Close
About
FAQ
Home
Collections
Login
USC Login
Register
0
Selected
Invert selection
Deselect all
Deselect all
Click here to refresh results
Click here to refresh results
USC
/
Digital Library
/
University of Southern California Dissertations and Theses
/
La Realidad Nacional En La Novela Argentina. (Spanish Text)
(USC Thesis Other)
La Realidad Nacional En La Novela Argentina. (Spanish Text)
PDF
Download
Share
Open document
Flip pages
Contact Us
Contact Us
Copy asset link
Request this asset
Transcript (if available)
Content
7 1 -2 1 ,4 5 0
D A D AY’ , H elen F ilo v a , 1920-
LA REALIDAD NACIONAL EN LA NOVELA ARGENTINA.
[S p a n ish T e x t .]
U n iv e r s ity o f Southern C a lif o r n ia , Ph.D., 1971
Language and L it e r a t u r e , m odem
University Microfilms, A X ER O X Com pany, Ann Arbor, Michigan
i
(£) C o p y rig h t by
HELEN FILOVA D A D A Y
1971
THIS DISSERTATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED
LA REAL I D A D NACIONAL EN LA NOVELA ARGENTINA
by
H elen F ilo v a Daday
A D i s s e r t a t io n P re s e n te d t o th e
FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL
UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
In P a r t i a l F u lf illm e n t o f th e
R eq u irem en ts f o r th e D egree
DOCTOR OF PHILOSOPHY
(S p a n ish )
F eb ru ary 1971
UNIVERSITY O F SOUTHERN CALIFORNIA
T H E GRADUATE SCHOO L
UNIVERSITY PARK
LOS A N G ELES, CALIFORNIA 9 0 0 0 7
This dissertation, w ritten by
He 1 e n _ _ _ F i 1 o v a Dad a y ...............................
under the direction of h.&x..... D issertation C om
mittee, and a p p ro v e d by all its m em bers, has
been presented to and accepted by T he G radu
ate School, in p a rtia l fulfillm ent of require
ments of the degree of
D O C T O R O F P H I L O S O P H Y
C 2 n o ..
Dean
£ )a ^ ...F e b r u a r x ..l.9 7 l
DISSERTATION COMMITTEE
Chairman
PREFACIO
E s ta d i s e r t a c i o n t i e n e p o r o b je to e s t u d i a r la
e v o lu c io n de l a n o v e la a r g e n tin a que i n t e r p r e t a la r e a l i d a d
n a c io n a l.
La sierap re p r e s e n te p ro b le m a tic s de " s e r a r g e n tin o ”
he p o dido te s tim o n ia r y e x p e rim e n ta r d u ra n te la epoca de
cam bios s o c ia le s y c u l t u r a l e s mas p ro fu n d o s en l a A rg e n tin a
d u ra n te la d ecad a d e l j u s t i c i a l i s m o de P eron, que ta n v l -
v id a m en te docum entan a lg u n o s n o v e l i s t a s - t e s t i g o s . E sta
epoca tam b ien m arca e l h i t o en e l a c e rc a m ie n to de la r e a l i
dad l i t e r a r i a c o n la r e a l id a d n a c io n a l.
E l e s tu d io de l a n o v e l i s t i c a de la d ecad a 1956-1966
com prueba una in te g r a c io n mas in te n s a de lo s e s c r i t o r e s
con e l p u eb lo y e l a f a n de c r e a r u n a l i t e r a t u r a n a c io n a l-
p o p u la r.
En mi i n t e r e s de p r e s e n ta r e s t e a s p e c to f a s c in a n te
y com plicado de l a l i t e r a t u r a a r g e n tin a he co n tad o con l o s
v a l i o s o s c o n s e jo s de mi c o m ite . Deseo e x p re s a r mi p ro fu n d a
i i
g r a t i t u d a la p r o f e s o r a D r. McMahon p o r haberm e o r ie n ta d o
en e s t e t r a b a j o y a lo s p r o f e s o r e s D r. F ra n c a S c h e ttin o
y D r. Jo h n S m ith p o r su p a c ie n c ia e i n t e r e s en la r e a l i z a -
c io n de mi e s tu d io .
i i i
INDICE
FREFACIO
P ag in a
i i
INTRODUCTION 1
C a p itu lo
LA N O VELA ARGENTINA DENTRO DE LA NARRATIVA
HISPANOAMERICANA ......................................................... 9
I I .
I I I .
L as c o r r i e n t e s l i t e r a r i a s d e l s i g l o X X
E l ex p resio n ism o
La l i t e r a t u r a de l a nueva o b je tiv id a d
E l s u p e rre a lis m o
E l e x is te n c ia lis m o
Los nuevos "ism os" l i t e r a r i o s
LA REALIDAD HISTORICA Y LA REALIDAD
LEFER A R IA ................................................................................ 29
M ANUEL GALVEZ (1 8 8 2 -1 9 6 2 ) 45
Los a s p e c to s de l a r e a l id a d
La s o le d a d de Buenos A ire s
La m is io n d e l i n t e l e c t u a l a r g e n tin o
La r e a l i d a d h i s t o r i c a en l a n o v e la
de G alvez
La p r e s e n ta c io n a r t l s t i c a
E l v a lo r l i t e r a r i o y n a c io n a l d e la n o v ela
de G alvez
EDUARDO MALLEA ( 1 9 0 3 - ) . . . ...................................... 76
Los p en sam ie n to s d e M a llea
La n o v e la de M allea
i v
C a p itu lo Pagina
Los p e r s o n a je s y e l am b ien te
L as d os A rg e n tin a s
E l e s t i l o y lo s r e c u r s o s l i n g t t f s t i c o s
Los a r g e n tin o s en b u sc a de su s r a i c e s
La o r ig i n a l i d a d de M a llea
L as n o v e la s de R o b erto A r lt
E l argum ento de Los s i e t e lo c o s
La r e a l i d a d s o c i a l y m o ral
Los s e r e s a r l t i a n o s
E l raatrim o n io y e l amor
La form a y e l fondo de la n q v e la a r l t i a n a
E l am b ien te e x t e r i o r y e l i n t e r i o r
E l v o c a b u la rio
La v a lo r a c io n de la n o v e la a r l t i a n a
M arech al n o v e l i s t a
Adan B uenosayres (1 9 4 8 )
Las a v e n tu r a s f i s i c a s y m e ta f is i c a s
de Adan
En e l mundo a le g o r ic o
E l m ito d e l gaucho
E l costurabrism o p o rte n o
E l m ito d e l p ay ad o r
En l a c a s a de l a Venus T e r r e s t r e
La i n f lu e n c ia h e b r a ic a e n l a fo rm a cio n
d e l p o rte n o
La s o le d a d de Adan
La r e a l i z a c i o n e s p i r i t u a l de Ad&n
E l alm a de Adan
E l d e sc e n so a l in f ie r n o
La r iq u e z a l i n g l i i s t i c a
E l humor
Los p e r s o n a je s d e l Adan B uenosayres
La m is i6 n tra n s c e n d e n te de la n o v e la
de M arech al
V. ROBERTO ARLT (1 900-1942) 108
V I. LEOPOLDO M ARECHAL (19 0 0 -) 145
v
C apital lo
V II. ERNESTO SABATO (1 9 1 1 -)
Pagina
205
E l a u t o r y su o b ra
La n o v e la E l t u n e l
E l argum ento
La te c n ic a n o v e l i s t i c a
E l a n a l i s i s p s ic o lo g ic o
E l a r t e d e l le n g u a je
La i n t e r p r e t a c i o n de l a r e a l i d a d
a r g e n tin a
Homenaje a lo s a r g e n tin o s i n v i s i b l e s
E l v a l o r e s t e t i c o de la n o v e la
de S ab ato
Sobre h e ro e s y tum bas
La r e a l i z a c i o n te c n ic a
CONCLUSION 267
BIBLIOGRAFIA 280
v i
INTRODUCCION
P a ra e l p r e s e n te t r a b a j o e lig im o s l a i n t e r p r e t a c i o n
de l a p r o b le m s tic a r e a l i d a d a r g e n t i n a e n l a n o v e la co n tem -
p o ra n e a . La n o v e la , mas que o t r a e x p r e s io n l i t e r a r i a ,
r e v e la l a s m o tiv a c io n e s in d iv i d u a le s y s o c i a l e s que im p u l-
san e l p ro c e s o d e l c o n s ta n te cam bio e n un p a ls*
E l p r o p o s ito d e e s t a t e s i s e s s e n a la r l o s ejerap lo s
mas m arcad o s de l a n o v e l i s t i c a a r g e n t in a que h a s u rg id o de
l a s c a u s a s h i s t o r i c a s y que r e f l e j a n y e x p re s a n , e n form a
te s t i m o n i a l , lo s c a m b ia n te s a s p e c to s de l a r e a l i d a d n a c io
n a l , que in c lu y e n lo p o l i t i c o - s o c i a l , p e ro s i n d a h a r la
form a a r t i s t i c a de l a n o v e la . Ademas deseam os a n a l i z a r ,
aunque p a r c ia lm e n te , l a m o d a lid a d e n que lo s n o v e l i s t a s
t r a t a n d e a p re h e n d e r e i n t e r p r e t e r lo s v a r i o s a s p e c to s de
l a r e a l i d a d .
E s te e s tu d io s e r e f i e r e a l a s o b ra s de lo s a u to r e s
d e l s i g l o que c o r r e . P e rte n e c e n a l a epoca a p a r t i r de l a
p rim e ra g u e r r a m o n d ia l, que m arca u n cam bio tr a n s c e n d e n ta l
1
en la v id a p o l l t i c a d e l p a ls y q u e p roduce una g e n e ra c lo n
de e s c r i t o r e s cuya p ro d u c c io n p r e s e n ta lo s te s tim o n io s
c la v e s de momentos c la v e s en l a r e a l l d a d n a c io n a l. No es
l a edad b io lo g ic a que une a e s to s a u to r e s , s in o la a f i l i a -
c io n s ic o lo g ic a y e s p i r i t u a l . Los n o v e l is ta s c o n s id e ra d o s
son lo s mas r e p r e s e n t a t i v e s p o r su p o s ic io n f r e n t e a la
r e a l id a d n a c io n a l, q u e a b a rc a lo h i s t o r i c o y lo humano.
Nos r e f e r im o s a la s n o v e la s que mas se d e s ta c a n p o r la s
c a r a c t e r l s t i c a s m encionadas en e l p r o p o s ito de e s t a t e s i s .
No e s e s t e u n e s tu d io e x h a u s tiv o d e la n o v e la a r g e n tin a
co n tem p o ran ea. Su p r o p o s ito no v a mas a l i a de e n fo c a r l a
n o v ela d esd e e l a n g u lo d eterrain ad o de su c o r r e la c io n co n
la r e a l i d a d n a c io n a l, en un a f a n s in c e r o de o f r e c e r a lg o
de i n t e r e s l i t e r a r i o .
E l p ro c e d e r d e l e s tu d io
En lo s p rim e ro s dos c a p l t u l o s seg u irem o s en g ra n d e s
ra s g o s e l d e s a r r o ll o d e la n o v e la a r g e n tin a a f i n de d e s -
t a c a r su s a s p e c to s p red o m in an t e s y lo s tem as f u n d a m e n ta ls
so b re l o s c u a le s ha s id o e r ig id o s u c o n te n id o . E l p rim e r
c a p itu l o s e r e f i e r e a la p o s ic io n de la n o v e la a r g e n tin a
d e n tro d e l a n o v e l i s t i c a h isp a n o a m e ric a n a y e l segundo
3
c a p ltu l o t r a t a l a r e a l i d a d h i s t 6 r i c a y l i t e r a r i a en la
A rg e n tin a .
En lo s c in c o c a p it u l o s s ig u i e n te s nos imponemos l a
t a r e a de s e n a la r y a n a l i z a r e l a s p e c to p ro p u e s to , con e l
p r o p o s ito de e x t r a e r a lg u n a s c o n c lu s io n e s c r i t i c a s . L as
o b ra s a n a liz a d a s p r e s e n ta n l a p o s ic io n d e l a u t o r h a c ia
la r e a l i d a d que lo ro d e a . Su raanera de t r a n s m i t i r y e x p re -
s a r e l te s tira o n io r e v e la l a c a p a c id a d a r t l s t i c a y e l v a l o r
e s t e t i c o de la o b ra . Los n o v e l i s t a s e s tu d ia d o s e n e s to s
c a p f tu lo s son M anuel G alv ez, Eduardo M a lle a , R o b erto A r l t ,
Leopoldo M arech al y E rn e s to S a b a to .
Las c i t a s de l a s n o v e la s in c lu id a s en e s t e e s tu d io
p e r m itir a n a l l e c t o r c a p ta r e l s ig n i f ic a d o de m u ltip le s
ra a n ife s ta c io n e s de c i e r t o s ra s g o s t l p i c o s de l a p ro s a de
cad a a u t o r y tam b ien su modo de i n t e r p r e t e r l a r e a l i d a d .
Se p re s c in d e de l a n u tr i d a b i b l i o g r a f i a que hemos
c o n s u lta d o so b re e s to s a u t o r e s , re c o n o c id o s p o r su s i g n i f i -
c a c io n a r g e n tin a y p o r su v a l o r l i t e r a r i o . La b i b l i o g r a f i a
s o lo se r e f i e r e a l a s o b ra s c i t a d a s e n e s t e e s t u d i o - - t a n t o
l a s de lo s n o v e l i s ta s e s tu d ia d o s como a lg u n a s c r i t i c a s
so b re l a s o b ra s m en cio n ad as.
4
La n o v e la y e l a r t e de n o v e la r
Segun l a d e f in ic io n t r a d i t i o n a l , la n o v e la e s una
o b ra l i t e r a r i a en que se n a r r a una a c c io n f in g id a en to d o
o en p a r t e y cuyo f i n e s c a u s a r p la c e r e s t e t i c o a lo s
l e c t o r e s p o r m edio de l a d e s c r ip c io n o p in tu r a de su c e so s
o a c to s i n t e r e s a n t e s de c a r a c t e r e s , de p a s io n e s y de c o s -
tu m b res.
A ntes de d e s a r r o l l a r e l tem a, co n sid eram o s o p o rtu n o
de m en cio n ar a lg u n a s de l a s o p in io n e s que v a r io s c r i t i c o s
ti e n e n so b re l a n o v e la y su fu n c io n .
De lo s i n i c i o s de la n o v e la e l c r i t i c o G u illerm o
de T o rre d ic e :
La n o v ela d e b io lu c h a r la rg a m en te p a ra im ponerse como *
t a l , p a ra s e r toraada en s e r i o . En una p a la b r a , ta rd o
e n s e r re c o n o c id a como a r t e . £Por que? Por l a c a rg a
s u s t a n c i a l d e l elem en to a n t i a r t I s t i c o que lle v a e n -
c a p s u la d a . Y e s t e elem en to r e t a r d a t a r i o , e s t e a g r a -
vamen o n e ro so de la n o v e la e s e l mismo que d e te rm in a ,
s im u lta n e a y c o n tra d ic to r ia m e n te , su b a je z a y su
n o b le z a : la r e a l i d a d .
S i un ex c eso de r e a l i d a d m ata la n o v e la - - in c lu s iv e
a q u e lla mas e la b o ra d a d e l s ig l o XX, donde p r e v a le c e lo
d o cu m en tal— , l a a u s e n c ia de la r e a l i d a d d e te rm in a que
l a n o v e la no a d q u ie ra c o n s is te n c ia y se co n fu n d a con
a lg o h ib r id o , b ie n lo poem atico o lo fa b u lo s o a d e s -
tie ra p o . * *
I
G u illerm o de T o rr e , H i s t o r i a de la s l i t e r a t u r a s
de v a n e u a rd ia (M adrid: E d ic io n e s G uadarram a, S .L ., 1 9 6 5 ),
p ag . 820.
5
P ara e l n o v e l i s ta E rn e s to sA b ato , la n o v e la , adem as
de s e r una h i s t o r i a p a rc ia lm e n te f i c t i c i a , e s "una d e s c r ip -
c io n , una in d a g a c io n , un examen d e l dram a d e l hom bre, de
su c o n d ic io n , de su e x l s t e n c i a . Pues no hay n o v e la s de
o b je to s o a n im a le s , s in o , in v a ria b le m e n te , n o v e la s de hom-
b r e s . " 2
L eopoldo M a re ch al, e n c o n te s ta c io n a lo s c r l t i c o s
que no e n tle n d e n su m anera de n o v e la r en Adan Bueno s a y re s ,
o fre c e su p u n to de v i s t a so b re la n o v e la y su fu n c io n .
A poyandose en la P o e tic a de A r i s t o t e l e s , M arech al a firm a
que la n o v e la e s "n o la c o rru p c io n , s in o e l sucedaneo de
la e p o p e y a ":
Es que se h a b la p ro d u c id o un hecho nuevo: e l p o e ta
n a r r a d o r , f i e l a la d e m o c ra tiz a c io n d e l s ig lo que s e
daba e n to d a s l a s a s ig n a tu r a s , o lv id o e l Olimpo de
lo s d io s e s y e l a r s e n a l de lo s h e ro e s cuyos h ech o s
a p a re c x a n h a s ta e n to n c e s como lo s u n ic o s d ig n o s de
s e r n a rra d o s , p a r a f i j a r su a te n c io n en lo s hom bres
c o r r i e n t e s , e s t u d i a r s u s c o n f l i c t o s y r e l a t a r l o s en
su d u lc e o am arga v e ra c id a d * A sf fu e como e l p o e ta
se tra n s fo rm o e n n o v e l i s t a .^
G uiado p o r e s t a id e a , M arech al e s c r ib e n o v e la -
epopeya, que s e ra una a d a p ta c io n de l a epopeya c l a s i c a
2 ^
E rn e s to S a b a to , E l e s c r i t o r y su s fa n ta sm a s
(Buenos A ir e s : A g u ila r , 1 9 6 3 ), p a g s . 151-152.
3 /
L eopoldo M are ch al, C la v es de Adan B uenosayres
(Mendoza: A zor, 1 9 6 6 ), p ag . 9 .
6
a l a s nuevas c o n d ic io n e s de n u e s tro s i g l o .
i i
V a rla n l a s o p in io n e s e n t r e lo s n o v e l i s t a s y lo s
c r l t i c o s so b re l a im p o rta n c ia de la m a te r ia —d e l fondo de
la n o v e la , y l a e la b o r a c io n t e c n i c a . Segun O rte g a y
G a s s e t, " l a o b ra de a r t e v iv e mas de su form a que de su
m a t e r i a l y debe l a g r a c ia e s e n c i a l que de e l l a eraana a su
e s t r u c t u r a , a su o rg a n ism o ." ^
No cab e duda que e§ e l e q u i l i b r i o e n t r e l a m a te ria
y l a form a e x t e r i o r que le d a v a l o r a l a n o v e la y a s e g u ra
su p e r v iv e n c ia como lo p ru eb an la s g ra n d e s n o v e la s u n i-
v e r s a l e s , Don Q u ijo te , l a s n o v e la s de D o sto ie v sk y o l a s de
D ic k e n s.
En su e n s a y o -ra d io m e n saje Lo que mas f a l t a hace
h o y , d ir i g i d o a lo s a r g e n tin o s p o r Union R adio de M adrid
a Buenos A ire s en 1935, O rte g a y G a ss e t h a b la s o b re e l
s e n tid o de la v id a y so b re lo s p ro b leraas h i s t d r i c o s d e l
p r e s e n te y o f r e c e e s t a s p a la b r a s a lo s i n t e l e c t u a l e s a r g e n
t i n o s : " E l q u e h a c e r de un i n t e l e c t u a l h a e s ta d o p r e c i s a -
m ente en d e c ir , y h a cum plido su m is io n cuando h a p ro cu rad o
^ T o rre , o p . c i t «, p a g . 820.
7
5
d e c ir lo que hay que d e c i r . "
Los n o v e l i s t a s p re s e n ta d o s en e s t e e s tu d io n o v elan
la r e a l id a d que ti e n e n d e la n te y un e s ta d o de c o n c ie n c ia de
su ep o ca. C onocedores de lo s p ro b lem as s o c ia le s y c u l tu -
r a l e s d e su p a i s , d e s e a n catn b iar l a r e a l id a d que le s d u e le .
Unos se lim ita n a r e v e l a r l a , o t r o s d e n u n c ia n la m e n tira ,
b u scan s o lu c io n e s . L as m o d a lid a d es v a r i a n , p e ro en to d o s
se n o ta e l a f a n de c a p ta r la e s e n c ia d e l e x i s t i r a r g e n tin o .
A p asio n ad o s y s in c e r o s , i n t e r p r e t a n l a r e a l i d a d como la v en
y s ie n te n . E s c rib e n l a v e rd a d , tr a ta n d o de c o n t r i b u i r a s i
con su a r t e a l a s o lu c io n de lo s p r o b le m s . E l d e c ir la
v erd ad e s tana t a r e a ca d a v ez mas d i f i c i l p a ra lo s n o v e l is
t a s . La v e rd a d que e s c r i b i a e l n o v e l i s t a e n lo s ah o s
d e l 30 fu e raenos c o m p lic a d a . Se d en u n c iab a n lo s ab u so s
e c o n o m ic o -s o c ia le s y l a h ip o c r e s ia m o ra l. D espues de 1950
l a v e rd a d se h ace una r e d densa y e x te n s a . A1 n o v e l i s t a -
a g o n is ta l e to c a d e c ir l a v e rd a d so b re lo e n a je n a d o , lo
d esco n o cid o y o p rim id o que e s t a d e n tro d e l hombre contem po-
ran eo y q u e no e n c u e n tra l a m n e r a de e x p r e s a r s e . Ha cam-
b ia d o la r e a l id a d a r g e n tin a y e l a r t e de n o v e la r desde
A ngel d e l Rxo, A n to lo g ia g e n e r a l de l a l i t e r a t u r a
e s p a h o la (New Y ork: H o lt, R in e h a rt an d W in sto n , 1 9 6 0 ), I I ,
707.
8
la p u b lic a c io n de la s p rira e ra s n o v e la s d e M anuel G alvez
h a s ta la a p a r i c io n de l a n o v e la S obre h e ro e s v tum bas de
E rn e s to S a b a to .
CA.PITULO I
IA N O V ELA . ARGENTINA DENTRO DE IA
NARRATIVA HIS PANOAM ERICANA
En lo s ra s g o s g e n e r a te s , la n o v e la a r g e n tin a s ig u e
una e v o lu c io n p a r a l e l a a l a n o v e la de lo s o tr o s p a f s e s
h isp a n o a m e ric a n o s •
Ya d esd e la s p rim e ra s n o v e la s ro m a n tic a s , como
A m alia d e J o s e M armol, o M arfa d e I s a a c s , l a n a r r a t i v e h i s -
p an o am erican a erapieza a d e s p re n d e rs e de lo s m odelos e u ro -
p eo s y r e v e l a r su c a r a c t e r p r o p io . R ealza l a im p o rta n c ia
d e l p a i s a j e y d e l am b ien te am erican o en l a tra m a , d e s c r ib e
l a b e l l e z a de l a n a t u r a le z a , la fa u n a y l a f l o r a d e l c o n t i -
n e n te e i d e a l i z e a l a p o b la c io n in d fg e n a . En la u ltim a
decada d e l s ig l o XIX la n o v e la s e in d e p e n d iz a mas to d a v la
y a d q u ie re ya su s ra s g o s t i p i c o s : e l re a lis m o c o s tu m b ris ta
en l a d e s c r ip c io n d e l m edio am b ie n te y e l fondo s o c i a l .
Tarabien s e t r a t a de d e f i n i r a l p e rs o n a je c r i o l l o y re p ro d u -
c i r su le n g u a je . Son l a s n o v e la s d e l campo y de la c iu d a d ,
9
10
de B le s t Gana en C h ile y de R o b erto P ayro en l a A rg e n tin a *
Los p ro b lem as s o c i a l e s d e l f i n de s ig l o e n c u e n tra n
su e x p re s io n m e d ia n te e l re a lis m o n a t u r a l i s t s de sa b o r
l o c a l . En e s t e m ovim iento l i t e r a r i o s e funden l a s dos
c o r r i e n t e s de r a l c e s e u ro p e a s: e l r e a lis m o r e g i o n s l i s t a de
P ereda y l a e s c u e la n a t u r a l i s t s de E m ile Z o la . T an to la
n o v e la de M anuel G alvez como l a de F e d e ric o Gamboa r e f l e j a n
l a id e o lo g z a d e l n a tu ra lis m o f ra n c e s , a d a p ta d a a l hombre
h isp a n o a m e ric a n o . Los p e r s o n a je s ti e n e n v id a e s p i r i t u a l
y r e f l e j a n su v i s i o n a n g u s tia d a * Se h ac e s e n t i r e l to n o
p e s im is ta , o tr o de lo s ra s g o s p erm an en tes de l a l i t e r a t u r a
d e l c o n tin e n te h isp a n o a m e ric a n o .
