t e q u i e r a ;
m as s i a u n l a v o l u n t a d h a d e d e j a r t e ,
e n c a d e n a m is m ie m b ro s d e m a n e ra
q u e q u i e r a y o , y n o p u e d a , t r a i c i o n a r t e .
— M o r e lia , 13 d e j u l i o , 1938
195
La h o n d a i n t u i c i o n p o e t i c a d e n u e s t r a C o n c h a s e
h a c e e v i d e n t e e n l a im a g e n d e l a s so m b ra s q u e s e m u e v e n e n
e l p r a d o . E l c o l o r i d o e s y a s u b id o c u a n d o h a b l a d e l o s
" p u r p u r e o s r a c i a i c s " y l a s f l e c h a s t i n t a s d e s a n g r e . La
t e c n i c a d e s u g e r e n c i a s e n s o r i a l c r e c e y a u n q u e l o s c o n t r a s -
t e s s e s i g u e n d a n d o , y a s o n d e o t r o o r d e n ; v a n s a l i e n d o d e l
t e r r e n o v i s u a l p a r a p o s a r s e e n l o s o t r o s s e n t i d o s . N o te s e
l a s u g e r e n c i a d e p e rfu m e s d e m a n z a n a en l a n o v e n a e s t r o f a .
La s u g e r e n c i a d e l s a u c e q u e p o r l l o r a r a h o r a e s t a c i e g o ;
l a s " s u a v e s v i o l e t a s " y e l " p u n z a n te e s p i n o " im a g e n e s q u e
s e d a n a lo l a r g o d e l poem a.
DAFNIS
- - V e r s i o n d e l a E g lo g a V a. d e V i r g i l i o
M e n a lc a s .
Oh M opso! , p u e s a q u £ n o s e n c o n ta m o s
y am bos l a f l a u t a r u s t i c a ta n e m o s ,
b a j o e s t o s o lm o s , q u e s u s g r a n d e s ra m o s
e n la z a n e n l a so m b ra , d e s c a n s e m o s ,
y en t a n t o q u e e l g a n a d o n o g u a rd a m o s ,
l a v o z d e n u e s t r a s f l a u t a s e n sa y e m o s.
M bpso.
H a g a se a s l , M e n a lc a s , como q u i e r e s ,
p u e s e l m a y o r y m as d i s c r e t o e r e s .
D e te n te b a j o e s t e a r b o l e le v a d o
c u y a s h o j a s u n b l a n d o v i e n t o a g i t a
y h a c e m o v e r l a s so m b ra s e n e l p r a d o ;
o m ir a a q u e l l a g r u t a , d o n d e h a b i t a
tin d i o s p o r l o s p a s t o r e s a d o r a d o .
A l i i l a v i d s l i v e s t r e p r e c i p i t a
s u s p u r p u r e o s r a c i m o s , y p a r e c e
q u e a b r i n d a m o s s u so m b ra y a s e o f r e c e -
M e n a lc a s •
En n u e s t r o s c a m p o s, M opso, ^ q u ie n s e r £ a
c a p a z d e d e s a f i a r t e ? S o lo A m in ta s . . .
M opso.
Y a l m ism o A p o lo d e s a f i a r p o d r f a !
M e n a le a s .
C a n ta l a s f l e c h a s e n l a s a n g r e t i n t a s ,
d £ como F i l i s e n am or a r d £ a ,
e n to n a l a s c a n c io n e s m as d i s t i n t a s . . .
T f t i r o , e n t a n t o t u c a n c io n e n s a y a s ,
l a s c a b r a s g u a r d a r a b a j o l a s h a y a s .
M opso.
No, p r e f i e r o c a n t a r , s i a s £ t e a g r a d a ,
l a c a n c io n q u e g r a b e s o b r e u n e n c in o ,
a l a m u e r t e d e D a f n is d e d ic a d a .
Dime s i A m in ta s , e l c a n t o r d i v i n o ,
n o s a b r a u n a c a n c i o n m as d e l i c a d a ,
p a r a h a c e r u n c e r ta m e n p e r e g r i n o .
E s ta c a n c io n d e q u e a n t e s t e d e c £ a ,
a u n tie m p o l a c a n t a b a y l a e s c r i b £ a .
M e n a lc a s .
Tu e r e s m e jo r q u e A m in ta s , como e l fu e g o
e s m e jo r q u e l a so m b ra , y e l g a la n o
o l i v o s u p e r i o r a l s a u c e c i e g o ,
y e l r o s a l m as v i s t o s o q u e e l a c i a n o
y m as h e rm o s o q u e e l h u m ild e e s p l i e g o ,
y r i c o m as q u e e l c e s p e d , e l m an zan o
q u e d o b l a e l p e s o d e l a d u l c e f r u t a . . .
197
M opso.
No d i g a s m a s: y a e s ta m o s en l a g r u t a .
" D a fn is h a m u e r to , oh d i o s e s ! Ya l a s N in f a s
s u m u e r te c r u e l l l o r a b a n ; y a l a m a d re ,
a s i d a d e lo s p a l i d o s d e s p o j o s ,
o s lla m a b a c r u e l e s , im p re c a n d o
a l o s a s t r o s . Oh flu e n t e s , oh a v e l l a n o s ! ,
v o s o t r o s v i s t e i s e l m o r i r d e D a f n is .
En e s t o s d f a s l u c t u o s o s , n o h a y m ancebo
q u e l l e v e a l a p r a d e r a s u g a n a d o
p a r a h a c e r l o p a s t a r , Oh D a f n is , c a b e
l a s c l a r a s , f r e s c a s y a l e g r e s f u e n t e s ;
n o r u m ia r a l a c a b r a e n l a l l a n u r a ,
n i y a en l o s r x o s b e b e r a e l r e b a n o .
H a s ta lo s m ism os le o n e s d e l a s e l v a
h a n l l o r a d o t u m u e r te , y en e l b o s q u e
r e s u e n a , r e n o v a n d o s e , s u l l a n t o .
D a fn is n o s e n s e n o l o s f i e r o s t i g r e s
d e A rm en ia, a s o m e te r a l yugo a m a rg o ,
y a c e l e b r a r l a s f i e s t a s d e D io n y s o s ,
y b la n d a s h o j a s en f l e x i b l e t i r s o
a e n t r e t e j e r , e n l a s s a g r a d a s d a n z a s .
D a f n is : l a v i n a a l a r b o l e m b e lle c e ;
l a e m b e lle c e n a e l l a s u s r a c im o s ;
e l t o r o e s e s p l e n d o r d e s u r e b a n o ;
l a e s p i g a , d e l a s f e r t i l e s c a m p in a s ;
y t u , d e c o r o y e s p l e n d o r h a s s i d o
d e to d o s l o s p a s t o r e s , oh m an ceb o !
Ya, d e s d e q u e n o s f u i s t e a r r e b a t a d o ,
P a la s y A p o lo h u y e ro n d e l o s cam p o s;
e n l o s f e c u n d o s s u r c o s , q u e e n c e r r a b a n
n u e s t r a e s p e r a n z a , o h D a f n is ! , h o y s e m ece
tin o b s c u ro d o l o r , y e l t a l l o s e a l z a
d e l a c i z a n a y d e l a a v e n a e s t e r i l .
Ya n o e l n a r c i s o d e p u r p u r e a s h o j a s ,
n o m as s u a v e s v i o l e t a s , h a n n a c i d o ;
s o l o e l p u n z a n te e s p i n o , s o l o e l c a r d o .
i D a fn is h a m u e r to ! Ha m u e r to , h a m u e rto
D a f n is
Os p a s t o r e s , c u b r i d e l d u r o s u e l o
c o n e l f o l l a j e , e n so m b re c e d l a s f u e n t e s :
s e a e l u l t i m o t r i b u t o a n u e s t r o D a f n is .
E le v a d le u n a tu m b a , y s o b r e e l l a
p o n e d e s t e e p i t a f i o : 'Y o s o y D a f n is ,
d e l e i t o s o h a b i t a n t e d e l o s b o s q u e s ,
d e s d e l o s c u a l e s v i v o l a r m i faraa
p o r l o a l t o d e l o s c i e l o s ; yo s o y D a f n is ,
p a s t o r d e u n h e rm o s is im o r e b a n o ,
y q u e e l r e b a n o m ism o m as h e r m o s o .,M
M e n a lc a s .
Oh, como e l s u e n o s o b r e e l c e s p e d b la n d o
e s g r a t o a l c a m in a n te s o n o l i e n t o ,
como e l a g u a q u e c o r r e m urm urando
e s d u l c e a l a g a r g a n t a d e l s e d i e n t o ,
a s f , oh M opso!, l o s c a n t o s m o d u la n d o ,
e s d u l c e y g r a t o p a r a m i t u a c e n t o .
Oh m an ceb o f e l i z ! , e r e s t a n d i e s t r o
en c a n t a r , como D a fn is t u m a e s t r o .
Tu s e r a s o t r o D a f n is . E h t r e t a n t o ,
le v a n ta n d o t u n o m b re p o r e l c i e l o ,
v o y a d e c i r t e y o m i m e jo r c a n t o .
s £ , h a s t a l o s a s t r o s p u r o s a l z a e l v u e l o ,
oh D a f n i s ! , p u e s aq u x me a m a s te t a n t o .
M opso.
S ir v a n o s t a l r e c u e r d o d e c o n s u e lo ;
y c a n t a , q u e e n t r e to d o s l o s p a s t o r e s ,
e s D a f n is e l m as d ig n o d e l o o r e s .
M e n a lc a s .
" D a f n is , b a n a d o e n l u z e l c u e r p o b e l l o ,
c o n te m p la l o s p a l a c i o s d e l O lim po
c o n a so m b ro y p l a c e r , a l t a m o ra d a
q u e y a l o e s s u y a ; D a f n is , a s u s p l a n t a s
a s t r o s y n u b e s y m o n ta n a s m i r a .
V iv x s im a a l e g r x a in v a d e e l b o s q u e ,
l a s c a m p in a s s e l l e n a n d e a l e g r x a ,
s e a l e g r a e l v i e j o P an c o n s u s p a s t o r e s ,
y l a s D r ia d a s s e a l e g r a n e n l a s e l v a .
Los c o r d e r o s n o te m e n y a e l a s e c h o
d e l lo b o , n i l a s r e d e s c a z a d o r a s
te m e e l c e r v a t o y e l l i g e r o gam o.
D e se a l a p a z a l o s p a s t o r e s , D a f n is ,
d e i d a d a m ig a . l o s e s p e s o s m o n te s
a l c i e l o l a n z a n v o c e s d e a l e g r x a ;
s u s g r i t o s r e p e r c u t e n e n l a s r o c a s ,
r u e d a n p o r l o s b r e n a l e s , y s e e s p a r c e n
c la m a n d o : ’ D a f n is e s u n d i o s , M e n a lc a s !
Oh D a f n i s ! , s e p r o p i c i o a l o s p a s t o r e s ,
s e e l b i e n h e c h o r d e t u s a m ig o s , D a f n is !
Yo o f r e c e r e e n t u a l t a r to d o s l o s a n o s
d o s c o p a s , d e l a e sp u m a c o r o n a d a s
d e l a C a n d id a l e c h e , c o n d o s a n f o r a s
l l e n a s d e l j u g o u n t u o s o d e l a o l i v a ;
y m as t a r d e , a l c a l o r d e l o s h o g a r e s
e n e l i n v i e m o c a n o , o s i e s t x o
b a j o l a f r e s c a s o m b ra d e l o s o lm o s ,
v e r t e r e e n n u e s t r a s c o p a s la r g a m e n te
e l d e l i c i o s o n e c t a r d e l A r v is o .
N u e s tr o a m ig o D a m etas, o e l c r e t e n s e
E gon, h a r a n s o n a r s u s b e l l o s c a n t o s ,
y l a s s u t i l e s d a n z a s d e l o s s a t i r o s
i m i t a r a e l l i g e r o A l f e s i b e o .
E s to s h o n o r e s , D a f n is , e s t a s f i e s t a s
h a b re m o s d e r e n d i r t e , o r a e n l o s d £ a s
c o n s a g r a d o s a l c u l t o d e l a s N in f a s ,
200
o r a c u a n d o p a see m o s p o r l o s cam pos
l a v i c t i r a a a l o s d i o s e s in m o la d a .
M ie n tr a s m o re e n l o s b o s q u e s e l j a b a t o ,
m i e n t r a s v i v a n lo s p e c e s en e l a g u a ,
l a s a b e j a s s e n u t r a n d e t o m i l l o
y l i b e n e l r o c x o l a s c i g a r r a s ,
t a n t o tie m p o t u n o m b re y t u s v i r t u d e s
v i v i r a n c o n n o s o t r o s , y t u fa m a .
Los l a b r a d o r e s , como Baco y C e r e s ,
t e e l e v a r a n s u s v o to s c a d a a n o ,
y a l e s c u c h a r l o s , D a f n is , h a z q u e e l l o s
l o q u e t e o f r e c e n , la r g a m e n te c u m p la n ."
M opso.
Mas t u v e r s o a d m ir a b le o £ r q u i s i e r a
q u e d e A u s tr o e l t i e m o s o p l o , n i e l r i ii d o
d e l a s o l a s q u e a z o ta n l a r i b e r a ,
n i l a v o z d e l a r r o y o d e s c e n id o
q u e c a n ta n d o r e c o r r e l a p r a d e r a
s o b r e s u le c h o d e v e r d o r m e c id o .
iQ ue p r e m io s , o h M e n a lc a s , o q u e d o n e s
Mopso t e o f r e c e r a p o r t u s c a n c io n e s ?
M e n a lc a s .
Toma e s t a f l a u t a e n q u e c a n t a r s o l i a
" ^ Q u ie n e s e l d u e n o , d i , d e a q u e l g a n a d o ? "
y ta m b ie n " C o rid o n d e am or a r d x a . . .
M opso.
Tu, M e n a lc a s , a c e p t a e s t e c a y a d o
q u e A n tfg e n e s n o h a m ucho me p e d x a ;
y m ir a s i m e re c e s e r d e s e a d o
p o r e l la z o q u e a h o r a l e h e p r e n d id o
y p o r e s t a r d e b r o n c e g u a m e c i d o .
--M o relia , 15 de A gosto, 1938
201
Los p r ir a e r o s t r e s s o n e t o s d e e s t e c i c l o d e c in c o
f u e r o n e s c r i t o s a l f i n a l i z a r e l a n o d e 1 9 3 8 . La t e c n i c a
e s n e ta m e n te c l a s i c a . E l r u e g o d e l p r im e r s o n e to p a s a p o r
l a e s p e r a n z a e n e l s e g u n d o y s e c o n v i e r t e e n p r o f u n d a
t r i s t e z a y d e p r e s i o n a l f i n d e l t e r c e r o . E l r e s t o d e l
c i c l o n o s e e s c r i b i r a s i n o h a s t a 1 9 3 9 .
A JESUS, LLAMADO "EL CRISTO"
I
Tu q u e f i n g e s o l v i d o y amas t a n t o ,
q u e t e f i n g e s e s q u iv o y e r e s r u e g o ,
q u e f i n g e s d e sa m o r y e r e s f u e g o ,
f i n g e s i n d i f e r e n c i a , y e r e s l l a n t o !
Los o j o s t o m a a l d o lo r o s o p l a n t o
d e e s t e p i e l a g o o b s c u r o en q u e n a v e g o ,
y t o m a a m is r i b e r a s e l s o s ie g o
y a m i h u e r t o s i n p a j a r o s e l c a n t o .
Mas s i n o q u i e r e s d arm e l o q u e a n s l o
- - l a d u l z u r a i n e f a b l e d e t u b e s o :
lu z en l o s o j o s y en e l alm a e s t i o - - ,
g u a r d a t e en p a z r e g a l o s y e m b e le s o ;
o c u l t a t e en b u e n a h o r a , Dueno m fo . . . ,
y m as q u e n u n c a t e a m a re p o r e s o .
202
IX
M ai d e l a s n e g r a s a g u a s d e e s t a r £ a
p u d e te r a e r l a s p e r f i d a s q u im e ra s
c u a n d o p o r t a n i d l l i c a s p r a d e r a s
e l a r r o y u e l o d e m i am or c o r r l a .
No m e d i t e q u e e l tie m p o s e d e s v l a
d e ja n d o a t r a s f l o r i d a s p r i m a v e r a s ,
y q u e l a s n o c h e s d e l i n v i e r n o f i e r a s
s ig u e n a l d u l c e r e s p l a n d o r d e l d l a .
Que f u e p r o v e r b i o y a d e a n t i g u o s s a b i o s
q u e l a d i c h a d e l h o m b re e s h a r t o b r e v e ,
s u j e t a a to d o g e n e r o d e a g r a v i o s ;
y e l h o m b re m ism o e s o n d a , y so m b ra y
n i e v e . . .
P e ro m i n a d a f l o r e c i o en t u s l a b i o s
iy a u n a l a g l o r i a d e t u am or s e a t r e v e !
I l l
Se a b a t i e r o n f e r v o r e s y o s a d f a s
como h o j a r a s c a q u e d i s i p a e l v i e n t o ,
y s e l l e v o m i j u v e n i l a l i e n t o
l a i n q u i e t a m uchedum bre d e l o s d l a s .
L as l i r a s d e s a g r a d a s a rm o n £ a s,
l o s a s t r o s d e a z u la d o f irm a m e n to ,
h o y s o n , e n e l o c a s o c e n i c i e n t o ,
ru m o re s v a g o s y lu m b r e r a s f r i a s .
Q ueda u n p o co d e fu e g o en m is h o g a r e s ,
u n m ucho d e d o l o r e n m i m e m o ria ,
u n a q u i e t a e s p e r a n z a d e o t r o s l a r e s ,
u n a n o c h e s i n s u e n o s y s i n g l o r i a . . .
iy a u n q u i e r a D io s q u e s i n t r a e r m e a z a r e s
v e n g a l a m u e r te a r u b r i c a r l a h i s t o r i a !
—Diciem bre de 1938
203
En l a p r i m e r a p a r t e d e e s t a b e l l i s i m a c o m p o s ic io n
a p a r e c e u n e f e c t o a c u s t i c o q u e s e i n c o r p o r a a d m ir a b le m e n te
a l to n o s u a v e d e l poem a. E l s o n id o d e l o s c x m b a lo s c o n d u c e
e l poem a h a c i a u n c lim a x a c u s t i c o q u e lu e g o s e d i s u e l v e
h a s t a e l f i n a l d e l a p r im e r a p a r t e . Hay o t r o s e f e c t o s
a c u s t i c o s , p e r o l a p r e d i l e c c i o n d e im a g e n e s c l a s i c a s p e r -
s i s t e .
M O W S DEI
"M onte d e D io s , m o n te c u a j a d o ,
m o n te p in g d e ..."
Salm o L X V II-16
Dame e l r e f u g i o s i l e n c i o s o y p u r o
d e t u s h e n c h id o s m o n te s , l a s g u a r i d a s
d e l gamo y e l c e r v a t o , y e l s e g u r o
r e f u g i o d e l a s b e s t i a s p e r s e g u i d a s ;
d o n d e n o b a n a e l hom bre d e im p u re z a
l a s o n d a s d e l o s v i e n t o s e s p a r c i d a s ;
d o n d e te r m in a e l s u e l o , e l c i e l o e m p ie z a
y en d e rra m a d a s f u e n t e s y c r i s t a l e s
v a n c o p ia n d o l o s c i e l o s t u b e l l e z a .
E n d e re z a m is p a s o s d e s i g u a l e s
p o r l a s v e lo c e s s e n d a s , e l c am in o
q u e c o n te m p la n t u s o j o s i n m o r t a l e s ;
d o n d e asom a t u r o s t r o p e r e g r i n o
p o r l a s h e n d id a s p e n a s , y e n e l v i e n t o
r e s u e n a t u r e c la m o y s o n d i v i n o ;
204
y e n s u a v e y c a d e n c i o s o m o v im ie n to
p a s a e l ru m o r d e t u p a l a b r a a l a d a
y l a r i c a d u l z u r a d e t u a c e n t o ;
d o b r i l l a e l p u r o s o l d e t u m ir a d a
p o r v a s t a s s o l e d a d e s e n c e n d id o ,
y l a t a r d e v i s l t a t u m o ra d a ;
y e n l a s a g r a d a n o c h e , e n e l o l v i d o
d e to d a s l a s c r i a t u r a s , b a j o e l c i e l o
b u s c a e l h o m b re t u b e s o s u s p e n d id o .
Con d u r a p l a n t a h i r i e n d o e l t o r p e s u e l o
e l m a n c i l l a d o a r c a n g e l d e s p a r e c e
y e n s a y a e l c o r a z o n s u p r i m e r v u e l o .
Ya l a e s t r e l l a d a n o c h e s e l e o f r e c e
c u a l p r e n d a d e t u am or y t u h e rm o s u ra ,
y a l a e s p e r a n z a s e l e v a n t a y c r e c e .
E l b r o t e d e l a t i e r r a s e a p r e s u r a ,
y e n im p e tu o s a s o n d a s , s e d i l a t a
l a s a v i a n u e v a p o r l a ra m a o b s c u r a .
T u rb a n e l c i e l o c lm b a lo s d e p l a t a , c
y c o r o n a d a d e s i l e n c i o , m ir a
t u f a z l a n o c h e , y t u b e ld a d r e t r a t a .
Se s i e n t e e l c o r a z o n como s u s p i r a ,
y en t u s d i v i n o s o j o s l a s ti m a d o
y a s o l o e l v i e n t o d e t u am or r e s p i r a .
a V. 1 6 : "y e n s u a v e y c o n c e r t ad o m o v im ie n to "
^V . 1 9 : "d o v a g a e l p u r o s o l d e t u m ir a d a "
c Vv. 3 4 - 3 5 : " B r i l l a n l o s c i e l o s como l e v e p l a t a ,
m i e n t r a s , c e r c a d a d e s i l e n c i o , m ir a "
^V. 3 9 : " e l v i e n t o s o l o d e t u am or r e s p i r a . "
iOh M onte d e l S e n o r, " m o n te c u a j a d o , "
d o n d e l l e g a h a s t a e l h o m b re l a a rm o n x a
y e l g i r o d e l o s m undos c o n c e r t a d o !
E l s e e r g u i r a s o b r e l a f a z d e l d £ a ,
y s e r a d e l S e n o r d e v a l e n t i a
p o r s i g l o s i n f i n i t o s h a b i t a d o .
* * * * *
Yo p a r a Tx n a c x , y e n v a n o q u i e r o
b u s c a r p o r l a v e r t i e n t e y l a l l a n u r a
u n s e n d e r o m e jo r q u e t u s e n d e r o :
n i e n e l p r o f u n d o a b is m o n i e n l a a l t u r a ,
ja m a s l e j o s d e t £ t e n d r e c o n t e n t o ,
s a b r e d e p a z , n i p r o b a r e d u l z u r a ;
e l a u r e o s o l y e l c l a r o f ir m a m e n to ,
s i a o t r o s d e l e i t e , m e s e r a n c u id a d o
y d o b la d o p e s a r a m i to r m e n to .
F u e r a d e Tx, d e l m a n a n t i a l c o lm a d o ,
s o l o e n f u e n t e s a m a rg a s h e b e b id o ,
s o l o c i s t e r n a s r o t a s e n c o n t r a d o .
Como e l c h i c u e l o q u e v a g o p e r d i d o
h e g u s t a d o m i p a n i n s a t i s f e c h o
y en s o l e d a d m is s u e n o s h e d o rm id o . . .
* * * * *
Yo s e q u e Tu, p o r m i s t e r i o s o m odo,
v a s u r d i e n d o l o s p a s o s d e m i v i d a ,
y q u e t u m ano l o c o n d u c e to d o :
l a b e s t e z u e l a q u e v a g o p e r d i d a
y e l a s t r o s i l e n c i o s o q u e n a v e g a
p o r c im a d e l a t i e r r a a d o r m e c id a ,
206
c u a n d o e n l a s h o n d a s n o c h e s , e l s e e n t r e g a
a s u g i r o , e n t r e s o l e s d i b u j a d o ,
y e l l a v u e l v e h a c i a T i l a c a r a c i e g a ;
q u e e n e l su e n o d e l h o m b re d e s c u id a d o
r e tu m b a como e n b o c a d e p r o f e t a
t u a c e n to s o b r e a b is m o s m o d u la d o ,
y d e l a lm a en l a c a m a ra s e c r e t a
e l e c o a b r e c a m in o s y s e n d e r o s ,
g o lp e a n d o como b a r b a r a p i q u e t a .
Tu p u s i s t e l o s p a j a r o s s e n e r o s
s o b r e l a s a l t a s c u m b re s b o r r a s c o s a s ,
y e n l a e s t e p a l o s lo b o s c a m i c e r o s ;
Tu f o r j a s t e l o s s e r e s y l a s c o s a s ,
d e s d e e l c i e l o a l i n f i e m o e n t e n e b r i d o
d o n d e l a s p l a n t a s f e r t i l e s r e p o s a s .
Yo s e q u e e n l a s t i n i e b l a s e s c o n d id o ,
p e n s a t i v o c o n te m p la s d e m i m e n te
e l to r m e n to s o f l u j o d e s a s i d o ;
y q u e t u m ano t o c a le v e m e n te
e n c a d a p e n s a m ie n to q u e t e i g n o r a ,
y s u j e t a y e n f r e n a s u c o r r i e n t e .
V as a b rie n d o m e c a u c e s c a d a h o r a
y e c h a n d o a r d i e n t e s l a z o s a m i p e c h o
p o r c im a d e m i v i d a p e c a d o r a ;
y e s p e r a s , como R u th a l p i e d e l le c h o
d e B ooz e n l a n o c h e s e m b r a d o r a ,
a s e m b r a r e n m i f r e n t e t u d e r e c h o
c u a n d o f l o r e z c a l a d i v i n a a u r o r a .
* * * * *
C r i s t o J e s u s , Tu s a b e s q u e t e amo,
y d e s d e e l fo n d o d e m l v i d a o b s c u r a
b u s c a t u s d u l c e s o j o s m i r e c la m o ;
q u e a b a n d o n e l a £ a z d e l a c r i a t u r a
p a r a s e g u i r l a lu z i n d e f i c i e n t e
q u e m ana d e t u Faz s a g r a d a y p u r a ;
y q u e e n l a t u r b i a y a s p e r a c o r r i e n t e
d e m i v i d a m o r t a l , b u s q u e t u h u e l l a
como e l c i e r v o l a s a g u a s d e l a f u e n t e .
No h a y e n e l c i e l o t a n d i v i n a e s t r e l l a
q u e p u d i e r a d e s v i a r m i m e n te t r i s t e
d e l a b e l l e z a q u e t u R o s tr o s e l l a ;
n i g u a r d a e l m undo, en c u a n to Tu l e d i s t e
d e l e i t e q u e c o lm a ra m i e s p e r a n z a
como e l q u e a m i e s p e r a n z a p r o m e t i s t e .
Mas n o l a g l o r i a d e t u am or s e a l c a n z a
como m is f l a c a s f u e r z a s l o p r e t e n d e n ,
s u j e t a s a l o l v i d o y l a m u d a n z a ,
d e modo t a l , q u e s i l a s a l a s t i e n d e n ,
a p e n a s e s p a r a a b a t i r e l v u e lo
y a s i t u am or y m i c o n s t a n c i a v e n d e n .
A n te s a q u e l t e c o n o c io s i n v e l o
q u e en h e r o i c a s y a s p e r a s j o m a d a s
c o r r i o e l c a m in o d e l a t i e r r a a l c i e l o ;
q u e , r e n d i d o a l a n a d a d e s u s n a d a s ,
c e r r o a l p l a c e r l a s p u e r t a s d e l s e n t i d o
y a b r i o a l d o l o r s u s c a r n e s d e s g a r r a d a s .
Ay, q u ie n como F ra y J u a n h u b i e r a s i d o ,
a m a n te tu y o e n t a n d i v i n o e x c e s o ,
q u e v i o s u p r o p i o e s p r r i t u p e r d id o !
Y a lm a con Alm a e n i n e f a b l e b e s o
d e r r a m a r a s u v i d a p o r l a b o c a ,
e n t r e t u s l a b i o s i n t a n g i b l e s p r e s o !
Mas l a l o c u r a a q u e t u am or p r o v o c a
n o e s p a r a a lm a t a n r u f n como l a m £a,
y a u n l a g l o r i a l e n i e g o d e e s t a r l o c a .
Yo s e r e como a q u e l q u e s e d e s v x a
y v a c i l a a l a o r i l l a d e l c a m in o ,
m i e n t r a s l l e g a l a n o c h e d e s u d £ a ;
como a q u e l q u e b e b ie n d o e l d u l c e v i n o
n u n c a l o g r a a p a g a r s u s e d a r d i e n t e ,
y r e q u e r i d o d e l am or d i v i n o
g e m ira s i n am or e te m a m e n t e . . .
— D ic ie m b re d e 1938
209
En e s t a c a n c io n d e r u e g o p re d o m in a n e l m o v im ie n to
y l o s c o l o r e s , o l o r e s y s o n id o s s u t i l e s . C oncha e s c o g e
e f e c t o s d e s o n id o como e l d e l c a r a m i l l o , e l p a j a r o q u e
c a n t u r r e a y l a f l a u t a q u e g r i t a . E l p e rfu m e d e l t o m i l l o s e
u n e a l v a g o p e rfu m e d e l a s f l o r e s , p e ro n o t e s e como a p a r e -
c e n l a s s i m b o li c a s a d e l f a s en c o n t r a s t e c o n e l h u m ild e
j a ra m a g o .
I n d i c a n i h i . . . u b i p a s c a s .
T ra h e m e, p o s t t e c u rr e m u s .