La t r a n s i c i o n a l s ig l p JX X raarca e l d e s p e r ta r de la
c o n c ie n c ia m u n d o n o v ista. La r e v o lu c io n m o d e rn is ta r e p e r -
c u te ta m b ie n en l a n o v e la y p ro d u ce n o v e la s de a l t o v a l o r
l i t e r a r i o , como La g l o r i a de Don Ram iro de E n riq u e L a r r e ta
o E l am brujo de S e v il l a de C a rlo s R e y le s . Aunque e s t a s ,
c a l i f i c a d a s de " e s c a p i s t a s ," no t r a t a n l a r e a l id a d a m e ri-
c a n a , m arcan un a p o r te im p o rta n te y a u t e n ti c o e n la l i t e r a
t u r a h isp a n o a m e ric a n a . Ademas, e l m odernism o, que le da a l
le n g u a je una fu n c io n c r e a t i v a , s a t i s f a c e ta m b ie n e l g u sto
p o r l a form a de e x p r e s a r s e d e l n o v e l i s t s r e g i o n a l i s t a .
11
E l re g io n a lis m o , que a r r a i g a e n to d a s l a s zo n a s d e l c o n t i -
n e n te , in c lu y e e l v o c a b u la rio p o e tic o , p i c t o r i c o y a le g o -
r i c o d e l m odernism o p o s d a rla n o . Los g ra n d e s n o v e l i s t a s -
r e g i o n a l i s t a s , E u s ta c io R iv e ra , Romulo G a lle g o s y R ica rd o
G U irald es i n t e r p r e t a n e l raundo araerican o en un le n g u a je
p o e tic o .
La n o v e la r e g i o n a l i s t a e s m u n d o n o v lsta, c r i o l l a .
Es la e x p re s io n a u to c to n a d e l am b ien te y d e l hombre d e la
t i e r r a . Con la in te g r a c io n d e l hombre a l m edio am b ien te
l a r e a l id a d a m erica n a em pieza a t e n e r mas p l a s t i c i d a d en
l a n a r r a t i v a . La lu ch a e n t r e la c i v i l i z a c i o n y la b a r b a r ie
se t r a n s l a d a de l a s e lv a a l campo y a l a c iu d a d y mas ta r d e
se p r e s e n ta en l a n o v e la como c o n f l i c t o e n t r e e l e s p i r i t u
y la m a te r ia .
E l n o v e l is t a ca d a vez mas se ocupa d e l hom bre, de
su v id a y de su s p ro b lem as. La te m a tic a v a r i a segun e l
a m b ie n te f x s ic o y l a s c o n d ic io n e s c i r c u n s t a n c i a l e s . En lo s
p a i s e s de p o b la c io n in d ig e n a , como e l P eru , V enezuela o
E cu ad o r, se a g u d iz a n lo s pro b lem as s o c ia le s y r a c i a l e s ,
en C h ile lo s econom icos y e n la A rg e n tin a lo s p o l i t i c o -
c u l t u r a l e s . Son p ro b lem as que form an p a r t e de la r e a l id a d
c o t id ia n a y que in t e r e s a n a l n o v e lis ts * S e n a la lo s m a le s,
12
d e n u n c ia lo s ab u so s y p r o te s ta * Con f r e c u e n c ia , l a n o v ela
se t r a n s f o r m en in s tru m e n to de lu c h a p o l i t i c o - s o c i a l o
id e o lo g ic a , au n a p r e c io d e s a c r i f l c a r su v a l o r e s t e t i c o ,
como lo p ru e b a n la s n o v e la s de J o rg e Ic a z a , de C iro A le g r la
o de R o b erto A r l t . Pero t a n t o la s n o v e la s " a r t l s t l c a s "
como l a s "com prom etidas" lle v a n e l mismo m e n saje : d e s p e r ta r
la c o n c ie n c ia am ericana*
A e s t a m eta p o r cam inos d i f e r e n t e s lle g a l a n o v e la
m exicana d e l s ig lo XX. La p rim e ra n o v e la de l a R e v o lu c io n ,
Los de a b a jo , de M ariano A zu e la, e s una c r e a c io n s u i
g e n e r i, h i s t o r i a d e l d e s tin o de una r a z a . Su a p a r i c io n
m arca la tra n s fo rm a c io n c u l t u r a l y e c o n o m ic o -s o c ia l d e l
p a ls e i n i c i a una te n d e n c ia l i t e r a r i a e n M exico que p e rd u ra
h a s ta 1950. P e r s i s t e l a sombra d e l a R e v o lu cio n y la r e a
lid a d que lo s n o v e l i s t a s p r e s e n ta n a d q u ie re m a tic e s de la
p in tu r a g o y e sc a . E l to n o am argo de la n o v e la m exicana
t i e n e p a re n te s c o con e l to n o a n g u s tia d o de la n o v e la de
lo s deraas p a is e s h isp a n o a m e ric a n o s y a s l , e n c o n ju n to ,
o fre c e n un cu a d ro p e s im is ta de l a r e a l id a d que r e f l e j a n .
A p a r t i r de l a segunda g u e rra tn u n d ia l se p ro d u cen
carabios e n la n o v e l i s t i c a d e l c o n tin e n te a m erica n o . Hay
te n d e n c ia s s ic o lo g ic a s e n la n o v e la d e l campo y en la
13
d e l fondo u rb a n o . Se m itig a la c r i t i c s s o c i a l y p o l i t i c a .
E l n o v e l i s t s p r o t e s t a menos y no i n c i t a a la s m asas a
r e b e l a r s e c o n tr a la so c ie d a d , aunque no d e ja de a p u n ta r lo
n e g a tiv o de la c i v i l i z a c i o n b u rg u e s a . E l n o v e l i s t s se
ocupa de lo s p ro b lem as m e ta f ls ic o s d e l hom bre. V uelve su
m irad a h a c ia e l drama p ro fu n d o de la s g ra n d e s c iu d a d e s -
c o lo s o s como Buenos A ir e s , M exico o Lima. A l i i se ag lo m eran
l a so le d a d y la a ,n g u s tia de mi H o n e s de s e r e s , que d e n tro
de lo s c o n f l i c t o s co m p lejo s b u sc a n d e f i n i r su i n d i v i d u a l i -
dad, i n t e g r a r s e a l a so c ie d a d y o r g a n iz a r su v id a so b re la
b a s e de j u s t i c i a s o c i a l . Son lo s p ro b lem as d e l hombre
contem poraneo. E l n o v e l i s t s in d a g a , r e a c c io n a y d ra m a tiz e
su c o n d ic io n . Se p ro d u cen n o v e la s de c a lid a d , p orque la
n o v e la h isp a n o a m e ric a n a p o r l a p rim e rs v ez b u sc a la com uni-
c a c io n u n iv e r s a l.
Las c o r r i e n t e s l i t e r a r i a s d e l s ig l o X X
La n o v ela h isp a n o a m e ric a n a sig u e sie n d o f i e l a l
re a lis m o t r a d i c i o n a l h a s ta 1930 y lu eg o se in c o rp o ra a la
c o r r i e n t e n e o r r e a l i s t a , que p e rd u ra h a s ta hoy.
E l re a lis m o e n la n o v e la e s un g e n e ro perm anente
d esd e e l s ig l o XVI, que d e s a p a re c e y a p a re c e a lo la rg o
de lo s s i g l o s . Su c a lid a d depende e n te ra m e n te d e l a u to r ,
14
de su c a p a c ld a d de s e le c c io n a r lo d ig n o de i n t e r e s y de
p r o fu n d iz a r momentos y s it u a c i o n e s . Aderaas, e l n o v e l i s t a
t l e n e que b u s c a r l a m o d alid ad a p ro p ia d a p a ra p r e s e n t a r su
c r e a c io n a r t i s t i c a de raanera que e l l e c t o r e n tie n d a su
m en saje o l a e x p e r ie n c ia que p ie n s a c o m p a rtir con e l .
E l n o v e l i s t a h isp a n o am e rican o e s c r ib e en e l p rim er
lu g a r p a ra e l l e c t o r de su p a i s y de lo s demas p a r s e s d e l
c o n tin e n te a m e ric a n o . P ara s e r le x d a y d ifu n d id a , l a o bra
tie n e que te n e r su a c e p ta c io n . Son p o co s lo s e s c r i t o r e s
h isp a n o a m e ric a n o s, que deben su renom bre y re c o n o c im ie n to
l i t e r a r i o a lo s l e c t o r e s y la c r l t i c a e x t r a n je r o s . La
n o v ela r e a l i s t a y l a n e o r r e a l i s t a h an a r r a ig a d o , p o r s e r
la s mas c e rc a n a s a l g u sto y a l a c o n d ic io n d e l hom bre
h isp a n o a m e ric a n o , lo c u a l en p a r t e e x p lic a la p e r s i s t e n c i a
d e l r e a l ism o en l a n o v e la , a p e s a r de l a s nuevas c o r r i e n t e s
l i t e r a r i a s * S olo a is la d a m e n te se p ro d u cen n o v e la s no
r e a l i s t a s , en form a e x p e rim e n ta l, d i r i g i d a s a l l e c t o r de
la m in o rla s e l e c t a .
En e s t e s e n tid o la n o v e l i s t i c a r i o p la t e n s e , e sp e -
c ia lm e n te l a a r g e n tin a , se d i f e r e n c i a d e l r e s to d e lo s
p a ls e s h isp a n o a m e ric a n o s . Como e l m odernism o de lo s f in e s
d e l s i g l o XIX, tam b ien l a s n u ev as c o r r i e n t e s l i t e r a r i a s
15
de n u e s tro s ig l o e n c o n tra ro n r a p id a a c e p ta c io n en l a l i t e
r a t u r a a r g e n tin a . Abundan n o v e la s que s ig u e n lo s v a r io s
m ovim ientos "d e moda" y que ex p e rim en ta n co n l a s t e c n ic a s
m odernas de l a l i t e r a t u r a u n i v e r s a l . L as m o d a lid a d es com-
p l e j a s de t a l e s m ovim ientos p a re c e n menos a je n a s a l l e c t o r
a r g e n tin o . E l hecho se debe e n p a r t e a l c o n ta c to mas
e s tr e c h o , que lo s i n t e l e c t u a l e s , e s p e c ia lm e n te lo s e s c r i -
t o r e s , han m an ten id o con E uropa d esd e e l s ig l o p asado h a s ta
n u e s tr o tiem p o . O tro f a c t o r im p o rta n te e s e l e s ta d o de
c u l t u r a d e l p a l s d e una p o b la c io n h e te ro g e n e a , que m a n tie n e
lo s la z o s c u l t u r a l e s y e s p i r i t u a l e s con e l p a l s de su o r i -
g en . A s! pu es e n la A rg e n tin a e x i s t e un s e c to r de l e c t o -
r e s , in te r e s a d o s e n la s n uevas te n d e n c ia s l i t e r a r i a s , mucho
mas am p lio que e n o t r a s zo n as d e l c o n tin e n te .
La l i t e r a t u r a r e v o lu c io n a r ia d e l s i g l o X X --la v a n -
g u a r d i s t a —d esp u es de p a s a r p o r la p o e s la , e n tr o tam b ien
en l a p ro s a . T odos lo s "ism o s" l i t e r a r i o s que e s t a l i t e r a
t u r a a b a rc a , e x p re s a n e l e s ta d o de anim o d u ra n te y d esp u es
de l a p rim era g u e r r a m u n d ial: d esd en de lo t r a d i c i o n a l ,
a n h e lo de d e s a s i r s e d e l p asad o in m e d ia to , d eseo de a firm a rs e
p o r s i , buscando cam inos nuevos e n e l f u tu r o . A e s t e a f a n
de re n o v a c io n s ig u e la im p o s ic io n de un e s t i l o . La p ro s a
16
may l i r i c a r e v e la modos s i n t a c t i c o s p ro p io s de la p o e s ia .
E s ta te n d e n c ia s ig u e h a s ta 1930. La r e a l id a d
c irc u n d a n te c o b ra g rav ed ad y s e h ac e s e n t i r e n e l a r t e d e s
pu es de 1930. La l i t e r a t u r a no e s mas in n o v a d o ra , s in o
c o n s o lid a d o ra de lo s e le m e n to s a p o r ta d o s .
E l e x p re sio n ism o
E n tre lo s m ovim ientos v a n g u a r d is ta s , e l e x p r e s io
nism o, que e n A lem ania d u ro d esd e 1910 h a s ta 1933, e s e l
que mas in f lu y e l a n o v e la a r g e n t in a . Su a p a r i c io n fu e
t a r d i a , p e ro la i n f l u e n c i a m arcada y d u ra d e ra , como lo
p ru eb a la n o v e la d e l re a lis m o m ag ico , que t i e n e su s r a i c e s
en e l e x p re s io n ism o . Su p e n e tr a c io n en l a n o v e la h is p a n o -
am erica n a y e n p a r t i c u l a r en l a a r g e n t i n a , puede te n e r
v a r ia s e x p la n a c io n e s . Es de su p o n er que lo novedoso,
r e v o lu c io n a r io y lo e x tra v a g a n te d e s p ie r t a l a c u r io s id a d
d e l n o v e l i s t a . P ero l a a c e p ta c io n d e l nuevo raovim iento
puede t e n e r m o tiv a c io n mas p ro fu n d a . E l e x p re s io n is m o ,
que se m a n if ie s ta e n e l d e sd o b la m ie n to in te r n o y p ro y e c c io -
n es e x t e r i o r e s , c a p ta co n f i d e l i d a d e l e s ta d o de anim o de
la s o c ie d a d en que s u rg e . En A lem ania se i n i c i a en la
epoca de cam bios e s p i r i t u a l e s y de c o n tr a d ic c io n e s , que
p o d rla n d e s ig n a r s e como " lu c h a e n t r e l a c i v i l i z a c i o n y
17
la b a r b a r ie " d esd e lo s u ltim o s an o s de l a A lem ania d e l
K a is e r W ilhelm IX h a s ta la a p a r ic io n de H i t l e r .
La c r i s i s de la s o c ie d a d a r g e n tin a se i n i c i a co n
e l d e fra u d a m ie n to d e l p u eb lo e n la s e le c c io n e s d e 1930 y
cu lm in a con lo s an o s d ra m a tic o s d e l j u s t i c i a l i s m o de P ero n .
A e s t a epoca p e rte n e c e l a n o v e la de R o b erto A r l t , de
Eduardo Max l e a . Los e le m e n to s e x p r e s io n is ta s se unen co n
o tr o s "ism os" en l a n o v e la de lo s a u to r e s mas r e c i e n t e s ,
e n t r e e l l o s L eopoldo M a rech al y E rn e s to S ab ato .
E l ex p re sio n ism o alem an e s ta m b ie n una r e a c c io n
c o n tra e l n a tu ra lis m o f r a n c e s , cuyo e s t i l o no s a t i s f a c e e l
g u sto d e l e s c r i t o r a l i n i c i a r s e e l s i g l o XX. E l nuevo
m ovim iento re a n u d a con e l e s t i l o b a rro c o y con l a c o r r i e n t e
p re rro ra a n tic a "S turm und D ra n g ." Los e le m e n to s mas cam p le-
j o s de e s t a s d o s e s c u e la s se fu s io n a n en e l e x p re s io n ism o :
la te n s io n e s p i r i t u a l , la d e s e s p e ra c io n , la b u r la , la c r u -
d eza, io i r r a c i o n a l , m ezclado con un lir is m o e x tra v a g a n te ,
re a p a re c e en l a f ic c i o n e x p r e s io n i s t a . Tambien cam bia e l
modo de v e r l a r e a l id a d c ir c u n d a n te . Se t r a t a de d a r la
e x p re s io n de una r e a lid a d e s p i r i t u a l , que t i e n e mas b ie n
un c o n te n id o id e o lo g ic o . E s te a f a n de tr a n s c e n d e n ta li z a r
e l m ovim iento i n t e r i o r de lo s s e r e s , de c a p ta r LI v erd ad
18
d e l alm a, e s e v id e n te en l a n o v e la a r g e n tin a d esd e 1930.
E l tem a dom inante d e la s p rim e ra s n o v e la s e x p r e s io -
n i s t a s e s la r e b e l d f a de lo s h i j o s c o n tra lo s p a d re s , p o r
lo c u a l se p r o t e s t a c o n tra e l mundo h e re d a d o . E s ta tem a-
t i c a la in tr o d u c e e l p r e c u r s o r d e l e x p re s io n ism o , W a lte r
H a se n c le v e r, e n su n o v ela P e r Sohn ( E l h i j o ) , p u b lic a d a
en 1914. E l p r o ta g o n is ta m ata sim b o licam e n te a su p a d re
a u t o r i t a t i v o . Hay n o ta a u to b io g r a f ic a en l a e x p re s io n de
e s to s s e r e s so m etid o s a in te n s a p r e s io n . F ranz K afk a, a u n -
que no n o v e lrs tic a m e n te , r e b e l a en su C a rta a l p a d r e , lo
mismo como e l jo v e n R oberto A r l t y lo s p e r s o n a je s de su s
n o v e la s . E l e s t i l o b a rro c o y e l to n o s a t l r i c o de F ranz
W erfel e n c u e n tra n su s d is c ip u lo s e n t r e lo s n o v e l i s ta s
h isp a n o a m e ric a n o s. O tro a u t o r de in f lu e n c ia e s K a rl S te r n -
heim , que in tr o d u c e la c r f t i c a s o c i a l e n e l e x p re s io n ism o ,
con la in te n c io n s a t l r i c a de a t a c a r e l mundo de v a lo r e s
b u rg u e s e s . La cum bre de la e s t e t i c a e x p r e s io n is ta r e p r e
s e n ts la p ro d u c c io n n o v e l l s t i c a y d ra m a tic s de Georg
K a is e r. E l cin ism o b r u t a l y g ro te s c o y e 1 le n g u a je d uro
y cru d o de a lg u n a s de su s p rim e ra s o b ra s e n c u e n tra n su eco
en l a n o v e la d e R o berto A r l t . Tambien lo s p e r s o n a je s , que
lu c h a n c o n tr a l a d esh u m an izacio n d e l m aquinism o y e n vez
19
de d a r co n s i , huyen de l a r e a l i d a d , tie n e n p a re n te s c o con
lo s de l a n o v e la h isp a n o a m e ric a n a e n t r e 1930 y 1940.
Aunque con f re c u e n c ia s e s e n a la a U ly s s e s de James
Jo y ce como m odelo p a ra la n o v e la m oderna h isp a n o a m e ric a n a ,
to d o s lo s ra s g o s e s e n c i a le s ya se e n c u e n tra n e n e l e x p re
sio n ism o de K a is e r que e s t e e v o lu c io n a d u ra n te lo s v e i n t i -
c in c o a n o s de su p ro d u c c io n l i t e r a r i a . Ya su o b ra H b lle ,
Weg, E rd e ( I n f i e r n o , cam ino, t i e r r a ) , p u b lic a d a en 1919,
tr a n s m ite lo i r r a c i o n a l , lo c a o tic o d e la v id a , m ezclado
con lo a b s t r a c t o y lo p o e tic o , que mucho mas ta r d e rec o g e
l a n o v e la h isp a n o a m e ric a n a , cuando y a b u sc a l a co m u n icacio n
u n i v e r s a l - - t a n t o C ien a n o s de s o le d a d de G a rc ia M arquez,
como Sobre h e ro e s y tum bas de E rn e s to S ab a to . Lo que s i
lo s d i f e r e n c i a , e s l a c o n c e p c io n d e l u n iv e r s o . M ie n tra s
en K a is e r e s e v id e n te la v i s i o n c r i s t i a n a de hom bre, que
e x ig e su p u r i f i c a c i o n p o r e l i d e a l , en p o ca s n o v e la s h i s -
p an o am erican as tr a n s l u c e e s a v i s i o n de hom bre.
La l i t e r a t u r a de la nueva obj e t iv id a d
En e l l i b r o de F ranz Roh, Nach E x p re ssio n !su m s,
p u b lic a d o en 1925, expone e l a u t o r la s t e o r i a s de la s
nuevas c o r r i e n t e s - - d ie n eu e S a c h l ic h k e it--q u e e s l a nueva
20
o b je tiv id a d y e l r e a lis m o m ag ico , p ro c e d e n te s d e l e x p r e s io -
nism o.
La nueva o b je tiv id a d e s de to n o s o c i a l i s t a y
e n c u e n tra l a a f in id a d e s p i r i t u a l en e l e s c r i t o r h is p a n o -
am erican o en lo s an o s c r i t i c o s d e sp u e s de 1930. E s te
raovim iento s e n a la e l r e to m o a l a e x a lta c io n de la r e a l i
dad. D espues de un p e rio d o de i lu s io n e s y e s p e ra n z a s , con
r e s ig n a p io n y c in ism o se propone e n f r e n t a r l a r e a l id a d
in m e d ia ta . La nueva o b je tiv id a d c r e a un mundo r e a l ,
s itu a d o mas a l i a de l a p e rc e p c io n in m e d ia ta , reca y en d o asX
en una nueva s u b je tiv id a d .
T odas l a s c a r a c t e r i s t i c a s de la p ro s a p o s te x p r e s io -
n i s t a se re u n e n e n l a s o b ra s de B e r to lt B re c h t, c r o n i s t a
d ra m a tic o de n u e s tro tie m p o . Su i r o n i a b u rIo n a , e l n i h i -
lism o y l a in te n c io n a n tib u rg u e s a in f lu y e n a l n o v e l i s t a de
p r o t e s t a s o c i a l en e l c o n tin e n te a m eric a n o . Su a f i l i a c i o n
m a rx is ta lo a c e r c a a R oberto A r l t . T anto B rec h t como A r l t
d e n u n c ian lo s m a les s o c ia le s , p e ro lo s cam bios de la s o c ie -
dad que e l l o s p ro p o n en c re a n u n mundo to d a v la mas c a o tic o y
d e s a s tr o s o . Sus id e o lo g ia s i r r i t a n t e s no convencen n i a lo s
b u rg u e se s n i a lo s m a r x is ta s , p e ro en cam bio, su s n o v e la s -
c r o n ic a s son ll e n a s de m a te r ia s o rp re n d e n te , s e n s a c io -
n a l i s t a . A d ap tan , com entan, e x p lic a n y j u s t i f i c a n . La
21
m ezcla de lo g r o te s c o , p a t e t i c o , l i r i c o y cru d o d e ja p e r -
p le jo a l l e c t o r de Los s i e t e lo c o s de R o b e rto A r l t , e l
m ejo r r e p r e s e n ta n te de e s t a te n d e n c ia n u ev a .
E l s u p e rre a lis m o
Como un nuevo modo de e x p re s io n , e l s u p e rre a lis m o
se m a n if ie s ta sim u lta n eam en te en t r e s g ru p o s l l t e r a r i o s de
la E uropa de p o s tg u e r r a , p e ro la p a te m id a d se le a d ju d ic a
a A ndre B re to n , a u t o r d e l M a n ife s te du S u rre a lis m e , p u b li-
cado en 1924. E l a u t o r s e r e b e la c o n tr a e l ra c io n a lis m o
a b s o lu to , que s o lo puede c a p ta r hechos r e la c io n a d o s c o n la
e x p e rie n c ia d e l hom bre. I n f lu id o p o r l a s t e o r i a s d e F reud,
B reto n p ro p ag a de d a r e x p re s io n a lo s su e n o s. En su s
i n i c i o s , d esp u es de la p rim e ra g u e rra m u n d ia l, e l s u p e r
re a lis m o co n su r e b e l io n c o n tr a e l mundo e x te rn o y l a
a c t i t u d a n t i - r a c i o n a l no a p o r ta nada de nuevo a l a s
c o r r i e n t e s ya e x i s t e n t e s . F a re ce mas b ie n un r e g r e s o a l
r omant ic i srao •
Tambien l a s id e a s de "autom atism o p sx q u ico " m e-
d ia n te e l c u a l se p o d ria e x p r e s a r e l fu n c io n a m ie n to d e l
p en sam ien to f r a c a s a r o n , como lo a d m itio e l a u to r d e l M ani-
f j e s t o an o s d esp u es en M exico.
22
La r e p e r c u s io n d e l s u p e rre a lis m o en l a l i t e r a t u r a
rau n d ial o c u rre e n t r e 1930 y 1939. En 1939 su ex p o n en te
p r i n c i p a l , B reto n se tr a n s l a d a a M exico, donde en c o l a -
b o ra c io n con Leon T ro ts k y y D iego R iv era r e d a c ta o tr o
M a n ifie s to s u p e r r e a l i s t a , e s t a v ez P or un a r t e r e v o lu c io -
n a r io in d e p e n d ie n te . En e s t a ya se n o ta l a e v o lu c io n d e l
s u p e rre a lis m o de B re to n , mas e s c r i t o r que r e v o lu c io n a r io ,
que se opone a p o n er e l a r t e a l s e r v i c i o e x c lu s iv e d e l
comuni smo.