M a n o jillo d e m i r r a e n t r e m is p e c h o s ,
d im e d o n d e a p a c i e n t a t u r e b a n o
y b u s c a r e t u s te r r a in o s e s t r e c h o s .
No q u i e r a s , en t u p e n a y e n m i d a n o ,
q u e v a g u e p o r l o s r u s t i c o s s e n d e r o s
s i g u i e n d o e l r a s t r o d e l p a s t o r e x t r a n o ;
m i e n t r a s a l i a e n l a p a z d e l o s o t e r o s ,
en t o r a o d e t u d u l c e c a r a m i l l o
s e g r u p a n s i l e n c i o s o s l o s c o r d e r o s ,
y m o v ie n d o s u c a l i z a m a r i l l o ,
c o r o n a e l ja ra m a g o t u c a b e z a
y p e rfu m a t u s p l a n t a s e l t o m i l l o .
Ya l a n i e b l a s u t i l s e d e s p e r e z a ,
y c a n t u r r e a n d o a m o res e n e l v i e n t o
u n p a j a r o l o s v a l l e s a t r a v i e s a ;
u r g e F a e to n e l tr o n c o s o n o l i e n t o
y v u e l c a u n h a z d e r a y o s c o lo r a d o s
q u e i n c e n d ia n e l d i v i n o f irm a m e n to .
Ya d e j a n e l a p r i s c o l o s g a n a d o s ,
y e n p o s d e l a d e h e s a l o s p a s t o r e s
v a n d e a m a rg a s a d e l f a s c o ro n a d o s .
Eh e l v a g o p e rfu m e d e l a s f l o r e s ,
u n i n e f a b l e o l o r h i e r e e l s e n t i d o
q u e p a r e c e e l o l o r d e t u s a m o re s;
y e n l a s a l a s d e l v i e n t o d e s l e i d o ,
e l g r i t o d e tana f l a u t a s e r e z a g a
y e v o c a t u r e c u e r d o d e l o l v i d o .
A tra e m e , Amor, y c o r r e r e a t u z a g a
h a s t a e l h u e r t o s e l l a d o y e s c o n d id o .
--1939
211
Una s e n s a c i o n d e p a z s e p e r c i b e a l l e e r e s t e s o n e t o
t a n t o p o r l a t e r n u r a d e l a s im a g e n e s c u a n to p o r e l p r e -
d o m in io d e l s o n id o d e l a s " d e s . " Una v e z m as n o s v i e n e n a
l a m e m o ria l o s d i m i n u t iv o s e n l a p o e s i a d e S a n ta T e r e s a
c u a n d o C oncha s e r e f i e r e a l a " o v e j u e l a h e r i d a . M
P a s t o r e n am o rad o c u y o s b r a z o s
m ancho d e s a n g r e l a o v e j u e l a h e r i d a ,
c u y a f l a u t a e n c a n t a r e s e n c e n d id a
l a lla m o p o r z a r z a l e s y e r i a z o s ;
q u e p e r s i g u i e n d o m i s t e r i o s o s t r a z o s
d e s c e n d i s t e a s u l o b r e g a g u a r i d a ,
y a l s e c r e t o l u g a r d e t u m a n id a
l a c o n d u j i s t e en a p r e t a d o s l a z o s ;
q u e c o n b e s o d e p a z l a r e t u v i s t e
y e n d u l c e s o le d a d l a a l i m e n t a s t e
y c o n c x n g u lo e s t r e c h o l a c e n i s t e :
n o d e v u e lv a s e l ro b o q u e r o b a s t e ;
g u a r d a e l am or q u e co n am or v e n c i s t e
y e l c o ra z o n q u e c o n d o l o r g a n a s t e .
- - 7 d e a b r i l , 1939
212
E l p r im e r ro m a n c e q u e a p a r e c e e n l a p o e s x a d e
C oncha. A qui y a l a t e c n i c a a c u s t i c a e s t a m as a v a n z a d a . La
t e m a t i c a s e a l e j a d e l a s u n t o r e l i g i o s o y e l to n o s e t o r n a
a l e g r e , l i g e r o y j u g u e t o n . Nos p a r e c e q u e e s l a p r im e r a
v e z q u e C oncha a b a n d o n a l a f l o r a y l a f a u n a c l a s i c a p a r a
f i j a r s u a t e n c i o n e n l o s i n s e c t o s com unes y d im in u to s como
l a c i g a r r a y e l g r i l l o . E l u s o d e l r e f l e j o d e l a l u z q u e
y a h a b i a a p a r e c i d o en "L as c a n c io n e s d e l B o sq u e " a q u £ s e
r e p i t e a s i como l a t e c n i c a d e s u g e r e n c i a s q u e en e s t e c a s o
s o n a c u s t i c a s a l h a b l a r d e l a h o j a r a s c a . N o te s e como
p e r s i s t e n l o s e le m e n to s c u o t i d i a n o s .
L as r o s a s q u e b u s c a n e l v i e n t o en l a e s t r o f a nu m ero
o n c e s i e r v e n d e i n f e r e n c i a a l p e n s a m ie n to r e l i g i o s o d e l a
a u t o r a , p e r o s e c o n t r a s t a n c o n l a s " c a l i e n t e s h o j a s " y l a
" s a v i a c a l i e n t e . "
ROMANCE DEL JUGLARILLO SIMPLE
P e n o la , p e n o la , p e n o la ,
p e n o la d e j u g l a r i l l o ,
q u e t i e n e u n a n o t a s o l a
p a r a a l e g r a r e l c a m in o !
— Una n o t a l a c i g a r r a ,
y u n a n o t a t i e n e e l g r i l l o ,
y am bos e n d u lz a n l a n o c h e
como u n a g o t a d e v i n o .
- - J u g l a r , b u s c a s o n e s n u e v o s
e n l a s v e r e d a s d e l m a r:
p o r d o n d e g i r a l a espum a
l a l u n a g i r a n d o v a .
--N o q u i e r o l u n a q u e r u e d a
p o r l a s c o l i n a s d e l m a r,
n i m enos q u i e r o a l a s o l a s
q u e b a i l a n s u b u e n b a i l a r .
--O y e l a f l a u t a d e l v i e n t o
c o n e l t r e n o l o d e l s o l :
p o r d o n d e d a n z a e n l a s h o j a s
b l a n c a s y v e r d e s l a s p o n .
— No e n ti e n d o n a d a d e s o l e s
n i am igo d e l v i e n t o s o y ,
n i s e d e m as h o j a r a s c a
q u e l a q u e p is a n d o v o y . . .
- - J u g l a r i l l o , j u g l a r i l l o ,
m a l n a c i d o y p e o r c r i a d o ,
q u e m a la l e c h e t e d i e r o n ,
sa n d £ o d e s v e n t u r a d o !
Que, £n o m i r a s , m i s e r a b l e ,
n i e n t i e n d e s , d im e , l a z r a d o ,
e n l a b e l l e z a d i v i n a
q u e e s t a n t u s o j o s r o n d a n d o ?
T o m a e s o s o jo s b a l d l o s
y h a r t e n l o s y e r b a s d e l cam po,
c i e l o s q u e b a j a n a l a g u a ,
m o n te s q u e v a n m ano a m ano;
la g o s q u e q u i e r e n s e r c u m b re s,
cu m b re s c|ue q u i e r e n s e r a l a s
y a b a n ic a n d o s e e s t a n
co n e l v u e lo d e l a s a g u i l a s ;
c a l i e n t e s h o j a s d e o r o ,
v a l l e s d e c o p l a q u e b r a d a ,
r o s a s q u e b u s c a n e l v i e n t o
p a r a e n t r e g a r l e s u s a lm a s .
l o s s e n d e r i l l o s n e r v i o s o s
d e t r o n c o e n t r o n c o s e e n r e d a n ,
y como n a v e s f e r r a d a s
c e r v a t o s c r u z a n l a s e l v a ;
m o ja d a en s a v i a c a l i e n t e
s e e s tr e m e c e l a a r b o l e d a ,
y s e d e s h o ja n l a s n u b e s
e n l l u v i a f i n a y l i g e r a ;
en e l d i v i n o s i l e n c i o
s u g r i t o e l p a j a r o l l e v a ,
- - c l a r o s c im b a le s d e p l a t a
s e rom pen e n t r e l a s p i e d r a s .
S i n o t e p a g a s d e l b o s q u e ,
v e t e a l a o r i l l a d e l m a r;
s i n o c u r a s d e l o s m a r e s ,
a l c i e l o t o m a l a f a z .
V e ra s l a n o c h e e n c e n d id a
s o b r e l a s a g u a s p o s a r ,
y l o s l u c e r o s d o n c e le s
u n o a u n o y p a r a p a r .
V e ra s l a s n a v e s l i g e r a s
c a m in o s d e l m ar a b r i r ,
s u r e o s do s ie m b r a l a lu n a
s u b l a n c a r i s a f e l i z ;
e l a l b a t i n e l a s a g u a s
- - b i a n c o y r o s a d o ja z m f n — ,
y b r o t a d e l c i e l o jo v e n
a z u l q u e q u i e r e s e r g r i s ;
mas c u a n d o r u e d a n l a s h o r a s
a l o c a s o , d e l c e n i t ,
v e r a s a g i t a r s e s e n o s
m as v e r d e s q u e e l v e r d e a b r i l .
Y h a y m o c ic a s e n e l m undo
y h a y e n e l m undo d o n c e le s
q u e s o n am or d e l a s g e n te s
y s a n a d e l o s c l a v e l e s .
215
E iiam o ra te d e l a g u a ,
d e l v i e n t o y d e l a s m u je r e s !
—M u je re s , c i e l o n i s e l v a
m i d u lc e p e n o la q u i e r e ,
q u e yo u n am or te n g o s o lo
y e l l a u n a s l l a b a t i e n e :
c o n e s t e am or y e s t e c a n to
q u erem o s q u e n o s e n t i e r r e n .
P e n o la , p e n o la , p e n o la ,
p e n o la d e j u g l a r i l l o ,
q u e t i e n e u n a n o t a s o l a
p a r a a l e g r a r s u c a m in o ! . . .
- - S a n L u is , 30 d e m ay o , 1939
216
En e s t a l i r a v u e lv e l a p o e t i s a a l a ira a g e n t r a d i -
c io n a l.
LOORES POR CRISTO
A M arxa.
De g r a c i a y d e b e l l e z a
e l C r i a d o r t e v i s t i o , d u l c e S e n o ra ;
m as n o d i r e t u a l t e z a
n i c a n t a r e yo a g o r a
e l r o s t r o q u e c o m p ite co n l a a u r o r a .
S in o q u e la s ti m a d o
d e a q u e l Amor q u e e s t a d e a m o re s l l e n o ,
d e l s o l o d e s e a d o ,
d e l u n ic o b u e n o ,
l a h u e l l a b u s c a r e d e n t r o e n t u s e n o .
Que a s x a l Amor c o n t i e n e s
como l a c o p a a l g e n e r o s o v i n o ,
y a s x e n t i l e m a n tie n e s ,
q u e t u s e r p e r e g r i n o
e s a l t a f u e n t e d e s u s e r d i v i n o .
De t i l a e s p i g a c r e c e
q u e a d u l c e fu e g o e l c o r a z o n p r o v o c a ,
y e l a n im a e n a r d e c e ,
y d e j a s i l a t o c a
s a b o r d e e t e m i d a d e n n u e s t r a b o c a .
De t i l a v i d m as p u r a ,
q u e e n l a e n t r a n a d e l h o m b re d e rra m a d a
l a a b r a s a y t r a n s f i g u r a
y t i e n e l a e m b ria g a d a ,
en c e l e s t i a l d e s e o a r r e b a t a d a .
De t i e l i l u s t r e o l i v o ,
e l c l a r o a c e i t e q u e i lu m i n a a l m undo,
e l f u e g o d e am or v i v o ,
e l i n c e n d i o p r o f u n d o
q u e t r u e c a en o r o n u e s t r o b a r r o in m u n d o .
En f i n , p u e s f u e e l Amado
e n t u s e n o r a d i a n t e c o n c e b id o ,
b i e n s e r a co m p arad o
a a q u e l h u e r t o e s c o n d id o
d e d o n d e to d o b i e n n o s h a n a c i d o .
Ay, £que m o r t a l c r i a t u r a
f u e t a n l l e n a d e am or como t u f u i s t e ?
2,Q u ien s e h a r t o d e t u h a r t u r a ,
s i s o l a p o s e f s t e
a l D eseo d e to d o c u a n to e x i s t e ?
C uando e l Amor v e l a b a ,
so m b ra m as c l a r a q u e l a lu z t e h a c i a ,
y a S£ m ism o e n g e n d r a b a ,
y e l c i e l o c o n o c la
q u e en t u s e n t r a n a s a p u n ta b a e l d i a .
Mas n o en desm ay o a r d i e n t e
h i r i o t u p e c h o d e g e m id o s l l e n o ,
a n t e s sd a v e a n e n te
a s u to q u e s e r e n o
lu m b re d e p a z s e d e rra m o en t u s e n o .
H u m illa b a s e l b la n d o
c u e l l o , a l a v o z d e l a n g e l m e n s a je r o ,
y e s t a b a s t e e s c u c h a n d o
c u a l s e i b a d i l a t a n d o
p o r t u s p e c h o s l a l e c h e d e l C o rd e ro .
Mas e n t r a n d o t e lu e g o
e n t u s e r i n t e r i o r , c o n E l h a b la b a s ,
y e l d e l e i t o s o fu e g o
c o n q u e l e r e g a l a b a s
d e l m ism o Amor p a r a e l Amor to m a b a s .
Oh b i e n a v e n t u r a d a !
p o r f u e r z a aq u £ l a le n g u a d e s f a l l e c e
s i n a c e r t a r e n n a d a :
p u e s ^ q u ie n a s £ t e v i e s e ,
q u e n o p o r s i e r v o tu y o s e c o n f i e s e ?
--San L u is, 3 de Ju nio, 1939
218
Los c o n c e p to s r e l i g i o s o s p re d o m in a n a q u i y n o d e j a n
l u g a r a o t r a s im a g e n e s q u e l a s e s t r i c t a m e n t e r e l i g i o s a s y
t r a d i c i o n a l e s .
LA ORACION EN TERCETOS
Q u ie ro e s ta r m e c o n ti g o e n e l s a g r a d o
s i l e n c i o d e l a n o c h e , y a t u a b r i g o
t i e n d a l a s a l a s e l m o r t a l c u id a d o .
Como a m a n te e n e l s e n o d e l a ra ig o ,
q u e la r g a m e n te b e b e s u d e s e o ,
g o z arm e q u i e r o en s o l e d a d c o n t i g o .
En n o c h e o s c u r a t u p r e s e n c i a o t e o ,
y a c ie g a s t a n t o e l c o r a z o n a d o r a
q u e e n lu m in o s a so m b ra t e p o s e o .
S in v e r t e t e a m a re , s i n o e n l a h o r a
en q u e a c a b a d o e l s u e n o d e l a v i d a
d e s p i e r t e d e t u f a z c o n e l a u r o r a .
Mas v i e n e y a l a t a r d e d e v e n c i d a ,
y e s l i g e r o e l tie m p o y b r e v e e l p la z o
p a r a g u a r d a r l a la m p a ra e n c e n d id a .
C uando t e r i n d a s a m i t i b i o a b r a z o ,
h a b la m e , d u l c e Amor, d e a q u e l l a c i t a
q u e h a s d e c e n irm e c o n e t e m o l a z o .
No p r e c i a r e l a m i s e r a b l e c u i t a
d e l s e n t i d o q u e g im e p r i s i o n e r o ,
d e l c u e rp o q u e s e p i e r d e y s e m a r c h i t a .
N i t e n d r e e n n a d a e l te r m in o p o s t r e r o
n i e l h o r r o r d e l a h o n d a s e p u l t u r a
n i e l g em id o d e l d e u d o l a s t i m e r o .
Ni e l v a g o b i e n y l a f u g a z d u l z u r a
q u e e l m o rib u n d o c o r a z o n d e s p i e r t a
a d e s e o d e v i d a y d e v e n t u r a .
P o rq u e d e t r a s d e l a p a r t l d a i n c i e r t a ,
m as a l i a d e l a p a l i d a f r o n t e r a ,
v e l a e l am or y l a e s p e r a n z a a c i e r t a .
A l i i t e e n c o n t r a r e l a v e z p o s t r e r a ,
y e n t u p e c h o d e a m o re s f l o r e c i d o
c o n o c e r e l a e t e m a p r im a v e r a .
A l i i e l a m o r, d e p u r p u r a t e n i d o ,
c o ro n a d o d e p a z , t e n d r a p o r le c h o
e l b e s o d e t u s l a b i o s e n c e n d id o .
A s i e n l a s l i n d e s d e l c a m in o e s t r e c h o
s u e n a m i f l a c o am or c o n e l h a r t u r a
d e l o s p a s t o s y f u e n t e s d e t u p e c h o .
Y e n l a c e r r a d a e s t a n c i a y c a s a o s c u r a
d e l p r o p i o c o r a z o n , a t i v o c e a ,
d e s e a n d o t u v i s t a y t u h e r m o s u r a .
Mas a y , q u e e n v a n o e l a lm a t e d e s e a ,
e n v a n o b u s c a s u d i v i n o E s p o s o ,
s i v i r t u d n i p u r e z a l a h e rm o s e a .
P o rq u e t u e r e s e l F u e r t e y e l C e lo s o ,
e l q u e h a b i t a l a s f u e n t e s d e a g u a s v i v a s
y s u s t e n t a e n t r e l i r i o s s u r e p o s o .
No c o n p a l a b r a s d u l c e s t e c a u t i v a s ,
n o c o n g r i t o d e am or a d o l e s c e n t e ,
n o c o n s u s p i r o y q u e j a s e x c e s i v a s .
Mas a b a j a s t e a c a s o b la n d a m e n te
a l q u e m ir a n d o s u p r o f u n d a n a d a
d o b l e a n t e t i l a m a n c i l l a d a f r e n t e .
A e s t e v e n d r a s , e n n o c h e r e g a l a d a ,
d e s p u e s q u e co n e l s o p l o d e t u b o c a
t u m ism o t e a d e r e c e s l a m o ra d a .
E l c ie g o c e n t r o d e m i v i d a to c a .,
y e n t r a t e a l c o r a z o n como l a lla m a
q u e e n f l a c o l e h o c o n f i e r e z a em b o ca.
Ven como e l m a r q u e s e d e s b o r d a y b ra m a ,
ro m p e p o r m is e n t r a n a s c o n g e m id o
y e n e sp u m o sa s o n d a s t e d e r r a m a .
Y a s £ a n e g a d o e l c o r p o r a l s e n t i d o ,
a q u i e t a t e en m i s e n o m ans am en t e
y te n g a m o s l a s c o s a s e n o l v i d o .
Es l e v e e n g a n o l o q u e e l h o m b re s i e n t e ,
a r e n i l l a q u e r u e d a s i n s o s i e g o
e n t r e e l m o r t a l f u t u r o y l o p r e s e n t e -
Yo t e d o y e s e am or p o r e s t e f u e g o ,
t e d o y m i so m b ra d e r a z o n o s c u r a ,
t e d o y m i c o r a z o n e r r a d o y c i e g o .
L a m a n c i l l a d a v o l u n t a d a p u r a ,
y l a b r a t e c o n f u e g o l a m o ra d a
d e n t r o d e l a lm a q u e t u am or p r o c u r a .
De p a z y f o r t a l e z a e d i f i c a d a ,
d e r e c i o s t o r r e o n e s d e f e n d i d a ;
y a l l £ e n l a n o c h e d e l am or s a g r a d a
t r o c a r e m o s m i m u e r te p o r t u v i d a .
- - 5 d e J u n i o , 1939
A unque t a n s i e r v a d e t u am or me s l e n t o
q u e h a s t a l a m u e r t e a n h e lo c o n f e s a r t e ,
b i e n s e q u e como P e d ro h e d e n e g a r t e
n o t r e s v e c e s , S e n o r, t r e s v e c e s c i e n t o .
No q u i e r o f i a r m e d e m i s e n t i m i e n t o
n i e t e m a f e s o b r e m i f e j u r a r t e ,
I s i me s e t a n c a p a z d e t r a i c i o n a r t e
q u e e n m i p r o p i a t r a i c i o n v i v o y a l i e n t o !
M as, p u e s e s c l a v o d e l am or r e n d i d o ,
b a j a s a v e c e s a m i e n t r a h a im p u ra ,
t u m ism o p o r m i b o c a t e c o n f i e s a ,
S e n o r, y c u a n d o m ir e s q u e t e o l v i d o
t e n p i e d a d d e t u m x s e r a c r i a t u r a
e n q u i e n e s l a t r a i c i o n n a t u r a l e z a .
- - E 1 P o t o s i , 8 d e j u n i o , 1939
222
En e s t a e g lo g a a p a r e c e n d o s im a g erie s e x p r e s i o n i s -
t a s . La t e c n i c a d e C oncha s e e x t i e n d e d e s d e l a l o g i c a
c l a s i c a h a s t a i n c o n g r u e n c i a s como a d e l f a s q u e c r e c e n b a j o
u n a a lm o h a d a y l a d u r e z a d e u n a n h e lo .
EGLOGA EN TERCETOS
— A l d u l c i s i r a o m a e s tr o F r a y L u is d e L eon
En v a n o e l v e r s o d e l i c a d o t o c a
en l o i n t e r i o r d e l a lm a , e n v a n o s u e n a ,
e n v a n o c i n e d e f e r v o r l a b o c a ;
en v a n o a n d a n d o p o r l a l e v e a v e n a
e l co n m o v id o v i e n t o s e r e c r e a
co n m u s ic a s iia v e y v o z s e r e n a ;
m i e n t r a s h u y e n d o d e l a lu z f e b e a
b u s c a e l g a n a d o l a a r b o l e d a o s c u r a
y en l a s s o m b ro s a s m a rg e n e s s e s t e a ;
q u e n o p o d r a l a m u s ic a m as p u r a
l la m a r a t u P a s t o r d e l a a l t a c u m b re
en d o n d e g o z a n o t r o s s u h e rm o s u ra .
A n te s m i l v e c e s v o l c a r a s u lu m b re
e l s o l , m o v ie n d o c o n s u c l a r a r i e n d a
d e l o s d x a s l a v a g a m u chedum bre;
y a n t e s m i l v e c e s q u e t u v o z a t i e n d a ,
e s p a n t a d a d e l b r i l l o d e l a a u r o r a
l a n e g r a n o c h e p l e g a r a s u t i e n d a .
Mas iq u e h a c e s e r r a n d o h o r a t r a s h o r a
p o r l o s h u m id o s v a l l e s , p o r l a e r a ,
p o r l o s p i n a r e s d o n d e e l v i e n t o m o ra ?
Tu r u s t i c a zam p o n a, d i £,que e s p e r a
c u a n d o p o r l a s c o r r i e n t e s d e l o s r x o s
e c h a a v o l a r s u q u e j a , l a s t i m e r a ?
V e n d ra n o t o n o s , p a s a r a n e s t l o s ,
y a u n l a v a n a q u e j a i r a s o n a n d o
p o r l o s e s p e s o s b o s q u e s y s o m b r r o s .
Mas E l q u e e s t a s e n v e r s o s c e l e b r a n d o
n o b a j a r a p o r e s o a l a l l a n u r a
c o n r o s t r o e n a m o ra d o y p e c h o b l a n d o .
Ya l a p r e s e n c i a d e t u am or p r o c u r a ,
q u e am or d e s o l o am or s e s a t i s f a c e ,
y a q u e s t e m a l c o n s o l o am or s e c u r a .
I D onde t u am ado s u s r e b a n o s p a c e ?
£d o n d e c o n d u l c e s m u s ic a s l o s m u ev e?
l a s i e s t a c a l u r o s a , ^ d o n d e y a c e ?
L e v a n t a t e e n l a n o c h e , e l p a s o a t r e v e ,
a b a n d o n a e l o s c u r o c a s e r x o ,
v e t r a s l a h u e l l a d e s u p l a n t a l e v e .
C o r r e p o r l a m a ja d a , p a s a e l r i o ,
v u e l a h a c i a e l m o n te , s u b e l a c o l i n a ,
a t r e v e t e a l a h e l a d a y a l r o c £ o .
E n s a y a l a v e r e d a p e r e g r i n a
p o r do h u y e l a c o r z a j o v e n z u e l a
y c u a j a s u s c r i s t a l e s l a r e s i n a .
Rompe p o r l o s a t a j o s , c o r r e , v u e l a ;
2,q u e s a b e s s i c o n o c e t u l l e g a d a ?
^ q u e s a b e s s i e s p e r a n d o t e y a v e l a ?
^Que s a b e s s i en l a n o c h e s o s e g a d a ,
e s t a n d o y a t a n c e r c a s u ra a n id a ,
c o n o c e r a t u v o z y t u lla m a d a ?
Como e s c a p a l a c i e r v a p e r s e g u i d a
q u e p o r t a j a d o s m o n te s v a l i g e r a ,
jh u y e l a a u s e n c i a d e t u am o r y v i d a !
Que t a l v e z , a l v o l v e r u n a l a d e r a ,
v e r a s s o b r e l a s q u i e b r a s d e l a r o c a
o n d e a r s u p r o f u s a c a b e l l e r a ,
y — a lu m b ra d o d e l b e s o d e s u b o c a - -
e l r o s t r o e n t r e m i l l a r e s e s c o g id o
q u e a d e s e o y a la g r i m a s p r o v o c a .
E s f u e r z a , p u e s , y b u s c a a t u q u e r i d o ,
s i g u i e n d o s u g a n a d o p o r l a s s e n d a s
q u e m ir a n a l o t e r o f l o r e c i d o .
* , E s f u e r z a , c o r r e , b u s c a l e , a s x a p re n d a s
l a c i e n c i a d e l am or p u r a y s a b r o s a ,
a s x d e l m uro d e s u p e c h o p r e n d a s
y e n t r e s a l a b o d e g a s i l e n c i o s a
y s e p a s e l s e c r e t o d e s u v in o
co n q u e e l alm a s e e m b ria g a y s e r e p o s a
* * - k * i <
Mas s i q u i e r e s q u e d a r t e , y e l cam in o
e s q u i v a s f a t i g o s o , y a n o e s p e r e s
q u e h a s d e g u s t a r d e b r o t e n i d e t r i n o ,
n i p i e n s e s q u e e n e l c x r c u l o d e C e re s
h a l l a r a s f l o r n i c o r t a r a s e s p i g a
q u e c o ro n e n t u le c h o d e p l a c e r e s .
La d u l c e n o c h e t e s e r a e n e m ig a :
a d e l f a s c r e d e r a n b a j o t u a lm o h a d a
y p o b l a r a n t u s u e h o d e f a t i g a .
N i p i e n s e s e n l a s i e s t a r e g a l a d a
q u e t e d a r a p l a c e r l a c l a r a f u e n t e
n i l a so m b ra en e l s u e l o d e rra m a d a ,
n i l a s h a c e s d e l s o l r e s p l a n d e c i e n t e ,
n i l o s b a l i d o s d e l c a b r i t o t i e m o
q u e g im e p o r l a u b r e la r g a m e n te .
N i t u a n h e lo d e am o r, d u ro y e t e r a o ,
t e n d r a l a s e d n i te m p la r a l a lla m a
en l a s g o z o s a s f i e s t a s d e l i n v i e r n o ,
225
c u a n d o c r u j e n a l f u e g o t r o n c o y ra m a ,
y e l d u l c e v i n o , p o r l a s n o c h e s c r u d a s ,
e n t o m o d e l a h o g u e r a s e d e r r a m a .
Mas t u l a s n o c h e s h a l l a r a s d e s n u d a s ,
y l a s f l a u t a s d e m ozos y p a s t o r e s
p a r a s o l o t u o x d o s e r a n m u d a s.
Tu v a g a r a s s i t i a d a d e d o l o r e s ,
y to d o a l a lm a t e s e r a t e d i o s o
a u s e n t e e l s o l o b i e n d e t u s a m o re s ,
t u m u s ic a , t u v i h a , t u r e p o s o .
— S an L u is P o t o s i , 11 d e J u n i o , 1939
226
E l c o n s t a n t e o s c i l a r d e la. p o e t i s a s e r e f l e j a e n
e s t e s o n e t o c l a s i c o .
IV
E n tr e e l c o b a r d e im p u ls o d e o l v i d a r t e
y e l d o l o r o s o a f a n d e p o s e e r t e ,
e l c o r a z o n v a c i l a d e t a l s u e r t e
q u e y a n o s a b e h u x r t e n i b u s c a r t e .
C onozco q u e h e n a c i d o p a r a a m a r te ,
q u e d e j a r t e d e a m a r s e r a m i m u e r t e ,
y m as q u i e r o p e rd e rm e c o n p e r d e r t e
q u e m i t o r p e p l a c e r s a c r i f i c a r t e .
M as, £q u e m u ch o , m i D io s , s i me q u i s i s t e
d e c o n t r a r i o s p r i n c i p i o s e n g e n d r a d a ?
C i e l o y t i e r r a e s e l s e r q u e t u me d i s t e ;
y c u a n d o b u s c a e l c i e l o s u m o ra d a
p r i m e r a , y v a a s u b i r , s e l e r e s i s t e
l a t i e r r a , d e l a t i e r r a e n a m o ra d a .
- - S a n L u is P o to s x , 14 d e j u n i o , 1939
in
L as im a g e n e s p l a s t i c a s d e C o n ch a a rm o n iz a n p e r -
f e c t a m e n t e e n e s t a c o m p o s ic io n c o n l o s c o n c e p to s a p a s i o n a -