En e s t a f a s e e l s u p e rre a lis m o de B reto n in f lu y e l a
l i t e r a t u r a h isp a n o a m e ric a n a y se e x tie n d e a l a n o v e la . La
te c n ic a u t i l i z a d a e n su s se m i-n o v e la s s i r v e de m odelo tarn-
b ie n a lo s a u to r e s e s tu d ia d o s e n e s t e t r a b a j o . E l r e p r e -
s e n ta n te p r i n c i p a l e s E duardo M a lle a y hay e le m e n to s
s u p e r r e a l i s t a s e n l a n o v e la de L eopoldo M a rech al y de
E rn e s to S a b a to . L as u ltim a s c r e a c io n e s de B reto n a c e n tu a n
e l "hum or y e l a z a r o b je tiv o " p o r lo s c u a le s se m a n if ie s ta
la in v a s io n de lo m a ra v illo s o en la v id a c o t i d i a n a . A sf,
a n a lo g ia s , e p is o d io s de l a v id a d e l a u to r y h ech o s o c u r r i -
dos se e x p lic a n m e d ia n te lo s su e n o s, d e n tro de una a tm o s fe ra
u l t r a r r e a l y de b e l l e z a p o e tic a . E x a lta lo s p la c e r e s , e l
am or, l a p a s io n , lo s o b r e n a tu r a l y h a b la de la n e c e s id a d
23
de u n m lto nuevo e n l a epoca de ta n t o s se u d o m ito s.
La in f l u e n c i a d e l s u p e rre a lis m o en la H isp an o -
a m e ric a s e debe c a s i e x c lu siv a m e n te a l p o e t a - e s c r i t o r
B re to n . Sus f ic c io n e s p o e m a tlc a s, e l e s t i l o p u lid o , b a s -
t a n t e b a rro c o e n c u e n tra n l a a p ro b a c io n d e l n o v e l i s t a
h isp a n o a m e ric a n o , como la e n c u e n tra ta m b le n e l e s p l r i t u
desconform e e in q u ie to d e l a u to r d e s ilu s io n a d o y cad a vez
mas c o n t r a d i c t o r i o .
Como m ovim lento l i t e r a r i o no r e a p a re c e d esp u e s de
la segunda g u e r r a m u n d ia l, p ero p o r una decada mas la
n o v e la h isp a n o a m e ric a n a acomoda a lo s fan ta sra as i l u s o r i o s
d e l s u p e rre a lis m o de B re to n .
E l e x is te n c ia lis m o
La c o m p le jid a d p ro b le m a tic s d e l mundo d io o r ig e n
a e s t e m ovim iento p o l i t i c o - s o c i a l a l i n i c i a r s e l a segunda
g u e rra m u n d ia l. E l t e r r o r y e l s u f rim ie n to huraano f o r -
ja r o n una in te r a c c io n mas e s tr e c h a e n t r e e l p en sam ien to y
la v id a .
E l e x is te n c ia lis m o , que r e p r e s e n ts un d eterm in ad o
c o n c ep to d e l mundo, se s i r v e de la l i t e r a t u r a p a ra ex p o n er
y d i f u n d ir su c o n c e p to . E n tre to d o s lo s g e n e ro s l a n o v e la
24
es l a que mas se p r e s t a p a ra lo p ro b le m s tic o d e l p e n s a -
m le n to . E l n o v e l i s t a - f i l o s o f o c r e a u n mundo, d e n tro d e l
c u a l to d o se o rd en a segun l a s e x ig e n c ia s de una d e te rm in a d a
v i s i o n d e l mundo.
Cuanto a l a i n t e r p r e t a t i o n d e l mundo, la nueva
c o r r i e n t e t i e n e su p re c e d e n te en la f i l o s o f l a de M a rtin
H e id e g g er, que in tr o d u c e en l a f i l o s o f l a e l problem a de
e x i s t i r y la m e t a f l s i c a . Sus id e a s , e x p u e s ta s e n su l i b r o
S e in und Z e i t , p u b lic a d o en 1927, in f lu y e r o n l a o p in io n
p u b lic s en la A lem ania p r e h i t l e r i a n a , como a h o ra en su
tiem po lo h ace e l e x is te n c ia lis m o de S a r t r e .
E l e x is te n c ia lis m o , como m ovim iento l i t e r a r i o , lo
i n i c i a n lo s f r a n c e s e s Je a n P a u l S a r tr e y A lb e r t Camus.
D e c la ra n su p o s ic io n a n t i - s u p e r r e a l i s t a . A tac an e l s u p e r-
r e a lis r a o , "que c o n s tru y e p a ra d e s t r u i r " y lo c a l i f i c a n de
"un m is tic is m o s i n D io s." Luego, em piezan a n o v e la r a
la m anera e x i s t e n c i a l i s t a . D esde e l p r in c ip i o l a n o v ela
e x i s t e n c i a l i s t a r e v e l a su p a re n te s c o con la s o b ra s de
a lg u n o s a u to r e s d e l s ig lo p a s a d o , i n f l u i d o s p o r SBren
K irk e g a a rd . Son p r e - e x i s t e n c i a l i s t a s ta m b ie n e l s u b j e t i -
visrao d e Unamuno y l a s id e a s de O rteg a y G a s s e t. Ademas,
la n o v e la e x i s t e n c i a l i s t a f ra n c e s a d eb e raucho a lo s a u to r e s
25
n o rte a rn e ric a n o s . De m odelo l e s s ir v e n Hemingway, F a u lk n e r,
S te in b e c k y Dos P a sso s , cuya i n f l u e n c i a e s ta m b ien n o ta b le
en o t r a s n o v e la s e u ro p e a s e h is p a n o a m e ric a n a s .
La a tm o s fe ra v io le n ta y s o fo c a n te de l a E uropa
d e l 40 fom enta l a c r e a c io n de la n o v e la e x i s t e n c i a l i s t a .
La n o v e la de M oravia en I t a l i a , la s de C ela y de Carmen
L a f o re t en E sp an a, p re s e n ta n lo c £ n ic o y co n fu so d e l u n i-
v e rs o n o v e le sc o f i l o s o f i c o .
A p e s a r de s e g u ir l a n o v e la e x i s t e n c i a l i s t a en
E uropa a lo s m odelos n o rte a rn e ric a n o s —ta n to en la t e c n i c a
como e n l a v io le n c i a de l a s s it u a c i o n e s — su c a r a c t e r e s
d iv e r s o . E l ir r a c io n a lis m o de lo s p e r s o n a je s de l a novella
de F a u lk n e r o de S te in b e c k p ro c e d e d e u n fondo de a n im a li-
d ad . E l p r o ta g o n is ta de Of M ice and Men que com ete un
a s e s in a t o , e s u n p r ir a itiv o , a m o ra l, m ovido p o r una fu e rz a
e le m e n ta l, a je n a a e l . E l p r o ta g o n is ta - a s e s in o de
L * e tra n g e r de Camus c o n s e rv a c i e r t o i n t e le c tu a lis m o . Su
a b s u rd id a d t i e n e o r ig e n en l a in c o m u n ic a c io n con e l mundo.
Tam bien la n o v e la de S a r tr e , l a n a u s e a , g r a v i t a so b re e l
vac£o m e ta f is ic o d e l hombre y no la i n e x i s t e n c i a o e l v a c io
en que se e n c u e n tra L e n n ie , e l p r o ta g o n is ta de l a n o v e la
de S te in b e c k . E l p e rs o n a je de S a r tr e s i e n t e una n a u se a
26
m e ta f ls ic a a n te e l mundo m e d io cre y d e s o la d o , donde to d o
p a re c e a b s u rd o . Los p e r s o n a je s tr a n s m ite n la s id e a s de su s
c r e a d o r e s - f il o s o f o s , que no pueden e x p l ic a r la e x i s te n c i a .
Son r e f le x io n e s e x p re s a d a s ya e n l a f i l o s o f £ a de H eid e g g er,
donde to d o se c o n c e n tra e n la n a d a .
La n o v e la e x i s t e n c i a l i s t a de S a r tr e y de Camus i n -
f lu y e l a n o v e la d e l h e m is fe rio o c c id e n ta l d esp u es de la
segunda g u e r r a m u n d ia l y e n c u e n tra s u e lo p r o p ic io ta m b ie n
en la n o v e la h isp a n o a m e ric a n a . S irau ltan eam en te in f lu y e n
lo s a u to r e s n o rte a m e ric a n o s . Los n o v e l i s t a s ex p erim en tan
con la n u ev a c o r r i e n t e y l a t e c n i c a m odem a, p ero ad ap tan d o
l a m a te r ia y l a form a a l a s e x ig e n c ia s d e l am b ien te y d e l
l e c t o r h isp a n o a m e ric a n o . Con to d a su m o d ern id ad , La m u erte
de A rtem io Cruz e s una n o v e la muy m exicana y La p u n ta de
r i e l e s r e v e l a e l humanismo d e l a u t o r c h ile n o M anuel R o jas.
En l a A rg e n tin a la n o v e la e x i s t e n c i a l i s t a e s b a s -
ta n te e q u i lib r a d a . S ig u e mas b ie n lo s m odelos e u ro p e o s,
se a c e n tu a la in te n c io n n o v e le s c a . L T e tr a n g e r de Camus,
n a s a r t f s t i c o que su m a e stro S a r t r e , i n s p i r a la c r e a c io n
de E l t u n e l de E rn e s to S a b a to . E l p r o ta g o n is ta P ablo
C a s te l, ta m b ie n a s e s in o , tr a n s m ite b ie n l a a n g u s tia m e ta-
f i s i c a d e l hombre m oderno y expone l a s id e a s d e l a u to r
27
so b re e l g u s to d e l hombre p o r lo i r r a c i o n a l . Su o b ra mas
t a r d l a , S obre h e ro e s v tum bas, de te c n ic a m u l t i p l a n i s t a ,
o f re c e mas p o s ib ilid a d e s de ex p o n er la f i l o s o f i a e x i s t e n
c i a l i s t a : e l hombre e x i s t e , obrando se c r e a y se e x p lic a
m e d ia n te su com portam iento y su s r e la c io n e s con lo s dem as.
En lo s p r i n c i p a l e s ra s g o s la n o v e la h is p a n o
am erica n a s ig u e la f i l o s o f i a de lo a b su rd o y se s i r v e de
lo s r e c u r s o s m odernos. Hay s im u lta n e id a d e s p a c io -te m p o ra l,
r a u lti p lic id a d d e p e r s o n a je s y de a c c io n e s . Hay n o v e la s
que no p a s a ro n de l a f a s e e x p e rim e n ta l, y hay o t r a s a c a b a -
das que t i e n e n o rd e n y c o h e re n c ia d e n tro de l a a p a re n te
c o n fu s io n e x t e r i o r .
Los nuevos "ism o s" l i t e r a r i o s
Como r e s u lta d o d e la g u e r r a , h a c ia 1950 se h ace
s e n t i r e l choque de l a s g e n e ra c io n e s e n la l i t e r a t u r a mun-
d i a l . E l desconform ism o d e lo s " ir a c u n d o s " —"a n g ry men”
en I n g l a t e r r a , de lo s " v e n c id o s " - - " b e a t g e n e ra tio n " en
Los E sta d o s U nidos se r e f l e j a en l a s n uevas te n d e n c ie s
n o v e l l s t i c a s . Los s i t u a c i o n i s t a s , lo s p ro g ra m is ta s y o tr o s
de c a r a c t e r i n t e m a c i o n a l i s t a p ro p ag an e l o b je tiv is m o en la
n o v e la . R echazan l a s nonnas t r a d i c i o n a l e s y l a s m odernas.
Por e l momento d e s tru y e n s i n c o n s t r u i r a lg o nuevo. Solo
28
e l p o r v e n ir d e m o stra ra en que m edida e s t a s c o r r i e n t e s
a f e c t a r a n la n o v e l i s t i c a h isp an o am erican a^ siem p re t a r d i a
a l a s in f l u e n c ia s e x t r a n je r a s .
CAPITULO XI
IA REALIDAD HISTORICA Y LA REALIDAD LITERARIA
P ara a c e r c a r a l l e c t o r no a r g e n tin o la p ro b le m a tic a
r e a lid a d n a c io n a l e n l a n o v e la a r g e n t in a , no se puede
p r e s c i n d ir de a lg u n o s h ech o s h i s t o r i c o s . La l i t e r a t u r a
a r g e n tin a , como la d e lo s demas p a is e s h isp a n o a m e ric a n o s,
e s ta e s tre c h a m e n te v in c u la d a a su pasado h i s t o r i c o . A tr a -
v es de su l i t e r a t u r a se puede n o ta r e l p ro c e s o m a d u ra tiv o
de l a s e n s ib ili d a d n a c io n a l.
Los n o v e l i s t a s , p o r t e n e r una v a rie d a d de en fo q u es
so b re l a r e a l id a d que i n t e r p r e t a n , o fre c e n e l panoram a d e l
pasado y d e l p r e s e n te , con su s d e s o r ie n ta c io n e s , ta n te o s y
v io le n c i a s y ta m b ie n l a s p e r s p e c tiv e s f u t u r a s .
La n o v e la a r g e n tin a d esd e lo s m ediados d e l s ig l o
pasado r e v e l a e s e modo a n g u s tio s o de d e f i n i r s e como i n d i -
viduo y como c o le c t iv id a d d e l M yo" p ro b le m a tic o d e la
a r g e n tin id a d . La p o s e s io n g e o g r a f ic a y lo s sim b o lo s
p a t r i o t i c o s no b a s ta r o n p a ra deteam iinar l a n a tiv a c o n d ic io n
29
30
y e l d e s tin o d e l hombre a r g e n tin o . E l e s c r i t o r a r g e n tin o ,
h e re d e ro de lo s m edios de in d a g a c io n e u ro p e o s —que in c lu y e n
l a len g u a y l a m e n ta lid a d —t r a t a de i n t e r p r e t a r e s e an h e lo
a r g e n tin o a t r a v e s de la e x p e r ie n c ia . Cada uno q u ie r e e x -
p r e s a r la A rg e n tin a que e l s i e n t e y p ad e ce . M ed ian te un
examen i n tr o s p e c ti v o e l e s c r i t o r q u ie r e c o n o c e rse a s£
mismo. E se d e s p e r ta r de la c o n c ie n c ia de s£ raisrao y d e l
p a£ s s e e n c u e n tra ta n to en Los re c u e rd o s de P ro v in c ia de
S arm ien to en 1850, como en La h i s t o r i a de una p a s io n a r g e n -
t i n a de E duardo M a lle a c a s i u n s ig l o mas ta r d e .
E l e n s a y is t a E z e q u ie l M art£nez E s tra d a , t e s t i g o y
p a r t i c i p a n t e en muchos cam bios s o c ia le s y c u l t u r a l e s d e l
p a£ s d u ra n te lo s c u a re n ta an o s de su a c tiv i d a d , r e f le x io n a
so b re l a r e a l id a d h i s t o r i c a y la fo rm a cio n de l a c o n c ie n c ia
n a c io n a l:
P ara la h i s t o r i o g r a f £ a y p a ra l a s l e t r a s , l a r e v o -
lu c io n a b a rc a e l la p s o e n t r e 1810-1852, y e l p e rs o n a je
mas im p o rta n te en e l o rd e n n a c io n a l e s R o sas. Rosas
e s c a s i to ta lm e n te l a h i s t o r i a y l a l i t e r a t u r a a rg e n
t i n a . E s ta e s fundam entalm ente p a t r i o t i c a y p o l£ ti c a
y toma ambos c a r a c t e r e s g en u in o s que se c o n s titu y e n en
l£ n e a s la r g a s de su d iag ram a y en " id o la " de su men
t a l i d a d en c u a n to debe s e r v i s t a , a mi j u i c i o , como
id e o lo g £ a . La p a t r i a , p u e s, no e s la t i e r r a n i e l
h a b i ta n t e , s in o un ra ito p o e tic o , e s d e c ir u n a u to p ia ,
s i e s que no se la c a l i f i c a m eram ente con la voz
topon£m ica que se tom a d e l V irre y n a to d e l r£o de la
31
P la ta y que L as P ro v in c ia s U nidas d e l Sud llam a n
A r g e n tin a .1
l a s n o v e la s ra e jo r lo g ra d a s , en l a s que e l e s c r i t o r
s i e n t e la t i e r r a y ahonda en lo humano, r e v e la n e s e m ito
d e l pasado y la u to p ia d e l p o r v e n ir . Lo p rim ero se raan i-
f i e s t a en la busqueda de sus r a i c e s e n e l p asad o , y lo
segundo en l a s e s p e ra n z a s de e n c o n tr a r l a s r e s p u e s ta s b u s -
c a d a s . E l n o v e l i s t a , c re c id o d e n tro de lo s l i m i t e s de
am b ic io n e s, p re o c u p a c io n e s y f r a c a s o s d e l p a £ s, r e v e la la
a n s ie d a d d e l e s p f r i t u p o r s u p e ra r lo c o n tin g e n te , lo
a z a ro s o . A lgunos s o lo a t e s t i g u a n , o tr o s d e n u n c ia n la
m archa d e l p a i s . Los n o v e l i s t a s - f i l o s o f o s mas r e c i e n t e s ,
c o n s id e ra n d o s e a g o n is ta s com prom etidos, t r a t a n de i n t e r
p r e t a r e l s e n t i r c o l e c t iv o y a d e c u a r a la r e a l i d a d e l
e s ta d o de anim o d e l a r g e n tin o co n tem p o ran eo . Todas e s t a s
m a n ife s ta c io n e s le d an e l ra s g o c a r a c t e r i s t i c o a la n o v e la
a r g e n t in a . Hay r e n c o r y e x p re s io n m alhum orada p o r e l
tiem po p e rd id o en l o s d e s e n c u e n tro s y e n fre n ta ra ie n to s que
a t r a s a r o n e l p ro g re s o c u l t u r a l d e l p a i s y h ay p re o c u p a c io n
p o r la c r i s i s m o ral de n u e s tro tie m p o , p e ro s i n l l e g a r
^ z e q u i e l M a rtin e z E s tr a d a , P ara una r e v i s i o n de
l a s l e t r a s a r g e n tin a s (Buenos A ir e s : E d i t o r i a l L osada,
S .A ., 1 9 6 7 ), p ag . 5 4 .
32
a la d e s e s p e ra c io n . E l n o v e l i s t a e x p re s a l a e s p e ra n z a y
f e , que su p u e b lo , aunque t a n t a s v e c e s d e s o rie n ta d o y
d e fra u d a d o , nunca h a p e rd id o .
E l to n o sombrxo y r e s e n tid o de la n o v e la lo in d ic a
ya A m alia de J o s e M armol. O bra de c i e r t o v a l o r l i t e r a r i o ,
p o r o f r e c e r e l a u t o r la r e a l i d a d de su ep o ca e la b o ra d a
a r t l s t i c a m e n t e , A m alia e s ta m b ie n un docum ento de l a c o n -
t r o v e r s i a d e l p asad o a r g e n tin o . Documenta la r e a l id a d que
e v id e n c ia la d i v i s i o n e s p i r i t u a l de la n a c io n en fo rra a c io n .
E l p u e b lo , d iv id id o e n f e d e r a l ! s t a s y u n i t a r i o s , d esd e e l
p r in c i p i o , e n tie n d e poco o n ad a de lo s d os c o n c e p to s o de
la id e o lo g f a que cad a uno r e p r e s e n ta . Lo u n ic o que sab e
e s que lo s dos lo i n c i t a n a l o d io y a l a s m atan zas f r a -
t r i c i d a s . Se l e e x ig e n s a c r i f i c i o s p o r l a p a t r i a y p o r un
p o r v e n ir m e jo r. Ya d esd e l a s lu c h a s p o r l a in d e p e n d e n c ia ,
e l c a u d illis m o y l a e g o l a t r i a son c a u s a s d e l s u frim ie n to
d e l p u e b lo ig n o ra n te y c r e d u lo .
L as f ig u r e s c e n t r a l e s , que m oldean l a m e n ta lid a d
d e l hombre a r g e n tin o y c im ie n ta n la d i v i s i o n de la f u t u r a
so c ie d a d a r g e n tin a son e l g e n e r a l L a v a lle , e l i n t e l e c t u a l -
l i b e r a l E c h e v e rrla y e l e s ta n c ie r o R o sas.
J u a n L a v a lle , am igo de in f a n c ia de M anuel R o sas, se
e n r o la en e l R egim ento de G ran ad ero s d e l G e n e ra l San M a rtin
33
y g u e rre a p o r q u in c e an o s a tr a v e s de la A rg e n tin a , C h ile
y e l P eru . E l g u e r r e r o e x a lta d o , i d e a l i s t a y v a le r o s o
d e s p ie r ta l a a d m ira c io n de su s so ld a d o s y d e la p o b la c io n
d e l n o r te d e l p a i s . Su v a l e n t i a y su h ero ism o dan o r ig e n
a l "m ito de L a v a lle ” — sim bolo d e l p a tr io tis r a o , que luego
lo s jo v e n e s p o e ta s d ifu n d e n en l a s t e r t u l i a s l i t e r a r i a s y
l a s re u n io n e s de lo s u n i t a r i o s .
E ste b a n E c h e v e rria , que d u ra n te su e s ta n c ia en
P a r is a s im ila lo s i d e a l e s de la r e v o lu c io n fra n c e s a , l a s
id e a s de lo s l i b e r a l e s in g le s e s y l a s m a r x is ta s , ira p o rta la
id e o lo g ia e x t r a n j e r a a la A rg e n tin a . Como p r o s i s t a t a l e n -
ta d o , en su c u e n to E l m atad e ro o f r e c e un cu a d ro r e a l i s t a
de la v id a a r g e n t in a , ex p resan d o su s im p a tia p o r l a c a u sa
u n i t a r i a . En r e a l i d a d , su s am b icio n es v a n mas a l i a d e la
ca u sa f e d e r a l ! s t a o u n i t a r i a , como lo e x p re s a mas t a r d e en
su o b ra Dogma s o c i a l i s t a . Su in te n c io n e s p o l i t i c o -
r e f o r m is ta . Con su a s o c ia c io n "Jo v e n A rg e n tin a " i n i c i a
una g e n e ra c io n de i n t e l e c t u a l e s l i b e r a l e s - p r o g r e s i s t a s ,
cuya in f l u e n c i a c o n t r i b u i r a , e n l a s d e c a d a s v e n id e r a s , a
la tra n s fo rm a c io n p o l i t i c o - s o c i a l d e l p a i s .
Ju a n M anuel d e R o sas, f ig u r a c o n t r o v e r s i a l , no
i n i c i a la c a r r e r a p o l i t i c a p o r su p ro p ia i n i c i a t i v a .
Hombre p r a c t i c o , co n o ced o r de la t i e r r a y su p u e b lo , asume
e l ca rg o o f r e c id o le p a ra c o m b a tlr la a n a r q u ia . Su don de
o rg a n iz a d o r y su t a l e n t o de p e n e tr a r en l a s ic o lo g ia d e l
p u eb lo le a s e g u ra n e l apoyo i n i c i a l . A l p r i n c i p i o com bate
a lo s o p o n e n te s p o l i t i c o s y lo s i n t e l e c t u a l e s l i b e r a l e s .
Luego, como e n to d a s l a s d ic ta d u r a s , lo s a b u s o s , l a s p e r -
s e c u c io n e s y e l t e r r o r a lc a n z a n tam b ien a l p u e b lo .
T erm inada la d ic ta d u r a de R o sa s, e n 1852, e l p a i s
se encam ina h a c ia una r e o r g a n iz a c io n econom ica, s o c i a l y
c u l t u r a l . Domingo F a u s tin o S arm ien to v u e lv e d e l e x i l i o
p a ra i n i c i a r su s re fo rra a s e d u c a tiv a s . D u ran te su p r e s i -
d e n c ia , e n t r e 1 8 6 8 -1 8 7 4 ,s ig u e la lu c h a de l a " c i v i l i z a c i o n
c o n tra la b a r b a r i e . ” Se com bate to d o lo que r e p r e s e n ta l a
b a r b a r ie : e l a t r a s o d e l i n t e r i o r d e l p a i s , e l gaucho y lo
t r a d i c i o n a l . Se impone l a c i v i l i z a c i o n , r e p r e s e n ta d a p o r
la c iu d a d , e l p ro g re so te c n ic o y e l e s p i r i t u l i b e r a l . Se
a b re n l a s p u e r ta s a l a in m ig ra c io n eu ro p e a y se i n i c i a la
tra n s fo rra a c io n de la r e a l i d a d a r g e n t in a . La prom esa de un
buen p o r v e n ir p a ra to d o s lle n a a l p u eb lo de o p tim ism o .
B ajo e l sig n o l i b e r a l y e l b i e n e s t a r econom ico
s ig u e d e s a r r o lla n d o s e la nueva s o c ie d a d h a s ta lo s f i n e s
d e l s ig lo XIX. En l a u ltim a d ecada d e l s ig l o ya em pieza
35
a d ib u ja r s e e l p e r f i l nuevo d e l p a i s y de su p u eb lo , en
la n o v e la . £1 elem en to humano y lo t e l u r i c o en la n o v e la
c o s tu m b r is ta - r e g io n a lis ta de B e n ito Lynch y de R o b erto
Bayro y e l c lim a e c o n o m ic o -s o c ia l e n la n o v e la de la c i u -
dad. En l a g ra n a ld e a de V ic e n te F id e l L opez, n o v e la
te n id a de n a tu ra lis ra o f ra n c e s , se nos p r e s e n ta la c r i s i s de
c re c im ie n to de Buenos A ir e s . En e s t e cu a d ro c o s tu m b r is ta -
s o c io lo g ic o e l am b ie n te y e l h a b ita n t e ya ti e n e n lo s ra s g o s
de su fis io n o m ia c a r a c t e r i s t i c a .