d o s d e s u r u e g o y e l te m a d e l a c r u c i f i c c i o n . N o te s e
p a r t i c u l a r m e n t e l a " l l u v i a h i e r v i e n t e . 1 1 Es l a p r i m e r a v e z
q u e C oncha s e a d e l a n t a en s u t e c n i c a y p r o d u c e im a g e n e s
a t r e v i d a s d e u n im p a c to n u e v o en s u o b r a . H a b la d e c o s a s
ccm o l a " s a l i v a " y " e l s u d o r . " S a l e y a d e l a s im a g e n e s
c l a s i c a s p a r a i n c o r p o r a r s e a t e c n i c a s d e s u s i g l o p e ro
s ie m p r e d e n t r o d e s u c o r r i e n t e r e l i g i o s a .
CRISTO EN LA CRUZ
Como e l m e n d ig o h a m b r ie n to
q u e e n l a p u e r t a d e l r i c o s e d e t i e n e
y e n e l a u re o a p o s e n to
l o s o j o s e n t r e t i e n e ,
y d e l a a j e n a d i c h a l o s m a n tie n e ;
q u e m ir a e n l a o p u l e n t a
m e sa , y e n t r e e l c a n d o r d e l t e r s o l i n o ,
l o s m a n ja r e s s i n c u e n t a ,
e l C olorado v i n o ,
l a h in c h a d a f u e n t e , e l p e c e p e r e g r i n o ;
e s t a e n s i co m p aran d o
c o n l a p r o p i a m i s e r i a a q u e l l a h a r t u r a ,
y lu e g o s e a c e r c a n d o ,
c o n t r i s t e v o z p r o c u r a
u n b o c a d o d e p a n a s u h a m b re d u r a ;
a s £ y o , m i s e r a b l e ,
me l l e g o a m i S e n o r c r u c i f i c a d o ,
d e g l o r i a n o m u d a b le
e n to n c e s ro d e a d o ,
e n s u c r u z , como e n t r o n o , l e v a n t a d o .
A m a n c illa d o y m u e r to ,
d e s p o jo d e l o s h o m b re s a f r e n t o s o ,
d e s n u d o , f l a c o , y e r t o ,
e l g e s t o d o l o r o s o ,
e n u n l e n o s u le c h o y s u r e p o s o .
A s i q u i e r o m i r a r l e ,
q u e a l l f en s u o c u l t a g l o r i a me r e c r e o ,
y te n g o d e d e s e a r l e
m as, c u a n d o a s i l o v e o
r i c o e n to d o s l o s b i e n e s q u e d e s e o .
No m i c o d i c i a t i e n t a
c u a n d o g u i a e n e l c i e l o e l c a r r o a la d o ,
n i c u a n d o en l u z s e a s i e n t a
m o v ie n d o a l s o n s a g r a d o
e l g i r o d e l o s m undos c o n c e r t a d o ;
n i c u a n d o e l r a y o a r d i e n t e
d e s p e n a c o n f u r o r d e l a a l t a c u m b re ,
y e n l a l l u v i a h i r v i e n t e
m e z c la n d o a g u a y lu m b re ,
c a s t i g a l a e s p a n t a d a m u ch ed u m b re;
c u a n d o d e p a z c e n id o
e n e l s e n o d e l P a d re s e d i l a t a
y a c a r i c i a s u o id o
l a c r t a r a d e p l a t a
q u e l a s m anos a n g e l i c a s d e s a t a .
Mas q u i e r o a q u e l l a g l o r i a
d e l m a d e ro a f r e n t o s o , d e l d e s e c h o
d e l m undo, d e l a e s c o r i a ,
d e l d e s g a r r a d o p e c h o ,
d e l r o s t r o e n g o lp e s y e n f u r o r d e s h e c h o
m as q u i e r o a l i n o c e n t e
C o rd e ro , en s a n g r e y e n s u d o r b a n a d o ,
m a l d i t o d e l a g e n t e ,
d e D io s a b a n d o n a d o ,
d e s a l i v a y d e p o lv o m a n c i l l a d o .
Oh F r u t o d e l e i . t a b l e
m ad u ra d o e n l a lla m a d e l a m u e r te !
Oh t r o n o d e s e a b l e
e n d o n d e e l r e y m as f u e r t e
lu z p o r e l p e c h o g e n e r o s o v i e r t e !
Q u ie n como t u s e v i e r a ,
oh V x c tim a d e a m o r, en c r u z c la v a d o !
Q u ie n como t u p e r d i e r a ,
q u i e n f u e r a , oh D e se a d o ,
s o b r e t u m ism a c r u z c r u c i f i c a d o !
Tu r i c o y p o d e r o s o ,
a s £ d e o p r o b io y d e d o l o r c u b i e r t o ;
y y o , m e n e s te r o s o
c o n t a n t o b i e n i n c i e r t o ,
v i v o a l p l a c e r , y a l s a c r i f i c i o m u e rto
Yo a b r a z a d o d e l m undo,
p r e s a d e l b a j o am or d e l a c r i a t u r a ,
e l p e c h o a l c ie n o in m u n d o ,
t e n i e n d o p o r v e n t u r a
b e b e r i n c i e r t o h a l a g o , e n c a r c e l d u r a ;
e l o c i o , e l tie m p o v a n o ,
l a h o l g u r a d e l p l a c e r , e l d u l c e am ig o ,
e l t r a b a j o l i v i a n o ,
e l r e g a l a d o a b r i g o ,
l a s a n g r e d e l a v i d , l a f l o r d e l t r i g o
Ay, e l r o s t r o d i v i n o
t o m a a m i p o b r e , m x s e ra r i q u e z a .
Y m u e s tra m e e l c am ino
d e t u e x c e l s a p o b r e z a ,
l a c u m b re d e t u a l t i s i m a b a j e z a l
R a sg a , m i D io s , l a f u e n t e
d e l d i v i n o d o l o r , d e t u c o s t a d o ,
q u e m o je e l l a b i o a r d i e n t e ,
e l p e c h o m a n c il l a d o
s e a d e t u s h e r i d a s t r a s p a s a d o .
Que s o l o a s i , d e v e r o
s a b r e q u e s o y e l h i j o q u e r e g r e s a ,
cu a n d o como a h e r e d e r o
me s i e n t e s a t u m esa
y me d e s d e t u c a l i z d e t r i s t e z a .
— 22 d e J u n i o , 1939
231
S i e s t a a f i r m a c i o n d e f e , p a r a d 6 j ic a m e n te a p a r e c e n
a p e t i t o s y e f e c t o s c o r p o r a l e s p a r a e x p r e s a r l o s d e l a lm a .
Las im a g e n e s s o n v i o l e n t a s p o r f u e r z a d e l o s v e r b o s . E l
m o v im ie n to d e l a s im a g e n e s s e c o n v i e r t e e n a l t a p r e s i o n
c u a n d o n o s dam os c u e n t a q u e l a a c c i o n s o l o s e d a d e n t r o d e
l a a u t o r a .
C uando e l h e r i d o c u e r p o d e s f a l l e c e
y l a a n g u s t i a e n l a s v e n a s s e d e rr a m a ,
e l a lm a e n c ie n d e s u d i v i n a lla m a ,
y a t u s a g r a d a v o l u n t a d s e o f r e c e . a
E l d o l o r l a d e s p i e r t a y l a e n a r d e c e ,
p r e n d e l a s e d . La v o l u n ta d i n f l a m a ,
y m as p a r e c e e n to n c e s q u e t e ama
c u a n d o m as s u m i s e r i a s e p a r e c e .
S i a l p r e c i o d e l d o l o r te n g o d e a m a r te ,
d e s c a r g a en m£ t u s a n a v i c t o r i o s a
y h i e r e e l c o r a z o n c o n m ano f u e r t e ,
q u e n o h a y m as q u e u n d o l o r : e l d e o l v i d a r t e ;
y to d o l o d e m a s, e s l e v e c o s a ;
e s l e v e c o s a , a u n q u e n o s d e l a m u e r t e .
— 24 d e j u n i o , 1939
a V. 4 : "y m as t e b u s c a c u a n to m as p a d e c e ."
232
E s ta p i n t u r a s u a v e d e l a n a t u r a l e z a c o n d u c e como
c a s i s ie m p r e l o h a c e l a p o e s f a d e C oncha a u n a a f i r m a c i o n
d e l am or r e l i g i o s o .
INVITACION AL AMOR
- - (Ekisayo d e r im a i n t e r n a )
- - P a r a M a rfa d e l R o s a r io O y arzu n
A m igo, t e n e l p a s o p r e s u r o s o ;
m ir a e s t e v a l l e u m b ro so , e s t a p r a d e r a
d o n d e l a p r im a v e r a s e d e rra m a
y s u s a g r a d a lla m a v a a g i t a n d o ,
e l c a l i z d e s a ta n d o d e l a s f l o r e s
q u e e s c o n d id o s am o res e n a r d e c e n .
M ira como s e m ecen e n e l v i e n t o
c o n l e v e m o v im ie n to ra m a y n i d o .
Pon a t e n t o e l o fd o a l s o n d e l a g u a
d o n d e e l p a i s a j e f r a g u a u n e s p e jis m o ,
a m an d o se a s £ m ism o e n s e r a j e n o .
G u s ta e l s o p l o s e r e n o d e l a b r i s a ,
y l a t i e m a s o n r i s a d e e s t e c i e l o ,
y e l m i s t e r i o s o a n h e lo d e l a s c o s a s .
L as fo rm a s p o r t e n t o s a s a d i v i n a
q u e l a n o c h e d i v i n a e n g e n d r a y b r o t a ,
l a m u s ic a r e m o ta d e l o s m u n d o s,
lo s a c o r d e s p r o f u n d o s y d i s t a n t e s
q u e en v o c e s c o n s o n a n te s s e r e s p o n d e n
a l l f d o n d e s e e s c o n d e n e n e l se n o
d e l i n f i n i t o l l e n o d e f u l g o r e s ;
l o s o s e u r o s te m b lo r e s d e l a t i e r r a
q u e l a s i r a i e n t e e n c i e r r a y t o r n a a v i d a ,
y a c a s o , e n a r d e c i d a c o n l a m u e r te ,
d e l m ism o c u e r p o i n e r t e y m i s e r a b l e
e l f r u t o d e l e i t a b l e en s i c o n c ib e .
E l a u l l i d o p e r c i b e d e l a f i e r a
q u e d e s u m a d r ig u e r a e n n o c h e o s c u r a
lla m a c o n h am b re d u r a s u p a r e j a .
o y e como s e q u e j a l a f l o r e s t a ,
y e n l a s e l v a r e p u e s t a y m i s t e r i o s a
e l a v e ru m o ro s a , a p a r d e l v i e n t o ,
e l g r a n o a m a r i l l e n t o a l p i c o l l e v a
c o n q u e l a f l o r r e n u e v a , e h i n c h e e l t a l l o .
Y a u n l o s am o res c a l l o d e q u e e l h o m b re ,
e t e m i z a n d o e l nornbre d e l p r o s c r i t o ,
p o b lo e l tie m p o i n f i n i t o d e s u n a d a .
B a s ta q u e l a m ir a d a d e s e n v u e lv a s
y e l a m b ito r e v u e l v a s d e l a t i e r r a ,
y c u a n to e l m ar e n c i e r r a , y a t i m ism o
- - s i a t a n p ro fu n d o a b is m o e l p i e s e a t r e v e -
lu e g o l o s o jo s m ueve a a q u e l l a a l t u r a
d o b r i l l a l a h e rm o s u ra d e l o s a s t r o s ,
v e r a s d e Amor l o s r a s t r o s p o r d o q u i e r a :
Amor e s l e y p r i m e r a , s u a v e y f u e r t e ,
l e y q u e v e n c e l a m u e r te , y como e l l a ,
d e s d e l a b l a n c a e s t r e l l a h a s t a e l g u s a n o ,
n o s l l e v a d e l a m ano p o r e l m undo.
En e s t a le y me f u n d o , c a r o am ig o ;
c u a n d o en v e r d a d t e d ig o q u e n o a c i e r t a s
e n a n t e s q u e r e r m u e r ta s t u s l o z a n a s ,
t u s b r i o s a s , t u s g a la n a s p r i m a v e r a s ,
y t u s f l o r e s p r im e r a s d e s t r u x d a s ,
q u e n o a l am or r e n d i d a s d u lc e m e n te .
No s e a q u e , c r u S lm e n te d e r r o c a d o ,
v e n g a s p o r t i e r r a e c h a d o como h i e d r a
q u e d e l m uro d e p i e d r a n o s e a b r a z a .
Y s i e l am or q u e p a s a p r e s u r o s o
a r g u y e s d e e n g a n o s o y d e l e z n a b l e ,
p o r o t r o n o m u d a b le Amor l o d e j a ,
d o n d e no t i e n e q u e j a e l tie m p o a l e v e ,
n i e l o l v id o s e a t r e v e y l a m u d a n z a ,
y q u e , f i r m e e s p e r a n z a y lla m a f u e r t e ,
t r a s p a s a l a s f r o n t e r a s d e l a m u e r te .
- - 1 ° de J u lio , 1939
234
E s t a a u to a d m o n ic io n e n t e r c e t o s s e b a s a c o m p le ta -
m e n te e n e l te m o r r e l l g i o s o d e C oncha d e l r e p r o c h e d i v i n o .
"MEMORARE NOV IS SIMA TUA . . . "
- - E c l o . , V I 1-4 0
Ay d e m i q u e c a m in o c o n p i e l e n t o
m i e n t r a s e l tie m p o h u y e n d o me a s e g u r a
l a c u e n t a e s t r e c h a y e l f a t a l m om ento!
Ay t r i s t e , q u e e l o to h o s e a p r e s u r a ,
y a u n s o y l a s i m i e n t e n o se m b ra d a
y e l a r b o l cu y o f r u t o n o m a d u ra !
^Como s e e s t a m i a lm a s o s e g a d a
v ie n d o q u e s e l e t r u e c a s u t e s o r o
en u n c o n f u s o a l i e n t o d e l a n a d a ?
iQae e s b a j o p o lv o lo q u e v i l a d o r o ,
y q u e s ie n d o e s t e b i e n p e r e c e d e r o ,
a tie m p o q u e l o g o z o , lo d e v o ro ?
Como d a r d o a s u b i a n c o v a c e r t e r o ,
como l a p i e d r a a l c e n t r o d e s p r e n d i d a ,
t a l v a m i c u e r p o a l te r m in o p o s t r e r o .
A l l f s e r a l a t r i s t e d e s p e d id a
d e e s t o s d o s q u e s e am aro n s i n m e s u ra ,
a l i i m i a lm a c o n d o l o r h e r i d a ,
c u a n d o s o b r e l a n e g r a s e p u l t u r a
a b a n d o n e e s t e c u e r p o m a l d e g r a d o
q u e amo t a n s i n r e c e l o y s i n c o r d u r a .
^ A c o g e ra s e e n to n c e s a l Amado,
q u e en v a n o l a e s p e r o m i e n t r a s v i v i a
y f u e v i l l a n a m e n t e p o s te r g a d o ?
No, c i e r t o , q u e en l a n o c h e d e s u d £ a ,
c o n o c ie n d o s u c u l p a y m a l m e z ^ u in o ,
a u n d e D io s a c o r d a r s e n o o s a r i a ,
d e s e a n d o m as e l f i e r o t o r b e l l i n o ,
m as l a e t e m a t i n i e b l a , m as s u s lla m a s ,
q u e n o e l r e p r o c h e d e l am or d i v i n o !
7
M ira , p u e s , y c o n o c e l o q u e am as,
oh p o b r e v o l u n t a d c i e g a y e r r a n t e
q u e e n e n g a n o s o s b i e n e s t e d e r r a m a s .
Aun r e s t a e l a u re o v u e lo d e u n i n s t a n t e ,
y e n t r e e l b i e n q u e s e v a y e l b i e n q u e
e s p e r a
a u n e r e s l i b r e d e e s c o g e r t u a m a n te .
Aun e n l a f u e n t e d e t u s e r p r im e r a ,
l a e t e m i d a d d e l s e r t e e s t a b r in d a n d o
A q u e l q u e s o l o e s v i d a v e r d a d e r a .
No te m e ra s c o n E l e l d £ a n e f a n d o ,
q u e e n v a n o s e m o v io l a m u e r te c r u d a
c o n t r a lo s q u e s e a c o g e n a s u b a n d o .
A l i i e l s e r n o s e a b a t e n i s e m uda,
n i e l s i l e n e i o s o v u e lo d e u n a h o r a
t u r b a s u f e , n i s u v a l o r d e s n u d a .
A n te s c o n c a d a n o c h e y l e v e a u r o r a
m as e l A nor e s t r e c h a e l d u l c e l a z o ,
m as e l a lm a e m b ria g a d a s e e n a m o ra .
E l i g e , p u e s , p o r q u e s e a c o r t a e l p l a z o ,
y y a l a m u e r te t u c am in o e x p l o r a ,
y y a c u s t o d i a t u p o s t r e r o p a s o !
- - 4 d e J u l i o , 1939
236
La b r i z n a d e l a h i e r v a y e l c e b o d e l a n z u e lo so n
im a g e n e s c o t i d i a n a s q u e C oncha u s a en e s t e c a n to q u e p o r l o
dem as e s t a c o m p u e sto d e c o n c e p to s e im a g e n e s t r a d i c i o n a l e s .
BEATUS ILLE . . .
D ic h o so e l q u e t r i u n f a n t e e n l i d e s f i e r a s ,
l a b e l l e z a m o r t a l d e l a c r i a t u r a
d e s t e r r o d e s u s p u e r t o s y f r o n t e r a s ;
e l q u e co n c ru d o a z o t e y g u e r r a d u r a
a r r o j o d e s u s e n o a l enem ig o
q u e am argo m a l c o n d u lc e v o z p r o c u r a ;
y d e ja n d o e l h o g a r y p a t r i o a b r i g o ,
b u s c o d e t r a s d e i n a c c e s i b l e s m u ro s
v i v i r e n d u l c e s o l e d a d c o n t i g o .
No a n d a r a l o s c a m in o s i n s e g u r o s
d e l m undo, d o n d e a g u a rd a n t o r p e s l a z o s
l o s o jo s c a s t o s y l o s p e c h o s p u r o s ;
La s e n d a e n c u e n t r a l i b r e d e e m b a ra z o s ,
n o em b o scad o l a d r o n v e n d ra a q u i t a r l e
s u t e s o r o , q u e t i e n e e n t r e t u s b r a z o s ;
n i l a huraana t o r m e n ta h a d e a n e g a r l e ,
n i v i e n t o s t r a i c i o n e r o s c o n v e r t i r l e ,
n i f a l s o s b i e n e s d e t u am or t o r n a r l e ;
n i c u a l b r i z n a d e y e r b a h a d e e s p a r c i r l e
e l s o p l o te m e ro s o d e l a m u e r t e ,
q u e n o s e r a b a s t a n t e a c o m b a t i r l e .
B ie n e s t e t a l s e p r e c i a r a d e f u e r t e
p o rq u e t i e n e e n D io s m ism o s u m a n id a ,
y j u n t a a l a d a D io s l a p r o p i a s u e r t e .
En l o p r o f u n d o d e t u p e c h o a n id a ,
t i e n e s u p a z en t u V erd ad f i n c a d a ,
e r e s Tu s u a lim e n to y s u b e b i d a .
Eh l a n o c h e , d e l u c e s c o ro n a d a ,
e n c e n d id o d e am or s a l d r a a b u s c a r t e
a l s e c r e t o l u g a r d e t u m o ra d a ,
d o n d e n o l l e g a e l m a l n i t i e n e p a r t e ,
n i e l c o n fu s o ru m o r d e l a s c r i a t u r a s
l e e s t o r b a r a l a d i c h a d e g o z a r t e .
Mas s i v a g a n d o p o r l a s n o c h e s p u r a s
e n l a b e ld a d d e l cam po s e r e c r e a ,
l e o f r e c e a l i i e l am or n u e v a s d u l z u r a s :
q u e n o h a y e s t r e l l a o f l o r q u e n o l e s e a
s e n a l d e t u h e rm o s u ra p e r e g r i n a ,
n i h a y h e rm o s u ra d o n d e no t e v e a .
Ya l a c r u d a a g u d e z a d e l a e s p i n a
q u e d e f i e n d e l a f l o r , y a e l d u r o a s i e n t o
d o n d e e l a r r o y o s i n c e s a r c a m in a ;
o e l r u i s e n o r a s u d o l o r a t e n t o ,
o l a s n u b e s l l e v a d a s p o r e l c i e l o
c o n b la n d o e i n s e g u r o m o v im ie n to :
to d o e s r i c o a li m e n t o d e s u a n h e lo ,
to d o e s c e b o a s u a m o r, to d o l o e n c ie n d e ,
to d o d e s a t a e l fm p e tu d e l v u e l o .
En l a b e l l e z a d e l a s c o s a s t i e n d e
l a s f u e r t e s a l a s , d e t u am or m o v id a s ,
y h a s t a l a g l o r i a d e t u f a z a s c i e n d e .
A l l f m em o ria y v o l u n t a d h e n c h id a s
b e b e r a n d e l a lu z d e t u h e rm o s u ra ,
en i n m o r t a l e s a n s i a s e n c e n d id a s .
y en t a n t o e l v a g o m undo s e a p r e s u r a ,
y en t a n t o g im e t r a s e l v i c i o b r u t o ,
co m p ran d o e t e m o m a l, c o n a m a rg u ra ,
e l g u s t a r a d e l i n e f a b l e F r u t o ,
y e l tie m p o , l e j o s d e a p a g a r s u lla m a ,
l e a p r e t a r a en lo s b r a z o s d e l q u e am a.
—5 de J u lio , 1939
238
La lu c h a e s p i r i t u a l t a n c a r a c t e r i s t i c a d e C oncha y
e s e c o n s t a n t e o s c i l a r e n t r e e l m undo y l a s c o s a s d i v i n a s
s e v e en e s t e s o n e t o . V e a se l a p a s i o n d e C oncha a l f i n a l
d e l p r im e r t e r c e t o . — -
V
— " D i l i g i s me p l u s h i s ? . . . "
Q u ie ro d e c i r q u e t e amo y n o lo d ig o
a u n q u e b i e n s i e n t o e l c o r a z o n l l a g a d o ,
p o r q u e p a r a m i m a l te n g o p ro b a d o
q u e s o y t i b i o am ad o r y f l a c o a m ig o .
No a m a r te m as e s c u lp a y e s c a s t i g o ,
q u e d e a n s i a s d e t u am or me h a s a b r a s a d o ,
y c o n s o l o d e ja r m e en m i p e c a d o
e x tr e m a s t u r i g o r p a r a c o n m ig o .
S o lo q u i e r o v i v i r p a r a b u s c a r t e ,
s o l o tem o m o r i r a n t e s d e h a l l a r t e ,
s o l o s i e n t o v i v i r c u a n d o t e lla m o ;
y , a u n q u e v i v o a r d ie n d o e n v iv o f u e g o ,
como l a e n t e r a v o l u n t a d t e n ie g o
n o me a t r e v o a d e c i r t e q u e t e amo.
--1 4 de j u l i o , 1939
239
En e s t e ro m a n c e e s t r i c t a m e n t e r e l i g i o s o a p a r e c e l a
l l u v i a en d o s p i a n o s . E l i r a p r e s i o n i s t a y e l e x p r e s i o n i s t a .
E l c o n s t a n t e c a e r d e l a l l u v i a y l a c o n c i e n c i a d e l p a s o d e l
tie m p o r e f u e r z a n l a i d e a d e l a m u e r te .
ROMANCE DE LA LLUVIA
ft .
I
Ay, c o r a z o n q u e x o s o , c o s a d e s a g u is a d a !
^ P o r q u e m a ta s e l c u e rp o do t i e n e s t u m o ra d a ? "
L ib r o d e B uen Amor, 7 8 6 .
C o ra z o n , b a j o l a l l u v i a
h e r i d o d e am or t e l l e v o ;
t e c e r c a e l cam po m o ja d o ,
l a l l u v i a t e d i c e v e r s o s ,
e l a g u a g im e a l c a e r
e n t u s a b is m o s d e f u e g o .
L a r o j a t i e r r a d e l m o n te
e n t r e a b r e e l hum edo s e n o ; a
en e l r e g a z o d e l v a l l e
r x e n l o s p e t a l o s t e r s o s ,
y h a c e n b i a n c o e n e l r£ o
l a s f l e c h a s d e l o s l u c e r o s .
B a jo l a l l u v i a l i v i a n a
h e r i d o d e am or t e l l e v o ;
m u ch as a g u a s h a n l l o v i d o
s o b r e t u h e r i d a d e f u e g o ;
m uchas n o c h e s t e h a n c e g a d o ,
m uchas a l b a s t e h a n e n v u e l t o , ^
i ten g am o n o s a g u s t a r c
e l d u l c e l l a n t o d e l c i e l o !
a V. 8 : M t e m u e s tr a e l hum edo s e n o ”
■ L
V. 1 8 : "m uchas a l b a s t e h a n a b i e r t o , "
CV. 1 9 : " te n g a m o n o s a m i r a r "
240
C o ra z o n , c o r a z o n r a i o , a
d e s c a n s a b a j o m i p e c h o ;
m i r a como s e d e s h o ja n
l a s n u b e s d e l e n t o v u e l o ;
i c i e r r a l a s a n g r i e n t a b o c a
y dame u n t r a g o d e s u e n o !
D e s c a n s a , v i a j e r o a r d i e n t e , ^
d e s c a n s a , y a lle g a r e m o s
- - a l i a d e t r a s d e l a l l u v i a - - 0
a l c l a r o " a l i a " d e t u a n h e lo ;
y a a b r e v a r a n e n t u h e r i d a
a q u e l l o s l a b i o s s e d i e n t o s ,
y a te m p la r a n t u s a r d o r e s d
a q u e l l o s o j o s s i n tie m p o ,
y a b a j a r a s a l a b ism o
d e l e i t o s o d e s u p e c h o ,
y a n u d a r a s t u s l a t i d o s
a s u s l a t i d o s e t e m o s . . . !
C o ra z o n , b a j o l a l l u v i a
h e r i d o d e am or t e l l e v o :
p o r l o s l a b i o s d e t u h e r i d a
s i l b a n rim a n d o l o s v i e n t o s ,
y e l a g u a g im e a l c a e r
e n t u s a b is m o s d e f u e g o .
- - S a n L u is , 5 d e j u n i o , 1940
aV. 2 1 : ’’C o ra z o n , c o r a z o n c i l l o , ”
W . 2 7 : " D e s c a n s a , v i a j e r o v i v o , "
CV. 2 9 : " a l m as a l i a d e l a l l u v i a , ”
^V. 3 3 : "y a te m p la r a n s u s a r d o r e s "
241
La p e r s o n i f i c a c i o n e s e l e le m e n to m as i m p o r t a n t e
e n l a p r im e r a p a r t e d e e s t a e g lo g a . N o te s e como a n t e s d e
i n t r o d u c i r d ic h o e le m e n to , l a p o e t i s a r e a f i r m a l a c o n d ic io n
e n fe rm a d e l a lm a . La t e c n i c a d e l r e f l e j o s e d a u n a v e z
m as aq u £ p e ro s im u lta n e a m e n te c o n e f e c t o s d e s o n id o y
t a c t o . La s e g u n d a p a r t e d e l poem a t i e n e como c a r a c t e -
r i s t i c a p r i n c i p a l l a r e p e t i c i o n d e l a s e s e s q u e p o r e l tem a
d e l s u e n o r e s u l t a muy a p r o p i a d a . En l a t e r c e r a s e c c i o n
e l c o l o r i d o e im a g e n e s p l a s t i c a s s e h a c e n m as p a t e n t e s
amen d e l a s im a g e n e s o l f a t i v a s como en e l c a s o d e l a b r i s a
c a r g a d a d e l a l i e n t o d e l o s p i n o s .
EGLOGA DEL PASTOR NOCTURNO
'^ Q u ie n t e h a h e r i d o e n l a d i v i n a n o c h e ? "
- - O d i s e a , C a n to DC.
I . La C am pina
De e n t r e l a y e r b a , d o n d e e n b la n d o su e n o
r i n d i o a l a t i e r r a e l c u e r p o ,
d o n d e e l a n im a e n fe rm a e n c o n tr o o l v i d o
y e l c o r a z o n l a scsn b ra d e u n r e c u e r d o ,
l a c r i a t u r a d e a r c i l l a s e l e v a n t a ,
como l a h o r a p r im e r a ,
y t o m a a s o n r e f r m ira n d o e l a l b a
q u e p o r l o s c i e l o s a t e r i d a l l e g a .
S o b re s u f r e n t e , e n p ia n o s i l u s o r i o s ,
e l a i r e s e s u s t e n t a ,
t r a s p a s a d o d e l u z , r i c o en l a t i d o s ,
l a s b r i s a s a l t a s y l a s a l a s t e n s a s .
B a jo s u c u e r p o p o r l a n o c h e v a s t a
s e a f a n a r o n l o s b r o t e s d e l a t i e r r a ,
y a h o r a v a n l a c e r c a n d o
c o n m u ch as b o c a s d e s o n r i s a s t i e m a s .
P o r l o s m o n te s h e r i d o s d e r o c £ o
s e p i e r d e n l a s g a c e l a s ,
y to d o s l o s c a m in o s s e p r o lo n g a n
a l r o d a r d e l a l u z s o b r e l a s p i e d r a s .
S u e n a l a v o z d e l a g u a
q u e e n e s c o n d id o s e c o s s e r e c r e a ;
g r i t o s d e m a d ru g a d a
u n p a j a r o e n e l p i c o a l n i d o l l e v a .
S o b re a g u a y m o n te y v a l l e
l a d e s n u d e z d e l c i e l o s e d e s p e n a ;
e l h o r i z o n t e jo v e n
p u e b la n l a s n u b e s d e r i z a d a s v e l a s ;