Desde la c a p i t a l i z a c i o n d e Buenos A ire s en 1880
su s i n te g r a n te s o f r e c e n en p a g in a s a u to b io g r a f ic a s su s
e x p e r ie n c ia s , su i n t e r p r e t a c i o n d e la r e a l i d a d como ta m b ie n
su a v id e z p o r la c u l t u r a eu ro p e a , sim bolo d e la p e r f e c c io n
y d e l p ro g re s o .
La E ra de O ro p e l, en que f lo r e c e n l a i n d u s t r i a y
e l co m ercio y p ro s p e ra n lo s h acen d ad o s, t i e n e su r e v e s .
Lo docum enta e l t e s tig o - v ic tim a J u l i a n M a rte l en su n o v e la
La b o I s a , en que in c o rp o ra la r e a l id a d c ru d a de su am
b ie n te .
E l program a d e la Nueva A rg e n tin a d e l s ig lo pasado
t r a e r e s u lt a d o s e n la G rande A rg e n tin a d e l s ig lo XX. E l
a f l u j o d e l d in e ro tra n s fo rm a l a g ra n a ld e a en co sm o p o li
36
y cam bia e l alm a e u ro p e iz a d a de l a n a c io n . E l elem en to
p ic a r e s c o en D iv e r tI d a s a v e n tu r a s de un n i e t o de Ju a n
M o re ira nada le q u ita a l p r o p o s ito s e r i o de P ay ro , que
expone e n l a n o v e la l a t e o r f a d e l p ro g re s o e n la A rg e n tin a .
D e sp lie g a la r e a l id a d p a ra s e r ju z g a d a . La so c ie d a d de l a
Grande A rg e n tin a e s d e dos c a p a s : l a o lig a r q u f a y e l
p u e b lo . E l p u eb lo r e p r e s e n ta un t i p o humano rauy r a r o .
P rocede de lo s in m ig ra n te s tr a b a ja d o r e s i t a l i a n o s y de lo s
c r i o l l o s a r r a b a l e r o s . E l nuevo a r g e n tin o de b a r r i o c o n -
s e rv a lo s ra s g o s d e su s p r o g e n ito r e s : e n c i e r r a l a t r i s t e z a
y e l re n c o r d e l gaucho in c o rp o ra d o a la c i v i l i z a c i o n y la
n o s ta lg ia p o r la p a t r i a e u ro p e a d e l g rin g o . Es t a c i t u r n o ,
re s e rv a d o y s e n tim e n ta l.
La s it u a c i o n econom ica fom enta l a fo rm a cio n de l a
c la s e m edia e n l a p rim e ra d ecad a d e l s ig l o XX. Luego,
la c l a s e u rb an a em pieza a re c la m a r su lu g a r e n la v id a
p o l f t i c a , h a s ta e n to n c e s re s e rv a d a a l a o lig a r q u f a l i b e r a l .
D espues de cho q u es v i o l e n t o s , con la s e le c c io n e s de 1916,
e n tr a la c l a s e m edia en e l g o b ie m o d e l p r e s id e n te H ip o lito
Y rig o y en .
En e s t e p ro c e so de la fo rm a cio n p o l f t i c a y la
tra n s fo rm a c io n s o c i a l la l i t e r a t u r a ya t i e n e mas r e l a c i o n
37
con la r e a l id a d n a c io n a l. M anuel G alvez e s e l p rim ero que
se Impone la ta r e a de u n i r l a s l e t r a s con la v id a . Sus
n o v e la s d e s p e r ta r o n c r £ t i c a y c o n t r o v e r s i a , p ero e l tiem po
ha j u s t i f i c a d o l a a c t i t u d d e l n o v e l i s t a G alvez y se ha
aprobado e l lu g a r d e l e s c r i t o r que e l hab£a in d ic a d o ; no
h u ir de su m edio a m b ie n te y no d a r e s p a ld a s a lo s a c o n te -
c im ie n to s y c r i s i s que to c a n l a e x i s t e n c i a h i s t o r i c a . Las
g e n e ra c io n e s de e s c r i t o r e s de n u e s tr o s i g l o s ig u e n e l rumbo
in d ic a d o p o r G alvez, y la n o v e la , p re s e n ta d a d esd e v a r io s
e n fo q u e s, a b a rc a u n panoram a mas am p lio de la v id a a r g e n
t i n a .
La c r i s i s m u n d ia l d e l 1929 y l a s n uevas te n d e n c ia s
en la p o l£ ti c a i n t e r a a c i o n a l p ro d u cen un eco f u e r t e e n la
v id a p o l £ t i c o - s o c i a l de la A rg e n tin a . La o lig a rq u £ a se
ap o d e ra d e l g o b ie rn o y se i n i c i a u n per£odo com plicado y
c a o tic o d e " a v a n c e s1 * y de " r e t r o c e s o s ," que c o n tin u a h a s t a
hoy.
Term inado e l "y rig o y en isra o " en 1930, a l p u eb lo se
le o f r e c e como c a n d id a to H o racio P u ey rred o n , co nocido mas
en la B o Isa de Com ercio que en lo s b a r r i o s o b re ro s o
lo c a lid a d e s c a m p esin as. E l p u eb lo d is g u s ta d o y r e s e n tid o
lo r e c h a z a . Todas e s t a s m a n ip u la c io n e s y l a d e s a s tr o z a
38
s it u a c i o n econom ica im prim en su s h u e lla s e n e l c a r a c t e r d e l
hombre a r g e n tin o . Empieza a m a n if e s ta r s e u n s e n tim ie n to
de s o li d a r id a d e n t r e e l in m ig ra n te e u ro p e o , a s im ila d o a l
am b ien te y e n t r e e l in m ig ra n te d e l cam po, in c o rp o ra d o a la
m asa tr a b a ja d o r a en lo s c e n tr o s i n d u s t r i a l e s d e l p a £ s.
L as m asas de g e n te am argada y d e s c r e id a in v a d e n la
c a p i t a l , se tra n s fo rm a n en muchedumbre am en azan te. L as
h u e lg a s , a te n ta d o s y e l t e r r o r sacu d en l a c o sm o p o li, p ero
tam b ien la c o n c ie n c ia d e l i n t e l e c t u a l a r g e n tin o . C recen
lo s ra n g o s de lo s e s c r i t o r e s "co m p ro m etid o s," de lo s que
i d e n t i f i c a n su d o lo r con e l d e l p u eb lo e in c o rp o ra n l a
r e a l id a d d o lo ro s a a la l i t e r a t u r a . La n u ev a a c t i t u d c a u sa
mucha c o n tr o v e r s ia y se a g u d iz a la d i v i s i o n e n t r e lo s
e s c r i t o r e s .
E l g ru p o l i t e r a r i o " F l o r i d a ,” c o n s id e ra d o " e l i t e , "
s ig u e l a lin e a tr a d ic io n a l - e u r o p e iz a n te d e l e s c r i t o r a r g e n
t i n o , que a n te p o n e l a f i n a l i d a d a r t i s t i c a a la r e a l i d a d
a c t u a l .
Los i n t e l e c t u a l e s d e l grupo "B oedo," lo s llam ad o s
" p r o l e t a r i e s , " d em u estran su i n t e r e s en l a r e a l i d a d s o c i a l .
Como t e s t i g o s a n a liz a n , c r i t i c a n y ju z g a n la s o c ie d a d y
d en u n c ian lo s ab u so s co m etid o s c o n tr a e l p u e b lo . A lgunos
39
a p ro v ech an la s it u a c i o n econom ico-m oral p a ra e x p re s a r su
id e o lo g ia m a rx is ta e n l a l i t e r a t u r a , p ero h ay n o v e l is ta s
que sin c e ra m e n te c r e e n en su d e b e r de p o n e rse a l lad o d e l
p u e b lo , buscando su alm a y la d e l p a is* F ara e s to s a u to r e s
d e ja de s e r irn p o rta n te l a d i v i s i o n a r b i t r a r i a . T anto
R oberto A r l t , de lo s " p r o l e t a r i e s , " como E duardo M a lle a ,
r e p r e s e n ta n te d e l grupo a r i s t o c r a t i c o , t r a t a n en su n o v e la
la r e a l id a d a r g e n t in a . M allea docum enta en su o b ra e l
d e s a r ra ig o de la e l i t e i n t e l e c t u a l a r g e n tin a y d e l s e c to r
de la s o c ie d a d in c a p a z d e com prender la r e a l i d a d c u l t u r a l
d e l p a i s . R o b erto A r l t to c a e l a s p e c to s o c i a l de la r e a l i
d ad . Los d o s e s c r u tin a n la in tim id a d d e l hombre a r g e n tin o ,
e x p re s a n su s p ro b lem as, su s o le d a d .
D espues de 1930 la n o v e la d e ja de s e r e x p o s itiv a .
R e f le ja la c r i s i s m o ra l d e l p a i s , o f r e c e e l te s tim o n io d e l
a u t o r - t e s t i g o a p a sio n a d o que s i r v e de p u en te e n t r e la
so c ie d a d y l a r e a l id a d n a c io n a l.
Se r e v i t a l i z a la n a r r a t i v a a r g e n t in a . T anto A r l t
como M a llea s ir v e n de m odelo a lo s jo v e n e s n o v e l i s t a s , que
v u e lv e n su m ira d a h a c ia la r e a l id a d c o tid ia n a , p a ra e c h a r
r a i c e s en l a p ro p ia t i e r r a y b u s c a r c o n v iv e n c ia con la o b ra
de c r e a r s e . Es un a f a n s in c e r o de d e s h a c e rs e de lo f a l s o ,
40
de lo p re s u n tu o s o y de t r a t a r e l problem a d e l a r e a l id a d
p r e s e n te y p a s a d a , atin sa b ien d o de su c o n d ic io n t r i s t e .
Em piezan a p r o d u c ir s e o b ra s de v a l o r a u t e n t i c o , p a ra la
hum anidad a n g u s tia d a .
M ie n tra s t a n t o , en la p o l l t i c a d e l p a l s , s ig u e la
E ra de F ra u d e. A l i n i c i a r s e e l g o b ie rn o d e l D r. Ramon
C a s t i l l o , c a n d id a to de l a o l i g a r q u l a , en 1943, se e n f r e n ta
e s t e con m asas d e tr a b a ja d o r e s que se h ac en re c o n o c e r. E l
m ovim iento o rg a n iz a d o p o r Ju a n Domingo P eron y su e sp o sa
Eva prom ete am paro a lo s o b r e r o s , j u s t i c i a s o c i a l a to d o s
y la n a c io n a liz a c io n de la econorala. La p o p u la rid a d de
su p r o g r a m , que p rom ete "una n a c io n so c ia Jm e n te j u s t a ,
econom icam ente l i b r e y p o lltic a r a e n te so b e ra n a" lo lle v a a
la p r e s id e n c ia en 1946, que d u ra h a s ta 1955. L as f u e r z a s
arm adas, ap o y ad as p o r l a o l i g a r q u l a , lo s i n t e l e c t u a l e s y
un s e c to r de la n a c io n , d e r r ib a n a l g o b ie rn o e i n i c i a n , en
nombre de la d e m o c ra c ia , l a liq u id a c io n d e l "p e ro n ism o ."
La e r a de P eron s e n a la un momento t a n dram atic© en
la h i s t o r i a de la A rg e n tin a d e l s ig l o XX como la de R osas
en e l s ig l o p asad o y su im pacto so b re la e v o lu c io n s o c i a l
y c u l t u r a l e s tr a n s c e n d e n ta l. T a l vez la h i s t o r i a j u s t i f i -
c a ra la a p a r i c io n de P eron en l a v id a n a c io n a l a r g e n t in a ,
4 1
como ya en n u e s tr o s d £ a s , q u in c e an o s d e sp u e s de su l i q u i -
d a c io n o f i c i a l , l a j u s t i f i c a n muchos a u to r e s e i n t e l e c t u a -
l e s r e s p o n s a b le s , que te s tim o n la r o n lo s a c o n te c im ie n to s
h i s t o r i c o s y e l fra u d e que l e to c o a l p u eb lo d esp u es de la
ca£da d e l g o b ie rn o de P ero n .
E l p ero n ism o , d esd e su i n i c i a c i o n , no t i e n e e l
apoyo de lo s i n t e l e c t u a l e s . Su program s no e s b ie n v i s t o
n i p o r lo s e s c r i t o r e s de la e l i t e n i p o r lo s ” p r o l e t a r i e s "
de id e o lo g £ a m a r x is ta . Los p rim e ro s o p ta n p o r e x i l i o , o ,
s i se quedan e n e l p a £ s, se entum ecen, en sim ism ad o s, o f e n -
d id o s p o r e l e s p £ r it u p r o l e t a r i z a n t e , o mas b ie n p o p u la -
c h e ro , que in v a d e l a r e a l id a d a r g e n t in a . Los e s c r i t o r e s
de l a " i z q u ie r d a ," co n su s pluraas a f i l a d a s p a ra d e n u n c ia r
i n j u s t i c i a s y lu c h a r p o r lo s d e re c h o s d e l tr a b a j a d o r , no
e n c u e n tra n te m a tic a en la A rg e n tin a j u s t i c i a l i s t a . A s£,
en e l momento c r u c i a l , lo s i n t e l e c t u a l e s t r a i c i o n a n a l
p u e b lo . Los pocos e s c r i t o r e s , f i e l e s a su m is io n de
e s c r i t o r - p a r t i c i p a n t e de la nueva r e a l i d a d , s ig u e n e s c r i -
b ie n d o , p ero s i n p a r t i c i p a r en l a v id a c u l t u r a l a r g e n tin a
y s i n o f r e c e r su e x p e rie n c ia a lo s jo v e n e s e s c r i t o r e s . La
f a l t a de o r ie n ta c io n p a ra lo s i n t e l e c t u a l e s jo v e n e s de e s t a
epoca p ro d u ce u n vac£o en la l i t e r a t u r a .
42
Los e s c r i t o r e s que e s c r ib e n en la e r a p e r o n i s t a ,
son h u m a n is ta s - f ilo s o f o s . Son lo s que, p o r s e r mas s in c e -
ro s e n su s e n t i r a r g e n tin o , t r a t a n de a c e r c a r s e a l p u eb lo e
i d e n t i f i c a r s e con su s a n h e lo s , re n u n c ia n d o a s £ a su lu g a r
d e n tro d e l a e l i t e i n t e l e c t u a l y d e n tro d e l grupo s o c ia -
l i s t a . No e s t a r e a f a c i l c a p ta r l a co m p leja r e a l i d a d y lo
p ro b le ra a tic o d e l e x i s t i r humano. E l e s c r i t o r t i e n e que
ah o n d ar en lo humano t o t a l , en lo d iv in o y lo demonxaco
d e l hom bre. A e s t e nuevo l i n a j e de n o v e l i s t a s p e rte n e c e n
L eopoldo M arech al y E rn e s to S a b a to , que e s c r ib e n n o v e la s -
ep o p ey as.
Los a n o s que s ig u e n , mueven la c o n c ie n c ia de lo s
i n t e l e c t u a l e s a r g e n tin o s . D espues d e l j u b i l o , lo s ta n te o s
y l a s m aq u in ac io n es de lo s p o l i t i c o s a c o m o d a tic io s , e l
p u eb lo se queda h u m illa d o , d e s ilu s io n a d o . Los i n t e l e c t u a -
le s no s o lo p re s e n c ia n e s t a h u m illa c io n , s in o se s ie n te n
c u lp a b le s p o r h a b e r t a c i t a e im p lic ita m e n te c o n tr ib u id o a
la t r a i c i o n d e l p u e b lo .
E z e q u ie l M a rtin e z E s tr a d a , p o rta v o z de l a c o n c ie n
c i a n a c io n a l d e sd e lo s a n o s 30, se m o stro c r i t i c o sev ero
d e l p u eb lo a l i n t e r p r e t a r l a r e a l id a d a r g e n tin a e n su
R a d io g ra fia de l a pampa, l i b r o p u b lic a d o e n 1933. No se
43
r a a n if ie s ta e l e s p l r i t u c a u s tic o y a l t i v o a l e x p r e s a r sus
o p in io n e s en 1956. M a rtin e z E s tra d a , t e s t i g o y p a r t i c i
p a n t e en la v id a p u b lic a d u ra n te c u a r e n ta atio s, a d m ite su
v i s i o n e q u lv o c a so b re l a r e a l id a d n a c io n a l. Su a c t i t u d
hu m ild e y s in c e r a p ru eb a su g ra n d ez a y s ir v e de ejem p lo a
lo s demas e s c r i t o r e s , que no c u m p lie ro n o no e n te n d ie ro n
su m is io n .
En l a c o n f e r e n c ia p ro n u n c ia d a en la E rabajada A rgen
t i n a en M o n tev id eo , e l 16 de m arzo, 1956, M a rtin e z E s tra d a ,
e n t r e o t r a s c o s a s , c o n f ie s a :
Les h a b lo a s ! p o rq u e ten g o u n in e lu d ib le d e b e r que
c u m p lir en e s t e u ltim o tiem po de m i v id a . A n te s , no
h ace mucho, me h a b r la e s c a n d a liz a d o de mi p r o p ia voz,
p o rq u e he desdenado o com padecido sim plem ente a e se
p u eb lo que s u f r e en s i l e n c i o , s i n q u e ja rs e como lo s
a n im a le s h e r id o s , y que e s donde e s t a la £ l o r d e l
s a c r i f i c i o y de la c o n f r a te m id a d .
En su l i b r o de en say o s mas r e c i e n t e , P a ra una
r e v is i o n de la s l e t r a s a r g e n t i n a s , M a rtin e z E s tr a d a d ic e :
E l peronism o n os ha re v e la d o a lo s a r g e n tin o s , y a lo s
e s c r i t o r e s e n t r e e l l o s , p o r s i e s p r e c is o a d v e r t i r que
form an p a r t e d e l p u e b lo a r g e n tin o , la e x i s t e n c ia de
a lg u n o s m iem bros in d e s e a b le s de l a f a r a ilia , p e ro que
e ra n prim os y herm anos n u e s tr o s . E ran , en v e rd a d , una
p a r t e de la f a m ilia co n lo s mismos d e re c h o s, o p a r e c i-
d o s, a lo s d e l p rim o g e n ito o a l a s e h o r ita norm a l i s t a .
^ E s tra d a , P ara una r e v is i o n d e la s l e t r a s a rg e n
t i n a s . p a g . 144.
44
Los ten fam o s r e le g a d o s a l a s h a b lta c lo n e s de lo s fo n d o s
de l a f in c a s o l a r i e g a , av e rg o n z ad o s de que fu erazi ta n
r u s t i c o s , in s o l e n te s y r a p a c e s . S in em bargo, e r a n de
la misma s a n g re . P eron a b r io l a p u e r ta que daba a l
p a t io d e l c o r r a l y lo s h iz o e n t r a r .3
A s£ p u es, a p a r t i r de 1956 ya se empezo a r e e v a lo -
r a r a l a decada p asad a y a r e i v i n d i c a r a l p u eb lo desdenado
y h u m illa d o . Por p rim e ra vez lo s e s c r i t o r e s sin c e ra m e n te
t r a t a n de i n t e g r a r a l p u eb lo a l a v id a c u l t u r a l d e l p a i s .
La l i t e r a t u r a no e s mas a r i s t o c r a t i c a n i p r o l e t a r i a . Los
a u to r e s b u sc an c r e a r una l i t e r a t u r a p o p u la r, que a c e r c a r i a
la s d i f e r e n t e s ca p as s o c ia le s y c u l t u r a l e s , p a ra d a r le a
la l i t e r a t u r a un c a r a c t e r n a c io n a l. Los e n s a y is t a s p r o
pagan e s e e s p i r i t u de c o n f r a te r n id a d y en l a s n o v e la s
a p a re c e e l p u eb lo re d im id o .
^Ib id . , pag. 147.
CAPITULO I I I
M ANUEL GALVEZ (1882-1962)
N acio en P aran a, c a p i t a l de E n tre R io s , donde tam -
b ie n p aso su in f a n c ia . C urso lo s e s tu d io s s e c u n d a rio s en
S an ta Fe y lo s u n i v e r s i t a r i o s en Buenos A ir e s . Se g rad u o
en l a F a c u lta d de D erecho, donde obtuvo e l t i t u l o de a b o -
gado en 1904.
G alvez erapieza su a c tiv i d a d l i t e r a r i a con l a fu n d a -
c io n de la r e v i s t a I d e a s , e n 1903, a la c u a l debe su i n i -
c ia c io n l i t e r a r i a la g e n e ra c io n de e s c r i t o r e s de su ep o c a,
e n t r e e l l o s R icard o R o jas y A lb e rto G e rc h u n o ff. E n tre 1904
y 1913 p u b lic a v a r io s poem as, c r i t i c a s y en sa y o s.
D espues de v o lv e r de su v i a j e p o r E uropa, se d e d ic a
a e s c r i b i r n o v e la s , como g e n e ro mas a p to p a ra e x p r e s a r s e .
Desde l a p rim e ra , E l s o l a r de la r a z a , p u b lic a d a e n 1913,
h a s ta la s u ltim a s en 1962, G alvez o f r e c e mas de t r e i n t a
n o v e la s que p in ta n l a v id a a r g e n tin a d e l pasado y d e l
p r e s e n te . La te ra a tic a y l a te c n ic a n a r r a t i v a v a r i a n de
45
46
actierd o con l a e v o lu c io n s o c i a l y c u l t u r a l en l a A rg e n tin a .
E l o b je tiv o de su n o v e la e s e l de s e r e x p re s io n
d e l hombre y de l a so c ie d a d en e l am b ien te y l a epoca en
que se p ro d u c e . Ademas, como hombre c u l to y p a t r i o t a ,
q u ie re d e s p e r ta r l a c o n c ie n c ia de a r g e n tin id a d e n su
p a t r i a . A p e s a r de h a b e r causado mucha d is c u s io n y c o n tr o -
v e r s i a , su n o v e la in f lu y o a muchos n o v e l i s ta s t a l e n t a d o s ,
que p o r m edios mas m odernos y a p ro p ia d o s , f o r j a r o n e s a c o n
c ie n c ia n a c io n a l. En e s t e s e n tid o , se l e puede c o n s id e r a r
p r e c u r s o r de la n o v e la m oderna, cuya te m a tic a e s la r e a l i
dad a r g e n tin a .
Aunque G alvez p o r su fo rm a cio n p e r te n e c e a la g e n e -
r a c io n m o d e rn is ta , p a ra e x p re s a r l a r e a l i d a d que a e l l e
i n t e r e s a , se s i r v e d e l re a lis m o n a t u r a l i s t a z o lia n o . Le
i n t e r e s a p i n t a r e l am b ien te s o c i a l , d e n tro d e l c u a l, a
p e s a r d e l d eterm in ism o y l a h e r e n c ia , lo s p e r s o n a je s r e f l e -
j a n la v is i o n a n g u s tia d a d e l hombre a r g e n tin o d e su ep o c a.
En i n t e r p r e t a r l a r e a l i d a d s o c i a l , s u p e ra la s lim ita c io n e s
d e l costum brism o y d e l re g io n a lis m o . O frece u n panoram a
mas v a s to que lo s n o v e l i s t a s d e l re a lis m o n a t u r a l i s t a
R o b erto Payro y B e n ito Lynch.
En su fu n c io n de I n s p e c to r d e E nsenanza G alvez
r e c o r r e l a s p r o v in c ia s d e l n o r te y n o ro e s te d e l p a is y
47
conoce b ie n la vid a en Buenos A ires* La tram a de sus nove
la s se d e s a rro lla en la s ciudades de la s p ro v in c ia s, como
La R io ja , Santa Fe, Cordoba, o en la c a p ita l, Buenos A ire s
y ab arca e l p a is a je a rg e n tin o : la pampa, la s m ontanas, lo s
r l o s , lo s a r ra b a le s , e l campo y la e s ta n c ia .
Los asp e cto s de la re a lid a d
E l in te r e s de Galvez en lo so cio lo g ico in d ic a n ya
sus t e s i s u n iv e r s ita r ia s La t r a t a de blancas y La in s e g u ri-
dad de la v id a o b re ra , tem as que aparecen en la novela
Nacha R egules. Cuanto a sus prim eras novelas, e l a u to r
in d ic a que y como p ien sa n o v elar: "P ara e s e r i b i r una novela
r e a l i s t a y s o c ia l, es n e c e sa rio docum entarse, lo mismo que
p ara e s e r ib ir un lib ro de h i s t o r i a ."
En sus prim eras novelas s o c ia le s , La m aestra norm al,
Sombra d e l convento y Nacha R egules, emplea e l p ro c e d i-
m iento de la escu ela n a tu r a lis ta . Observa, a n a liz a lo s
probleroas para documentar y luego in te r p r e ta la s itu a c io n
de su g eneracion. Capta la re a lid a d e x te r io r , que r e f l e j a
lo s cambios p o lltic o - s o c ia le s d u ra n te la in c ip ie n te etap a
de in d u s tria liz a c io n d e l p a ls a l in ic ia r s e e l s ig lo XX.
Expone lo s problem as de la sociedad en g e n e ra l, s in c re a r
p erso n a jes memorables* Acentua la im portancia d e l medio
48
a m b ie n te , m ie n tr a s e l hom bre, p ro d u c to d e l a m b ie n te , ocupa
un lu g a r s e c u n d a rio . Le i n t e r e s a ex p o n er l a m ezq u in id ad
y l a h ip o c r e s la de l a s o c ie d a d .