p o r e l hum edo c e s p e d s e d e s a t a a
l a b r i s a m a n a n e ra ;
y h a c i e n d o s e l l e v a r d e s o p l o e n s o p l o
n iece s u s t a l l o s l a s i l v e s t r e a v e n a .
I I . E l P a s t o r
De l a i n o c e n t e p a g in a d e l d £ a
r e p l e g a n d o s e t o m a e l p e n s a m le n to ,
y s e h u n d e e n l a s e n t r a n a s d e l a n o c h e
d o n d e s e e n g e n d r a e l s u e n o .
A l l £ , f a n ta s m a v i v o , v a g a e n t o m o
d e u n d i v i n o s e c r e t o ;
y h u e l l a l a s p i s a d a s d e l a s so m b ra s
y e s c u d r i n a e n l o s l a b i o s d e l s i l e n c i o
A l l £ a l o s p e c h o s d e l a n o c h e a n t i g u o s
y e n s u p r o f u n d o s e n o ,
a r r i m a a c a s o l a a r d o r o s a b o c a
m o ja d a d e l a s a g u a s d e l L e te o ;
y c u a l h a m b r ie n to n in o
l a d u l c e l e c h e d e l p e z o n m a te m o ,
a V. 2 9 : " p o r e l hum edo c e s p e d s e d i l a t a
e l e s t r u j a l a s f i b r a s d e l a v i d a
y b e b e a t r a g o s e l m i s t e r i o e t e r n o .
L as r e g i o n e s d e l s u e n o s e p r o lo n g a n a
t r a s l o s p a rp a d o s t e n s o s ;
v a g a p o r s u s f r o n t e r a s
e l im p e r io s o c o ra z o n s e d i e n t o :
s o b r e s u s p r o p i a s h u e l l a s
a s £ ta m b ie n e l i n s e p u l t o c u e r p o
v a g a , b u s c a n d o e l a lm a q u e h a p e r d i d o ,
e n l a s o r i l l a s d e l t o r r e n t e n e g r o .
P o r e l v a l l e , i n t a n g i b l e s , r e tr o c e d e n * 5
l a s a g u a s d e l r e c u e r d o ;
t i e n d e n e l v u e lo s e l v a s y m o n ta n a s
d e m u ltif o r m e a s p e c t o ;
u n a i n q u i e t a n o s t a l g i a e n c ie n d e e l p a s o ,
u n d i v i n o te m o r t i e m p l a e l d e s e o . . .
Los cam pos v a p o r o s o s
s e a r r e m o li n a n en o s e u r o v i e n t o .
I I I . Los P a s t o r e s
Que b u s c a s e n e l fo n d o d e l a n o c h e
( ^ l a f u r i a d e q u e d i o s t e h a p o s e i d o ? ) ,
como e n l a s i e s t a a r d i e n t e
b u s c a e l c e r v a t o e l espum oso r x o ?
^ H ir io t u f r e n t e d e s p r e n d i d a f l e c h a
d e l a r q u e r o d i v i n o ?
V agas s o n d e a n d o c o n e r r a n t e s o jo s
l o s f u l g i d o s a b is m o s
y n o g o z a s l o s m o n te s n i l o s v a l l e s ,
n i e s c u c h a s l a zam pona d e l e s t x o ,
q u e e n l a s te m p la d a s t a r d e s
m ueve a d a n z a l o s s a t i r o s l a s c i v o s .
N i e l o to n o m ad u ro
- - i e l O tono c e n id o d e r a c i m o s ! - -
l a r i s a p r e n d e en t u s a u s e n t e s o j o s ,
n i p e r s i g u e s l a s c a b r a s p o r l o s r i s c o s .
V. 4 9 : "L as r e g i o n e s d e l s u e n o s e d i l a t a n "
V. 5 7 : " P o r e l v a l l e i n t a n g i b l e r e t r o c e d e n "
V en a g u s t a r l a b r i s a q u e n o s l l e g a
c a r g a d a d e l a l i e n t o d e lo s p i n o s ,
toraa u n s o r b o d e l e c h e
p u e s t a a l f r e s c o en l a s m a rg e n e s d e l r £ o ,
y d e s a t a l o s e c o s d e l o s b o s q u e s
c o n l a v o z d e t u d u l c e c a r a m i l l o :
y a v e r a s como p a s a n e s a s c o s a s
y t o m a s d e l o l v i d o ,
d e a n d a r b u s c a n d o en l o s s i n i e s t r o s s u e n o s
a lg u n f a n ta s m a l r v i d o !
IV. Las Pas t o r a s
D e ja d le e s t a r : en v a n o hem os g i r a d o
f r e n t e a s u s o jo s t e n s o s
a n e g a d o s e n l u z , q u e como la g o s
c o p ia n l a f a z d e l c i e l o .
Se o l v i d a d e n o s o t r o s y e l re b a n o
p a r a m i r a r e l h o r i z o n t e in m e n so ,
y s e n t a d o a l a p u e r t a d e s u c h o z a
b a lb u c e s i n a c u e r d o .
No p a r e c e n hum anos e s o s o jo s
q u e asom an d e t a n l e j o s ,
e s a f a z q u e n o l l o r a n i s o n r £ e ,
q u e i r r a d i a d u l c e f u e g o ;
n i m enos e s a b o c a q u e b a lb u c e
d e c o s a s e n t r e v i s t a s en s e c r e t o ;
l a f l e c h a d e a lg u n d i o s l e h a b r a to c a d o a
y n o e s y a d e l o s n u e s t r o s !
D e ja d le e s t a r , n o s o t r a s y v o s o t r o s
subam os a l o t e r o ,
y dancem os c o g id o s d e l a m ano,
l e v e s a p a r d e v i e n t o . k
Aun q u e d a l u z e n t r e l a s a l t a s ra m a s ,
V. 1 0 5 : "u n am or m i s t e r i o s o l o h a l l a g a d o ,
V. 1 1 0 : " l e v e s a l p a r d e l v i e n t o "
245
id a n c e m o s ! ,
y a l r i t m o d e s u f l a u t a p e r e z o s a 3,
g u a r d a r a l o s r e b a n o s M e lib e o .
— San L u is P o t o s i , 7 d e J u n i o , 1940
a Vv. 1 1 3 -1 1 4 : "y 11 s o n d e s u f l a u t a p e r e z o s a
g u a r d a r a l o s g a n a d o s M e lib e o .”
246
Una v e z m as e l ro m a n c e s e u s a p a r a e x p r e s a r u n
r u e g o . La s e r i e d e a s o c i a c i o n e s e n t r e o b j e t o s y s e n s a -
c i o n e s l e d a a e s t o s v e r s o s u n s a b o r a t i e r r a a u n q u e e l
la m e n to s e a d e l a lm a .
CANCIONCILLAS
M ^A q u i e n c o n t a r e m is q u e j a s ,
m i l i n d o a m o r,
a q u i e n c o n t a r e m is q u e j a s
s i a v o z n o n ? ”
(C a n c io n P o p u la r d e l S. XV)
Amor, c o r r i e n t e e s c o n d i d a
q u e p e c h o s a d e n t r o v a ,
como u n m a n a n t i a l q u e e s t a
a lim e n ta n d o m i v i d a ;
e n t u r b i a s a g u a s p e r d i d a
a b r e v a e l a lm a d o l o r :
s i n o t e l a c u e n t o , Amor,
i a q u i e n c o n t a r e m i h e r i d a ?
F l a u t a y r i s a , p a n y a b r i g o ,
l e v a n t e n g r i t o s d e g u e r r a ;
l a g r i m a s b r o t a l a t i e r r a
q u e a m a rg a n l a v i d y e l t r i g o ;
zumo d e d a r d o e n e m ig o
l a d u l c e v i d a e n v e n e n a :
£como 1 l o r a r e m i p e n a
s i n o l a l l o r o c o n t i g o ?
N e g ra s a l a s h a n m an ch ad o
e l c l a r o c i e l o d e e s t f o ;
s e e n c r e s p a e l s e n o d e l r £ o
d e r e c i a s o l a s t u r b a d o :
icom o p a s a r e e s t e v a d o
s i n o e n t u s b r a z o s , Am or?
I Como b e b e r e e l d o l o r
s i n o l o b e b o a t u la d o ?
--1 0 de ju n io , 1940
La t e c n i c a m e t a f o r i c a d e C oncha s e a c e r c a raucho
l a d e L o rc a . S in e m b arg o , n o t e s e e l t im b r e p e r s o n a l d e
C oncha a l s o s t e n e r e l to n o c a l l a d o y s u t i l p o r to d o e l
poem a. E l c o l o r i d o ta m b ie n e s t a r e f r e n a d o , r e t r a i d o .
LA CANCION DE JUNIO
J u n i o , b r a z a d a d e s o l e s
p o r e l cam po f l o r e c i d o ,
iq u e l e d i r a s a m i a lm a
q u e q u i e r a p r e s t a r t e o id o ?
^Que l e d i r a s a m i a lm a ,
J u n i o , d e v e r d e v e s t i d o ?
E l am or d e l o s d o n c e le s
s e f u e p o r e l m o n te a r r i b a ;
e l am or d e l a s d o n c e l l a s
s i g u i e n d o s u s p a s o s i b a ;
n i u n b r o t e a b i e r t o d e j a r o n ,
n i u n a f l o r d e j a r o n v i v a . . .
Pan h a c a l l a d o e l a r r u l l o
d e s u f l a u t a p r i m i t i v a .
J u n i o , m o ja d o d e l l u v i a ,
J u n i o , d o ra d o d e t r i g o ,
r o j o d e t i e r r a d e l m o n te ,
r o s t r o d e s a t i r o a m ig o ,
£ s i c r e e r a s q u e como o t r o r a
hoy me e m b r ia g a r e c o n ti g o ?
C a sa d e o l v i d o me d i e r o n
--m u ro s a l t o s , b l a n c a s t e j a s - - ;
m i Atnado c e r c o l a e n t r a d a
d e l v e l l o n d e s u s o v e j a s ;
l a p a z me b e s o en e l r o s t r o
t r a s l o s h i e r r o s d e l a s r e j a s
P o r e l b o s q u e s o s e g a d o
E ro s o l v i d a s u s q u e j a s . . .
248
J u n io , p in ta d o d e lu n a ,
J u n i o , d e a r d o r e s c e n id o ,
£que l e d i r a s a m i alm a
q u e q u i e r a p r e s t a r t e o x d o ?
^Que l e d i r a s a m i alm a
J u n io , d e l l u v i a v e s t i d o ?
- - 1 3 d e j u n i o , 1940
249
Mas a t r e v i d a a p a r e c e C o n ch a c u a n d o n o s h a b l a d e
l o s c a b e l l o s d e p in o s q u e h u e l e n a v i e n t o y a l u n a . A quf
s e a l e j a c o m p le ta m e n te d e l a s im a g e n e s c l a s i c a s . La q u i n t a
e s t r o f a p a r e c e t e n e r u n s im b o lis m o r e l i g i o s o . La u l t i m a
e s t r o f a p a r e c e u n a a f i r m a c i o n j u b i l o s a d e l te m p e ra m e n to d e
l a a u t o r a .
LA CANCION INTRASCENDENTE
T o n a d i l l a d e v i a j e r o :
d e l c o r a z o n a l a b o c a ,
y d e l a b o c a , a l s e n d e r o .
S ie m b ra l o s ru m b o s d e l v i e n t o
y q u i e n s a b e
s i v a y a s a h a c e r g r a n e r o
e n l a g a r g a n t a d e u n a v e .
P o r l o s v a l l e s y l o s m o n te s
a n d a a p r o b a r t u f o r t u n a :
l o s c a b e l l o s d e l o s p in o s
h u e le n a v i e n t o y a l u n a .
E l r £ o t i e n e s u f l a u t a
y l a f u e n t e s u s e s p e j o s :
q u e d a t e y c a n t a c o n e l l o s ,
n o s o t r o s vam os m as l e j o s .
Tu p a d r e n o q u i e r e o i r t e
d e s p u e s d e h a b e r t e e n g e n d r a d o :
n o e r e s m as q u e u n a c a n c io n
q u e e l v i e n t o s e h a b r a l l e v a d o .
250
V i a j e r o s so m o s, v i a j e r o s
q u e andam os n u e s t r o c a m in o :
l u n a y m o n te , m o n te y lu n a ,
m a n ta y s i l b o , p a n y v i n o .
Y como e s r e c i o e l c a m in o ,
lle v a m o s p o r e q u i p a j e :
e n e l p e c h o , e l c o r a z o n ,
y en l a b o c a u n a c a n c io n
p a r a e l v i a j e .
- - 1 3 d e j u n i o , 1940
251
P o en a a b i g a r r a d o , i n d i s c u t i b l e m e n t e u n o d e l o s m as
b a r r o c o s d e C oncha e s e s t e . Es a q u £ en d o n d e l o s r e c u e r d o s
d e l a p o e s i a d e l o r c a s e a c e n tu a n .
CANCIONES
Oh C r i s t o , f r u t o ra a d u ro ,
- - p u l p a d u l c e , zum os a g r i o s — ,
iq u ie n s e d u r m ie r a en t u s o j o s
y a m a n e c ie r a en t u s l a b i o s !
Tus o j o s , a g u a s d e o l v i d o ,
f l o r e s t a d e a b e t o s n e g r o s ,
p o r d o n d e v a g a n l a s alm as
s i n s e n d a n i d e r r o t e r o ,
s i n am or y s i n c o n g o ja s ,
s i n am or y s i n r e c u e r d o s ,
l a b i o s m udos p o r l a s a l t a s
e x p la n a d a s d e l s i l e n c i o .
A guas d e o l v id o t u s o j o s ,
c u r a d e f i e b r e y d e s e o ,
h o rn o s en q u e s e c a l c i n a
l a p o d r e d e n u e s t r o c u e r p o .
O jos q u e s o n como u n m o n te
c e n id o d e a b e t o s n e g r o s ,
o j o s q u e so n como u n m o n te
d o n d e habem os d e p e r d e m o s . . .
Tus l a b i o s , e t e m a a u r o r a ,
h o n d o s g r a n e r o s d e t r i g o ,
v i d e s d e c e p a s a n g r i e n t a
d e t u c o ra z o n p a r t i d o ;
l a b i o s q u e t e h a n e n tr e g a d o
p a r a s e r n u e s t r o c a u t i v o ,
a ta d o d e p i e s y m anos
d e n t r o d e u n s o r b o d e v i n o .
C uen cos d e l e c h e t u s l a b i o s
e n d o n d e e l f u e g o d i v i n o
q u i e r e s a b e r n o s a l e c h e ,
c o n o c ie n d o n o s t a n n i n o s .
L a b io s q u e t i e n d e n l a v i d a
s o b r e i n e f a b l e s a b is m o s ,
l a b i o s q u e s o n como u n r £ o
a u s e n t e d e espum a y r i s c o .
A guas d e o l v i d o t u s o j o s ,
c o r r i e n t e s d e am or t u s l a b i o s ,
iq u ie n s e d u r m ie r a en t u s o jo s
y a m a n e c ie r a e n t u s l a b i o s !
- - 8 d e j u l i o , 1940
253
E s te c u a d r o e s u n j u e g o d e l a t e c n i c a d e l a l u z .
Una v e z m as a p a r e c e e l r e f l e j o como e le m e n to d e l a im a g e n
c u a n d o d i c e q u e e l v i n o b a n a l a s p u p i l a s y l o s l a b i o s . Los
c o l o r e s s e v u e lv e n a a t e n u a r y l a p e r s o n a l i d a d p o e t i c a d e
C o n ch a s e v u e l v e a h a c e r p a t e n t e .
ROMANCE DEL ROMERO
" C a t e l l i e d u n t d e m i c i s . . . 1 1
D e s c a n s a n d o e s t a e l ro m e ro
e n e l u m b r a l d e l a c a s a :
a l l ! p e r d i o s u c am in o
- - j n u n c a ja m a s l o e n c o n t r a r a ! ;
a l l £ r e p o s o l o s m ie m b ro s
q u e l a f a t i g a l i g a b a ,
d i e r o n l e a co m er d e l p a n
y l e t r a j e r o n d e l a g u a .
E l u m b ra l e s t a en p e n u m b ra
d o n d e e l ro m e ro d e s c a n s a ,
t e d i o y a n d r a j o s e l c u e r p o ,
m i s e r i a y so m b ra s e l a lm a .
A d e n tro l a s a l a a r d i e n t e ,
a f u e r a l a n o c h e v a g a ,
y e n l a p e n u m b ra e l ro m e ro
e n t r e l a so m b ra y l a lla m a .
A g r i e t a d a y d o l o r i d a
l a l l a n u r a s e d i l a t a ,
u n a r b o l d e t r e c h o e n t r e c h o
l a c o p a a l c i e l o l e v a n t a ,
y m udos p a j a r o s g r i s e s
b u s c a n a s i l o e n l a s r a m a s .
T ie n e e l s i l e n c i o q u e l l e g a
p i s a d a s d e hum ana p l a n t a .
La lu z p o s t r e r a d i s c u r r e
v e r e d i l l a s e s f u m a d a s ;
254
l a l u n a e n c u a r t o c r e c i e n t e
v a tr e p a n d o s u m o n ta n a .
O lv id a d o e s t a e l ro m e ro
s o b r e e l u m b r a l d e l a c a s a ,
t e d i o y a n d r a j o s e l c u e r p o ,
a n d r a j o y so m b ra s e l a lm a .
A d e n tro e l v i n o b u l l e n t e
p u p i l a s y l a b i o s b a n a ,
y e l t i e m o p a n d e l o s h i j o s
s e d a s i n p r e n d a n i t a s a .
A l t e m a n s i l e n c i o s l e v e s a
e n t r a s c e n d e n t e s p a l a b r a s ,
a q u i e n e s p r e s t a s e n t i d o
l a h o n d u r a d e l a s m ir a d a s .
C a rd e n o e n l a c h im e n e a
e l v i e j o p i n o s e a b r a s a .
iD u lc e c a l o r a l o s p e c h o s ,
d u l c e v i n o , r i s a b l a n d a !
Y e n e l u m b r a l e l ro m e ro
e n t r e l a s e n d a y l a c a s a ,
f a t i g a y d o l o r e l c u e r p o ,
a n h e lo y am or e l a lm a .
- - 2 3 d e j u l i o , 1940
r jj
Vv. 3 7 - 4 4 : (En l u g a r d e e s t o s v e r s o s , e n o t r o Ms
s e l e e n l o s s i g u i e n t e s : )
"H ay s e d e n l o s l a b i o s m udos
q u e y a b e b i e r o n d e l a g u a ,
am or en l o s q u i e t o s o j o s
q u e v i e r o n l a f a z am ada.
E l h o g a r s u e n a q u im e ra s
y b r u n e n o r o l a s b r a s a s ;
c a l o r d u l c e , p a n d e t r i g o ,
d u l c e s r i s a s , l e c h e b l a n c a . . . M
255
La d e s c r i p c i o n d e l a s p r i m e r a s t r e s e s t r o f a s
s u g i e r e e l e s t a d o i n f a n t i l a n t e e l c a l o r p a t e r n a l , u n a c o n -
f i a n z a y d e s p r e o c u p a c i o n c o m p le ta como s i l a p o e t i s a s e
v o l v i e r a a l a i n f a n c i a m as te m p r a n a . Eh l a s e g u n d a p a r t e
y a s e v u e l v e o t r a v e z como l a e s p o s a d e l o s C a n ta r e s y
p r o c la m a s u f e a n t e l a m u e r t e .
DIC HA
Mi c o r a z o n o l v i d a
y a s i d o d e t u s p e c h o s s e a d o rm e c e :
e s o q u e f u e l a v i d a
s e a n u b la y o b s c u r e c e
y e n u n v a g o h o r i z o n t e d e s p a r e c e .
De e s t a r t a n d e s c u i d a d a
d e l m a l d e a y e r y d e l a s i m p le p e n a ,
p i e n s o q u e t u m ir a d a
- - l l a m a p u r a y s e r e n a —
s e c o d e l l l a n t o l a e s c o n d i d a v e n a .
En s u d i c h a p e r d i d o ,
a b a n d o n a d o a t u d u l z u r a a r d i e n t e ,
d e s i m ism o en o l v i d o ,
e l c o r a z o n s e s i e n t e
u n a c o s a f e l i z y t r a n s p a r e n t e .
La a n g u s t i a m i s e r a b l e
b a t i o l a s a l a s y t o r c i o l a s e n d a ;
;o h p a z in c o m p a r a b l e ! ,
u n d l a d e l e i t a b l e
n o s e s p e r a a l a so m b ra d e t u t i e n d a .
256
La m as c r u e l a m a rg u ra
c o n q u e q u i e r a s h e r ir m e s o b e r a n o ,
s e h e n c h i r a d e d u l z u r a
como v i n o te m p ra n o
a p u ra d o en e l h u e c o d e t u m ano.
H ie r e c o n s a n a f u e r t e
s i s o l o n o d e s c i n e s e s t e a b r a z o ,
q u e a u n l a f a z d e l a r a u e r te
- - c o n s e r t a n d u r o l a z o - -
p i e n s o q u e h a d e r e f r e n t u r e g a z o .
- - 2 5 d e O c tu b re , 1940
257
E l s im b o lis m o r e l i g i o s o e n e l c a m in o d e l a a s c e t i c a
s e h a c e p a t e n t e e n e s t e s o n e t o e n q u e l a p o e t i s a v u e l c a s u s
f e r v o r e s d e am o r.
M . . . o c u l i s e r r a n t i b u s a l t o
q u a e s i v i t c o e l o lu ce m in g e m u itq u e r e p e r t a . "
V i r g . , A e n ., L. IV , w . 6 9 1 -2
C a n d id a f u i , m i D io s, a q u e l l a h o r a ,
d e l s a b o r d e t u c a l i z i g n o r a n t e ,
c u a n d o v a g u e lla m a n d o te a n h e l a n t e
p o r l a i n c i e r t a f r o n t e r a d e l a a u r o r a .
H a rto a d i e s t r a d o e l c o r a z o n a h o r a ,
t e n e r q u i s i e r a e l p a s o v a c i l a n t e , 3
y como D ido, c o n m ir a d a e r r a n t e
b u s c a l a l u z , y a l e n c o n t r a r l a , l l o r a .
M as, io h d u l c e d o l o r ! , io h l l a n t o a m a b le ! ,
;o h c o n g o ja d e c a m e m i s e r a b l e
p o r d o n d e rom pe e l a lm a h a c i a l a a l t u r a !
Ya v o y s a b ie n d o am aro s como m xos,
y a q u i e r o q u e e m b i s t a i s c o n n u e v o s b r i o s ,
y a t e n e i s e l c o l o r d e Su h e rm o s u ra .
--2 d e N o v ., 1940
*Vv. 6 - 7 : "g im e y d e t i e n e e l p a s o v a c i l a n t e
q u e como D ido, c o n m ir a d a e r r a n t e . ”
258
E s te poem a, a u n q u e d e te m a r e l i g i o s o , t i e n e y a l o s
e le m e n to s d e l o s c u a l e s v e n im o s h a b la n d o : La p e r s o n i f i c a -
c i o n , im a g e n e s g u s t a t i v a s , a u d i t i v a s y d e m o v im ie n to .
N u ev am en te s e i n c l i n a C oncha h a c i a e l c l a s i c i s m o .
PAX
Eh u n ( j u i e t o re m a n s o p a r a s ie m p r e
e n c a l l o m i b a r q u i l l a ,
l a s a l a s f a t i g a d a s ,
l a t o r p e v e l a h e r i d a ;
p o r s ie m p r e , p a r a s ie m p r e , d u lc e m e n te
e n c a l l o m i b a r q u i l l a .
Oh D io s , oh q u e i n e f a b l e m e n t e q u i e t o
e s t a e l b a j e l d o rm id o ,
s i n v i e n t o e n e l v e la m e n ,
s i n esp u m a e n l a q u i l l a :
s u s t r e m u lo s c o s t a d o s o l v i d a r o n
l o s a p r e n d i d o s b r i o s .
Va p e r d i e n d o e l s a b o r d e a q u e l l o s m a r e s ,
e l e c o d e l o s g r i t o s
- - o c u l t o en s u s e n t r a n a s - -
d e l p a j a r o m a r in o ,
l a h u e l l a d e l a s n e g r a s t e m p e s ta d e s ,
l a s b ru m a s y l o s r i s c o s .
S o b re e l a g u a , c l a r i s i m a y p r o f u n d a ,
s i l e n c i o y p a z ; e l p u r o
v i e n t o d o r m it a ; u n c i e l o
lu m in o s o y d e s n u d o ;
n i u n a a l a e n t r e l o s a r b o l e s s e a g i t a .
La ro m p id a m a d e ra
a v i d a y l e n t a m e n te
r e f r e s c a s e e n e l s o r b o e r i s t a l i n o . . .
Como u n d e s p o jo e n e l re m a n s o , in m o v il
e s t a e l b a j e l d o rm id o .
- - S a n L u is , a q u i e n s a b e c u a n to s d e c u a n t o s ,
d e 1 9 4 1 .
259
La t e c n i c a d e m o v im ie n to , e l u s o d e l r e f l e j o y e l
i n c o n f u n d i b l e b a rr o q u is m o s a lo m o n ic o a p a r e c e n en e s t e
poem a. La r i q u e z a d e im a g e n e s p l a s t i c a s p a r e c e a g o b ia d o r a ,
p e r o l a u l t i m a q u e d a a c e r t a d f s i m a y a q u e i n c o r p o r a a l poem a
e n t e r o a l a c o r r i e n t e d e p o e s l a c o n te m p o ra n e a .
RETRATO DEL AM ADO
C a n t ., V. 1 0 -1 6
Mi Amado e s b ia n c o y r u b i o y to d o b e l l o ,
s e n a l a d o en l e g i o n e s y m i l l a r e s ;
s u c a b e z a , c e n i d a d e c a n t a r e s ,
e s o r o d e p u rx s im o d e s t e l l o ,
y n e g ro como e l c u e r v o e s s u c a b e l l o ,
s e m e ja n te a l r e n u e v o e n l o s p a lm a r e s .
Irru m p ie n d o p o r q u i e b r a s y p o r lo m as
en r e v u e l o d e a l a s i n o c e n t e s ,
s o b r e l a s a g u a s v i v a s d e l a s f u e n t e s
s u s o j o s so n rem ed o d e p a lo m a s ,
q u e s e b a n a n en l e c h e y e n arom as
y q u e m o ran h e n c h id o s l o s t o r r e n t e s .
Sus m e j i l l a s , g r a n e r o s b a s t e c i d o s ,
d e p l a n t a s a r o m a tic a s c o lm a d o s ,
d e m uro d e a l a b a s t r o r e s g u a r d a d o s ;
l o s t e m e z u e l o s l a b i o s e n c e n d id o s ,
r o j o s l i r i o s d e O r i e n t e m a l h e r i d o s ,
d e a m a rg a m i r r a y p u r p u r a m o ja d o s .
La m ano a t o m o , e n g i r o s lu m in o s o s
p r e n d e fu e g o a l j a c i n t o q u e f u l g u r a
p r o f u s a m e n te , e n s u a u r e a c u r v a t u r a ;
y e n c e r c o d e z a f i r o s p r e c l o s o s
l e l l a g a d e d e s t e l l o s a z u lo s o s
e l re d o n d o m a r f i l d e l a c i n t u r a .
C u al c o lu m n a d e m arm ol e x o m a d o
s u p i e m a e n b a s a d e o r o s e l e v a n t a
s o b r e e l n o b l e a r t i f i c i o d e l a p l a n t a .
Su r o s t r o , como e l L fb a n o p r e c i a d o :
to d o E l e s d e s e a b l e y d e s e a d o
iy h a y d u l z u r a d e a b is m o en s u g a r g a n t a
— 1941
261
Las p a l a b r a s d e l a p o e t i s a s u g i e r e n m as b i e n a q u i
s u e s t a d o d e a n im o . No d i c e n n i e s p e c i f i c a n e x a c ta m e n te
l u g a r e s n i s e n t i m i e n t o s . Es l a c r e a c i o n t o t a l d e u n
a m b ie n te v a g o y g r i s , lu g u b r e y m i s t e r i o s o q u e s e c o n t r a s t a
e f ic a z m e n te c o n l a p a s io n v e h e m e n te d e l lla m a d o , l a t e m u r a
q u e E l Amado l e p r o d u c e y l a a f i r m a c io n d e q u e e l d e s e o d e
s u v e n id a s e c u m p l i r a . En e s t e poem a l a a c t i t u d p r i n c i p a l
d e l a p o e t i s a e s u n a d e e s p e r a , d e r e c o g i m i e n to . Han
p a s a d o c u a t r o a n o s d e s d e q u e e s c r i b i o e l s o n e to en q u e s e
c o m p a ra con l a c i e r v a y en d o n d e h a lla m o s m o v im ie n to s
v i o l e n t o s y p a s i o n a n t e t o d o . A qui l a e s p e r a e s a p a s io n a d a
s i , p e r o c o n t r o l a d a . S o lo l o s u l t i m o s d o s v e r s o s d e l a
p r i m e r a p a r t e d e l poem a y l a im ag en d e l h am b re o s c u r a
d e n o ta n e s a p a s i o n .
t
LA CITA
Te e s p e r a r e e s t a n o c h e , S e n o r m fo ,
e n l a s i n i e s t r a s o le d a d d e l a lm a :
e n l a m o ra d a a n t i g u a
d o n d e e l am or s e l a s ti m o l a s a l a s ;
p o r c u y o s l a r g o s c o r r e d o r e s gim e
l a a u s e n c i a d e t u v o z y t u s p a l a b r a s .
En e l f o s c o r e c i n t o ,
h o n d a m e n te c a v a d o ,
d o n d e ja m a s l a a n t o r c h a d e l a r i s a ,
ja m a s l a l im p i a d e s n u d e z d e l l l a n t o ,
n i l a s e r e n a a tm o s f e r a d e l v e r s o