En la n o v e la Sombra d e l c o n v e n to , p u b lic a d a en
1917, e l a u t o r nos p r e s e n ta l a v id a e n l a c a p i t a l p r o v in -
c ia n a , C ordoba. Aunque tam b ien e n e s t a n o v e la G alvez
d e s c r ib e e x te n sa m e n te e l am b ien te y p i n ta e l p a i s a j e c o r -
d o b es, lo g ra b a s ta n te b ie n c a p ta r e l e s p l r i t u de l a epoca
en que se d e s a r r o l l a l a a c c io n de la n o v e la . Nos d e s c r ib e
la Cordoba t r a d i c i o n a l , c o n s e rv a d o ra , cuyo e s p l r i t u c o l o
n i a l r e s i s t e l a in f l u e n c i a l i b e r a l de la s p rim e ra s d ec a d a s
de e s t e s i g l o . G alvez c r i t i c a l a i n t o l e r a n c i a r e l i g i o s a y
la in t r a n s i g e n c i a p o lx ti c a de lo s c o rd o b e s e s . Su c r i t i c a
se d i r i g e e n p a r t e c o n tr a l a I g l e s i a c a t o l i c a , que en
mucho in f lu y e la a c t i t u d de la g e n te . Aderaas de l a s d e s -
c r ip c io n e s d e t a l l a d a s d e l m edio a m b ie n te f i s i c o , e l a u t o r
r e t r a t a lo s p e r s o n a je s , tornados de l a r e a l i d a d , p e ro s in
ah o n d ar en lo s ic o lo g ic o . Los d ia lo g o s y lo s m onologos
s ir v e n p a ra d ra m a tiz a r l a s i t u a c i o n d e l a m b ie n te y r e a l z a r
e l choque e n t r e l a c o r r i e n t e l i b e r a 1 - p r o g r e s i s t a y la
t r a d i c i o n a 1- c o n s e r v a tiv a .
J o s e A lb e rto F lo r e s , d e sp u e s de d ie z aftos de v i a j e s
p o r E uropa, n o s ta lg ic o , v u e lv e a C ordoba. En lo e x t e r i o r ,
49
la a u s t e r a y a n tig u a c iu d a d no h a b fa cam biado. F lo re s m ira
la c a s a f a m il i a r : "Una v e r j a de h i e r r o , p in ta d a de v e rd e
y a h o ra d e s te fiid a , a lin d a b a l a s c u a tr o a v e n id a s l a t e r a l e s
donde J o s e A lb e rto habxa ju g a d o e n su n in e z ." ^ E s p i r i t u a l -
m ente, Cordoba h a b la e n v e je c id o y se h a b la v u e lto mas i n
t r a n s i g e n t e . Se lo in d ic a su prim o Ig n a c io :
- - S i v ie n e s a Cordoba p a ra t r a b a j a r , s e r hombre
s e r i o y buen c r i s t i a n o , b ie n v e n id o seas* S i n o , mas
v a l e que t e v a y a s , que t e v u e lv a s a E uropa. 0 a e s a
Buenos A ire s co rro m p id a y d e s c r e f d a .2
La in tr a n s ig e n c ia r e l i g i o s a de lo s B a ld e r r a in se
opone a l ca sa m ie n to de T e re sa con F lo r e s , que no e s buen
c a t o l i c o , p ero l e c u lp a n a F lo r e s :
Has hecho un m al a to d o s n o s o tr o s , h a s hecho u n m al a
T e re s a y t e h a s hecho un m al a t i m ismo. T e re sa e s
d e s g ra c ia d a p o r t u c u lp a , p uram ente p o r t u c u lp a .
—T eresa e s d e s g ra c ia d a p o r c u lp a de u s te d e s .
Es e l fa n a tism o de t u p a d re y e l tu y o lo que l a ha
lle v a d o a l c o n v e n to . ; F an atism o r id x c u lo y c r im in a l!
E xasperado p o r t a n t a h o s t i l i d a d , F lo re s l e d ic e a
I g n a c io :
--Y eso lo H ainan u s te d e s c r is t ia n i s m o . E l c r i s -
tia n is m o e s le y de am or, y u s te d e s p r a c t i c a n l a le y
d e l o d i o . 3
^Manuel G alv e z , O bras e s c o g id a s (M adrid: M. A g u ila r,
E d ito r , 194 9 ), p a g . 696.
2Ib id . , p ag. 731. 3 I b id . , p ags. 8 16-817.
5 0
E l d£a de m u e rte de Ig n a c io B a ld e r r a in , hom bre mas
r e p r e s e n ta t i v e de Cordoba, l a c iu d a d s e s i e n t e d e s c o n so la d a
y d esem p arad a. S olo F lo re s v e l a s itu a c io n de o t r a m anera
y l e d ic e a su am igo:
- -S e v a como u n slm b o lo que ya no t i e n e ra z o n de
s e r . Un slm bolo de l a v i e j a C ordoba. A hora o t r a
Cordoba e s t a n a c ie n d o .
—Que s e r a p e o r que a q u e lla - - in te r r u m p io B u s ta
m ante, v o lv ie n d o a su n a t u r a l e s ta d o de &nimo.4
En 1918 se p u b lic a Nacha R e g u le s, l a n o v e la mas
c o n o c id a y l a mas c o n t r o v e r s i a l e n tr e l a s n o v e la s s o c i a l e s
de G alv ez. E l hecho se d eb e menos a su v a l o r a r t i s t i c o
que a l a id e o lo g x a que t r a n s l u c e y que puede te n e r v a r i a s
i n te r p r e t a c i o n e s . Los c £ r c u lo s l i t e r a r i o s i z q u i e r d i s t a s
a p ro v e c h a ro n de e s t a p o s i b i l i d a d y la n o v e la d e l a u to r
c a to li c o fu e d ifu n d id a en rnuchos p a r s e s e x t r a n je r o s como
e x p l£ c ita m e n te re v o lu c io n a r ia - m a r x is ta .
Nacha R eg u les e s la n o v e la mas am arga y la mas
p e s im is ta , p o r p r e s e n ta r e l a s p e c to mas n e g a tiv o de l a
r e a l id a d s o c i a l a r g e n t in a . F or l a misma ra z o n , es ta m b ie n
la mas n a t u r a l i s t a - d e t e r m i n i s t a . La c o n c ie n c ia humana d e l
a u to r s u f r e a n te e s e a s p e c to t r i s t e de l a r e a l i d a d y q u ie r e
^ I b id . , p ag- 895
51
r e v e l a r l o , p a r a d e s p e r ta r l a c o n c ie n c ia de l a s o c ie d a d .
E l m edio a m b ien te e s a u t e n t i c o , tornado de lo s b a jo s fo n d o s
de Buenos A ir e s . E l a u t o r r e c o r r e lo s b a r r i o s d e l S u r, l a
Boca, B a rra c a s y o tr o s lu g a re s donde se re u n e n lo s a d i c t o s
a to d a c l a s e de v i c i o s , p a r a p o d er p i n t a r f ie lm e n te " l a s
com arcas r a a l d ita s ."
N acha, "m u jer de l a v i d a ,” e s v x c tira a d e l a m b ien te
y e l a u to r l a t r a t a co n corapasion. Ju z g a a l a so c ie d a d
am arga y sev eram en te y p id e r e s o lu c io n e s , a u n a p r e c io de
v io l e n c i a . E l m en saje lo tr a n s m ite , n o v e lis tic a m e n te , e l
p e rs o n a je i d e a l i s t a e x a lta d o , e l d o c to r F ernando M o n sa lv a t.
M o n sa lv at, h i j o i le g iti m o de u n m illo n a r io , r e c i b e
buena e d u c a c io n y d in e ro de su p a d re a r i s t o c r a t s , p e ro se
s i e n t e h u m illa d o p o r su c o n d ic io n y v iv e e s p ir itu a lm e n te
a i s la d o , r e s e n tid o c o n tr a l a s o c ie d a d .
En uno de lo s c a b a r e ts p o rte h o s conoce a N acha,
muchacha "d e l a v id a ." Le conmueve e l d e s tin o t r i s t e de
Nacha y de t a n t a s o t r a s v fc tira a s de lo s " t r a f i c a n t e s d e
c a rn e huraana” y d e c id e a r e s c a t a r i a . Se s i e n t e m oralm ente
o b lig a d o , p o rq u e tam b ien su herm ana m enor fu e "m u jer de la
v id a " y e l p ro m e tio a su m adre m oribunda de b u s c a r la . En
compahxa de su amigo m edico v a a " l o s lu g a re s donde m oran
52
l a s m u je re s que p e r d ie ro n su a lm a ." Los d os b a ja n a l
i n f i e m o :
l a p u e r ta d e l i n f i e r n o e r a l a d e l a c a s a de madame
A n n e tte . A ll£ p o d r la le e r s e l a s p a la b r a s de D ante.
P ero no e r a a q u e lla la u n ic a p u e r ta de e s t e i n f i e r n o .
H abia o t r a s m uchas, p o r donde e n tra b a n l a s d e s g r a c ia -
d as p a ra no s a l i r ja m a s .5
D u ra n te su s an d a n za s p o r lo s b a r r i o s o b re ro s y lo s
c o n v e n tillo s M o n salv at lle g a en c o n ta c to con mucha m is e r ia ,
lo c u a l lo l l e n a de d o lo r y c a u sa su tra n s fo rra a c io n e s p i r i
t u a l . D isg u sta d o de s i mismo, de su i n u t i l i d a d y egolsm o
de lo s an o s p a sa d o s, d e c id e s a c r i f i c a r su d in e ro y su
tiem p o p a ra a y u d a r a lo s e x p lo ta d o s . Los am igos se a p a r ta n
de e l porq u e lo c o n s id e ra n a n a rq u ic o y lo s p o b re s d e sc o n -
f l a n de su g e n e ro s id a d d e s in te r e s a d a . En su s o le d a d , Mon
s a lv a t le e lo s E v a n g e lio s . E l m edico T o rre s l e ayuda m o ra l
y m a te ria lm e n te , p e ro v e e n la p a s io n de M o n salv at una
c h i f la d u r a : " E l r e b e ld e , e l que a n te l a m is e r ia de lo s de
a b a jo e x p lo ta b a en s o llo z o s o en una o b ra ab negada p e ro
£
i n u t i l , e r a u n lo c o ."
5 *
M anuel G alv ez, Nacha R eg u les (B uenos A ir e s :
E d i t o r i a l T o r, s i n f e c h a ) , p ag . 109.
^ I b id ., pag. 127.
53
Un d ia M o n salv at se tr a n s l a d a a tin c o n v e n tillo p a ra
e n seftar a lo s o b re ro s d e l b a r r i o . L es h a b la de h i s t o r i a ,
de m o ra l, de la c o n f r a te r n id a d humana. A cosado p o r la v id a
d u ra , cam bia l a a c t i t u d de M o n salv at y en vez de p r e d ic a r
e l am or, p r e d ic a e l o d io . Lo d e n u n c ia n a la p o l i c i a y
t i e n e que p r e s e n ta r s e , p a ra e s c u c h a r l a s p a la b r a s d e l j e f e
de p o l i c i a :
Id e a s d is o l v e n te s . . . . In c o m p re n sib le que un hombre
de su s it u a c i o n c o n s p ire c o n tra l a s i n s t i t u c i o n e s .
iComo s i to d o no e s tu v ie r a p e rfe c ta m e n te o rg a n iz a d o !
iCorao s i c u a lq u ie r a no p u d ie ra h a c e r s e r i c o e n e s t e
p a is ! Id e a s sa c a d a s d e c u a tr o l i b r o s p e r n ic io s o s .
C osas de e s a Europa v i e j a y p o d rid a , p r i n c ip i o s s i n
a p l i c a c i o n e n e s t a t i e r r a g e n e ro s a , donde n a d ie t i e n e
ham bre, donde n a d ie p o d ra q u e ja r s e de i n j u s t i c i a . ?
E n t r i s te c i d o p o r e l f ra c a s o de su e x i s t e n c i a , Mon
s a lv a t d e ja de p r e d ic a r , y a b a tid o v u e lv e a b u s c a r a Nacha.
De p aso t r a t a de re fo rm a r a l a s duehas de la s c a s a s de
c i t a s . Cuando l e re p ro c h a a una su o f i c i o , e s t a l e c o n -
t e s t a :
O fic io i l l c i t o , d ic e u s te d . Pero e s l l c i t o s e r dueho
de l a g ra n tie n d a "La c iu d a d de P a r i s ," donde e s ta n
poco lo que p ag an a l a s em pleadas que la s o b lig a n a
p e rd e rs e .®
Curado de su d e s e q u i l i b r i o n e r v io s o , M onsalvat l e d ic e a
su am igo:
^ Ib id . , pag. 1A3. ^ Ib id . , pag. 154.
54
E l raundo h a de s e r refo rm ad o e n a b s o lu to . P ero poco
a poco. Y d e cuando e n cuando, e l f u e r t e im p u lso de
lo s i d e a l i s t a s , de lo s s o n a d o re s , de lo s lo c o s , de
lo s que p ro c e d e n p o r c o ra z o n a d a s .^
M ed ian te e l p e rs o n a je a n a rq u ic o , que b u sc a l a v e r -
dad en lo s E v a n g e lio s , e l a u t o r q u ie r e p ro b a r cu an l e j o s
e s t a l a s o c ie d a d c r i s t i a n a de lo s p r i n c i p l e s f u n d a m e n ta ls
de l a r e l i g i o n , que p r e d ic a la c a r id a d , e l s a c r i f i c i o y e l
am or a l p ro jim o . L as d e r r o ta s q u i j o t e s c a s de M o n salv at
m u e s tra n la i n d i f e r e n c i a , l a m e n tira y l a h ip o c r e s ia cle l a
s o c ie d a d . Sus p r e d ic a s de amor y de o d io in d ic a n la g ra v e -
dad d e l problem a que e x ig e a c c io n en nom bre de la j u s t i c i a
s o c i a l .
M ie n tra s la s n o v e la s s o c i a l e s de G alvez nos p re s e n -
t a n u n cu ad ro s o c io io g ic o de su ep o ca y l a r e a l id a d que
p i n t a e s de o b je tiv id a d a m b ie n ta l, t i e n e u n grupo de n o v e
l a s s i c o l o g i c a s - a n a l x t i c a s , que t r a t a n lo s p ro b lem as m e ta -
f i s i c o s d e l hom bre. Ya e n lo s p rim e ro s a n o s de su a c tiv id a d
l i t e r a r i a e l e s p x r i t u a l e r t o d e l a u t o r d e sc u b re que adem as
de l a s d e p lo ra b le s c o n d ic io n e s s o c i a l e s de l a c l a s e b a ja ,
e x i s t e n p ro b le m a s, de d i s t i n t a In d o le , d e l i n t e l e c t u a l
a r g e n tin o . Lo e x p e rim e n ta d u ra n te su p erm an en cia en
9 Ib id . , pag. 160
—
Buenos A ir e s . E l p rim e r i n t e n to de d a r form a n o v e l l s t i c a
p a ra e x p r e s a r su p re o c u p a c io n e s l a n o v e la E l m al m e ta -
f f s i c o , p u b lic a d a en 1916. Su p o s ic io n e s to d a v £ a b a s ta n te
d e te r m in is ta . La r e a l id a d e x t e r i o r e s de im p o rta n c ia , p e ro
tam b ien em erge ya e l h o m b r e - in te le c tu a l e n su lu c h a c o n tr a
e l am b ie n te in s e n s ib le de Buenos A ir e s . Con l a e v o lu c io n
b io lo g ic a d e l p a is y lo s cam bios p o l x t i c o - s o c i a le s e n lo s
an o s 30 s e a g u d iz a n lo s p ro b lem as d e l i n t e l e c t u a l a r g e n -
t i n o . E l i n t e r e s d e l a u t o r se v u e lv e h a c ia e l hombre y s u
d e s tin o y d esd e un p ia n o a n a l l t i c o - f i l o s o f i c o em pieza a
t r a t a r s u s c o n f l i c t o s i n t e r i o r e s .
M ie rc o le s S a n to , " l a n o v e la de to d o s lo s p e c a d o s,"
e s c r i t a e n l a epoca c a o tic a de l a r e v o lu c io n u r i b u r i s t a y
la caxda d e l g o b ie rn o de Y rig o y en y p u b lic a d a p o r p rim e ra
vez e n 1930, e s de c o n te n id o e m o cio n a l. E l dram a de la
c o n c ie n c ia d e l hombre p a re c e h a b e r s u rg id o de la v io le n c i a
d e l a m b ie n te e x t r a v e r t i d o .
E l a s u n to de l a n o v e la e s r e l i g i o s o y su c o n te n id o
muy humano. T anto lo s p e n i t e n t e s , como e l c o n fe s o r P adre
E ud o sio S o la n a s, a to rm e n ta d o s p o r su s p ecad o s y s u s d u d as,
se p r e s e n ta n e l M ie rc o le s S a n to , p a ra p e d ir p e rd o n a D io s.
La muchedumbre de p e c a d o re s que p a sa p o r e l co n -
f e s o n a r io , lle n a de t r i s t e z a a l c o n fe s o r P adre S o la n a s .
56
E l e n tie n d e a lo s p e c a d o re s , lo s com padece y s u f r e con
e l l o s , p o rq u e e l ta m b ie n t i e n e su s p ro b lem as r e l l g l o s o s y
hum anos. No e s u n s a c e r d o te p e r f e c t o . Lo a to rm e n ta un
pecado p a sa d o , t i e n e su s dudas como te o lo g o y lu ch a c o n tr a
la t e n t a c i o n d e l Demonlo.
Su c o n d ic io n de hombre no e s menos t r i s t e que l a
d e l r e s t o d e la hum anidad:
N adie so sp ech ab a, n a d ie podxa so sp e c h a r s i q u i e r a ,
la t r a g e d ia i n t e r i o r d e l s a c e r d o te , e n su e p ic a lu c h a
c o n tr a s i mism o. E udosio r e i a s e de lo s n o v e l is ta s que
im ag in ab an a n a l i z a r g ra n d e s in q u ie tu d e s y to rm e n to s
m o ra le s cuando p o n ia n una p a s io n humana f r e n t e a l
d e b e r. Problem as i n s i g n i f i c a n t e s , ju n to a l d e l s a c e r
d o te . En e l co n sag rad o p o r e l S acram ento d e l O rden,
la m ag n itu d d e l c o n f l i c t o se m edia p o r l a d if e r e n c ia
e n t r e lo que e l r e p r e s e n ta b a y su c o n d ic io n humana.
E l dram a d e l s a c e r d o te que lu ch ab a c o n tr a la in q u ie tu d
s e x u a l, sucum biese o no su cu m b iese, c o b ra b a p ro p o r-
c io n e s g i g a n t e s c a s . ^
L os p ro b lem as d e l s a c e rd o te S o la n a s re p r e s e n ta n l a
lu ch a d e l hombre m oderno, que lo lle v a a l c o n f l i c t o
b a s i c o - - l a s o le d a d .
E l im pacto s ic o lo g ic o que s u f r e e l i n t e l e c t u a l ,
debido a l a in f lu e n c ia m a t e r i a l i s t a d e l c a p ita lis m o en l a
so c ie d a d y la e x t r a n j e r iz a c i o n que im p id e e l p ro g re so
c u l t u r a l d e l p a £ s , se puede s e n t i r en l a n o v e la Hombres
^Manuel G alv e z, M ie rc o le s S anto (Buenos A ir e s :
L ib r e r la H a c h e tte , S .A ., 1 9 6 2 ), p ag . 136•
57
en s o le d a d , p u b lic a d a en 1938.
E l a u t o r n o v e lis tic a m e n te d e s a r r o l l a e l c o n f l i c t o
d e l i n t e l e c t u a l a r g e n tin e e n tr e e l s e n tim ie n to y e l i n -
t e l e c t o . Por e l la d o d e l i n t e l e c t o e s l a a d m ira c io n que
s i e n t e p o r l a c u l tu r a eu ro p e a y p o r e l la d o s e n tim e n ta l e s
e l d e b e r p a t r i o t i c o y su ra isio n d e e s c r i t o r que e x ig e a t e -
n e rs e a lo suyo a t r a t a r de e le v a r l a c u l t u r a d e l p a i s .
Los p e r s o n a je s son i n t e l e c t u a l e s , p o l i t i c o s , e s c r i t o r e s .
C asi to d o s p e rte n e c e n a l a a l t a s o c ie d a d p o r te n a . E l
a u to r se puede i d e n t i f i c a r con l a s in q u ie tu d e s e s p i r i t u a l e s
que lo s p e r s o n a je s e x p re s a n . E s ta f a m ilia r iz a d o co n e l
am b ie n te que d e s c r ib e y e l c o n f l i c t o que p la n te a .
Los p e r s o n a je s que d ia lo g a n , o f r e c e n su j u i c i o
so b re l a v id a y l a s co stu ra b re s de Buenos A ir e s . C r i t i c a n
e l m a te ria lis m o p o rte n o , la c a r e n c ia de la z o s e s p i r i t u a l e s .
E l s e n tim ie n to mas co m p artid o e n t r e e l l o s e s e l d eseo de
e v a d ir e l am b ien te m e d io c re y m a t e r i a l i s t a . Los d e l a
c l a s e s o c i a l e le v a d a h ac en v i a j e s a E uropa y lo s que no
ti e n e n r e c u r s o s m a t e r i a l e s , se r e f u g ia n e n su i n t e r i o r , o
se d e d ic a n a la p o l i t i c a a c tiv e ; o t r o s , d e s e s p e ra d o s , se
q u ita n l a v id a * A is la d o s e s p ir itu a lm e n te , cad a uno v iv e
en su s o le d a d .
58
La in te n c io n de G alvez no es c r e a r n i r e t r a t a r p e r
s o n a je s en e s t a n o v e la , sln o p r e s e n ta r c i e r t a s c l a s e s
p o rte n a s y su s ra s g o s m o ra le s , lo c u a l l e f a c i l i t a in d a g a r
so b re l a s c a u s a s d e l a is la m ie n to e s p i r i t u a l y su s e f e c to s
en e l alm a d e l hombre a r g e n tin o . Los p e r s o n a je s se p re s e n -
ta n m e d ia n te su c o n d u c ts . Sus id e a s , a n h e lo s o pro b lem as
r e v e la n l a s v i r t u d e s y lo s d e f e c to s de lo s p o rte n o s y e n
c o n ju n to o f re c e n un cu ad ro p e s im is ta de la so c ie d a d en la
epoca de l a r e v o lu c io n u r i b u r i s t a . E l fondo h i s t o r i c o y
la nueva te c n ic a n a r r a t i v a que in tr o d u c e en e s ta n o v e la
c o n trib u y e n a d a r l e v e r o s im ilitu d a l mundo de la so le d a d
e s p i r i t u a l .
E l p r o ta g o n is ts , e s c r i t o r G erv a sio C la ra v a l, e s e l
que mas s u f r e en e l am b ien te m a t e r i a l i s t a :
En e s t a u rb e ta n d in araica y t a n r i c a , l a v id a e s v u lg a r
y m a t e r i a l . No hay en e l l a s u g e s tio n e s e s p i r i t u a l e s .
Y e s to r e p e r c u te en la l i t e r a t u r a , e n e l a r t e , e n l a s
r e la c io n e s s o c i a l e s , en la p o l i t i c a , h a s ta en e l am or,
re b a ja n d o e l n i v e l de to d a s la s c o s a s .H
A n d rea, e sp o sa de C la ra v a l, p e rte n e c e a la c l a s e
a r i s t o c r a t i c a . No e n tie n d e l a p re o c u p a c io n de C la r a v a l,
p ero s i e n t e e l abism o que lo s s e p a ra , cuando e s t e le d ic e :
^^M anuel G alv ez, Hombres e n so le d a d (Buenos A ir e s :
Club d e l L ib ro A .L .A ., 1938), p ag . 4 3 .
59
£1 p a is me h a hecho s u p e r f i c i a l . Muchos se n tim o s e s t a
s u p e r f i c i a l i d a d que n os ro d ea y n o s in v a d e . Y no p o d e-
mos e v a d ir n o s , p r e s o s , como estam o s, d e n tro de a lg o
enorme q u e nos e n v u e lv e y nos a h o g a . Nos p e s a la
h e r e n c ia , y s o lo buscam os e l p la c e r m e d io c re . No t e n e -
mos un s e n tid o r e l i g i o s o de l a v id a , n i h ero ism o , n i
g ra n d e z a . Somos poco hum anos.