l o s e c o s a g i t a r o n .
A l l ! t e e s p e r a r e , p o rq u e e s t a n o c h e
n o te n g o o t r a m o ra d a ;
a l o l a r g o d e l hum edo c am in o
to d a s l a s p u e r t a s e n c o n t r e c e r r a d a s ,
y en l a so m b ra te n a z p e r d i t u h u e l l a ,
- - l a s e n d a d e t u h u e r t o y d e t u p a r r a — .
;0 h S u a v is im o , v e n ! V en, a u n q u e e n c u e n tr e s
a p a g a d a s l a s la m p a ra s n u p c i a l e s ,
a u n q u e e l v o r a z s i l e n c i o
e l r o c e n i e g u e d e t u p l a n t a s u a v e ,
a u n q u e t u f a z s e e s c o n d a e n l a s t l n i e b l a s ,
a u n q u e t u b e s o y t u p a l a b r a c a l l e n ,
y m is m anos t e n d i d a s e n l a so m b ra
n o a c i e r t e n a t o c a r t e .
* * * * *
Te e s p e r o e n e l r e c i n t o m i s t e r i o s o
d o n d e e n d o l o r m i m a d re me e n g e n d r a r a :
a l l ! no e n l o s f e s t i n e s
s e co l o r an l a s p a l i d a s g u i m a l d a s ,
n i e l v in o m o ja e l e n c e n d id o l a b i o ,
n i v u e la n l a s p a l a b r a s ,
n i l a s a n t o r c h a s b r i l l a n
e n r o j e c i e n d o a l g r i t o d e l a s f l a u t a s :
a l i i u n h o s c o s i l e n c i o . . .
y u n h a m b re o s c u r a q u e t u p a s o g u a r d a .
V e n d ra s , Amor . . . : l a n o c h e
t o d a e s t a d e p r e s a g i o s e r i z a d a :
u n p a j a r o s i n v o z g im e en e l v i e n t o ;
u n i n s e n s i b l e am or a b r a s a e l a lm a .
S o lo te n g o a q u e l ta la m o s o m b rio
q u e s e h a d e i l u m i n a r co n t u m ir a d a ,
p e r o f u r t i v a m e n t e
v e n d r a s a e l y d o r m ir e en t u s b r a z o s
b a j o l a n o c h e a l c o r a z o n a m a rg a .
-San L u is, Febrero de 1941
263
La c a r a c t e r x s t i c a s e n c i l l e z e m o tiv a , p r o d u c id a p o r
e l ru e g o q u e es m u ch as v e c e s ta m b ie n u n la m e n to r e l i g i o s o
p o r l a r e a l i d a d d e s u a p a r e n t e s e q u e d a d e s p i r i t u a l , a p a r e c e
n u e v a m e n te e n e s t e poem a q u e r e i t e r a l a im ag en a te n u a d a d e
l a c i e r v a . La c o m p o s ic io n s i g u e l a fo rm a c l a s i c a p e ro h a y
un e le m e n to d i s c o r d e q u e a p a r e c e a l f i n a l d e l a p r im e r a
e s t r o f a . N ada m e jo r p a r a e x p r e s a r l a c o n s t a n t e c o n d ic io n
a n h e l a n t e d e s u a lm a . La im ag en d e l r a y o e s n u e v a e n s u
p o e s x a , p e r o n o e l c o n c e p to d e l a im a g en a e r e a q u e j u e g a
c o n l o s e f e c t o s d e l a l u z .
^CUANDO . . . ?
C uando, S e n o r, o h , c u a n d o
t e e n t r e g a r a s p o r s ie m p r e a m i d e s e o ?
^No b a s t a q u e me v eo
a o s c u r a s , s u s p i r a n d o ,
t r a s d e m i p r o p i a v i d a r a s t r e a n d o ?
Como c i e r v a l i g e r a ,
d e a g u d o d a rd o en e l c o s ta d o h e r i d a ,
g im e s i n s e r o x d a
b ram an d o en a n s i a f i e r a
t r a s l a d u l c e , l e j a n a m a d r ig u e r a .
Su g r i t o s e d e rra m a
p o r l o s v i b r a n t e s e c o s d i l a t a d o :
a s x c i e r t o h e c la m a d o ,
m i D io s , a s i t e lla m a
e l c o ra z o n p r e s o en l a a n t i g u a lla m a .
264
iQ u e e n c a n to m i s t e r i o s o 3 -
- - s i m as q u e e l p r o p i o c u e r p o e s t a s c o n m ig o ,
y e n l e v e p a n d e t r i g o
y e n s o r b o d e l e i t o s o
m i l v e c e s t e me d i s t e p o r E s p o s o - - ;
q u e m i s t e r i o s a a r t e
d e m is a v id a s m anos t e d e s v i a ?
Como e l r a y o d e l d £ a
t a l h u y e s a l t o c a r t e ,
y s o l o p u e d o v e r t e y d e s e a r t e .
^ P o r q u e , s i e n a m o ra d o ,
l a l e y e s q u i v a s d e l a b r a z o a r d i e n t e ?
£ P o r q u e l a d u l c e f u e n t e
h u r t a s d e l b i e n d e s e a d o ,
d e ja n d o l a b i o y c o r a z o n b u r l a d o ?
No p u e d a l a p o b r e z a
h a c e r t e h u i r , n i l a m a ld a d n a t i v a ,
s i c u a l d e f u e n t e v i v a
d e s o l a t u b e l l e z a
m ana t o d a v i r t u d y f o r t a l e z a .
Y m as s i n i e s t r o l a z o
d e s e n l a z a s t e d e m i c u e l l o u n d £ a ;
n i e l c ie n o e n q u e y a c £ a
f u e o b s t a c u l o a t u a b r a z o ,
n i e l m i s e r a b l e am or t e £ u e e m b a ra z o .
- - S a n I n i s , 14 d e J u l i o , 1941
a V. 1 6 : "iQ u e a c e n to m i s t e r i o s o . ”
265
Aun en e s t e ro m a n c e e s e n c i a l m e n t e n o s t a l g i c o q u e
r e f l e j a e l am or p o r s u t e r r u n o , l a p o e t i s a n o s d e j a s u tem a
r e l i g i o s o . A qui n o l o n o m b ra, l o s u g i e r e . T re s p i a n o s d e
r e a l i d a d s e p e r c i b e n e n e s t e ro m a n c e . P rim e ro l a p o e t i s a
d e s c r i b e P a tz c u a r o como e l l a lo r e c u e r d a . E s e n c ia lm e n te
u n a p i n t u r a v i v i d a y f r e s c a l l e n a d e so m b ra s y l u z , c o l o r
y s o n id o . La s e g u n d a p a r t e n o s c o n d u c e h a c i a l a r e a l i d a d
p r e s e n t e d e l a a u t o r a : n o s t a l g i a . La u l t i m a p a r t e s e
t o m a c o l o r c e n i z a a n t e l a r e p r i m i d a a n s i a d e l o a u s e n t e .
C oncha s e t o m a a t r e v i d a c o n s u s im a g e n e s . E l " c i e l o d e
b r o n c e , " l o s o j o s d e a c e r o y l a s " d u r a s p a l a b r a s '1 h a c e n mas
e f i c a z e l s e n t i m i e n t o p o e t i c o d e l a a u t o r a . Es en l o s
ro m a n c e s d o n d e l a t e c n i c a m e t a f o r i c a d e C oncha a v a n z a h a c i a
l a v a n g u a r d i a . La p r e o c u p a c io n p o r e l tie m p o r e s a l t a en l a
p e n u ltim a e s t r o f a . N o te s e l a s u g e r e n c i a d e l a im a g en de
l a c r u z . O tro e le m e n to n u e v o en C oncha e s e l s a b o r p o p u la r
q u e n o s d e j a e n l a u l t i m a e s t r o f a d e e s t e ro m a n c e .
EL ROMANCE DE LA LUNA
A l f i l o d e m e d ia n o c h e
- - c o n i n v i s i b l e c o m p a n a --,
m ira m o s v e n i r l a l u n a
q u e b u s c a l a s c a l l e s a l t a s .
A l v e r l a b r o t a n l a s p i e d r a s
hum edas c h i s p a s d e p l a t a ,
l o s a r b o l e s s e e n n e g r e c e n ,
l a f u e n t e p r e n d e s u s a g u a s ,
l a s c o m p lic a d a s c a l l e j a s
b u s c a n s u c e n t r o e n l a p l a z a ,
y v a n s u r g i e n d o l a s c u e s t a s
e r e c t a s , f i n a s y b l a n e a s :
p a r e c e n t o r s o s d e s n u d o s
q u e em erg en d e o s c u r a s a g u a s .
C u rv a s y r e c t a s s e a g u z a n
e n l a s a n t i g u a s a r c a d a s ,
h u y e n l o s g r i l l o s m e d ro s o s ,
s e p i e r d e n l a s n u b e s a l t a s ,
e l v i e n t o a p a g a s u a n t o r c h a
s o b r e l a s v l e j a s v e n t a n a s ,
C a n d id a s h u e l l a s d e s l i z a n
p o r l a s t e j a s i n c l i n a d a s ,
l o s c h a r c o s a b re n a l c i e l o
o j o s h a m b r ie n to s d e a l a s ,
y e n l o s m u sg o so s r i n c o n e s
u n h o n d o s i l e n c i o c u a j a .
La n o c h e s e p o n e in m o v il
m ira n d o e s t a lu n a l a c t e a ,
in m o v il s e q u e d a e l p u e b lo
como u n a t e l a p i n t a d a .
S o b re l a p l a z a d e s i e r t a
- - c o n m i com pana s i n n o m b re --
m iram o s v e n i r l a lu n a
a l f i l o d e m e d ia n o c h e .
- - jA y , lu n a d e m i p r o v i n c i a ,
l u j o d e la g o y d e m o n te ,
v i v i r t a n l e j o s d e t i
en t i e r r a d e s i e r t a y p o b re !
- - jA y , lu n a d e a q u e l l a s l u n a s ,
a y , s e d d e t a l h o r i z o n t e ,
q u e e l v e r l e u n a s o l a v e z
a b r e v i a to d o s lo s o r b e s !
- - i O h lu n a l u n e r a , lu n a ,
b a j o a q u e l c i e l o d e c o b r e
n o h a y o jo s q u e t e p a r e z c a n
n i m e j i l l a q u e t e r o b e !
;0 h lu n a l u n e r a , lu n a ,
( i e n t i e r r a e s t e r i l y p o b r e ! )
n i la g o q u e t e r e f l e j e
n i s o l q u e t u f a z a d o m e .
P o r e s c o n d id o cam in o
b a ja m o s a l m ar s a l o b r e ,
do n u n c a l o s v i e n t o s l l e v a n
s u s p i r o q u e n o t e a d o r e .
No h a y r o s t r o como t u r o s t r o
b a j o m i c i e l o d e b r o n c e :
l o s o j o s f i n g e n a c e r o ,
l a s d u r a s p a l a b r a s , n o c h e .
- “ iOh ^ u i e n p u d i e r a t e n e r s e ,
p u e s a u n e l tie m p o e s t a n jo v e n
jo h q u ie n e s t a h o r a p u d i e s e
c r u c i f i c a r e n u n r o b l e !
iQ u ie n p u d i e r a l o s i j a r e s
h e r i r d e l a r u t a in m o v il,
s a l t a n d o tie m p o y e s p a c i o
c am in o d e s u s a m o re s !
A bism os d e l a s p u p i l a s
11aman a b is m o s d e l a lm a .
iOh l u n a d e m i p r o v i n c i a ,
lu n a f i n a , l u n a b l a n e a !
— A g o sto d e 1941
268
Una m e z c la d e l l e n g u a j e c a r a c t e r i s t i c o d e s u s c o n -
te m p o ra n e o s y e l q u e e l l a h a b i a v e n id o c u l t i v a n d o e n s u s
v e r s o s a p a r e c e e n e s t e poeraa d e p r e o c u p a c io n e s f i l o s o f i c o -
r e l i g i o s a s . A l f i n a l d e l p o e n a l a p o e t i s a a f i r m a u n a v e z
m as s u f e p o r m e d io d e l a m o r. N o te s e e l u s o d e " E s e n c i a , 1 f
" a to m o s ," " n o s t a l g i a , " " a n g u s t i a , " " o jo s m u d o s ," " s e n t i d o
f r l o " y " d e s i e r t o h e l a d o . " L a t e c n i c a m e t a f o r i c a d e C oncha
h a e v o lu c io n a d o h a c i a l a v a n g u a r d i a . P a r e c e como s i l a
p o e t i s a s e h u b i e r a c o lo c a d o f u e r a d e s i m ism a p a r a d e s c r i -
b i r o b j e ti v a m e n te s u e s t a d o e s p i r i t u a l y p s i c o l o g i c o .
NOSTALGIA DE LO PRESENTE
S u s p ir o p o r l a s c o s a s p r e s e n t I s i m a s ,
y n o p o r l a s q u e e s t a n e n l o n t a n a n z a :
p o r Tu am or q u e me c e r c a ,
Tu v i d a q u e me a b r a z a ,
p o r l a e s c o n d id a E s e n c ia
q u e p o r to d o s m is a to m o s me e m b r ia g a .
S u s p ir o p o r e l fu e g o q u e s e c r e t a -
m e n te co n su m e m i a lm a ,
p o r l a s u t i l P r e s e n c i a
q u e e l h o n d o a b ism o d e m i s e r a l c a n z a ,
s i n q u e f u e r z a d e l c i e l o n i l a t i e r r a
p u d ie s e n d i s i p a r l a .
N o s t a l g i a d e l o m as p r e s e n t e , a n g u s t i a
d e n o p o d e r c a p t a r l a l u z c e r c a n a ;
in m e n so a n h e lo d e l A b ra zo m ism o
q u e y a v a t a l a d r a n d o l a s e n t r a n a s .
;0 h m i s e r a b l e a n g u s t i a d e b u s c a r l o p r e s e n t e
y m o r i r s e d e s e d m i e n t r a s l o s l a b i o s
t o c a n l a f a z d e l a g u a !
269
Amor, l a t i e r r a d u l c e
y a me v a p a r e c i e n d o t a n l i v i a n a ,
q u e s e d e s p r e n d e d e l o s o jo s m udos
d e s n u d a d e c o l o r y r e s o n a n c i a ,
y n o e n c u e n tr a e l s e n t i d o
l i n e a d o n d e p o s a r s e l a m ir a d a . . .
La t i e r r a , Amor, l a t i e r r a
s e h a to r n a d o h a c e m ucho t a n l i v i a n a ,
q u e s o l a s e d e s p r e n d e d e l o s o j o s
h a c i a u n t e d i o s o a b ism o en l a d i s t a n c i a .
Ya l o s c a m b ia n te s la g o s d e m i p u e b lo ,
l a s a g i l e s m o n ta n a s ,
l o s g ^ lo rio s o s c r e p u s c u l o s a r d i e n t e s ,
l a m u s ic a o l v i d a d a ,
e l a r r u l l o d e a q u e l l o s s e n d e r i l l o s ,
n o t i e n e n r e s o n a n c i a ,
n i h a y d u l c e f a z s o b r e l a f a z d e l m undo
q u e h a g a te m b l a r e l a lm a d e m i a lm a .
Una s o l a P r e s e n c i a e s l a q u e a n h e lo
y l a p o s e o t o d a , en m im ism ad a;
u n s o l o Amor, y e s m £o;
u n A b ra z o , y e n e l e s t o y a ta d a !
Y en e l s e n t i d o f r i o
y e l c o ra z o n d e h i e l o , s e d i l a t a
u n m undo d e s p r o v i s t o d e s e n t i d o ,
d e l u z , c o l o r y fo rm a . . . ; y en e l a lm a ,
o t r o d e s i e r t o h e la d o
d o n d e e s t a s Tu . . . , b a j o m i v i d a e x h a u s ta ,
q u e s o s t i e n e s y a l i e n t a s ,
q u e ilu m in a s y a b r a z a s ,
y a n g u s t i a s c o n a n h e lo s i m p o s ib l e s ,
y q u e n o t e c o n o c e . . . y q u e t e ama!
--E ron garrcuaro, 9 de d iciem b re, 1941
270
1 . S i e s t a s e r i e d e c a n c io n e s d e " R lo a b a j o "
p r ir a e ra m e n te c o n l a c a n c io n e s t a l a v e n a m u s i c a l , a l e g r e y
t r a v i e s a d e l a p o e t i s a m o r e l i a n a . S i l a p r i m e r a e s t r o f a
i n t r o d u c e C o n ch a l a s e n s a c i o n d e l m o v im ie n to d e l a g u a d e l
r l o . S i l a s e g u n d a e s t r o f a i n t r o d u c e n o s o l o m as m o v i
m ie n to s i n o e l e f e c t o a c u s t i c o d e a t r o p e l l o d e l a g u a c o n t r a
c u a l q u i e r o b s t a c u l o . E s to l o l o g r a n u e s t r a a u t o r a m e d ia n te
l a c o m b in a c io n d e l a s s l l a b a s s i g u i e n t e s : b o - - b a - - v e - -
p a - - g r i - - b l a . L as im a g e n e s q u e s i g u e n s o n ta m b ie n a c u s t i -
c a s p e r o p a r a h a c e r l a s m as e f i c a c e s l a s c o n t r a s t a c o n e l
s i l e n c i o q u e r o d e a e l r l o . La u l t i m a e s t r o f a r e p i t e e l
r i tm o s u e l t o y f a c i l d e l a p r i m e r a d a n d o a s ! u n id a d a l
poem a.
LAS CANCIONES DEL CUPATITZIO
I . R lo a b a j o
E l a g u a v i e n e d e l e j o s ,
d e l e j o s , d e l e j o s v i e n e ;
a l i a p o r e n t r e l a s r o c a s
Iq u e a r r u l l o s d u l c e s q u e t i e n e !
a l i a a l p a s a r p o r l o s t r o n e o s
iq u e esp u m as b l a n e a s q u e t i e n e !
E l a g u a v i e n e d e l e j o s ,
d e l e j o s , d e l e j o s v i e n e . . .
B o rb o te a n d o b a j a e l r l o
p o r e l v e r d e c a f e t a l ,
s a b o r d e r i s a e n l a b o c a
n o s v a d e ja n d o a l p a s a r ,
271
s a b o r d e n o s t a l g i a n u e v a
q u e m anana m o r ir a ,
s a b o r d e g r i t o , d e g r i t o
q u e t i e m b l a e n e l c a f e t a l .
En c u r v a s v i o l e n t a s b a j a ,
- - a l a s y e s p u m a s -- e l r i o ,
n a v e g a n d o e n t r e l a s r o c a s ,
c a n ta n d o s i n s e r o x d o .
Tumbos y g r i t o en s u s e n o ,
s i l e n c i o q u e c e r c a e l n o :
a l a p a r d e e s o s a m o re s
q u e p a s a n s i n s e r s e n t i d o s .
De l e j o s v i e n e n l a s a g u a s ,
d e l e j o s , d e l e j o s v i e n e n ;
a l i a p o r a q u e l l a s r o c a s
Iq u e g r a v e s s i l e n c i o s t i e n e n i ;
a l p a s a r e n t r e l o s t r o n c o s ,
I q u e e sp u m a s, que r i s a s m ueven!
De l e j o s v i e n e n l a s a g u a s ,
d e l e j o s , d e l e j o s v i e n e n . . .
2 . En l a s e g u n d a c a n c io n v u e l v e a s u n o s t a l g i a d e
s ie m p r e . S in em bargo a q u x h a y u n a d i f e r e n c i a ; l a n o s t a l g i a
s e p ro d u c e a l c o n te m p la r l a b e l l e z a d e u n m a c e b o . La
a rm o n la m u s ic a l s a l t a a c l a v e m en o r y p ro d u c e to n o s s u a v e s
y p ro fu n d a m e n te t r i s t e s e s p e c i a l m e n t e a l f i n a l d e l a c u a r t a
e s t r o f a d o n d e e l p r o e e s o d e r e p r e s i o n e s t a y a c o m p le ta -
m e n te c o n su m ad o . E l u s o d e l s u b j u n t i v o h a c e a u n m as
e f i c a z e l c o n t r a s t e e n t r e l o d e s e a d o y l a p r e s e n t e r e a l i
d a d .
X I. Un m an ceb o
Oh ra m a d e c e r e z o
h a l l a d a e n l a m o n ta n a ,
c a l i e n t e d e s o l , e b r i a
d e g r i t o s d e l o s p a j a r o s !
Oh r o j a ra m a n u b i l ,
a r d i e n t e y e n c a r n a d a ,
p a r a l a b o c a h e c h a
q u e m as d u l c e b e s a r a ;
p a r a l l e v a r l a a l p e c h o
b a j o l a l u z d e l a l b a ;
p a r a e n c e n d e r c o n e l l a
l a n o c h e s o l i t a r i a !
S i h a c e d i e z a n o s . . . y h a c e
q u i n c e a n o s t e e n c o n t r a r a !
Como t e h u b i e s e p u e s to
s e m i l l a d e m i a lm o h a d a ,
b a j o l a so m b ra i n q u i e t a
p o r c a b e z a l y g u a r d a !
Como e x p r im id o h u b i e s e
t u s f r u t o s e s c a r l a t a
e n t r e l a b i o s h e r i d o s
q u e s e d y s a v i a s a n g r a n . . .
S i h a c e d i e z a n o s y h a c e
q u i n c e a n o s t e e n c o n t r a r a !
Mas d u lc e m e n te e l r i o
s o r b i o l a l u z d e l a l b a ,
y e l r a m a je e s p e s o
l a l u z d e l s o l a p a g a ;
l a t i e r r a b r o t a r o s a s
s e re n a m e n te h e l a d a s ;
y d e l a lm a en e l c e n t r o
s e h u n d io t o d a p a l a b r a .
Oh r o j a ra m a n u b i l
h a l l a d a e n l a m o n ta h a !
S o b re e l r i o s o n a n t e
- -ru m o r d e m u ch a s a g u a s - -
273
p a r a e l v i a j e r o in m o v il
l a n u b e t e r e c a t a .
S o b re t u s l a b i o s l l e n o s
d e c a n c io n e s a m a rg as
y d e d u l c e s c a n c io n e s ,
c o r r e r a n m uchas a g u a s ;
a l a g u a d e m is o jo s
h a b e r p a s a d o b a s t a . . .
3 . A qul v u e lv e C oncha a s u a c o s tu m b r a d a m e l a n c o l i a .
E s t a v e z p o r u n r e c u e r d o d e C u p a t i t z i o . R a ra v e z n o s h a b l a
d e s u t i e r r a , p e r o c u a n d o l o h a c a s u m as p u ro l i r i s m o s e
m a n i f i e s t a .
I I I . Un r e c u e r d o
T i e r r a a d e n t r o , C u p a t i t z i o ,
me s o n a r a n t u s c a n c io n e s ,
como u n s e r p e a n t e gem id o
q u e e n c ie n d a e n r i tm o s l a n o c h e .
O ira n t u v o z , C u p a t i t z i o ,
l o s c r e p u s c u l o s d e l n o r t e ;
p o r l o s a r i d o s c am in o s
me l l e v a r e t u s c a n c io n e s ;
l a s e s t r e l l a s s o l i t a r i a s
p a d e c e r a n t u s d o l o r e s ,
y e l p o lv o b ia n c o y a r d i e n t e
s e mo j a r a c o n t u n o m b re.
4 . T e c n ic a d e c o n t r a s t e s t o d a v i a e s l a q u e s e
e n c u e n t r a e n l a u l t i m a c a n c io n , p e r o y a en o t r o p ia n o .
C o n t r a s t e d e lu z y so m b ra , l o v a g o y l o c o n c r e t o , p e r o
m e z c la n d o l a s p r o p ie d a d e s d e l o a b s t r a c t o c o n l o c o n c r e t o
como e n " c a n c io n d e P l a t a . " U na p i n t u r a d e f u e r t e s
c l a r o s c u r o s e s l o q u e n o s d e j a C oncha e n e s t a c a n c i o n .
IV . Una v a r i a n t e
I n m o v il e n l a e s p e r a
d e t u c a n c io n d e p l a t a ,
q u e v o l v e r a e n l a n o c h e
c o n r i t m i c a p a l a b r a ,
e s t a r e t i e r r a a d e n t r o
e n s o m b ria p o s a d a ,
amo d e o t r o r e c u e r d o ,
d u e n o d e o t r a e s p e r a n z a .
T i e r r a a d e n t r o . . . e l e r i a z o
d o n d e e s t a m i m o ra d a
r e s o n a r a e n l a e s p e r a
d e t u b r a v a s o n a t a ;
l a so m b ra d e m i a l c o b a
s e p r e n d e r a d e p l a t a ,
s e e m b r ia g a r a d e s o n e s ,
s e p i n t a r a d e a l b a ,
c u a n d o t r a i g a e l r e c u e r d o
t u d i v i n a p a l a b r a ,
d e s p e r t a n d o e n l a n o c h e
l a s o n r i s a d e l a l b a .
- - U r u a p a n , M ic h ., 11 d e D ie . 1941
275
Una v i s i o n a p o c a l x p t i c a p a r e c e s e r e s t a c o m p o s ic io n
d e t e r c e t o s e n q u e l a p o e t i s a d e s c r i b e s u b j e t i v a r a e n t e s u
v i s i o n d e l a m u e r t e . L as im a g e n e s e i d e a s p a r e c e n d e s -
c o n e c ta d a s y q u e s a l t a n d e l p i a n o d e l s im b o lis m o r e l i g i o s o
a l a r e a l i d a d d e l a m u e r te f x s i c a .
SED MORIAR
P e r d id o h e m i s o l e d a d c o n t i g o ,
m as e s t a n o c h e t o r n a r e a b u s c a r t e ,
- - t i e r r a l o s l a b i o s y e n e l a lm a t r i g o - - , a
c u a n d o r e n d i d o e n s u p o s t r e r b a l u a r t e
e l v i e j o c o m p a n e ro d e m i v i d a
s e p a e l g r i t o d e l a v e q u e s e p a r t e .
iOh m a r, o h v a s t a t i e r r a d e s m e d id a ,
l u z d e a b is m o e n l o s o j o s d i l a t a d o s ,
a n t o r c h a s e n e l fo n d o d e l a h e r i d a !
Jam as c o n a n s i a c i e r t a d e s e a d o s , c
ja m a s p r e d i c h o s e n l a m ism a n o t a ,
ja m a s e n c l a r o v e r b o d i s f r u t a d o s !
La t e n s a v e l a a l v i e n t o s e a l b o r o t a ,
m ueve e l v i e n t o s u s a g i l e s c o r c e l e s ,
l a r o j a espum a d e l a q u i l l a b r o t a .
a V. 3 : " t i e r r a l o s l a b i o s , y S I a lm a t r i g o . "
V. 7 : "H onda m a r, a n c h a t i e r r a s i n m e d i d a ,"
c V v. 1 0 - 1 2 : " jJ a m a s c o n c l a r o v e r b o s o s p e c h a d o s ,
ja m a s p r e d i c h o s c o n l a m ism a n o t a ,
ja m a s c o n a n s i a c i e r t a d e s e a d o s ?
» it
276
Ya c u e r p o y v i d a t e s e r a n t a n f i e l e s
q u e v o l v e r a n a d a r , c o n b u e n a t i e r r a ,
p a z e n t u e s p i g a y s o l e n t u s c l a v e l e s . a
Y u n a v e z m as s e m o v e ra l a s i e r r a ,
e n l a s i m i e n t e a l a d a d e a lg u n p i n o ,
p o r to d o s l o s c o n f i n e s d e l a T i e r r a .
P e ro y o , s i n v e r e d a n i c a m in o ,
n i e s p a c i o n i c o l o r , n i f r a n c a p u e r t a
a l tie m p o , t u r b u l e n t o p e r e g r i n o .
Yo, s o l o lla m a p u r a y s e d a l e r t a , °
s e d como r o j a f l o r t r a n s f i g u r a d a ,
b a j o l a s b o c a s d e l t o r r e n t e a b i e r t a .
He a q u i q u e s e h a m o ja d o l a e n ra m a d a
d e s a v i a y t e m p o r a l, y e l a g u a f l u y e ,
b r o t a l a v i d , s e h i n c h e l a g r a n a d a .
T ra s e l g r i t o d e l p a j a r o q u e h u y e
h a s v e n id o a l l a m a r t a n t i e r n a m e n t e ,
q u e n u e v o am or e l c o r a z o n a r g u y e .
iY e s tie m p o , tie m p o ! C a ig a l a s i m i e n t e 4 *
s o b r e l a s h o r a s q u e h a n l l e g a d o t a r d e
y q u e v a n a c e n i r o t r a c o r r i e n t e .
jN o s o tr o s h a s t a a q u l! f r u t o q u e a r d e
en r o j i z o s o to n o s , m i p a i s a j e
s e d e s p r e n d e d e l s e n o d e l a t a r d e .
a V. 1 8 : " p a z e n l a e s p i g a y s o l e n l o s c l a v e l e s . "
V. 2 4 : " a l v i e n t o , t u r b u l e n t o p e r e g r i n o , "
c Vv. 2 5 - 2 6 : M No m as q u e lla m a p u r a y s e d a l e r t a ,
s e d como c l a r a f l o r t r a n s f i g u r a d a , "
^V. 3 4 : "Y e s tie m p o , tie m p o ! R uede l a s i m i e n t e "
277
E l u n i v e r s o to d o e s t a d e v i a j e ,
r e s b a l a n d o p o r la n g u i d a s p u p i l a s
d o n d e n o t i e n e am or q u e l o a g a s a j e . a
H a c ia l o s s i g l o s d o n d e t u c a v i l a s
l o s d l a s d e m i h i s t o r i a g r a v i t a n d o ,
e n c o n t r a r o n p r o f e t a s y s i b i l a s .
Hoy, s o l o e n c u e n tr a e l a r d o r o s o b a n d o
e l " d i u t u r n o s i l e n c i o " p r o m e tid o ,
l a s a u r e a s p a j a s , y a q u e l p e c h o b la n d o
q u e t e d i o am o r, en l e c h e c o n v e r t i d o .
- - 1 2 y 13 d e D i e ., 1941
aV. 4 2 : " d o n d e n o e n c u e n tr a am or q u e l o a g a s a j e . "
W v . 4 3 - 4 9 : (En l u g a r d e e s t o s v e r s o s , s e l e e : )
"Y s o b r e u n c i e l o f l o r e c i d o e n l i l a s >
a l a h o r a d e l s i l e n c i o c o n v o c a n d o
l a s e s t r e l l a s v o l t e a n como e s q u i l a s .
P e r d i m i am ada s o le d a d am ando,
m as e s t a n o c h e t o r n a r e c o n t i g o
p a r a g u s t a r s o b r e t u p e c h o b la n d o
t i e r r a l o s l a b i o s y S I a lm a t r i g o . "
Los d o s u l t i m o s v e r s o s t e n f a n e s t a o t r a v e r s i o n :
" p a r a d o r m ir s o b r e t u p e c h o b la n d o ,
t i e r r a e n l o s l a b i o s , y en e l a lm a t r i g o . "
278
V u e lv e o t r a v e z l a p o e t i s a a c a n t a r l a b e l l e z a d e
s u t i e r r a y v u e l v e a m a n e ja r l a t e c n i c a s e n s o r i a l c a r a c -
t e r l s t i c a d e s u p o e s f a r e g i o n a l . Uria d e s c r i p c i o n i d e a l i -
z a d a d e M o r e lia p o b la d a d e c o l o r , o l o r e s y s o n id o s d e
a l e g r i a e s e s t e poem a a p e s a r d e l a n o t a m e l a n c o l i c a d e l a
q u e n o s e p u e d e a p a r t a r C o n c h a.
RETORNO A MORELIA
C i e r t o , t u h a s s i d o f i e l ; l a m ism a c a lm a ,
l a s m ism as a l b o r a d a s d e l e i t o s a s ;
t o r r e s a l a d a s y c a n t e r a s r o s a s ,
u n re m a n s o d e p a z . p a r a m i a lm a .
G u a rd a s a u n a q u e l r u b o r i n t e n s o
q u e p o n l a e n l a p l a z a v e r d e a n t e
l a b u g a m b i l ia en f l o r , y a q u e l i n s t a n t e
d e t u s c am p an a s e n e l a i r e t e n s o .
Tu C a l l e R e a l q u e v a d e m o n te a m o n te ,
l a c l a s i c a p o r t a d a d e b r e v i a r i o
d e L as M o n ja s, e l r o j o c a m p a n a r io
d o n d e s e c i f r a to d o e l h o r i z o n t e .
Tus s u b u r b i o s , p r e n d i d o s e n j a r d i n e s ,
y t u s f u e n t e s d e m usgo y l u n a l l e n a ;
y e l v i e j o B o sq u e , d o n d e v i v e y p e n a
u n r e c o n d i t o a ro m a d e j a z m i n e s .
L a s e n o r i a l C a lz a d a c u y a s p i e d r a s
a n o r a n la r g a m e n te t a n t a s c o s a s . . .
como e s a c o r d i l l e r a d e Las R o sas
q u e p i d e a l c i e l o s u b a l c o n d e y e d r a s .
279
I g u a l y f i e l t e m ir o , t i e r r a m ia ;
i n f i e l h e s i d o y o , q u e y a n o te n g o
c u a n d o a t u c a s a ru m o ro s a v e n g o ,
a b i e r t a e l a lm a a t i , como s o l x a .
S i t u a rm o n io s a p a z n o d i c e n a d a
a m i c a n s a d o a m o r, eg o t e a b s o l v o :
c u l p a e s d e a u s e n t e a r d o r t r o c a d o en p o lv o ,
y j u v e n t u d en so m b ra s o l v i d a d a .
— M o r e lia , 16 d e D ic ie m b re , 1941
280
Sus d x a s e n P a tz c u a r o l e p r o p o r c io n a n r iq u x s im o
m a t e r i a l p a r a s u s ro m a n c e s d e l m ism o n o m b re . P a r e c e a f i l a r
s u s s e n t i d o s o s o l o p e r m i t i r l e s e x p r e s i o n . Aqux o t r a v e z
e s t a u n a r e d t e j i d a d e c o l o r e s y m a t i c e s q u e y a h a b x a
a p a r e c i d o en s u s ro m a n c e s a n t e r i o r e s . Los d i m i n u t iv o s y
l a a d j e t i v a c i o n b r e v e y t i e m a s o n l a s p r i n c i p a l e s c a r a c -
t e r x s t i c a s d e e s t e poem a. L as im a g e n e s p l a s t i c a s q u e s e
e n c u e n tr a n aq u x l a a l e j a n te m p o ra lm e n te d e s u p r e o c u p a c io n
a s c e t i c o - r e l i g i o s a .
P a tz c u a r o , P a tz c u a r o in m o v il,
P a tz c u a r o d e m usgo y a g u a ,
s u a v e a l f o m b r i l l a d e v e r d e ,
p i e d r e c i l l a s t a n l i m a d a s ;
e n t r a n a s d e t i e r r a r o j a ,
c a l l e j u e l a s a f i l a d a s ,
f u e n t e s d o q u i e r a e s p a r c i d a s ,
in c o m p r e n s ib le s v e n ta n a s
q u e s e d e s c u e lg a n d e l m uro
b a j o te c h u m b re s d e g r a n a !
iOh l l u v i a d e a q u e l l o s c i e l o s ,
m enuda l l u v i a l i v i a n a
q u e s a c a a l p u e b lo e s c o n d id o s
l o s c o l o r e s d e l a c a r a !
Todo e s r o j o , to d o e s v e r d e ,
to d o e s c h i s p a , to d o lla m a ,
c u a n d o t e a b r a s a l a l l u v i a
b u s c a n d o a v e r s i t e a p a g a .
* * * * *
281
iA y, e g l o g i c o s c a m in o s ,
c a m in i t o d e l C a l v a r i o ,
c u y o d i v i n o s i l e n c i o
e n c i e n d e e n g r i t o s e l l a b i o !
A n ch as p u p i l a s a b i e r t a s ,
c u e s t a a r r i b a , c u e s t a a b a j o ,
m ir a d a s q u e s e d e s p e n a n
p o r l a h e r i d a d e l c o s t a d o ,
e n c u y o l i r i c o fo n d o
p o r l a l l a n u r a d e l L a g o ,
s e e n c ie n d e n r o j o s p lo m iz o s
y a z u l e s a z u l e s ~ b l a n e o s ;
y y a e l t u l e v e r d e - t i e r n o ,
a l s o l y a l v i e n t o d a n z a n d o ,
c o b i j a n v e l a s y n u b e s
e n I x r i c o s a r r e b a t o s .
iA y, q u e e n t u s p l a z a s in m e n s a s
d e j e m is s u e n o s v a g a n d o ;
a y , q u e e n t u s c u e s t a s s e f u e r o n
m is a n h e l o s d e rra m a n d o !
En v a n o t o r a o y r e t o r a o
a v e r l o s , a n o t r a s a n o ;
l a r g o s c a m in o s c o r r i e r o n ,
d u r a s r a l c e s e c h a r o n ;
y a n u n c a t o m a n c o n m ig o
s i n o b a j o t u s t e j a d o s . . .
A l i i c o n t i g o s e q u e d a n ,
a l l ! me a g u a r d a n h o g a n o ,
o h d u l c e m o ra d a , d u l c e ,
d e u n am or r e s u c i t a d o !
--P a tz c u a r o , d iciem b re, 1941
282
E l c o n t r a s t e d e t e c n i c a e n t r e e s t a c a n c io n d e d e s -
p e d id a y l a v i v i d a d e s c r i p c i o n d e l poem a a n t e r i o r m u e s tr a n
e l c am b io s e n t i m e n t a l d e l a a u t o r a . No h a y y a n i u n a s o l a
im a g en d e c o l o r . T o d as s e h a n t o r n a d o v a g a s . E l s i l e n c i o ,
l a h u e l l a , e l v i e n t o , l a a n s i e d a d , e le m e n to s t a n p r o p i o s d e
C oncha v u e l v e n a p o b l a r e s t a c a n c io n a s i como l a a l u s i o n a
l a t e c n i c a d e l r e f l e j o . E l a m b ie n te e s u n o d e s e r e n i d a d
v a g a m e n te m e l a n c o l i c a .
A PATZCUARO
--b fo a c a n c io n d e d e s p e d i d a .
A d io s , am or q u e s e q u e d a ,
d o rm id o y d e s n u d o a l v i e n t o ;
h u e l l a s e n t u s c a l l e j o n e s
p r o l o n g a r a n m is e n s u e n o s ,
h u e l l a s a d e n t r o d e l a lm a
c u l t i v a r a n t u r e c u e r d o ;
a d i o s , m i t i e r r a d e a m o r,
d o rm id a y d e s n u d a a l v i e n t o .
D e l v a s t o m undo, d e l m undo
y a n a d a te n g o n i q u i e r o ;
m as g u a rd a d o e n l a s m o n ta n a s
h a y u n r i n c o n d e s i l e n c i o ,
u n a e m b ria g u e z a l o s o j o s ,
u n a a n s i e d a d a l o s p e c h o s ,
y u n a c a n c io n a l o s l a b i o s
q u e me a g u a r d a e n to d o tie m p o .
Y h e d e t o r n a r y t o r n a r
com o e l p e n d u lo v i a j e r o ,
y com o t o m a l a n i n a
c u a n d o s e m i r a a l e s p e j o .
S i l e n c i o d e m is m o n ta n a s ,
P a t z c u a r o d e d o b le c i e l o ,
yo h e d e t o r n a r y t o r n a r
com o e l p e n d u lo v i a j e r o !
--1 9 de d iciem b re, 1941
283
E s te poem a r e s u l t a n e b u lo s o p o r l a c o m b in a c io n d e
p e r s o n a j e s m i t o l o g i c o s c o n l a e x p r e s i o n x n tim a d i r i g i d a
h a c i a D ios p o r l a p o e t i s a . Q u iz a s t e n g a u n p a r a l e l o c o n l a
m u e r te d e u n o d e l o s am ig o s d e C oncha y d e l o c u a l h a b l a
en s u s p r o s a s .
BION
Con B io n en l a mano v i n e a v e r t e , D io s m xo;
a t r a v e s d e l a s e l v a ru m o ro s a d e A d o n is ,
d e l a s e l v a p r e n a d a d e la m e n to s y a ro m a s,
tu v e s e d d e t u s l a b i o s . . . Los A m ores h u £ a n
- - c a z a d o r e s f u r t i v o s - - d e h o j a e n h o j a s a l t a n d o ,
y C i p r i s c o n s u s q u e ja s e n e r v a b a l o s v i e n t o s .
Venxam os h o l la n d o l a h o j a r a s c a d e a n ta n o ,
c r u j i e n t e como v e r s o , y e l u l ti m o p a i s a j e
d e te n £ a m is o j o s ; l a so m b ra d e l o s d i o s e s
t i e m a m e n t e o s c i l a b a s o b r e e l m u e r to m an c eb o .
;0 h l a s q u e ja s d e C i p r i s , l a c r u j i e n t e
h o j a r a s c a ,
e l p a i s a j e p o s t r e r o , l a s h o r r e n d a s h e r i d a s
en s u s l a b i o s d e p u r p u r a como p e t a l o s n e g r o s !
C ru z an d o p o r l a s e l v a , co n B io n , b a j o e l
c r e p u s c u l o ,
ox l a d u lc e q u e ja y ox m i v o z en e l l a . . .
B io n , iOh A m ori, h a in c u b a d o s u e n o s e n e l
ra m a j e ,
co n l a s a l a s e n t r a n c e la n z a d o s e h a t r a s e l l o s ,
y g r i t a como e l a v e q u e h a l l a d e s i e r t o e l n i d o ;
lu e g o c a l l a d e p r o n to . . . y a c e c h a to d a v x a . . .
e
284
S i l e n c i o y t e d i o n e g ro d e s c i e n d e n d e l o s b r a z o s
d e A f r o d i t a d e o r o ; l a f l a u t a d e l b o y e ro
v a g a b u n d o , s e a p a g a ; y l a p a l i d a h e r i d a
o s c u r e c e n l o s p a rp a d o s d e u n a n o c h e s i n i e s t r a .
Tuve s e d d e t u s l a b i o s ,
d e t u c u e r p o d e a u r o r a , d e t u s a u r e a s p u p i l a s
— s e d q u e s o l a r e f r e s c a , como s e d d e m o n ta n a s - - ,
y d e l fo n d o d e l v a l l e ru m o ro so y a r d i e n t e
h e v e n id o a b u s c a r t e . . . c o n B io n d e l a m ano.
--1 9 4 2
285
Mas g e n u in o r e s u l t a e l s e n t i m i e n t o y l a d e s c r i p c i o n
d e C r i s t o e n e s t e poem a c u a n d o re c o rd a m o s l a d e s c r i p c i o n
d e l Amado d e lo s C a n ta r e s . Todo a q u x e s c a lm a , s e r e n i d a d
d e e s p x r i t u , s u a v id a d . Los la r g u x s im o s e n c a b a lg a m ie n to s
d e s m in u y e n l a a c e l e r a c i o n d e l m o v im ie n to l o c u a l r e s u l t a
muy a p r o p ia d o a l tem a d e l b a r q u i c h u e l o q u e s e d e s l i z a . La
t e c n i c a d e l r e f l e j o s e v u e lv e a u s a r aq u x a t r a v e s d e l a
n u b e . La a d j e t i v a c i o n e s c o r t a , v a g a , s u a v e como en
" te m p la d a a r e n a . " La r e i t e r a c i o n d e l a s e l e s c o m b in a d a c o n
d ip to n g o s y v o c a l e s f u e r t e s amen d e l e f e c t o d e l a s " d e s "
h a c e d e e s t e poem a u n co m p an ero d e l q u e C oncha e s c r i b i o
en 1 9 4 1 , " P a x ." P o cas v e c e s s e d e f i n e l a p o e t i s a e n u n a
a c t i t u d como e s t a y c u a n d o l o h a c e es s ie m p r e a n t e C r i s t o ,
e l Amado.
I . CHRISTUS
D espues d e l a to r m e n ta
a s o n r e x r t o r n a r o n m ar y c i e l o ;
l a b r i s a s o n o l i e n t a ,
c o n l e v e y l e n t o v u e lo
em p u ja d u lc e m e n te e l b a r q u i c h u e l o .
Los o jo s p e r e g r i n o s
- - l u z e n o n d a s c o n c e n t r i c a s d e o r o —
t r a s l o s p a rp a d o s f i n o s ,
a l e s p a n ta d o c o ro
y a l d x a d e v o l v i e r o n s u t e s o r o .
286
La n u b e b l a n c a y l e v e ,
d e l a b o r r a s c a tx m id a r d i n a ,
d u p l i c a e l r o s t r o b r e v e
p o r c i e l o y m a r, y m in a
e l a n c h u r o s o e s p a c i o do c a m in a .
P r o s ig u e y s e d e s l i z a
l a b a r q u i l l a f e l i z , m o ja n d o a p e n a
l a s a l a s e n l a b r i s a ,
d e t i e r r a g e r a s e n a
a m b ic io n a n d o l a te m p la d a a r e n a .
Los rem o s v a n l le v a n d o
com pas a l s i l e n c i o s o p e n s a m ie n to ,
y c o n a z o t e b la n d o ,
d e l s o l e n m o v im ie n to
l a s a s t i l l a s d i s p e r s a n en e l v i e n t o .
Es pum as im p o lu ta s
a c a r i c i a n e l m ar a d o rm e c id o . . .
P o r l a s m o v ib le s r u t a s ,
e l an im o h a p e r d i d o
to d o a f a n , d e Sus o jo s s u s p e n d id o .
E s te poem a e s i r r e g u l a r en l a r im a a u n q u e p r e d o -
m in a n l a s c o m b in a c io n e s A y B. La u n id a d d e l poem a d e s -
c a n s a m as b i e n e n e l r i tm o q u e , s a l v o a lg u n a s i r r e g u l a r i -
d a d e s , e s a n a p e s t i c o o s e a d e d o s s x l a b a s b r e v e s y u n a
l a r g a s i l a l a r g a e s d o n d e c a e e l a c e n t o . En l a s e g u n d a
e s t r o f a e n c o n tra m o s v a r i o s e n c a b a lg a m ie n to s . E s to p r o d u c e
u n e f e c t o d e a p a r e n t e e t e m i d a d e n e l s u f r i m i e n t o d e l
g e r a s e n o q u e r e s u l t a muy a d e c u a d o a l te m a . Los a c e n to s
p o s a d o s en s u m a y o rx a en l a s s x l a b a s s e g u n d a , q u i n t a ,
287
o c ta v a y u n d e c im a ta m b ie n p r o d u c e n e l e f e c t o d e r e p e t i c i o n
q u e s u g l e r e e l s o r d o m a c h a c a r d e l s u f r i m i e n t o en l a m e n te
d e l a f l i g i d o .
E x i s t e ta m b ie n e n e s t e poem a e l p o l i s i n d e t o n y e s t o
a u m e n ta l a v e l o c i d a d d e l r i tm o a l f i n a l d e l poem a como u n
c lim a x q u e s e o b t i e n e j u n t o c o n l a r e p e t i c i o n d e v a r i o s
e le m e n to s a u d i t i v o s , d e c o l o r i d o , y d e m o v itn ie n to q u e s e
h a n p r e s e n t a d o a t r a v e s d e l poem a. E l u l t i m o v e r s o d e l
poem a p r e s t a u n a n o t a q u e s u g i e r e c o n t e n i d a v i o l e n c i a d e l
v i e n t o y q u e p u e d e t e n e r u n s im b o lis m o a f e c t i v o d e p a r t e
d e l a a u t o r a . V i o l e n c i a c o n te n id a q u e s u g i e r e r e b e l d i a
a n t e u n d e s t i n o d e c o n s t a n t e s u f r i m i e n t o .
I I . EL GERASENO
;0 h D io s , g e r a s e n o ,
oh como t u h i s t o r i a p a r e c e l a m ia !
Los o j o s s i n i e s t r o s y e l r o s t r o m o re n o .
E l v i e n t o p l a n l a .
E l v i e n t o p l a n i a en l a r g o c r e s c e n d o ,
l a s tum bas r o n d a n d o , l a s f r o n d a s b a t i e n d o ,
e n l a r g o s c r e s c e n d o s e l v i e n t o p l a n i a .
Los v i e j o s s e p u l c r o s d e p i e d r a s e a b r i e r o n
y f u e r o n s u le c h o ;
l a c a m e d e s n u d a s e h u n d io e n t r e l a so m b ra ,
lo s m ie m b ro s h e r i d o s y v i v o s c r e c i e r o n
en hum eda p o d r e ; e l v i e n t o g e m ia
en t o m o a l a s tu m b as l l e v a n d o tin la m e n to ,
288
y en e l t o r b e l l i n o
i b a n d e s g a r r a d a s y h e r i d a s l a s c a r n e s .
(iO h D io s , g e r a s e n o !
io h como t u h i s t o r i a p a r e c e l a m x a l)
De p a l i d a s tu m b a s b r o t a b a e l p o r t e n t o :
r u g i d o s f u r i o s o s r a s g a r o n s u b o c a
d e h i r v i e n t e s e sp u m a s,
l o s m o n te s l a s d u r a s p e z u n a s h e r x a n ,
l a n o c h e s e a l z a b a como e n t o r b e l l i n o s
y y a e n e s p i r a l e s l a so m b ra c r e c x a .
iC a d e n a s ! . . . £q u i e n p u e d e t e n e r e l e s p x r i t u
q u e a r r a s t r a l o s m ie m b ro s h e r i d o s y v a n o s ?
C a d en a s l a s p l a n t a s , e s p o s a s l a s m a n o s,
i n u t i l e l h i e r r o c a x a .
D e tr a s d e l a f r e n t e d e s c i e n d e e l a b is m o ,
d e t r a s d e l a b is m o , l a m u e r t e ;
l a s u n a s s a n g r i e n t a s s u s c a r n e s h i r i e r o n ,
y e n g r i t o y e s p a n t o ,
e r a u n a h o j a s e c a l l e v a d a e n l a f u r i a
d e n e g r a t o r m e n ta .
H e r id a l a c a m e , s a n g r i e n t a s l a s u n a s ,
o r l a d a d e espum a l a b o c a f e r o c e ,
v a c x o s l o s o j o s , d e s n u d o s l o s m ie m b ro s ,
t r a n s i d o e n l a a n g u s t i a d e l c a o s e t e m o ,
p a s a p o r l a s c l a r a s m o n ta n a s ,
d e ja n d o l a e s t e l a d e s u s a l a r i d o s
y m u e r to e l f o l l a j e .
Se h a a b i e r t o l a l u n a :
s o b r e e l T ib e r x a d e s l a n o c h e s u s u r r a . . .
E l a l b a s e h a a b i e r t o :
e s r o j o d e l e i t e d e m ar y d e p l a y a . . .
La t a r d e co n su m e
l o s h a c e s d o r a d o s d e l c i e l o . . .
P e ro s o l o e l v i e n t o y e l v i e n t o y e l v i e n t o
q u e b a j a s a n g r a n d o , q u e v i e n e r u g i e n d o ,
q u e r o n d a l a s tu m b a s p r e s t a n d o l e s v o c e s ,
q u e b a t e l o s t r o n c o s ,
q u e g i r a y d e s g a j a l a s so m b ra s n o c t u m a s ,
e l v i e n t o ,
e l v i e n t o q u e g im e , q u e b u s c a m i a lm a ,
e l v i e n t o q u e p l a n e c o n l a r g o c r e c e n d o . . .
289
En s i e t e e s t r o f a s i n t e n t a C o n ch a r e c o n s t r u i r v e r -
b a lm e n te e l m i l a g r o d e l g e r a s e n o a q u i e n C r i s t o d e v u e lv e
l a r a z o n . N o te s e y a e l d o m in io d e l a t e c n i c a s e n s o r i a l d e
C o n ch a a l i n c o r p o r a r l a a te m a s r e l i g i o s o s m as t a n g i b l e s
q u e l a a s c e t i c a . La p r i m e r a e s t r o f a t i e n e u n to n o a p a -
c i b l e q u e c a m b ia a l i n t r o d u c i r s e l a s e g u n d a . La d i f e r e n c i a
e n t r e " a b is m o " y "A b ism o " e s u n a c i e r t o p o e t i c o d e g r a n
i n t u i c i o n , p u e s i n t e n t a p e n e t r a r y a a q u £ h a c i a l a m ism a
n a t u r a l e z a d e l m i l a g r o . C o n ch a n o s h a c e v o l v e r l a a t e n c i o n
h a c i a e l m ie d o y e l d o l o r e n l a t e r c e r a e s t r o f a . No e s e l
g e r a s e n o e l s u j e t o p r i n c i p a l d e l a a c c i o n , s i n o l o q u e
l l e v a d e n t r o d e s i . La t e n s i o n c r e c e , p e r o C o n ch a l a
a c e l e r a a l r e t a r d a r l a a c c i o n a l v o l v e r s u a t e n c i o n a l m ar
n u e v a m e n te . La t e c n i c a d e C oncha p a r e c e c i n e m a t o g r a f i c a
e n e s t e p o em a. S i l a q u i n t a e s t r o f a a p a r e c e n u e v a m e n te e l
g e r a s e n o , p e r o l a a c c i o n s u g i e r e e l m i l a g r o d e n t r o d e l
h o m b re d o n d e s e a c a b a d e c o n s u m a r. L as u l t i m a s d o s e s t r o
f a s s u g i e r e n l a v i c t o r i a d e l m i l a g r o m e d i a n t e e l m o v i-
m ie n to , e l c o l o r y e l s o n i d o q u e s u g i e r e n l a v i d a q u e s e
r e n u e v a .
290
I I I . EL ENCUENTRO
S p i r i t u s D ei f e r e b a t u r s u p e r a q u a s .
G e n ., 1 , 2 .
La p la y a v a s t a en l o s d o ra d o s o j o s ,
d e c l a r a lu z b a n a d a ;
l a s a v e s m a r i n e r a s a t r a v i e s a n ,
c o lu m p ia n s e l a s b r i s a s d e r r a m a d a s ;
c a l i d o o l o r d e b r o t e s y d e n id o s
t r a s c i e n d e l a m o n ta n a .
A v id a y le n ta m e n te v a l a t i e r r a
p o r l a s p u p i l a s a u r e a s .
De s u b i t o s e c r i s p a
y t o r n a t e r s o e l h o r i z o n t e b la n d o ,
d i s t e n d i e n d o l o s n e r v i o s a z u lo s o s
c u a l l a s c u e r d a s d e u n a r c o ,
y u n r a y o d e t i n i e b l a s im p e tu o s o
v u e l a h a c i a e l m ar . . . En e l p a i s a j e
c l a r o
u n s a l v a j e t e r r o r f r e n a l a r i s a ;
m as y a en la m e n to s o s t e n i d o y l a r g o ,
a q u e l j i r o n d e ab ism o
a u n m i s t e r i o s o Abism o e s t a in c r e p a n d o .
L as a rm o n io s a s n a z a r e n a s m anos
e le v a n s e a l o a l t o ;
b ra m a y r e c u l a e l i n f e r n a l m i s t e r i o
a n t e i n t a n g i b l e o b s t a c u l o ,
y a l e n c o n t r a r l o s o jo s lu m in o s o s ,
m ie d o y d o l o r en a n g u s t io s o esp asm o
a r r a s t r a n p o r l a a r e n a e l t r i s t e c u e rp o
a u n d e s a n g r e y espum as m a n c i l l a d o .
E l E s p i r i t u e s s u a v e y p o d e r o s o :
s o b r e e l h a z d e l ab ism o s e a g i g a n t a ,
y con a l a s in m o v ile s y t e r s a s
e l r itm o in f o rm a l a s m o v ib le s a g u a s .
iOh s i n t e s i s d e l c o sm o s!, l e v e s o p lo
c o n s p i r a c o n e l t r a n c e d e l a n a d a .
291
B a jo lo s q u i e t o s o j o s
tr e m e y s e a g i t a l a m a t e r i a in f o r m e ;
g i r a n l a s n e b u lo s a s e n c e n d id a s ,
h a l l a s u c e n t r o e l i n c i p i e n t e o r b e ,
l a m u l t i p l e e x p r e s i o n b u s c a e l p r i n c i p i o ,
a g r u p a n s e l o s atom os v e l o c e s ,
s e o r g a n i z a n l a s f u e r z a s d e rr a m a d a s ,
s e c o m p lic a n l a s n o t a s en a c o r d e s ;
a l g o lp e d e l a lu z f l u y e l a v i d a ,
a l f l u j o d e l a s a v i a e s t a l l a e l b r o t e ,
y en u n id a d s im p lf s im a s e t r a b a n
f i b r a s y n e r v i o s , p e n s a m ie n to y p o le n .
* * * * *
P o r cam pos y l l a n u r a s ,
a g u a q u e f u e r a b ra m a d o r t o r r e n t e
a l e n c u e n tr o d e l t r i g o g e n e r o s o
e n d u ro c a u c e c o r r e , s a c u d ie n d o
l a l i v i a n a d e s c e n i d a v e s t e .
A l l a a b a jo en e l s e n o d e l a t i e r r a
e s t a a p re n d ie n d o a s o n r e i r l a m u e r te .
Los cam pos s e b a n p o b la d o d e c o r o l a s ,
m i e n t r a s e l a i r e e s tr e m e c id o y le v e
e l g r i t o d e l o s p a j a r o s d e rra m a
y l a a u r e a c r i n d e l a s e s p i g a s m ec e.
E l l e n g u a j e d e C oncha h a e v o lu c io n a d o . N o te n s e l a s
im a g e n e s c a s i s i r r r e a l i s t a s d e l se g u n d o t e r c e t o y l a t e n -
d e n c i a h a c i a l a t e c n i c a d e s u g e r e n c i a q u e t a n b i e n e j e m p l i -
f i c a d a q u e d a e n e l u l ti m o v e r s o d e e s t e poem a.
IV. EL APOSTOL
Hondo s u r c o d e h u e l l a s h a d e ja d o ;
c r u z o p o r l a D e c a p o lis a r d i e n t e ,
jo v e n l a v o z , y e l p a s o f a t i g a d o .
V ivo r e c u e r d o l e s i g n o l a f r e n t e
y l e a f o r r o d e m u s c u lo s y p lu m a s
e l im p e tu o s o v u e lo d e s u m e n te .
Rumbo a l a m a r, d e l i r i c a s e sp u m a s,
h a n a v e g a d o s n m ir a d a b lo n d a
p o r c im a d e l a s o l a s y l a s b r u m a s .
Ya d e l a n o c h e p o r l a e n t r a n a h o n d a ,
b u s c a n d o e l p a s o d e l a u s e n t e am ig o ,
s i g u i o d e l a s t r o l a c e l e s t e r o n d a .
L a rg a m e n te ta m b ie n , y a c i o c o n s ig o ,
y en e l p r o c e s o a b i e r t o a s u d e s e o
s u p r o p i o c o r a z o n l e f u e t e s t i g o .
F u e le d a d o e l d e l e i t e y e l r e c r e o
e n a l t i s i m a s t i e r r a s , do l e v a n t a
o s c u r a s l a s a n t o r c h a s H im eneo.