Mi drama no e s in d iv i d u a l. Es e l de lo s a rg e n -
t i n o s de mas r i c a s e n s i b i l i d a d . La ca u sa d e l m al no
e s t£ e n n o s o tro s * s in o e n e l p a i s , en e s t a e s p e c ie de
f a c t o r i a en que hemos n a c id o y v iv id o y a l a que, a
p e s a r de to d o , querem os t a n t o . E l m al e s t a e n que e l
e s p i r i t u no e s u n v a l o r e n tr e n o s o tr o s , y e n que a q u e -
l l o s que v iv im o s p o r e l e s p i r i t u y p a ra e l e s p i r i t u
somos d e s te r r a d o s e n n u e s tr a p r o p ia p a t r i a . ^
R io ja , e s c r i t o r v a n g u a r d is ta , d e sp u es d e v o lv e r de
E uropa, p a ra e v a d ir e l a is la m ie n to e s p i r i t u a l que s ie n te ,
se r e f u g ia e n l a p o l i t i c a , s e h ace s o c i a l i s t a . P ara d i s -
c u lp a r s e , l e d ic e a C la r a v a l:
N e c e sita b a un poco d e s o li d a r id a d humana. La b u s^u e,
s in e x i t o , e n lo s e s p e c ta c u lo s t e a t r a l e s , e n e l f u t -
b o l. H a sta q u e, d e s ilu s io n a d o de to d o , f u i a d a r a l a
p o l i t i c a y a l i i e n c o n tre mi s o l u c i o n . ^
Los i n t e l e c t u a l e s , d e sc o n fo rm e s, a b u r r id o s , comen-
ta n so b re la s it u a c i o n p o l i t i c a y c r i t i c a n a Y rig o y en .
Segun C la ra v a l " l e f a I t o un v i a j e a E u ro p a ," a lo c u a l se
debe e l f r a c a s o de su g o b ie rn o . T odos lo s p r e s id e n te s
h a b ia n v ia ja d o p o r E uropa p a ra a p re n d e r como fu n cio n a b an
^ I b i d . , pags. 4 4 -4 5 . ^ I b i d . , pag. 133.
60
la s i n s t i t u c i o n e s d e lo s g razides p u e b lo s . R io ja , r e p r e -
s e n ta n te d e l i n t e l e c t u a l - p r o l e t a r i o , e s d e o p in io n c o n -
t r a r i a : "E uropa l e s h iz o m al. En su a d m ira c io n ex a g erad a
e n tre g a r o n e l p a i s a l c a p ita lis m o e x t r a n j e r o ." ^
T odos, aunque p o r v a r i a s ra z o n e s , a p la u d e n la
s u b le v a c io n d e l g e n e r a l U rib u ru , que p ro m ete un cam bio e n
e l am b ie n te s o f o c a n te . E l s e iio r ito J a z m in c ito , a r i s t o c r a t a
v u e lto r e v o lu c io n a r io , d e c la r a : "B ara no m o rirs e de d e s e s -
p e r a c io n , uno t i e n e que to m ar p a r t e en l a s re v o lu c io n e s y
15
a p re n d e r a p e l e a r ."
M eIchor, c a n d id a to de l a o l i g a r q u i a , v e l a p o s i -
b i l i d a d de a c a b a r co n " l a chusm a" d e l p a r t i d o r a d i c a l que
gano d e re c h o s p o l i t i c o s en 1916. E l jo v e n r e v o lu c io n a r io
Block c r e e que l a s id e a s m odem as de U rib u ru f a c i l i t a r a n
la in tr o d u c e io n d e l fa sc ism o .
C la r a v a l a p ru e b a la r e v o lu c io n p o r o t r a ra z o n . l e
p a re c e , que
p o d r ia r e s u l t a r un la tig a z o e f i c a z . Un la tig a z o p a ra
to d o s : v e n c e d o re s y v e n c id o s . T a l v ez una d i s c i p l i n a
de h i e r r o , un c u l t o de v a l o r y de l a d ig n id a d , t e r -
m in a ra n con l a c o b a rd ia , con e l s e r v ilis m o , con e l
g u a ra n a je , con l a i n c u l t u r a .
^ I b i d . , pag. 139. ^ Xbid. . pag. 154.
16lb id . , p ag. 15 7.
61
La s o le d a d de Buenos A ir e s
La re v o lu c io n , que h a b ia a rra n c a d o a muchos de su
a p a t f a , no h a b ia e v ita d o l a c r i s i s econom ica y no h a b fa
t r a l d o lo s cam bios a n h e la d o s . F ara e l d e s llu s lo n a d o r e v o
lu c io n a r io Block " l o s a r g e n tln o s h a b fa n v u e lto a s e r lo que
a n t e s ." O tra v e z , to d o s s ie n te n l a s o c ie d a d que l le n a la s
c a l l e s y l a s alm as de lo s p o r te n o s . V uelve e l e s c e p tic is m o
y l a im p a s ib ilid a d . Los h e ro e s de la R e v o lu cio n , p a ra
«
C la r a v a l, r e p r e s e n ta n lo t l p i c o a r g e n t in o —"mucho d in a -
mismo, p e ro i n u t i l y s i n v a l o r m o ra l."
C la ra v a l, p a ra a n a l i z a r 3a s o le d a d suya y l a de lo s
dem as, "b u sc a b a a q u e lla s c a l l e s en que se t i e n e l a s e n s a -
c io n d e l hombre m u l t i tu d i n a r i o , l a s e n s a c io n de lo c o le c -
17
t i v o . " E n tie n d e l a s o le d a d d e l p ro v in c ia n o en la u rb e
in c o m p re n sib le , cuando e s t e l e h a b la de su p u e b lo :
Yo v iv o de e s e re c u e rd o . . . . S i no lo tu v i e r a y no
f u e r a c r i s t i a n o , ya me h a b r ia q u ita d o la v id a . *.*
— . . . e s to e s e s p a n to s o , S en o r. iG ran d io so y
e s p a n to so !
Y lle v a n d o s e e l p a h u e lo a lo s o jo s , ahogo un
s o llo z o , a l l £ , e n p le n a c a l l e F lo r id a , c o ra z o n h e la d o
de l a c iu d a d . 18
•^ Ib id . . pag. 140. ^ I b id . , pag. 144.
62
A C la r a v a l no le so rp re n d e e l s u ic id io d e l re v o
lu c io n a r io Block y e s t a co n v en eid o que Buenos A ire s ha
d e s tr u id o m o ra l y f ls ic a m e n te a l p e r i o d i s t a in m ig ra n te
Randon, q u ie n , p e rd id o su e q u i l i b r i o i n t e r i o r , s e e n tre g a
a l a c o c a in a y te rm in a con q u i t a r s e l a v id a :
Deben s e r muchos lo s e x t r a n je r o s s e n s ib le s que
h an s id o d e s tro z a d o s p o r lo s te n t£ c u lo s de e s t e
m o n stru o a p o c a li p tic o que e s Buenos A i r e s . ^
E l a is la m ie n to e s p i r i t u a l l l e v a a Randon a l v ic io
de l a c o c a in a y a C la r a v a l a l a s a v e n tu r a s a m o ro sas. Los
r e v o l u c i o n a r i o s - a r i s t o c r a t a s c o n s ig u e n c a rg o s d ip lo m a tic o s
y s a le n d e l p a l s . C la ra v a l e n c u e n tra d is c u lp a p a ra su
herm ana C a s ild a que t i e n e r e l a c i o n co n e l a d in e ra d o Mendez
A rcona, q u ie n l a lle v a a l e x t r a n je r o : "Ha s id o d e s g ra c ia d a .
. . . E l a b u r r im ie n to . . . . La s o le d a d , que e s t a n m ala c o n s e -
„20
j e r a . "
E l a s p e c to d i f e r e n t e de la s o le d a d r e v e la e l a b o -
gado C la r a v a l, p a d re de G e rv a sio C la r a v a l:
Tu y t u s ig u a le s no son c a p a c e s de s o le d a d , no h an
lle g a d o , n i lle g a r a n n u n ca, a m e re c e r la s o le d a d
v e rd a d e ra . Huyen de la s o le d a d p o rq u e huyen de D io s.
S u scan l a so c ie d a d d e l hom bre p o rq u e no tie n e n la
s o c ie d a d co n D io s e n l a s o le d a d de su alm a. N e c e s ita n
19Ib id . , pag. 151. 20 Ib id . , pag. 278.
63
e s t a r c e r c a unos de o t r o s p o rq u e ti e n e n m ied o , m iedo
de l a ra u e rte , miedo de D io s , m iedo t a l vez d e l v a c lo ,
de su p ro p io v a c lo . . . .
G e rv a sio no s a l l a d e su e s tu p e f a c c io n . S e n tla s e
pequeno a l la d o de su p a d r e . Lo h a b la ju z g a d o siem p re
u n pob re hom bre, s i n t a l e n t o n i e s p i r i t u , y h e a q u l
que a h o ra s e l e r e v e la b a como un g ra n hom bre, de
a u t e n t i c a g ra n d e z a m o ra l. ^1
Conmovido p o r la s p a la b r a s d e su p a d re , C la r a v a l
m e d ita so b re e l c a r a c t e r d e l hombre a r g e n tin o y b u sc a la s
ra z o n e s de su in c o m u n ic a c io n . O bserva a lo s p o l i t i c o s en
e l C lub y a lo s e s c r i t o r e s e n la s re u n io n e s l i t e r a r i a s ,
donde to d o s h a b la b a n s i n c o m u n ica rse :
E l e s p i r i t u d e e s a s p e rs o n a s t r a t a b a con a g i t a c i o n e l
tem a, con a p a re n te p a s io n i n t e l e c t u a l , p ero s i n que
l a in tim id a d de cad a c u a l se m a n ife s ta s e , s i n que e l
alm a r e v e l a s e e l mas m lnimo s e c r e to .
A caso no l e s in te r e s a b a e l co m u n ica rse , y , s i n s a b e r lo ,
p r e f e r l a n q u e d a r en su a is la m ie n to , en e sa s o le d a d de
la que d e s p u e s a lg u n o s s e q u e ja b a n . ^2
C la r a v a l s e p re g u n ta p o r que e l hombre de s u t i e r r a
s e r l a a s l :
^P o r que l o s a r g e n tin o s ten lam o s t a n e x tra ito p u d o r de
r e v e l a r n u e s tr o v e rd a d e ro fondo In tim o ? A caso e l
h a c e rlo n o s p a r e c la poco v i r i l , c o s a de m u je re s . Pen-
sabam os, como e l g au ch o , que e l hombre no d eb e q u e ja r s e
de nada, n i c o n ta r a n a d ie su s p re o c u p a c io n e s . N u estro
s e r i n t e r i o r e s ta b a lle n o de pampa, de un d e s i e r t o en
donde la s v o c e s humanas c a r e c la n d e e c o . ^ 3
2 I Xbid. , pag. 279
23 Ib id . , pag. 288
22 I b id . . pag. 289.
64
La m is io n d e l i n t e l e c t u a l a r g e n tin o
Las o p in io n e s d e lo s p e r s o n a j e s - e s c r i t o r e s r e f l e j a n
e l c o n f l i c t o d e l e s c r i t o r - a u t o r . C la ra v a l r e p r e s e n ta a l
a u to r-a d m ira d o r de la c u l t u r a e u ro p e a y c r l t i c o de l a c o n
d ic io n c u l t u r a l de su p a is:
—E uropa e s u n g u la n e c e s a r io y lo s e g u ira sie n d o
en m uchas c o s a s . N o so tro s no t enemas u n id a d , n i
s e g u rid a d , n i c o n s is te n c ia , y Europa n os da un poco
de to d o e s o . 2 4
E l e s c r i t o r Roig e x p re s a lo s s e n tim ie n to s p a t r i o t i -
co s d e l a u t o r . Roig conoce E u ro p a, p ero no a n h e la v o lv e r
a v e r l a y a c o n s e ja a o lv id a r s e de e l l a :
E n tre n o s o tr o s lo s a r g e n tin o s , hay u n c o n f l i c t o ,
un c o n f l i c t o g ra v e , e n tr e n u e s tr a i d i o s i n c r e s l a de
eu ro p eo s y l a t i e r r a en que hemos n a c id o y v iv im o s.
N o so tro s estam o s f u e r a de l a n a t u r a le z a , e s d e c ir ,
f u e r a de la r e a l i d a d . P ara s e r f e l i c e s , p a ra en c o n -
t r a m o s a n o s o tr o s m ism os, te n d rla m o s que su m e rg irn o s
en e l l a , como e l m x stic o en e l seno de D io s.
A C la r a v a l, que t r a t a d e c o n s e g u ir un c o n su la d o
p a ra p o d e r i r a E u ro p a, le asom bra la o p o s ic io n de su
esp o sa A ndrea:
Los c h ic o s em piezan a c r e c e r . T ie n e n que e s t u d i a r
a q u l, fo rm a rse e n su p a l s . . . .
24 Ib id . , pag. 292. 25I b id ., pag. 291.
65
^H abrla a lg o de tr a n s c e n d e n te en e s t a f r a s e de A ndrea?
£Se l e h a b r ia d e s p e rta d o la i n t e l i g e n c i a a su m u jer?
Form arse en su p a l s , s e r de su p a t r i a , de su t i e r r a ,
e s t a r c e rc a de l a t i e r r a . . . . Con e s t a id e a le h a b la
so rp re n d id o Roig* Penso C la r a v a l que e l d e b la s e r un
d e s a r ra ig a d o , o te n e r e l e s p i r i t u de un d e s a rra ig a d o .
Pero e l o b e d e c la a su s r a l c e s e t n i c a s , a l a voz de su s
a n te p a s a d o s . No e r a hombre de la pampa, s in o , como
la m av o rla de lo s a r g e n t in o s , un eu ro p eo tr a n s p l a n -
ta d o . ^
L as p a la b r a s de R oig lle v a n e l m en saje d e l a u to r
que se d i r i g e a lo s i n t e l e c t u a l e s a r g e n tin o s :
U ste d , C la r a v a l, ha n a c id o un poco tem p ran o . D entro
de a lg u n o s afto s, c in c u e n ta o c ie n , h a b ra en e l p a ls
una c u l t u r a p ro p ia y h a b ra to d o lo que u s te d q u ie r e y
no e n c u e n tra . M ie n tra s t a n t o , su s in q u ie tu d e s , como
la s de t a n t o s o tr o s a r g e n tin o s , son b e n e f ic a s . Esa
so le d a d de que u s te d s u e le h a b la r p uede s e r fecunda
p a ra n u e s tro p e n sa m ie n to , n u e s tr a l i t e r a t u r a , n u e s tro
e s p i r i t u y n u e s tro c a r £ c t e r . No tra te m o s de e v a d irn o s ,
yendonos a E uropa. A cepteraos e s a s o le d a d . Es e l m ejor
de lo s dones que h a p o d id o h a c e rn o s e l D e s tin o . '
Hombres e n so le d a d e s " l a n o v e la d e l a lm a ," en que
e l e s c r i t o r e x p re s a la s in q u ie tu d e s e s p i r i t u a l e s de la
g e n e ra c io n de su ep o c a. D elib erad am en te e l i g e a lo s p e r
s o n a je s que s u f r e n en e l am b ie n te m a t e r i a l i s t s , i n d i f e -
r e n t e , dominado p o r l a o lig a r q u l a s i n e s c ru p u lo s m o rales
o r e l i g i o s o s . La n o v ela o f r e c e un a n a l i s i s s u b je tiv o so b re
l a s c a u s a s y e f e c to s d e l a is la m ie n to e s p i r i t u a l d e l c i e r t o
2 6 Ib id . , p ags. 31 0 -3 1 1 . 2 7 I b id . , pag. 292.
66
s e c to r i n t e l e c t u a l e n Buenos A ir e s . Es adem as una c r i t i c a
b ie n in te n c io n a d a de lo s d e f e c to s c u l t u r a l e s , que a n h e la
un am b ien te i n t e l e c t u a l mas m aduro.
I a r e a l id a d h i s t o r i c a en la n o v e la
de G alvez
G alv ez, n o v e l i s t a d e l a r e a l i d a d s o c i a l y e s p i r i
t u a l , c o n s ig u e t r a n s m i t i r su m en saje a l a nueva g e n e ra c io n
de n o v e l is t a s que s u rg e d e sp u e s de 1930. Los a u to r e s
jo v e n e s s ig u e n e x p lo ra n d o l a c r i s i s e s p i r i t u a l , e l e s ta d o
de animo d e l hombre a r g e n tin o y su s p ro b le m a s, s ir v ie n d o s e
de lo s nuevos r e c u r s o s l i t e r a r i o s , mas a p to s p a ra in d a g a r
y a n a l i z a r la r e a l i d a d p r e s e n te .
Cum plida su m is io n de s e r v i r de g u la a lo s jo v e n e s
e s c r i t o r e s , G alvez v u e lv e e n su n o v e la a l pasad o n a c io n a l*
E s c rib e b i o g r a f l a s , n o v e la s y e p is o d io s de l a r e a l id a d
h i s t o r i c a .
Por su g u s to p o r la o b je tiv id a d s o c io lo g ic a y p o r
la p in tu r a d e l a m b ie n te , l a h i s t o r i a se p r e s t a mas a la
n o v e la r e a l i s t a de G alv ez, que la r e a l id a d co m p le ja que le
to c o v i v i r en lo s u ltim o s an o s d e su v id a . Su t a l e n t o de
n a rra d o r h a b i l y p i n t o r e x c e le n te l e s ir v e p a ra d e f i n i r a
lo s hom bres e n fu n c io n de l a r e a l i d a d a m b ie n ta l e h i s t o r i c a .
67
Su n o v e la a b a rc a e l p asad o n a c io n a l d esd e l a s lu c h a s p o r
la In d ep en d en t:ia h a s ta la mas r e c i e n t e g u e rra d e l P arag u ay .
La p rim era n o v e la de l a a p a s io n a n te epoca de R osas
e s E l gaucho de lo s C e r i l l o s , que e s adem as u n docum ento
de la s r e p e t i d a s r e v o lu c io n e s a r g e n t i n a s . E s c r i t a d u ra n te
la r e v o lu c io n de U rib u ru , t r a t a l a r e v o lu c io n de L a v a lle
e n 1823. Aunque e l "gaucho" R osas a p e n a s a p a re c e e n la
e s c e n a , e s e l que doraina e l a m b ie n te p r e r r o s i s t a e n t r e
1827-29. La in te n c io n d e l a u t o r e s p r e s e n ta r l a epoca
n o v e lis tic a m e n te . Los p e r s o n a je s son de la a l t a c l a s e ,
d iv id id a e n dos g ru p o s p o l i t i c o s , lo s f e d e r a l i s t a s y lo s
u n i t a r i o s . Los i n t e l e c t u a l e s e n su s t e r t u l i a s d is c u te n l a
s i t u a c i o n c a o tic a d e l g o b ie rn o d e M anuel D o rreg o , com entan
y tem en l a a n a rq u ia . A cusan de ir r e s p o n s a b le a L a v a lle y
c r i t i c a n a l g o b e m a d o r D o rreg o . H ablan de lo s a n o s p a s a -
d o s, cuando Rosas h a b ia sa lv a d o a Buenos A ir e s , luchando
c o n tra lo s a n a r q u i s ta s . N adie s e opone cuando e l p e rs o n a je
a p a sio n a d o , Ramon P e d re z u e la , declam a:
—S olo un hom bre puede im poner o rd e n . Nada debe
e s p e r a r s e d e l f a n f a r r o n de L a v a lle , n i d e l teram bana
de n u e s tr o am igo D o rreg o . E se hombre e s Ju a n M anuel
de R o s a s .28
^®Galvez, O b ras e s c o g id a s . p a g s . 1025-1026.
68
Tampoco l e c o n tr a d ic e n a l m onarquico A ndres
A sp ia z u , cuando e s t e l e s o f r e c e l a s l n t e s i s de la h i s t o r l a
a r g e n tln a d esd e 1810 h a s ta 1828:
Hemos co n o cld o to d a s la s form as im a g in a b le s d e l g o -
b le rn o re p u b llc a n o : J u n ta s , t r i u n v i r a t o s , d i r e c t o r i o s ,
p r e s id e n c ia . Nunca e s tu v ie r o n u n id a s e s t a s p ro v in -
c l a s . Hay a q u l germ enes de d ls c o r d la y de a n a rq u la .
R e v o lu cio n es, d e s t i e r r o s , c o n f is c a c io n e s , f u s ila m ie n -
t o s , eso e s n u e s tr a h l s t o r l a en d le c io c h o a n o s .^ 9
Los hechos d ra m a tic o s e n la n o v e la p ru eb an como
lo s v i c i o s d e l pasado c o n tin u a n : e l t o r b e l l i n o de hechos
a r r a s t r a a lo s p a c lf ic o s p a r t l c l p a n t e s de la s t e r t u l i a s .
Ganan l a s em oclones y l a s p a s lo n e s y lo s m lem bros de lo s
dos g ru p o s p o l i t i c o s t r a t a n de a n i q u i l a r s e . E l mismo
g e n e ra l L a v a lie se d e ja l l e v a r p o r l a s p a s io n e s y o rd en a
e l f u s ila m ie n to d e l g o b e rn a n te D o rreg o . Pero p ro n to d e s -
cu b re que e l s a c r i f i c i o de D orrego fu e i n u t i l y no t r a j o
paz a l p a l s . E l hecho l e a to rm e n ta y la sombra de D orrego
p e rs ig u e a L a v a lie h a s ta e l f i n d e su v id a h e r o ic a .
A l a epoca de R osas p e rte n e c e n tam b ien l a s n o v e la s
E l G e n e ra l Q u iro g a , Tiempo de o d io v a n g u s tia y l a Ciudad
v e s tid a de r o j o . En e s t a s n o v e la s G alvez e s t a e n c o n tr a -
p o s ic io n con la n o v e la ro m a n tic a A m a lia , de J o s e Marino 1.
2 9 Ib id . . p ags. 1023-1024.
69
Docuraentando lo s h ech o s h i s t o r i c o s , apoya e l fe d e ra lls m o
de R osas, como r e p r e s e n t a ti v e d e lo a u te n tic a m e n te n a c io -
n a l, c o n tr a e l lib e r a lis m o im p o rtad o de lo s u n i t a r i o s .
Su p o s ic io n e n la s n o v e la s de am b ien te h i s t o r i c o
G alvez e x p lic a en su e n t r e v i s t a con Ju a n C a rlo s M oreno:
Yo e r a mas b ie n a n t i r r o s i s t a cuando empece a e s c r i b i r
E l gaucho de lo s C e r r i l l o s * Es que no c o n o c ia de
v e r a s n i a l hom bre, n i su o b ra , n i su tie m p o . Y cuando
me suraergl e n l a inm ensa p a p e le r f a de a rc h iv o v i co n
que enorme i n j u s t i c i a h a b ia s id o t r a t a d o e l g ra n d e f e n
s o r de n u e s tr a s o b e ra n ia y de n u e s tr a i n d e p e n d e n c i a * 3 0
La p r e s e n ta c io n a r t £ s t i c a
La n o v e la de G alvez r e v e l a e l p la n b ie n p re m e d i-
ta d o . E l a u t o r c r e a e l am b ien te y lo s p e r s o n a je s d e n tro
de e l , p a ra d e s c r i b i r o b je tiv a m e n te la re a lid a d * Som ete a l
examen m in u c io so l a o rg a n iz a c io n s o c i a l , econom ica y p o l l -
t i c a . C ie n tffic a m e n te in v e s t i g a lo s p ro b lem as r e l i g i o s o s ,
e d u c a c io n a le s y m o ra le s , c o n s ig u e d a to s p a ra docum entar y
luego c r e a e l am biente* Su mundo n o v e le sc o t i e n e v e r o -
s i m i l it u d , p orque e l am b ien te f £ s ic o e s r e a l y lo s p e rs o n a -
j e s son tornados de la v id a r e a l*
E l p ro c e d im ie n to e s r e a l i s t a - n a t u r a l ! s t a . D e s c rib e
la r e a l id a d e x t e r i o r , de la c u a l e l i g e lo que c o n s id e r s
•* ^ Ib id . , pag. 26.
70
de i n t e r e s p a ra e l l e c t o r . En su n o v e la s o c i a l e s e l
a spec t o n e g a tiv o de l a r e a l id a d que q u i e r e d e s ta c a r . Lo
hace m e d ia n te lo s r e c u r s o s lin g tt£ s tic o s . E l to n o r e v e la
a v e c e s su s s e n tiin ie n to s y corapasion p o r la s v ic tim a s
e m b ru te c id a s p o r la v id a d u ra , p ero s o b r e s a le e l to n o
ir o n ic o d e l a u to r que p e rm ite que lo s p e r s o n a je s fo rm u len
lo s j u i c i o s s e v e ro s : A m elia l e d ic e a N acha, "Yo acab o de
convencerm e de que n o s o tr a s , l a s ra u je re s de la v id a , somos
una de la s mas s o li d a s colum nas de la s o c ie d a d .
G alvez e s un p i n t o r de p a i s a j e s y r e t r a t i s t a de
p e r s o n a je s e x c e le n te . Nada l e escap a a su don de o b s e rv a -
d o r. In c lu y e to d o s lo s porm enores en l a s d e s c r ip c io n e s
f i s i c a s d e l am b ien te y de lo s p e r s o n a je s : nos p r e s e n ta a l
s a c e r d o te S o la n a s:
En p ie , se d e s p la z a b a de un la d o a o tr o con m ovi-
m ie n to s de o so y g ira n d o muy le n ta m e n te so b re sx mismo.