Y r e t o r n a n d o , c o n d o l i d a p l a n t a ,
s e h a l l o d e p r o n t o e l c o r a z o n h e n c h id o
y u n t o r r e n t e d e v o z e n l a g a r g a n t a .
( T a l, d e p r o v i d a s l l u v i a s b a s t e c i d o ,
e l r i o g e n e r o s o d e se m b o c a
e n l o s cam pos e l a g u a q u e h a b e b i d o ) .
Y . . . e l r e i n o d e D io s v in o a s u b o c a .
--M arzo de 1942
293
E s ta c a n c i o n c i l l a t i e n e e c o s d e l a p o e s x a d e
A n to n io M achado p o r e s a v a g a m e l a n c o l r a q u e s e p e r c i b e e n
l o s d o s a u t o r e s a l e n f r e n t a r s e a l o s c a m in o s .
C AMINOS
Gh d u l c e c a n t o d e v i a j e ,
m i a l e g r f a y m i c a u d a l ,
m as q u e e n l a s v e l a s e l v i e n t o
y m as q u e e l s u r c o e n e l m a r!
P o r l o s s e n d e r i l l o s n e g r o s
n u b e s c a r g a d a s d e a f a n ,
p o r l o s s e n d e r i l l o s r o j o s
a l a r d e s d e te m p e s ta d ,
p o r l a s l l a n u r a s in m e n s a s ,
s o l e d a d . . . ,
p e r o u n a c a n c i o n d e v i a j e
m e l l e n a d e o r o e l m o r r a l .
C uan l a r g o c am in o l a r g o
d e s d e e s t a n o c h e a l a a u r o r a !
m as u n c a n t a r c i l l o a l e g r e
l o s l a b i o s s e d i e n t o s m o ja :
" i Que am or y q u e a m o re s te n g o
a l i a e n f r o n t e r a s r e m o t a s !
£ q u e c a m in o s e r a l a r g o
s i e n d o c a m in o d e b o d a s ? "
L a l u n a v i a j a d e i n c o g n i t o
t r a s l a s n u b e s b o r r a s c o s a s ;
y g a l o p a e l d u r o v i e n t o
c o n e l j i r o n d e s u a n t o r c h a ;
e n l a s o l e d a d v i b r a n t e
s e a d e l g a z a c a d a n o t a ,
y s i g u i e n d o l a c a r r e r a
d e l a s e n d a v o l a d o r a ,
como u n a c i n t a d e o n ix
l a n o c h e s e d e s e n r o l l a .
N egro c am in o i m p a c ie n te ,
c o r c e l q u e v u e l a h a c i a e l m a r,
h i l i l l o d e o ro l o e n f r e n a
l a m u s ic a d e u n c a n t a r :
"^Q ue c am in o s e r a t r i s t e
q u e a t u s l a b i o s d u l c e s v a ? "
-A g o s to , 1942
295
La v o z s e g u r a y s e r e n a d e C oncha e x p r e s a s u s d o s
u n ic o s am o res en e s t e s o n e t o . S i e l p ia n o e s p i r i t u a l
e x p r e s a l a p l e n i t u d d e s u d e s e o y e n e l a r t i s t i c o s a b e y a
q u e h a e n c o n tr a d o s u p r o p i a v o z . La a p a r e n t e s e n c i l l e z d e
s u v e r s o e s p r o d u c to d e un p r o c e s o d e d e p u r a c io n d e l a
a u t o r a .
SONETO EN DOS RIMAS
F u x ste m e y a , como g r a n e r o h e n c h ld o ,
l a r g a p ro m e sa y p o s e s i o n s e g u r a ;
y r e p o s e a l s a b o r d e t u d u l z u r a
como e l a v e r a p a z q u e p r u e b a e l n i d o .
C abe ru m o r d e m a r e m b ra v e c id o
l a p l a y a s u p e s i l e n c i o s a y p u r a ,
y en e l e s t x o r o j o , p r e m a tu r a a
tu v o s a z o n l a s a v i a d e l o l v i d o .
A s o l y b r i s a y v i e n t o h e c o n c e b id o
e l r a y o c r e a d o r d e t u h e rm o s u ra ;
n a d a d e s e o , Amor, s i y a n o h a s id o
g u in o d e a s t r o s e n l a n o c h e o s c u r a ,
o e l d e l e i t o s o c a n t o d e s c e n id o
e n q u e l a jo v e n r im a s e m a d u ra .
- - 1 7 d e d ic ie m b r e , 1942
aV. 7 : "y e n e l o to n o r o j o , p r e m a tu r a "
W . 1 1 : " n a d a d e s e o , oh Amor, s i y a n o h a s i d o "
296
E s ta s e r i e d e s o n e t o s p i n t a p rim e r a m e n te e l am-
b i e n t e c o n u n a t e c n i c a e x p r e s i o n i s t a y a u s a d a e n o t r a s
o c a s i o n e s p o r C o n c h a. La l e n t i t u d d e l m o v im ie n to s e p r o
d u c e n u e v a m e n te p o r m e d io d e l e n c a b a lg a m ie n to . La f a l t a
d e c o l o r e s y c o n t r a s t e s v i o l e n t o s d e l u z e s c a r a c t e r i s t i c a
d e l a p o e t i s a c u a n d o c o m u n ic a u n e s t a d o d e a lm a c e r c a n o
a l a m e l a n c o l i a . Ya no h a y a n g u s t i a n i d e s a l i e n t o s i n o
u n a i n d u l g e n t e c o m p re n s io n d e s u s p r o p i o s s e n t i m i e n t o s y
u n f r l o a n a l i s i s d e e l l o s q u e l a l l e v a n f i n a l m e n t e a
r e c h a z a r e l am or hum ano.
1
Va l a c iu d a d f l o t a n d o a l a d e r i v a
c o n p e r e z o s a s b ru m as y d e s h i e l o ;
l a l u z , s o b r e l a c u p u la d e l c i e l o ,
m as p a r e c e p i n t a d a q u e n o v i v a .
E l a lm a , e n r e d e s l a n g u i d a s c a u t i v a ,
e n s a y a u n a g r e s i v o d e s c o n s u e lo
q u e t r a d u c e l o s e c o s e n d e s v e l o
o e l c o l o r v e r d i n e g r o d e l a o l i v a .
G r a v i t a e l d £ a e n e l f u g a z m om ento
q u e u n a t e d i o s a e t e r a i d a d a p u r a
a b s t r a i d o d e fo rm a y m o v im ie n to ,
y e n l a i n e r t e f r u i c i o n d e l a a m a rg u ra
s u t o r t u r a d o s e r e l p e n s a m ie n to
s o b r e e l h o s c o p a i s a j e d e s f i g u r a .
297
2
P r o y e c to d e m i am or e s e l p a i s a j e
c o n s u m ism a s u t i l im p r o c e d e n c ia ,
m a c e r a c io n d e b ru m as y d e a u s e n c i a
y v e r t i e n t e s d e a s p e r o a b o r d a j e .
M u l t i p l i c a en e r o t i c o m i r a j e
l a c iu d a d m i d o l o r y t u p r e s e n c i a ,
y a f l u y e l a o b s e s i o n a l a c o n c i e n c i a
en f a t i g a d o , t u r b a d o r o l e a j e .
C uando a u n l a p i e d r a e x a n ira e t e n o m b ra,
e n v a n o r e t r o c e d e m i s u s p i r o
d e s a n d a n d o e l c am in o d e t u so m b ra ;
e n v a n o t e d e f i e n d o m i r e t i r o :
r o t o e s t a s en e l p o lv o q u e l o a lf o m b r a
y en e l a i r e d e plom o q u e r e s p i r o .
3
M ie n te m i c o r a z o n c u a n d o t e am a,
h e c h o i n t e r p r e t e f i e l d e m i s e n t i d o ,
como e l e co en a b ism o p e r c i b i d o
q u e e l v i e n t o , n o l a v o z , fo rm a y d e rra m a .
E s te im p e r io s o a f a n q u e t e r e c la m a
n o e n e l c e n t r o d e l a lm a f u e n u t r i d o :
me h a tu r b a d o s i n m i, como e l s o n id o ,
e s a je n o a m i s e r , como l a lla m a .
C uando l a s a n g r e a l c o r a z o n s a t u r a
d e s o l o t u s a b o r - - t e r m i n o m ed io
en lo c o s i l o g is m o d e a m a r g u r a - - ,
i n a c c e s i b l e a l im p la c a b le a s e d i o ,
como t r o z o d e plom o e n a g u a o s c u r a
h u n d e s e e l a lm a e n s i l e n c i o s o t e d i o .
298
4
Mi cu m b re s o l i t a r i a y o p u l e n t a
d e c l i n o h a c i a t u v a l l e t e n e b r o s o ,
q u e o r o d e e s p i g a n i f r e s c o r d e p o zo
n i p a j a r e r a g a r r u l a s u s t e n t a .
En t u lu z g r a v i t a n t e y m a c i l e n t a ,
q u e b ra d o e l e q u i l i b r i o d e l r e p o s o ,
v a g o s o b r e t u e s p l r i t u m e d ro so
como u n j i r o n d e b ru m a c e n i c i e n t a .
L ib r e s o y d e t o m a r a m is a l c o r e s
do E ro s im p u b e r l a zam pona t o c a
c e n id o d e c o r d e r o s y p a s t o r e s ;
m as a e x i l i o p e r p e t u o me p ro v o c a
l a c h i s p a d e t u s o jo s t u r b a d o r e s ,
l a r o j a e n c r e s p a d u r a d e t u b o c a .
5
D el s e r q u e a l i e n t a y d e l c o l o r q u e b r i l l a
me s e p a r a t u c a l i d a p r e s e n c i a ,
c la u s u r a n d o e l s e n t i d o d e l a v e h e m e n c ia
d e u n a n o c h e s i n fo n d o y s i n o r i l l a .
En e l l a m i t u r t u o s a p e s a d i l l a
t e c o n f i e r e s u t r a g i c a o p u l e n c i a ,
y t o m a s t e i n m o r t a l como u n a e s e n c i a ,
s ie n d o q u e e r e s t r i v i a l como u n a a r c i l l a .
Te h e e n g e n d ra d o en m i lu m b re y m i
u n i v e r s o ,
en t u fo rm a p l u r a l h e p r o y e c ta d o
l a q u e j a v a g a y e l a f a n d i s p e r s o .
D udando e s t a e l e s p i r i t u s i t i a d o
s i e r e s m i s a n g r e d i s c u l p a d a en v e r s o
o m i d o l o r e n c a r n e f i g u r a d o .
--S a n Luis P otos£, 7 de j u l i o , 1943
299
V u e lv e l a p o e t i s a a te m a s b i b l i c o s . E l l e n g u a j e
s i n e m b a rg o , e s muy d i f e r e n t e a l q u e u s o e n s u s c o m p o s i-
c io n e s m as te m p r a n a s . A qui a p a r e c e n u e v a m e n te l a im ag en
d e l p e n d u lo . E l a m b ie n te d e l poem a s e t i n e d e m i s t e r i o y
s e c a r g a d e t e n s i o n a m e d id a q u e d e s c r i b e e l i n e x o r a b l e f i n
d e J e z a b e l .
JEZABEL
P a lid e z c o n su m ad a en e l d e s e o ,
sum a d e c a r n e t r a n s p a r e n t e y f i n a ,
y a s e l l a d a , en p r o f e t i c a r u t i n a ,
p a r a e l s o ld a d o y p a r a e l c a n h e b r e o .
iOh d e s a h u c ia d a f i e b r e , oh d e v a n e o
q u e o s c i l a como p e n d u lo e n r i i i n a ,
d e u n v in e d o q u e e l s o l n im b a y f u lm in a
a c r u e n t a g l o r i a y m i l i t a r t r o f e o !
H o rr o r d e p a u s a y d e s i l e n c i o , a c a s o
p a r a n o c o n o c e r t u r b i a s c a r r e r a s
d e l c o r a z o n , h a c i a e l f a t a l o c a s o ,
n i s e n t i r q u e e n s u s v a l v u l a s a r t e r a s
s e e n d u lz a y a l a s a n g r e p a s o a p a s o
p a r a h a l a g a r l a s f a u c e s d e l a s f i e r a s .
--24 de a g o sto , 1944
300
La f u e r z a m e t a f o r i c a d e e s t e poem a r e s u l t a d e l o s
c o n s t a n t e s c o n t r a s t e s v i o l e n t o s q u e s e d a n e n c a d a e s t r o f a .
En e l p r im e r c u a r t e t o s e d a n l o s o p u e s to s d e lla m a y o n d a
c o n o t r o e le m e n to q u e h a c e l a im a g e n mas c o m p le ja , l a d o b l e
s e d . En e l s e g u n d o , e l c o n t r a s t e e s d e c a r a c t e r e s p a c i a l .
La c e r c a n i a d e l t e r r a d o s e c o n t r a s t a c o n l a a u s e n c i a d e l
m a r id o , o s e a l o l e j o s q u e s e e n c u e n t r a . E l a b r a z o t i e m o
e n f r e n t a d o a l d o l o r e t e m o r e s u l t a p a r a d o j i c o , p e ro l a
c u lm in a c io n d e l a im a g en v i o l e n t a q u e d a en e l u l ti m o t e r -
c e t o d o n d e e l c o l o r i d o r e s u l t a c a s i a b i g a r r a d o . A unque e l
tem a e s s i m b o l i c o - r e l i g i o s o l a t e c n i c a m e t a f o r i c a d e C o n ch a
l o g r a e s c u l p i r en e l s o n e to im a g e n e s g r a v i d a s d e f u e r z a d e
u n p a l p i t a r c a s i v i s i b l e .
E l r i tm o e m p ie z a c o m b in a n d o c u a t r o a c e n to s c o n t r e s
e n l o s d o s c u a r t e t o s y e l p r im e r t e r c e t o . S in e m b arg o ,
e n e l s e g u n d o t e r c e t o e l r itm o s e a c e l e r a a l a g r e g a r s e m as
a c e n to s a l a e s t r o f a . E s to c o i n c i d e c o n e l c lim a x s e n t i
m e n ta l d e l r e y .
DAVID
iOh B e ts a b e , s i m b o l i c a y v e h e m e n te !
Con d o b le s e d m i c o r a z o n h e r i s t e
c u a n d o l a lla m a d e t u c u e r p o h i c i s t e
d u p l i c a r s e e n l a o n d a t r a n s p a r e n t e .
C e rc a e l t e r r a d o y e l m a rid o a u s e n t e ,
i q u i e n a l a d i c h a d e t u am or r e s i s t e ?
No e n v a n o f u e l a im a g en q u e me d i s t e
a c i c a t e a l o s f l a n c o s y a l a m e n te .
jAy d e m i, B e ts a b e , t u a b r a z o t i e m o ,
t r a s p a s a d o d e lu z como l a s o n d a s ,
l i g o m is c a r a e s a d o l o r e t e r n o !
i Que h o r r e n d a s a n g r e s a l p i c o m is f r o n d a s
jE n q u e n e g r u r a y q u e p a v o r de- i n f i e r n o
s e ah o g o l a lu z d e t u s p u p i l a s b lo n d a s !
- - 2 5 d e A g o s to , 1944
302
T e c n ic a d e s c r i p t i v a l l e n a d e m o v im ie n to y c o l o r
e s l a d e e s t o s s o n e t o s . En e l p r im e r o a p a r e c e l a a m a p o la
q u e p a r e c e h a b e r s i d o u n a d e l a s f l o r e s p r e f e r i d a s p o r
C oncha a j u z g a r p o r l a f r e c u e n c i a co n q u e l a u s a e n s u
p o e s l a a p r e f e r e n c i a d e o t r a s f l o r e s . En s u s s o n e to s
r e l i g i o s o s e s p e c i a l m e n t e a p a r e c e e s t a f l o r . La o b s e r v a -
c i o n d e d e t a l l e s t a n p e q u e n o s como e l a l a d e u n g o r r i o n
s a l v a j e d e m u e s tr a l a f e m in id a d d e C o n ch a. S in em barg o no
h a y m e lo s id a d , s i n o l i r i s m o p u r o .
PRIMAVERA
H o ja a h o j a l a t i e m a p r im a v e r a
e l v e r d o r d e l o s cam pos r e s t i t u y e
y , d e s a ta d o d e lo s h i e l o s , h u y e
e l a r r o y o b u r la n d o l a p r a d e r a .
D e s p ie r to a y e r a l a c a n c io n p r i m e r a ,
e l s a l v a j e g o r r i o n e l a l a i n t u y e
y p o r l a lu z q u e s e d e rra m a y f l u y e
s u b e y b a j a l a e s c a l a p a j a r e r a .
Ya l a a m a p o la s u f u l g o r d e s h o j a
y e l d i e n t e c i l l o s u d o r a d a p lu m a;
to d o a l a f i e s t a d e l c o l o r s e a r r o j a ;
s o l o en e l c l a r o a z u l , q u e n a d a b ru m a,
f l o t a u n a n u b e d e s g a r r a d a y f l o j a
c u a l r e c i n t o b r e v is im o d e esp u m a.
--9 de Septiem bre, 1944
303
I n s i s t i m o s en l a t e c n i c a y a d e f i n i d a d e l a p o e t i s a
d o n d e im a g e n e s s o n o r a s s e c o m b in a n c o n l a s d e ra o v im ie n to
y c o l o r e n e s t e s o n e t o . E l a m b ie n te b u c o l i c o e s y a xnuy
p e r s o n a l .
CREPUSCULO
S o b re m o n te y l l a n u r a s e p r e s l e n t e
- - q u e n im b a e l s o l en s u p o s t r e r o b r i l l o - -
l a v o z d e u n i n v i s i b l e c a r a m i l l o
e g lo g iz a n d o e l a i r e c o n f i d e n t e .
Ya dem udado, tr e m u lo , v e h e m e n te ,
l l e n o s o l o d e l g r i t o d e l c u c l i l l o ,
s e h u n d e e l cam po en e l p i e l a g o a m a r i l l o
q u e m ana d e l a s b o c a s d e l p o n i e n t e .
In m o v il a c t i t u d . S i l e n c i o i n t a c t o .
En l a a u r e a f i e b r e d e l m in u to , a c e n d r a
l a r u b i a f r o n d a s u v e r d o r a b s t r a c t o a
y s u f i n o v a i v e n l a e s c o lo p e n d r a .
En l o s s e n o s d e l v a l l e e s t u p e f a c t o
u n a d i v i n a s o le d a d s e e n g e n d r a .
- - 9 d e S e p tie m b re , 1944
a V. 1 1 : " l a jo v e n f r o n d a s u v e r d o r a b s t r a c t o "
304
E s te s o n e t o e s u n c a n t o a l o s te m a s p r e f e r i d o s p o r
C o n c h a : l o s c o n t r a s t e s d e l u z , e l c o l o r y l a s o l e d a d q u e
s ie m p r e a p a r e c e a co m p a n a d a d e l a m e l a n c o l i a . La s e r e n i d a d
d e e s t e poem a e s c a r a c t e r i s t i c a d e l o s u l t i m o s poem as d e
l a a u t o r a .
CAMECUARO
P i z a r r a y d i l e c c i o n d e l o s s a b i n o s
e s e l hum edo e s p e j o d e l a s o n d a s :
v e r d e y o r o , e l r e g a z o d e l a s f r o n d a s ;
v e r d e y g r i s , l o s a c u a t i c o s c a m in o s .
A u s e n c ia m e l a n c o l i c a d e t r i n o s
u r g e y a g r a v a l a s q u e r e l l a s h o n d a s ;
s o l o l a v e r d e l u z , l a s l u c e s b l o n d a s
o b s e d ie n d o l o s s e n o s c r i s t a l i n o s .
O b s e s io n d e l a l u z . N ada s e m u ev e ,
n a d a v i b r a e n e l a m b ito m i r a j e ,
n a d a l a p u r a s o l e d a d co n m u ev e.
En e l in m o v il t r a n c e d e m a t i c e s ,
t r a n s f u n d e n s e l a s a g u a s y e l r a m a je
e n e f u s i o n d e v e r d e s y d e g r i s e s .
--1 2 de Septiem bre, 1944
305
En lo s u l t i m o s d o s s o n e to s d e s u o b r a , C oncha
v u e lv e a o s c i l a r e n t r e l a a n t i g u a f e l i c i d a d r e l i g i o s a y e l
d e c a im i e n t o . En e l p r im e r s o n e to e n c o n tra m o s o t r a d e l a s
c o n s t a n t e s d e C o n ch a: e l t r i g o q u e d e n o ta f r u i c i o n , v i d a ,
adem as d e s u g e r i r u n c o l o r i d o q u e a rm o n iz a c o n e l p a l i d o
r a m a je d e l p r im e r v e r s o . E l m o v im ie n to e s a g i l h a s t a c u l -
m in a r co n e l o b j e t o p r i n c i p a l : l a h e rm o s u ra d e D io s.
I
l b s o n a r co n e l p a l i d o ra m a je
y l a s l l a n u r a s d o n d e c u a j a e l t r i g o ,
u n a s p i r a r a s o le d a d c o n ti g o
p o r l o s h u m id o s v a l l e s y e l b o s c a j e ;
u n b u s c a r l a r e g i o n h o n d a y s a l v a j e ,
u n d e s e a r p o s e e r t e s i n t e s t i g o ,
u n a b ra z a d o a f a n d e e s t a r conm igo
v ie n d o t u f a z en i n t e r i o r p a i s a j e :
t a l f u e m i ju v e n tu d m as v e r d a d e r a ;
en e l c lim a i d e a l d e t u d u l z u r a
m aduro m i d i v i n a p r im a v e r a ;
y t u v e m i e s p e r a n z a t a n s e g u r a ,
como q u e en l a h e rm o s u ra p a s a j e r a
s e me e n tr e g a b a , I n t a c t a , Tu h e rm o s u ra .
E l u l t i m o s o n e to e s u n o d e t r i s t e z a . R e in a l a
s o l e d a d , l a so m b ra y l a n e g r u r a . Q u iz a s p r e s e n t x a y a
n u e s t r a jo v e n p o e t i s a s u te m p ra n a m u e r te .
I I
Como p e r d x , e n e s t e r i l e s a c a s o s ,
a q u e l l a im a g en c a l i d a y m a d u ra
q u e me d i o d e s x m ism a l a n a t u r a
im p l i c a d a en Tu v o z y Tus a b r a z o s ?
N i s i q u i e r a e l s u s u r r o d e Tus p a s o s ,
y a n a d a d e n t r o e l c o r a z o n p e r d u r a ;
t e h a s to r n a d o u n " T a l v e z " en m i n e g r u r a
y v a c ia d o d e l s e r e n t r e m is b r a z o s .
U n iv e rs o s i n p u n to s c a r d i n a l e s .
N egro v i e n t o d e l G e n e s is s u p l a n t a
a q u e l r u b i o o n d e a r d e l o s t r i g a l e s .
Y u n v e r t i g o d e so m b ra s e l e v a n t a
a l l x d o n d e Tus a n g e le s r a u d a l e s
t a l v e z p o s a r o n l a s e r e n a p l a n t a .
--M e x ic o , 1945
b ib l io g r a f ia selecta
BIBLIOGRAFIA SELECTA
A guayo S p e n c e r , R a f a e l . F l o r d e m o d e rn a p o e s f a m e x ic a n a .
M e x ic o : s i n f e c h a .
A l b e r t i , R a f a e l . P o e s ia s c o m p l e t a s . B uenos A i r e s :
E d i t o r i a l L o s a d a , 1 9 6 1 .
A lo n s o , D am aso. P o e s f a e s p a n o l a . M a d rid : E d i t o r i a l
G re d o s , 1 9 5 2 .
__________ . M a te r ia v fo rm a e n p o e s i a . M a d rid : 1 9 5 5 .
A r e l l a n o , J e s u s . A n to lo g f a d e l o s c i n c u e n t a p o e t a s
c o n te m p o r a n e o s . M e x ic o : 1 9 5 2 .
C a s t r o L e a l, A n to n io . La p o e s f a m e x ic a n a m o d e rn a . M e x ic o :
1 9 5 3 .
C ro w le y , Thomas Y. The P o e t i c a l W orks o f W illia m C o w p er.
New Y o rk : n . p . , n . d .
D a u s t e r , F r a n k . B re v e h i s t o r i a d e l a p o e s i a m e x ic a n a .
M e x ic o : 1 9 56.
De J e s u s , S a n ta T e r e s a . L as m o r a d a s . M a d rid : 1 9 5 7 .
De l a C ru z , San J u a n . P o e s f a s c o m p le ta s y o t r a s p a g i n a s .
Z a r a g o z a : E d i t o r i a l E b ro , S . L . , 1 9 6 1 .
De L eon, F r a y L u i s . P o e s f a s c o m p l e t a s . B uenos A i r e s :
E d i t o r i a l S o p e n a , 1 9 3 9 .
D el R fo , A n g e l. H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a e s p a n o l a . New
Y o rk : H o lt, R i n e h a r t a n d W in s to n , 1 9 6 4 .
308
309
De V e g a, L o p e. P o e s ia s l l r i c a s . Ed. J o s e M o n te s in o s .
M a d rid : C l a s i c o s C a s t e l l a n o s , E d ic io n e s d e "L a
L e c t u r a , 1 9 2 6 .
G a r c ia M o re n te , M an u el, y Z a r a g u e t a B e n g o e c h e a , J u a n .
F u n d a m e n to s d e f i l o s o f l a e h i s t o r i a d e l o s s i s t e m a s
f i l o s o f i c o s . M a d r id : E s p a s a - C a lp e , S .A ., I9 6 0 .
G o n z a le z P e n a , C a r lo s . H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a m e x ic a n a .
M e x ic o : E d i t o r i a l P o r r u a , 1 9 6 3 .
G re b a n ie r -M id d le b ro o k -T h o m p s o n -W a tt, e d s . E n g li s h L i t e r a
t u r e a n d I t s B a c k g ro u n d s . New Y o r k : 1 9 4 9 .
H e r r e r a y R e i s s i g , J u l i o . P o e s i a s c o m p l e t a s . B uenos
A i r e s : E d i t o r i a l L o s a d a , S .A ., 1 9 5 8 .
H o h le n b e rg , J o h a n n e s . S d re n K i e r k e g a a r d . T r a n s . M a ria
B a c h m a n - I s le r . B a s e l : B enno Schw abe a n d Com pany,
1 9 4 9 .
La B i b l i a .
L opez V e l a r d e , Ramon. P o e s ia s c o m p le ta s v e l m i n u t e r o .
Ed. A n to n io C a s tr o L e a l. M e x ic o : E d i t o r i a l P o r r u a ,
1 9 5 3 .
L o w rie , W a l te r . K i e r k e g a a r d . New Y o rk : O x fo rd U n i v e r s i t y
P r e s s , 1 9 3 8 .
M achado, A n to n io . C a n c io n e ro d e J u a n d e M a ir e n a . B u en o s
A i r e s : 1 9 4 3 .
M a r c e l, G a b r i e l . Du R e fu s a I 1i n v o c a t i o n . F r a n c e :
G a llim a r d , 1956.
Palm , E rw in . Zu L an d e Zu Was s e r . F r a n k f u r t am M ain :
Suhrdam p V e r la g , I 9 6 0 .
P e n a lo s a , J o a q u i n A n to n io ; G r in g o r e , P e d ro ; y G o n z a le z
G u e r r e r o , F r a n c i s c o . "L as 'o b r a s ’ d e C o n ch a U r q u iz a
y l a c r l t i c a , " A b s id e , E h e ro -M a rz o , 1 9 4 7 , p p . 1 8 4 -1 9 5 .
310
P f e i f f e r , J o h a n n e s . La p o e s i a . M e x ic o : Fondo d e C u l t u r a
E co n o m ica, 1959.
P u lid o M endez, M. A .; M a g d ale n o , M a u r ic io ; y A v i l e s ,
A l e ja n d r o . "C oncha U rq u iz a y l a c r i t i c a , " A b s id e ,
J u l i o - S e p t i e m b r e , 1 9 4 7 ), p p . 4 5 9 -4 6 4 .
Q uevedo y V i l l e g a s , F r a n c i s c o d e . O bras c o m p le ta s .
Ed. L u is A s tr a n a M a rin . M a d rid : A g u i l a r , 1 9 5 2 .
R e in h a r d t, K u rt F . , e d . The E x i s t e n t i a l i s t R e v o l t . New
Y o rk : F r e d e r i c k U hgar P u b lis h in g Company, 1 9 6 0 .
R o d a r te , A l b e r t o V. H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a en M e x ic o .
M ex ico : 1961.
S a in z d e R o b le s , F r a n c i s c o C a r lo s . H i s t o r i a y a n t o l o s i a
d e l a p o e s i a e s p a n o l a . M a d rid : E d i t o r i a l A g u i l a r ,
1 9 5 5 .
U d ic k , B e r n ic e - "C o n ch a U r q u iz a : u n a m x s t ic a m o d e rn a d e
M e x ic o ," L e c tu r a , 87 ( J u n i o , 1 9 5 2 ), 1 0 5 -1 1 6 .
Unamuno, M ig u e l d e . La a g o n ia d e l C r i s t i a n i s m o . B uenos
A i r e s : 1 9 6 4 .
U n d e r h i l l , E v e ly n . M y s tic is m . New Y o rk : N oonday P r e s s ,
1 9 5 7 .
U r q u iz a , C o n ch a. O b r a s . Ed. G a b r ie l M endez P l a n c a r t e .
M ex ico : E ly s a n , 1 9 46.
__________ . P oem as. Ed. A n to n io C a s tr o L e a l. M e x ic o :
1952 ( ? )
V i l l a u r r u t i a , X a v ie r . La p o e s i a d e l o s io v e n e s d e M e x ic o .
M ex ico : 1924.