Los z a p a to s , de in v e ro s x ra il tamano y a n c h u ra , red o n d o s
de p u n ta , ap o y ab an se calm osam ente s o b re la a lfo m b ra ,
t a l vez tem o ro so s de a r r u i n a r l a .^ 2
O frece u n r e t r a t o r e a l i s t a de lo s p e rs o n a je s h i s -
t o r i c o s . E l m i l i t a r l a v a l l e a p a re c e a n t e lo s o jo s d e l
l e c t o r :
Q * 1
G alvez, Nacha R e g u le s , pag. 86.
A O
Galvez M ierco les S a n to , pag. 13.
71
V e s tla de m i l i t a r , como sie m p re . B a s ta n te a l t o de
e s t a t u r a , e le g a n te de p o r te . Su ru b ic u n d e z a d q u i r la
to n a lid a d e s r o j i z a s e n e l b ig o te , y so b re to d o , en l a
b a rb a , p u n tia g u d a , se d o sa y b ie n c u id a d a . Ancha la
f r e n t e , b ie n d e s p e ja d a e n lo a l t o .
M anuel D orrego e ra un b e l l o hom bre. T e n ia f a c c lo n e s
c a s i p e r f e c t a s ; unos g ra n d e s o j o s , de m ira d a c o n fia d a
y c o r d i a l . . . .
V e s tla a q u e lla noche un f r a c a z u l co n b o to n e s d o ra d o s,
lo mismo que lo s d e l c h a le c o b i a n c o . 34
Con m a e s tr la m aneja e l le n g u a je p a ra d e s c r i b i r lo
e x t e r i o r , lo s s e n tim ie n to s y la s em ociones hum anas. A
v e c e s e l le n g u a je e s c ru d o , a s p e ro :
Cuando e s o s hom bres p a sa b a n p o r e l c o n fe s o n a rio , e l
P adre S o la n a s v e la una c h a rc a i n f e c t a y , re v o lc a n d o s e
e n e l l a , l a p ia r a h u m a n a . 3 5
Usa v o c a b lo s a p ro p ia d a m e n te s e le c c io n a d o s segun lo
e x ig e l a s it u a c i o n . E l m ovim iento le n to de l a p ro s a in d ic a
e l s u frim ie n to s in f i n d e la hum anidad a tr a v e s de lo s
s ig l o s :
Todos a q u e llo s s e r e s que gem lan su m is e r ia a r r o d i l l a d o s
ju n to a l s a c e r d o te , e r a n lo s h i j o s de Adan y Eva, lo s
p rim e ro s p e c a d o re s d e l mundo. E ra n , e l l o s m ism os. Adan
y Eva que lle v a b a n so b re s i l a m a ld ic io n d i v i n a . 3 °
3 3 c a lv e z , Q bras e s c o g id a s . p ag . 1029.
3 4 I b i d . , p a g s. 1037-1038.
33G alv ez, M ie rc o le s S a n to , p a g . 133.
3 6I b i d . , pag. 23.
72
P ara c a p t a r la s m a n lfe s ta c lo n e s de un c o n f l i c t o
i n t e r i o r d e l hom bre, u sa s u s ta n tiv o s a b s t r a c t o s :
E ra una in q u ie tu d v ag a , u n d e s a s o s ie g o a to rm e n ta d o r.
T ro zo s de m alo s p en sam ie n to s relam p ag u eab an en su
im a g in a c io n . 37
Por m edio d e l le n g u a je G alvez tr a n s m ite s u s p r o p ia s
em ociones—ta n to e l d o lo r so b re e l d e s e n c u e n tro de l a s
f ig u r a s h i s t o r i c a s L a v a lie y R o sas, corao la d e s a p ro b a c io n
de la s v io le n c i a s p a s a d a s y l a s i n j u s t i c i a s p r e s e n te s .
Cuando se v u e lv e a p a sio n a d o , u sa le n g u a je d e c la m a to rio y
e s t r o f a s l a r g a s . Hay to d a una gama de v o c a b lo s p a ra d e s -
c r i b i r la s c u a lid a d e s no f i s i c a s d e l h e ro e c o n t r a d i c t o r i o ,
L a v a lie :
B o liv a r le a d m ira b a , y San M a rtin h a b ia d e c la ra d o que
n a d ie l l e g a r i a a s u p e ra r su v a l o r . A L a v a lle , o r g u -
llo s o y v a n id o s o , lo s v i t o r e s de s u s p a r t i d a r i o s l e
co m p lacian h a r to v is ib le m e n te . E ra u n p o rte n o t i p i c o ,
h a s ta en lo f a n f a r r o n , h a s ta en c i e r t a fa I t a d e p r u -
d e n c ia , que l e co n d u c ia a lo s a c to s mas im p rem ed itad o s.
Con e l tiem po a d q u ir ia a lg u n o s r a s g o s d e l com padron,
que l e f a l t a b a n p a ra d e f i n i r la p e r f e c c io n de s u e s p e
c i a l t i p o de p o rte ftis m o .38
G alvez se com place en u s a r a n a lo g ia s , co m p aracio n es
y c o n t r a s te s :
37 I b id . , p a g . 136.
3®Galvez, O bras e s c o g id a s . p ag . 1030.
73
E l c o n fe s o n a rio t e n i a a r r i b a , e s c r i t o en u n a c a r t u -
l l n a b la n c a , e l nombre d e l C ura, corao e l de un abogado
que e v a c u a ra c o n s u lta s . E ra de form as b a r r o c a s . Las
v u e l t a s y lo s r e to r c im ie n to s de su s lln e a s p a r e c ia n
m u e s tra s p erm an en tes de l a s c o m p lic a c io n e s e innum e
r a b l e s v e r ic u e to s de l a T e o lo g ia . E u d o sio g u s ta b a
com p arer a l c o n fe s o n a rio con un d o b le g u lfo adonde ib a n
l a s alm as a lim p ia r s e y a r e f a c c io n a r s e p a ra s e g u ir
lu e g o , como n u ev a s, su v i a j e .
E l a u t o r e s l i r i c o e n l a s d e s c r ip c io n e s de lo s
p a i s a j e s y s e n tim e n ta l e n t r a t a r e l s u f rim ie n to d e l hom bre.
En La sombra d e l co n v en to d e d ic a rauchas p a g in a s a l a d e s -
c r ip c io n de lo s b a r r i o s y l a s c a l l e s de Cordoba:
Con e l ag u a de l l u v i a , l a p ie d r a b r i l l a b a . Alam os y
p la ta n o s s e f to r ia le s o r i l l a b a n lo s la d o s de la s a v e n i-
d a s ; y de l a s h o ja s* a g o b ia d a s de agua y de a n g u s tia ,
c a ia n con p esad ez l a s g o ta s .^ - ®
E n tie n d e e l s u f rim ie n to d e l p ro v in c ia n o s o l i t a r i o
en Buenos A ir e s :
Sus o jo s e s ta b a n inm ensam ente t r i s t e s , lle n o s t a l vez
d e l re c u e rd o de su s m ontanas a z u le s , a b s o r to s en l a
t r i s t e z a de su v id a m onotona, s i n a m is ta d e s , s i n
a m o r.^ 3 *
P ara d e s ta c a r un a s p e c to p a r t i c u l a r , G alvez u sa
r e p e t ic io n e s :
■^G alvez, M ie rc o le s S an to , p ag . 108.
^ G a lv e z , O bras e s c o g id a s , p ag . 696.
^ G a lv e z , Hombres e n s o le d a d , p ag . 143.
74
Y v e ia d e t r a s de e l l a s , con lo s l a t i g o s e n lo a l t o ,
con su s b o l s i l l o s h in c h a d o s de b i l l e t e s , con su s
c o n c ie n c ia s d efo rm es, a lo s c u lp a b le s d e l g ra n
crim en .
Todos e r a n hom bres c u l t o s , abogados e n su may o r l a .
Todos e r a n abogados d e com panlas e x tr a n j e r a s , y e s to
le s v in c u la b a a E u ro p a. Todos h a b fa n v ia ja d o y to d o s
e ra n e u r o p e iz a n te s . ^
E l v a lo r l i t e r a r i o y n a c io n a l de l a n o v ela
de G alvez
D en tro de su s c a r a c t e r i s t i c a s y lir a ita c io n e s y
d e n tro d e l p ia n o de la r e a l i d a d que p r e s e n ta , ta n to la
s o c i a l como l a h i s t o r i e s , la n o v e la de G alvez o f r e c e un
cu ad ro v a l io s o de am b ien te y docum ento huraano. Su c a p a c i-
dad de i n v e s t i g a r im p a rc ia lm e n te y docum entar d e t a l l a d a -
m ente lo c a l i f i c a n p a r a n o v e la r l a h i s t o r i a , p e ro su
i n t e r e s en lo s hechos tr a n s c e n d e n ts le s y lo s a fa n e s n a c io -
n a le s a v e c e s lo lle v a n a una i n t e r p r e t a c i o n s u b je tiv a de
la r e a lid a d q u e p r e s e n ts . Por su a c t i t u d h a c ia la s d i f e -
r e n t e s ra a n ife s ta c io n e s d e l a v id a n a c io n a l, p a sa d a o
p r e s e n te , G alv ez es u n a u t o r coraprom etido. Su in te n c io n
v a mas a l i a d e p i n t a r o d e s c r i b i r e l am b ie n te u o f r e c e r
panoram a de l a buena y d e la m ala v id a n a c io n a l. Es
^ G & lv e z , Nacha R eg u les, p ag . 159.
^ G a lv e z , Hombres en s o le d a d , p ag . 115.
s in c e ro y a p a sio n a d o , p o r^ .ie le d u e le e l pasado y le
p reo cu p a e l p r e s e n te . F or e so b u sc a lo s porm enores h is *
t o r i c o s y l a s in fo rm a c io n e s mas c o m p le ta s, a v e c e s de l a s
f u e n te s to d a v la no e d ita d a s , p a ra su s n o v e la s d e am b ien te
h i s t o r i c o . En su e s t i l o s o b r lo y v ig o r o s o , o f r e c e l a ma
t e r i a e n form a n o v e le s c a . Los p e r s o n a je s , que c o n v e rs a n y
p a r t i c i p a n en lo s a c o n te c im ie n to s , r e v e la n como se v iv £ a ,
como se m a n ife s ta b a n e l e s p £ r it u in q u ie to d e l a r g e n tln o y
la s p a s io n e s p o l £ t i c a s . Su n o v e la d e l a r e a l id a d p r e s e n te
tam b ien e s co m p ro m etid a--n o p o r s e r so m e tid a a a lg u n a s
id e o lo g £ a s — s in o p o r r e v e l a r l a p o s ic io n d e l a u t o r f r e n t e
a lo s p ro b lem as n a c io n a le s . Su in te n c io n e s d e s p e r ta r la
c o n c ie n c ia n a c io n a l. C onsigue h a c e r lo como n o v e lis ta ,
se n ala n d o a s £ e l cam ino a l a nueva g e n e ra c io n de e s c r i -
t o r e s , que s ig u e n n o v elan d o la r e a l i d a d a r g e n t in a . For la
m arcada i n f lu e n c ia e n l a e v o lu c io n de l a n o v e la a r g e n tin a
contem poranea, l a s o b ra s d e G alvez so n de v a l o r l i t e r a r i o
y n a c io n a l.
cAPrruuo iv
EDUARDO MALLEA (1 9 0 3 -)
N acio en B ahia B lan ca, donde su p a d re e j e r c l a la
p r o f e s io n de m edico c ir u ja n o . En 1916 la f a m il ia se t r a s -
lad o a Buenos A ir e s , p a ra f a c i l i t a r la e d u c a c io n de su s
t r e s h i j o s . Eduardo e s tu d io e n l a F a c u lta d de D erecho,
p ero abandono l a c a r r e r a d esp u e s de p u b lic a r s u s p rim e ro s
c u e n to s en 1926, p a r a s e g u ir l a v o c a c io n l i t e r a r i a . Ya de
jo v e n a p re n d io v a r io s id io m as p a ra p o d er d e d ic a r s e a l e s
tu d io y l e c t u r a de la s l i t e r a t u r a s e x t r a n j e r a s .
P ro n to su c u r io s id a d i n t e l e c t u a l lo l l e v a a E u ro p a.
Hace un v i a j e a F ra n c ia en 1928 y s e i s an o s d esp u es a
I t a l i a , Mas ta r d e , en su c a rg o d ip lo m a tic o , puede h a c e r
v i a j e s e x te n s o s a l e x t r a n je r o , En 1931 fu n d a con V ic to r ia
Ocampo l a r e v i s t a l i t e r a r i a S u r y se h ace c a rg o de la
d ir e c c io n d e l su p lem en to l i t e r a r i o d e l p e r io d ic o La N acion.
M a lle a debe su fo rm acio n l i t e r a r i a a lo s m a e stro s
e u ro p e o s, A cep ta l a a r r a ig a d a t r a d i c i o n y lo s v a lo r e s
76
77
c u l t u r a l e s eu ro p e o s y se une co n e l grupo d e l a e l i t e
i n t e l e c t u a l " F l o r id a ," in f l u i d o p o r la l i t e r a t u r a f r a n -
c e sa y l a n o rte a m e ric a n a . A dm ira e l re a lis m o c l a s i c o de
F la u b e rt y e l a n a l i s i s i n t r o s p e c ti v o de D o sto ie v sk y y
le f a s c in a e l m ecanism o d e l p ro c e s o m e n ta l e x p u e sto p o r
Jo y c e . Conoce a fondo to d a s l a s te n d e n c ia s l i t e r a r i a s
d e l s i g l o X X d esd e e l e x p re sio n ism o h a s ta e l e x i s t e n -
c ia lis m o . No hay in f lu e n c ia d i r e c t a de nin g u n o de lo s
a u to r e s e x t r a n j e r o s , p ero e l c o n o c im ie n to d e to d a s e s t a s
c o r r i e n t e s l i t e r a r i a s l e s ir v e p a ra c r e a r su p ro p ia te c n ic a
y e s t i l o , e lig ie n d o elem e n to s que l e c o n v ie n e n p a ra su
c r e a c io n a r t i s t i c a .
Se n o ta e v o lu c io n en la e x te n s a p ro d u c e io n l i t e
r a r i a de M a lle a . E x p erim en ts co n l a s t e c n ic a s raodernas,
a s im ila la s te n d e n c ia s nuevas y co n m a e s tr ia a d a p ta a l
am b ien te l i t e r a r i o a r g e n tin o . D espues de s u s d os v i a j e s a
E u ro p a, M a llea r e e v a lo r a su p o s ic io n f r e n t e a l a r e a lid a d
n a c io n a l. Su c o n c ie n c ia i n t e l e c t u a l l e d i c t a d e d ic a r s e
" a l p ro y e c to d e l hom bre a r g e n t in o ," s ig u ie n d o a s i e l cam ino
in d ic a d o p o r M anuel G alv ez, " d e s p e r ta d o r de l a c o n c ie n c ia
n a c io n a l."
78
Los p en sam ien to s de M allea
P ara f a m i l i a r i z a r s e con e l mundo n o v e l l s t i c o de
M a lle a , e s n e c e s a rio p rim e ro co n o c e r a M a lle a - e n s a y is ta ,
a u t o r d e l l i b r o de en say o s H ls to r ia de una p a s io n a r g e n
t i n e , p u b lic a d o en 1935. Los p e n sam ie n to s e x p re s a d o s en
e s t e l ib r o son lo mas c a r a c t e r l s t i c o y r e p r e s e n t a t i v e de
M a llea y tr a n s lu c e n en su s n o v e la s mas a r t l s t i c a s . En e s te
s e n tid o , M allea e s e l A z o rln a r g e n tin o . F r e f ie r e e l p a p e l
de e n s a y i s t a - n o v e l i s t s , que le p e rm ite r e f l e x io n a r so b re
lo s problem as n a c io n a le s de v a r ia in d o le . En form a a u to -
b io g r a f ic a y to n o c o n f e s io n a l, en l a P a sio n a r g e n t i n a .
M a lle a nos o f r e c e un examen in t r o s p e c t i v o . En una m anera
rauy i n t e l e c t u a l , y en p a r te f i l o s o f i c a , nos p r e s e n ta tam -
b ie n su co n c e p c io n de la v id a y su s a s p ir a c io n e s . En e s t e
l i b r o M allea in d ic a la te m a tic a de su s n o v e la s : e n to n o
ap a sio n a d o d em in eia la p o b re z a e s p i r i t u a l d e l p a l s , e x
p r e s s su a n g u s tia p o r l a p e r d id a de lo s v a lo r e s t r a d i c i o -
n a le s que c o n s titu y e n la f u e r z a m o ral d e la n a c io n . Con-
f i e s a su lu ch a em o cio n al q u e, como p a r t i c i p a n t e - i n t e l e c t u a l
s i e n t e f r e n te a l " p a ls v i s i b l e s i n p a s io n e s y s i n D io s ."
P ara M a lle a , la A rg e n tin a v i s i b l e e s e l p a l s co n
f o r m is ts , co m p lacen te y m a t e r i a l i s t s , que ha dado e s p a ld a s
79
a su pasado h i s t 6 r i c o y h a p e rd id o e l c o n ta c to con e l alm a
d e l p a ls y de su p u e b lo . E x p resa lo que s i e n t e h a c ia lo s
a r g e n tin o s d e l a A rg e n tin a v i s i b l e :
He o d ia d o e s t a g e n te c u lp ab le n ie n te f a l s a , h a b r la
q u e rid o a c o s a r lo s , r e d u c i r l o s a l s i l e n c i o , lim p ia r l a
a tm o s fe ra de su p r e s e n c ia . Y d la t r a s d l a , lo u n ic o
que lo g ra b a e r a se n tirm e p a re c id o a e l l o s , co n ta m i-
nado.
Cada v ez mas me a f e r r a b a a una c o n c e p c io n t r a g i c a
de la c o n c ie n c ia . D e te s ta b a e s a e s p e c ie de co n fo rm id ad
c o l e c t iv a que no p asab a d e s e r una c a r e n c ia de a l e g r l a
v e rd a d e ra y l a s u s t i t u c i o n de e s t a a l e g r l a p o r una
f a c i l i d a d v i s c e r a l y t r i u n f a n t e de i n s t a l a c i o n e n e l
p a£ s, de i n s t a l a c i o n en l a vida* T en ia a sc o h a c ia
se m eja n te c o s a .
La A rg e n tin a i n v i s i b l e , segun e l c o n c e p to de
M a lle a , e s e l p a l s o rg a n ic o , ev o lu cio n a d o d e l a v e rd a d h i s
t o r i e s y t r a d i c i o n a l . Los a r g e n tin o s que l a h a b ita n p e r -
te n e c e n a to d a s l a s cap as s o c i a l e s , ta n to e l i n t e l e c t u a l ,
como e l hombre d e l campo, y so n hom bres e s e n c ia le s , a u s t e -
r o s y s in p r e te n s io n e s . En s u s r e f le x io n e s M allea o f r e c e
l a fis io n o m la m o ra l y l a p o s ic io n de lo s a r g e n tin o s
i n v i s i b l e s :
A sl l o s que conocen en n u e s tr a t i e r r a e l s e n tid o
se v ero de l a v id a , lo s que no d o rm ita n , lo s que s u f r e n
■^Eduardo M a lle a , H is to r ia de una p a s io n a r g e n tin a
(B uenos A ir e s : E d i t o r i a l S udam ericana, 1 9 6 1 ), pag. 5 9 .
^ Ib id *, p£g. 63.
80
p o r t e n e r c o n c ie n c ia de c i e r t a p a s io n s a c ra m e n ta l, lo s
in te g r o s , lo s i n v i s i b l e s , lo s enferm os d e h o n ra d e z ,
so n l o s que v iv e n se p a ra d o s p o r u n abism o in s o n d a b le
d e l r i c o e p u lo n , son la p a r t e no f u t u r a , s in o ya s a l -
v ad a , de n u e s tro p a l s , como L a z a r o . 3
M a lle a b u sc a l a u b ic a c io n e n t r e e s t o s dos m undos.
Es t a n f u e r t e la r e s i s t e n c i a a l uno como l a a s p ir a c io n a l
o t r o . E ara a c e r c a r s e a l a p a t r i a i n v i s i b l e , l a i n t e r i o r y
p ro fu n d a , propone e l d e s t i e r r o de lo e x te r n o a su p ro p io
i n t e r i o r , p a ra p o d e r c r e a r y a s ! c o n t r i b u i r a la v e rd a d e ra
p a t r i a ,
l a que no se h a c e s o la , s in o con e l i n t e r i o r de cad a
hom bre. •.*
No se va a n in g u n a p a r t e s i n d e s t e r r a r s e . E l
cam ino de la c r e a c io n e s e l cam ino d e l d e s t i e r r o . 4
E l en say o , a p e s a r d e s e r p o le m ic o - c r it ic o , en
nnichas p a r t e s c o n tie n e lo s e le m e n to s de l a p ro s a n a r r a t i v e .
En to n o c o n f id e n c ia l e l a u t o r d e s c r ib e su lu c h a em o cio n al
y su d e c is io n de r e a l i z a r lo p ro p u e s to :
F u i a l a mesa d e t r a b a j o en e l v a s to c u a r to y o rd e n e
un poco lo s l i b r o s , lo s p a p e le s , to d o s lo s in s tru m e n to s
de d e s t i e r r o , to d o s e s o s in s tru m e n to s de s o le d a d .5
Hecho e l examen i n t e r i o r y tom ada l a po s i c io n
f r e n t e a l a r e a l id a d que se l e p r e s e n ta , M a llea se em barca
3 Ib id . , pag. 172. 4 Ib id . , pag. 197.
I b id . , pag. 199.
81
a i n t e r p r e t a r l a n o v e lis tic a m e n te . M ie n tra s su p r e c u r s o r
G alvez c o n s ig u io c a p ta r lo e x te rn o d e l am b ito s o c i a l y la s
m a n ife s ta c to n e s de u n c o n f l i c t o de hom bre, M a llea p e n e tr a
en l a c o n c ie n c ia d e l hom bre, cuya c o n d u c ta e x t e r i o r s o lo
s e rx a u n r e f l e j o de lo que p a s a e n su i n t e r i o r .
La n o v e la d e M a llea
A c la ra d o s su s p en sam ie n to s y e x p re s a d o s su s c o n -
c e p to s f ilo s o f ic o - m o r a le s en la P a sio n a r g e n t i n e , M a lle a
se d e d ic a a p e r f e c c io n a r su te c n ic a n a r r a t i v a y a c r e a r
un e s t i l o a u to c to n o , p a ra p o d er t r a n s m i t i r su id e o lo g ia
en form a a r t l s t i c a . E l p ro c e d im ie n to e s e l mismo u t i l i -
zado p o r lo s n o v e l is ta s e x i s t e n c i a l i s t a s e u ro p eo s, p e ro
l a id e o lo g la , c o n d ic io n a d a p o r l a t r a d i c i o n c r i s t i a n a ,
e s o r i g i n a l , " m a lle a n a ," a p lic a d a a la c ir c u n s ta n c ia
n a c io n a l.
La te m a tic a de su n o v e la e s la in d ic a d a e n su s
e n s a y o s: la c r l t i c a m o ra l y l a p re o c u p a c io n i n t e l e c t u a l ,
u n id a s a l d eseo de una p a r t i c i p a c i o n c re a d o ra . En su
n o v e la M a lle a -e n s a y is ta - p e n s a d o r tr a n s m ite su s r e f le x io n e s
y como n o v e l i s t a i n t e r p r e t a s u b je tiv a m e n te la r e a l i d a d
a r g e n tin a .
82
La p rim e ra o b ra , que in d ic a la c a lid a d de su f u -
t u r a p ro s a n a r r a t i v a , e s La c iu d a d ju n to a l r i o in m o v il,
p u b lic a d a e n 1936, en que re u n e n ueve n o v e la s c o r ta s e s c r i -
t a s e n t r e 1931-35. E l to n o a p a sio n a d o de e n s a y i s t a - c r i t i c o
ced e b a s ta n te a l p ro p o s ito a r t i s t i c o . La o b ra r e v e l a lo
c a r a c t e r f s t i c o de su a r t e de n o v e la r, que se e v o lu c io n a y
p e r f e c c io n a en su s n o v e la s mas t a r d i a s : la o r ig in a l id a d de
e s t i l o y un le n g u a je cap az de e x p r e s a r em ociones y e s ta d o s
de anim o que e l a u to r q u ie r e p o n er e n r e l i e v e .
Los p e r s o n a je s , h a b i ta n t e s de Buenos A ir e s , p e r -
te n e c e n a la A rg e n tin a i n v i s i b l e . Son s e r e s a g o n ic o s ,
a n g u s tia d o s que lu c h a n c o n tr a e l m edio am b ien te c r u e l ,
m a t e r i a l i s t a . E l p r o t a g o n i s t s - e s c r i t o r y su s am igos i n -
t e l e c t u a l e s e x p e rim e n ta n la s m ismas s e n s a c io n e s como lo
h a b la in d ic a d o v e i n te aitos a n te s e l p r o t a g o n i s t s - e s c r i t o r
R iga e n l a n o v e la E l m al m e ta f is ic o de M anuel G alv e z. E l
p r o ta g o n is ts y su s am igos Quevedo y Anselmo r e p r e s e n ta n la
m in o rla i d e a l i s t s , que se i d e n t i f i e s con la te m a tic a i n
t e l e c t u a l de M a lle a , que m e d ian te e s t o s p e r s o n a je s puede
d a r e x p re s io n a su p a s io n a r g e n t in a .