Linked assets

University of Southern California Dissertations and Theses

Conceptually similar

PDF

La Literatura Mejicoamericana Del Suroeste De Los Estados Unidos. (Spanish Text)

PDF

La Perricholi, Mito Literario Nacional Peruano (Spanish Text)

PDF

La Posicion De Rodolfo Usigli En El Teatro Mexicano. (Spanish Text)

PDF

Menendez Pelayo Y La Literatura Portuguesa. (Spanish Text)

PDF

Carlos Solorzano En El Teatro Mexicano (Spanish Text)

PDF

El Estilo Poetica De Don Francisco De Medrano. (Spanish Text)

PDF

Rogelio Sinan: Estudio De Su Obra Poetica Y Narrativa. (Spanish Text)

PDF

Reality In The Works Of Unamuno And Ortega Y Gasset: A Comparative Study

PDF

"La Casa Del Tahur" De Antonio Mira De Amescua Edicion Paleografica Anotada. (Spanish Text)

PDF

La Novela Neonaturalista De Juan Goytisolo. (Spanish Text)

PDF

La Novela Social De Miguel Otero Silva. (Spanish Text)

PDF

The Indian In The Works Of Gregorio Lopez Y Fuentes

PDF

Satire In The Prose Of Francisco Zarco

PDF

Pereda And Galdos: A Comparison Of Their Political, Religious And Social Ideas

PDF

La Desilusion De La Revolucion Mexicana De 1910, Vista En La Obra De Carlos Fuentes (Spanish Text)

PDF

A Critical Edition And Study Of The Play 'El Rey Don Pedro En Madrid Y Elinfanzon De Illescas'

PDF

'El Conde De Sex' By Antonio Coello: A Critical Edition And Study

PDF

A Study Of The Poetry Of Rafael Maya

PDF

Unity And Development In The Poetry Of German Pardo Garcia

PDF

La Felicidad Vista Atraves Del Amor, La Soledad, Y La Muerte En La Obra Literaria De Maria Luisa Bombal (Spanish Text) (Chile)

Asset Metadata

Creator Wilmot, Elda Baeza (author)

Core Title Pensamiento Y Poesia De Concha Urquiza. (Spanish Text)

Degree Doctor of Philosophy

Degree Program Spanish

Publisher University of Southern California (original), University of Southern California. Libraries (digital)

Tag Literature, Modern,OAI-PMH Harvest

Language English

Contributor Digitized by ProQuest (provenance)

Advisor Sender, Ramon J. (committee chair), Belle, Rene F. (committee member), McMahon, Dorothy Elizabeth (committee member)

Permanent Link (DOI) https://doi.org/10.25549/usctheses-c18-630731

Unique identifier UC11361318

Identifier 6813591.pdf (filename),usctheses-c18-630731 (legacy record id)

Legacy Identifier 6813591.pdf

Dmrecord 630731

Document Type Dissertation

Rights Wilmot, Elda Baeza

Type texts

Source University of Southern California (contributing entity), University of Southern California Dissertations and Theses (collection)

Access Conditions The author retains rights to his/her dissertation, thesis or other graduate work according to U.S. copyright law. Electronic access is being provided by the USC Libraries in agreement with the au...

Repository Name University of Southern California Digital Library

Repository Location USC Digital Library, University of Southern California, University Park Campus, Los Angeles, California 90089, USA