Los p e r s o n a je s v e l a m b ien te
Los p e r s o n a je s p reo cu p ad o s, a n g u s tia d o s de la
83
C iudad in d ic a n la p red o m in acio n d e lo i n t e l e c t u a l so b re
lo e x i s t e n c i a l e n l a n o v e la de M a lle a . L as id e a s que
e x p re s a n son de in d o le f i l o s o f i c a e i n t e l e c t u a l . Ya en
e s t a n o v e la M a llea t r a t a de d a r e x p re s io n a l rautism o de lo s
p e r s o n a je s . Lo c o n s ig u e p o r m edios l i n g l i i s t i c o s y su
e s t i l o p e c u l ia r . Los p e r s o n a je s d ia lo g a n p oco, p a ra no
ab a n d o n ar la i n t e r i o r i z a c i o n p s ic o lo g ic a . E l c o n ta c to c o n
lo s dem as s o lo lo s a i s l a mas y no cam bia l a a n g u s tia d e l
hom bre.
La te c n ic a que u s a p a ra c a p t a r e l mundo i n t e r i o r de
lo s p e r s o n a je s e s l a i n i c i a d a p o r lo s s u p e r r e a l i s t a s , p e ro
m o d ific a d a y p e rfe c c io n a d a , lo c u a l se debe e n p a r te a l a
r iq u e z a de lo s r e c u r s o s l i n g t t i s t i c o s de M a lle a .
En ex p o n er e l e s ta d o de anim o d e l p e r s o n a je , e l
a u t o r p rim ero d e s c r ib e su i n t e r i o r , su s r a s g o s p s fq u ic o s y
lu eg o v a a lo e x t e r i o r , de lo c u a l s o lo e l i g e lo que mas
se a s o c ia con l a s c a r a c t e r i s t i c a s em o cio n a les d e l p e r s o -
n a j e . A s i, S o lv e s " p o s e ia una e n ig m a tic a h u ra n ia f i j a en
6 /
e s o s o jo s t r i s t e s , " y o tr o p e rs o n a je te n x a "una boca que
a c e n tu a una d ir e c c io n a m a rg a .” ^
^Eduardo M a lle a , La c iu d a d ju n to a l r£ o in m o v il
(B uenos A ir e s : E d i t o r i a l S udam ericana, 1 9 5 4 ), p ag s. 6 3 -6 4 .
7 I b i d . , p ag . 3A2.
84
Los p e rs o n a je s so n c o n s c ie n te s de su s o le d a d y
m utism o. Hay in te n c io n ir o n ic a e n l a p r e s e n ta c io n de la s
co n v er sac lo n e s f u t i l e s que d em u estran l a in c o m u n icacio n y
la d i s t a n c i a que e x i s t e e n t r e lo s p e r s o n a je s , como lo co n
firm s e l d la lo g o e n tr e e l ra a trim o n io : " . . . volvam os a c a s a .
No hay n in g u n a p a r te a donde i r . -V olvam os. iQ ue o t r a
Q
c o sa podriam os h a c e r? "
Los m o tiv o s de l a so le d a d se r e p i t e n c a s i e n to d o s
lo s p e r s o n a je s de la s n o v e la s de M a lle a y e l a m b ie n te
f i s i c o e s t a r e la c io n a d o con e l e s ta d o de animo d e e l l o s .
En la d e s c r ip c io n de Buenos A ire s e l a u t o r a r tf s tic a m e n te
t r a n s f i e r e l a a n g u s tia d e l hombre a l a a n g u s tia de la
c iu d a d . La e x p re s s mas b ie n como u n a re a c c io n s u j e t i v a y
em ocional h a c ia e s e a m b ie n te . D ice que Buenos A ir e s r e s -
p i r a "un m utism o b r u t a l . " D e sc rib e l a c iu d a d como " e s e
d e s ie r to p o p u lo so y e d i f ic a d o ," donde e l a s f a l t o in fu n d e
* 9
"u n a so rd a d e s e s p e ra c io n ."
l a s dos A rg e n tin a s
En l a n o v e la F i e s t a en n o v ie m b re , p u b lic a d a en
1938, M a lle a o f r e c e mas am p liam en te l a r e a l id a d a r g e n tin a
8 I b id . , pag. 133. 9 I b id . , p ags. 2 5 -2 6 .
85
y e la b o r a a r t i s t i c a m e n t e su c o n c e p to de Xa A rg e n tin a
v i s i b l e y la i n v i s i b l e , l a te c n i c a novedosa que em plea
f a c i l i t a e l d e s a r r o l l o d e l te m a. La n o v ela p a ra le la m e n te
t r a e d o s r e l a t o s . L as dos tra m a s se d e s a r r o l l a n sim u l-
ta n e a m e n te . E l p r o ta g o n is ta d e u n r e l a t o p e r te n e c e a l a
A rg e n tin a i n v i s i b l e y la p r o ta g o n is ta d e l o t r o a la A rgen
t i n a v i s i b l e .
En la F i e s t a e n fo c a e l snobism o y l a d e c a d e n c ia
m o ral d e l a a l t a b u rg u e s ia p o r te n a , r e a l z a e l am b ien te
o s te n to s o y m a t e r i a l i s t a . L os p e r s o n a je s - r e p r e s e n ta n te s
de e s t a c l a s e , d em u estran lo s u p e r f i c i a l y lo v a c io de l a
v id a s o c i a l que co n d u cen . En su t o t a l i d a d , l a n o v ela sim -
b o liz a e l m a te ria lis m o y e l em pobrecim iento e s p i r i t u a l de
l a a l t a c l a s e y lo s f a l s o s v a l o r e s de Buenos A ir e s .
E l argum ento de la n o v e la e s s e n c i l l o . l a e l i t e
p o rte n a se reu n e e n una noche d e f i e s t a en l a m ansion d e la
f a m ilia Rague. La c h a r la v a c ia y la s s o n r is a s poco s in c e -
r a s p ru e b an e l e g o c e n trism o d e lo s p e rs o n a je s que no b u sc a n
com u n icacio n e n t r e s i . La s e n o ra Rague da l a f i e s t a p a ra
l u c i r su nueva a d q u is ic io n de c u a d ro s o r i g in s l e s de m aes-
t r o s e u ro p e o s . Cuando e l c r i t i c o de a r t e l e a d v i e r t e que
h a s id o v ic tim s d e u n f ra u d e , l a settora Rague se o fen d e
86
e i n s u l t a a l c r i t i c o L in ta s .
T errainada l a f i e s t a , M a rta , l a h i j a m ayor de l a
f a m il ia R ague, lle v a a c a s a a l p i n t o r - c r l t i c o , p a ra p o d e r
h a b l a r con e l . Se s l e n t e a t r a i d a h a c ia e l p e rs o n a je t a n
d i s t i n t o de lo s d e l mundo e n que e l l a v iv e . Le c o n f ie s a
su d e s a p ro b a c io n d e l mundo snob y l e h a b la de su s in q u ie t u
d e s e s p i r i t u a l e s . N e c e s ita de e l p a ra p o d er l i b r a r s e e s -
p ir itu a I m e n te d e l mundo que no s a t i s f a c e su s a n h e lo s
i n t e l e c t u a l e s . L as o p in io n e s e x p re s a d a s p o r L in ta s , su s
p r o p ia s r e f le x io n e s so b re la v id a y un p aseo m a tu tin o p o r
e l b a r r i o o b re ro in d ic a n a M arta e l cam ino h a c ia e l mundo
d e lo s a r g e n tin o s i n v i s i b l e s .
En l a noche de l a su n tu o s a f i e s t a de lo s Rague
o c u rre e l a s e s in a to d e l jo v e n p o e ta , r e p r e s e n ta n te de l a
A rg e n tin a i n v i s i b l e . Su g r i t o de p r o t e s t a y d e s e s p e ra c io n
se p ie r d e e n l a u rb e in d i f e r e n t e . E l fu s ila m ie n to d e l
p o e ta in o c e n te , v ic tim a de la A rg e n tin a v i s i b l e , s im b o liz a
una d e s tr u c c io n mas d e lo s v a lo r e s de la c i v i l i z a c i o n .
E l e s t i l o y lo s r e c u r s o s l i n g t i i s t i c o s
E l e s t i l o e n e s t a n o v ela se a j u s t a a l a s d o s tra m a s
q u e e n c i e r r a . Bara c a p ta r lo a r t i f i c i o s o , c o n v e n c io n a l e
h i p o c r i t a d e l a m b ien te y d e lo s p e r s o n a je s re u n id o s e n
87
l a c a s a R ague> u s a p ro s a r e c a rg a d a , le n g u a je reb u scad o y
o ra c lo n e s la r g a s . L as d e s c r ip c io n e s de lo s porm enores
o b se rv a d o s e s t a n c a rg a d a s de i r o n i a :
E l s e n o r Rague r e t l e n e e n t r e la s d o s su y a s, s i n
p r o to c o lo , la mano a b a c i a l y le c h o s a d e l p rim e ro y
sa lu d a co n mas c o n tin e n c ia a l o t r o , hecho ya i n s t i n t o
en e l l a id e a de que a c i e r t a a l t u r a de l a v id a ya
hemos tornado p a r tid o con r e s p e c to a c i e r t a s cam arad e
r i e s b e a t i f i c a b l e s y o t r a s q u e no lo so n y n o s t r a e n
d i s g u s t o s . ^0
E l e s t i l o que u sa en e l r e l a t o d e l a t r o p e l l o d e l
p o e ta t i e n e p a re n te s c o con e l e s p e rp e n to d e l n o v e l is ta
Ramon D el V a lle I n c la n . P ara c a p t a r la d ra m a tic id a d d e l
momento que p re c e d e e l a s e s i n a t o , l a s p a la b r a s e x p re s iv a s
e s ta n lle n a s de lo g r o te s c o - p o e tic o :
D io un g r i t o —g r i t o s a l v a j e , c a s i r i d i c u l o e n su
m o n stru o sa i n e £ ic a c ia - - y c o r r i o h a c ia e l lad o donde
un lu c e ro in m o v il se fta lab a en lo a l t o e l f i n de l a
t i e r r a . T e n ia l a s p ie r n a s e n e l a i r e , c o r r ie n d o ,
cuando sono l a d e s c a rg a . E l rev o q u e de l a p a re d b la n c a
s a l t o hecho t r i z a s . Se oyo l a a la rm a de un g a l l o en
un campo proxim o.
Los p e r s o n a je s se p r e s e n ta n p o r l a m anera de e x p re -
s a r s e y de a c t u a r . La e l i t e e n s u s c h a r l a s u s a p a la b r a s
e x t r a n j e r a s p a ra d e m o s tra r su c o n d ic io n c o s m o p o lita y la
10
Eduardo M a lle a , F ie s t a en noviem bre (Buenos
A ir e s : L osada, 1 9 5 6 ), p ag . 35.
U I b id . , pag. 107.
88
se n o r a Rague e n su s mono lo g o s I n t e r i o r e s r e a f ir m a su su p e -
r i o r i d a d I n g le s a . Las d e s c r lp c lo n e s f i s i c a s de lo s p e r s o
n a je s no son mas h a la g a d o ra s que l a s r e v e la c io n e s p s lq u ic a s .
l a c a r a de la se n o ra Rague e s "una m ascara a g r i a y e stu c a d a "
12
y l a mano "una g a r r a o se a y p e c o s a ."
E l p e rs o n a je mas i n t e r e s a n t e e s M arta Rague. Sim -
b o liz a l a in q u ie tu d de lo s pocos a r g e n tin o s de l a A rg e n tin a
v i s i b l e , que b u sc a n r e u n ir s e co n lo s a r g e n tin o s de l a v e r -
d a d e ra A rg e n tin a , como lo h iz o e l a u t o r . En la n o v ela
M a llea ced e su lu g a r a M arta q u e , i n f l u i d a p o r l a le c t u r a
d e l l i b r o H i s t o r i a de una p a s io n a r g e n t i n a . t r a t a lo s
jp ro b lem as de l a c o n c ie n c ia , t a n a je n o s a l a m ayoria de la
e la s e a r i s t o c r a t i z a n t e p o r te n a . En M arta d e s p ie r ta la
c o n c ie n c ia y se r a a n if ie s ta su in q u ie tu d e s p i r i t u a l . En su s
r e f le x io n e s c r i t i c a a la c l a s e a que p e rte n e c e y le d u e le
la d e c a d e n c ia m o ra l y l a h ip o c r e s r a de su p ro p ia f a m il ia ,
d is p u e s ta a s a c r i f i c a r l a v id a de l a h i j a B renda, p o r no
"m anchar" e l nombre de la f a m ilia .
M arta em pieza a a i s l a r s e d e l mundo que l a r c d e a ,
p a ra d e s t e r r a r s e a su i n t e r i o r :
•^ Ib id . , p ags. 10-11
89
D e tra s e s ta b a e l p a l s , su t i e r r a con su p le n itu d .
Lo p a re c id o a e l l a de su p a l s , e r a e s t a p o s i b i l i d a d
de c o n te n e r t a n t o s c lim a s , de l l e v a r l o s a d e n tr o y c o n -
v i v i r l o s y h a c e r de e l l o s su e x i s t e n c i a . . . .
S i e s c i e r t o que a lg u n a vez se puede com prender con
e l e s p l r i t u e l U n iv e rse , £no lo e s ta b a com prendiendo
e l l a h a s ta lo s l l m ite s mas rem o to s y mas in e s p e ra d o s ?
E l c o n te n id o f ilo s o f ic o - m o r a l de lo s p en sam ie n to s
y la s e r ie d a d y l a m adurez e n ju z g a r lo s p ro b lem ss p o d rla n
p o n er e n duda la v e r o s im ilitu d de l a p r o ta g o n is ta M a rta .
La c r e a c io n de e s t e p e rs o n a je s i r v e a l a u t o r a t r a t a r
a r t i s t ic a m e n t e e l p ro b lem s c u l t u r a l y la v iv e n c ia i n t e
l e c t u a l . Tarabien l a novedosa te c n ic a d e l d o b le r e l a t o
c o n trib u y e a l v a l o r e s t e t i c o d e l a n o v e la .
Los a r g e n tin o s en b u sc a de su s r a i c e s
D espues de r e v e l a r la a p a tx a e s p i r i t u a l y c r i t i c a r
lo s f a l s o s v a lo r e s d e l a so c ie d a d e n l a F ie s t a e n noviem -
b r e , M a lle a p ro d u ce v a r i a s n o v e la s con u n nuevo o rd e n de
la r e a l i z a c i o n l i t e r a r i a . Abandons lo i n t e l e c t u a l , p a ra
e x p e rim e n ta r con lo i n t u i t i v o e n su in te n to de p e n e tr a r en
la e s e n c ia d e l hom bre a r g e n tin o .
L as r e f l e x i o n e s so b re l a f a I t a de co m u n icacio n
e n tr e lo s a r g e n tin o s , in tr o d u c id a s p o r M anuel G alvez en
13Ib id . . pag. 151
90
la n o v e la Hombres en s o le d a d , e la b o r a M allea n o v e l ! s t i c a -
m e n te. E l hombre de l a pampa, in c a p a z de co m u n icarse con
lo s dem as, r e a p a re c e e n e l p e r s o n a je de A gata Cruz en la
n o v e la Todo v e rd o r p e r e c e r a , p u b lic a d a en 1941. En e s t a
n o v e la nos p r e s e n ta un mundo re g id o de a d e n tro p a r a a f u e r a ,
donde e l i n t e r i o r de lo s p e r s o n a je s y e l a m b ie n te f ! s i c o
se c o m p letan . E l tem a e n c ie r r a la e s t e r i l i d a d d e l a v id a
y de la re g io n d e l s u r de l a p r o v in c ia de Buenos A ire s*
Es u n mundo de so la d o r, lle n o de pesim ism o y de am arg u ra.
Los p e r s o n a je s , e n e e rra d o s h erm e tic a m e n te d e n tro de s i ,
in d ag an so b re e l que de l a v id a , s i n e n c o n tr a r l a s r e s p u e s -
t a s .
Todo v e rd o r p e r e c e r a e s l a h i s t o r i a de l a v id a
a r i d a de A g ata C ruz. La tram a se d e s a r r o l l a e n l a re g io n
a r i d a de B ahia B lan ca, b a r r i d a p o r lo s v ie n to s f u e r t e s ,
donde "c a d a c a s a quedaba to rn a d a e n una i s l a . " La misma
c o n d ic io n e x i s t e en lo s p e r s o n a je s , a r id o s en em o cio n es,
in c a p a c e s de c o m u n ica rse . A g ata s u f r e de in c o m u n icacio n
que M a lle a lla m a "m u tism o ," c o n d ic io n a r r a ig a d a en la p r o
ta g o n i s ta . A g ata p a sa su a d o le s c e n c ia y q u in c e a h o s de
c a sa d a en la r e g io n d e l s u r , s i n p o d e r r e la c io n a r s e co n la
r e a l i d a d que la ro d e a . No s o lo s ig u e re c h a z a n d o la , s in o
91
n ie g a su p ro p io lu g a r d e n tro de e l l a . D espues de l a m uerte
t r a g i c a de su e sp o so N ican o r, A gata abandons e l lu g a r , en
la v an a e s p e ra n z a de e n c o n tr a r en o t r a p a r t e e l s e n tid o de
l a v id a y e s e a lg o i n d e f i n i b l e que e n o b le c e r ia su s s e n t i -
m ie n to s .
Hay c o n c o rd a n c ia e n t r e e l m utism o a b s o lu to d e l p e r
sona j e y d e l a m b ie n te :
T an s o lo q u ed o , a l i a a r r i b a , la c a s a so l i t a r i a . E ra
como un r e d u c to de Jo b en e l panoram a de a r id e z y de
m u e rte . En lo a l t o de l a f a I d a , l a c o n v e rs a c io n se
tra b a b a e n t r e e s o s c u a tr o m utism os: l a c a sa b la n c a con
su c e rc o de p i r c a s , la cum bre, la hondonada, lo s
c o n s ta n te s b a l e o n e s . ^
En e s a c a s a v iv x a n A g ata y N ic a n o r, s i n h a b la r s e :
A g ata se s e n to ; cad a uno se s i r v i o su p o rc io n . E lla
m iro , p o r m ile sim a v e z , a q u e lla s manos de hom bre,
h u esu d as y c e t r i n a s , c o rta n d o e l p an b ia n c o . Q uince
a h o s de c o n v iv e n c ia se l a s to rn a b a ca d a vez mas e x -
t r a h a s . ^
A g a ta , ca p az de s e n tim ie n to s que no puede com uni-
c a r , s ie n te l a n e c e s id a d de c o n fe s io n y se v u e lv e cad a v ez
mas am argada:
H a b ria q u e rid o e s tim a r lo , h ab rx a q u e rid o p o d er e s t i -
m a rlo . P ero no podxa. Toda e l l a e s ta b a c e rr a d a , su
c o ra z o n c e r r a d o . Los d la s y l a s n o ch es cax an so b re
e l l o s como u n a cap a de m utism o.
14 *
Eduardo M a lle a , Todo v e rd o r p e r e c e r a (Buenos
A ir e s : E sp a sa -C a lp e , 1 9 4 5 ), p ag . 14.
15Ib id . . pag. 17. 16I b id . . pag. 18.
92
A p a r t i r de l a n o v e la Todo v e r d o r p e re c e ra M a lle a
s ig u e e l m etodo s i c o l o g i c o - a n a l i ti c o e n p r e s e n ta r lo s p e r
s o n a je s e n b u sc a de su s r a i c e s . R e p re s e n ta n una e x te n s io n
d e l a u to r q u ie n , d esp u es de su s p rirn e ra s o b ra s de e s p f r i t u
c r i t i c o y co m b ativ o , o p ta p o r la a c t i t u d de s i l e n c i o como
m edio mas e x p re s iv o y c o n v in c e n te .
M ie n tra s e l p e r s o n a je L in ta s e n l a F ie s ta e s c r £ -
t i c o y r e b e ld e , A g ata en e l V erd o r, lo s p e r s o n a je s de
l a t o r r e o de la S a la de e s p e ra e x p re s a n su id e n tid a d p o r
m edio d e l m utism o. Los p e rs o n a je s s o l i t a r i o s m onologan
in te r io r m e n te , b u sc a n d esesp e ra d a m e n te a o tr o s s o l i t a r i o s
con q u ie n e s h a b la r y c o m p a rtir lo que s ie n te n . Son de
to d a s la s c a p a s s o c ia le s lo s p e r s o n a je s que form an la
f a m ilia de lo s s o l i t a r i o s que saben d e l a lu ch a a que se
r e f i e r e M a lle a . E l m utism o, como m edio de e x p re s io n de lo s
p e r s o n a je s s o l i t a r i o s e n b u sc a de s u s r a i c e s , t i e n e a n te c e -
d e n te en e l p r o ta g o n is ta S o lv e s de l a C iu d ad . La a n g u s tia
que T ,h a m in e r a liz a d o ," no coraunica, d e m u e stra n t a n to A gata
en e l V erd o r, como M arta Rague en l a F i e s t a , C a li la M ontes
en t o r r e o lo s s e i s p e rs o n a je s en La s a la de e s p e r a ,
p a ra c u lm in a r con e l p r o ta g o n is ta de l a n o v e la C haves.
Se pueden d i s t i n g u i r dos g ru p o s de s o l i t a r i o s
m a lle a n o s : lo s que v iv e n l a so le d ad p o s i t i v a , como L in ta s
93
en la F i e s t a , N icanor Cruz en e l V erdor y lo s de la s o le d a d
n e g a tiv e - - a r id a o d e s t r u c t i v a —en que v iv e l a m ay o ria de
lo s p e r s o n a je s s o l i t a r i o s en la n o v e la de M a lle a .
La e x p re s io n m e jo r lo g ra d a d e l s o l i t a r i o en b u sc a
de su s ra x c e s y que nos p r e s e n ts e l p ro c e s o d e la t r a n s -
fo rm acio n de l a so le d a d n e g a tiv a a l a p o s i t i v a , es R o b erto
R ic a r te , p e rs o n a je de la n o v e la Las A g u ila s y p r o ta g o n is ta
de La t o r r e , p u b lic a d a en 1950.
R o b erto R ic a r te e s e l que mas se a c e r c a a l co n c ep to
m a lle an o d e l hombre x n te g ro . En e l se unen l a i n t u i c i o n
d e l hombre de la t i e r r a , d e l campo, donde h a b ia n a c id o y
e l i n t e l e c t o d e l i n t e l e c t u a l que h a b ia v iv id o en la c a p i
t a l . R o b erto v iv e e n t r e lo s a r g e n tin o s de l a A rg e n tin a
v i s i b l e , e n Buenos A ire s y b u sca l a co m u n icacio n con lo s
" i n v i s i b l e s . " De la s o le d a d n e g a tiv a p a s a a l a so le d a d
p o s i t i v a . E l p e rs o n a je a n a l i z a su p o s ic io n f r e n t e e l am
b ie n t e que lo ro d e a . Su a n g u s tia y su mundo i n t e r i o r
p rim ero r e v e l a en lo s m onologos i n t e r i o r e s , lu eg o e n su s
c o n fe s io n e s y c o n v e rs a c io n e s con l o s de e s p l r i t u a f i n .
Ademas de c r e a r u n p e rs o n a je mas c o m p le to , c o r -
p o re o , e n l a f ig u r a de R o b e rto , M a lle a en La t o r r e une dos
mundos que h a s ta a h o ra a p a r e c ie r o n se p arad am en te en su s
94
n o v e la s . La c iu d a d ju n to a l r i o in m o v i1 y la F i e s t a en
noviem bre son d e l m edio am b ie n te u rb a n o , m ie n tra s o t r a s ,
como B ahia e n s i l e n c i o o Todo v e rd o r p e r e c e r a son de la
r e g io n s u r de l a p r o v in c ia d e Buenos A ir e s . La a c c io n de
l a t o r r e se d e s a r r o l l a e n l a c a p i t a l y en e l campo y lo s
p e r s o n a je s son hom bres de l a c iu d a d y d e l carapo, lo s s o l i
t a r i e s de l a s o le d a d p o s i t i v a y de l a n e g a tiv a .
La t o r r e e s e l segundo volum en de la s e r i e que
n a r r a la h i s t o r i a de la f a m ilia R i c a r t e . En e l p rim e r
volum en, Las A g u ila s , p u b lic a d o e n 1943, s e nos p r e s e n ta
la d e s in te g r a c io n de la f a m il ia , fu n d ad a h a c ia lo s f in e s
d e l s ig l o XIX p o r Leon R ic a r te en su e s t a n c i a L as A g u ila s .
La la b o r d e l fu n d ad o r fu e lle v a d a a l a r u in a p o r e l h i j o
Roman, que s e in c o rp o ra a l a e l i t e p o r te h a e n Buenos A ir e s .
R o b erto R ic a r te , h i j o de Roman y n ie to de Leon
R i c a r te , une en s i lo s r a s g o s d e l c a r a c t e r de su a b u e lo ,
hombre in te g r o y lo s de su p a d re , hom bre d e b i l , in f l u i d o
p o r su e sp o sa a m b ic io sa y e l mundo m a t e r i a l i s t s que lo
ro d e a .
R o b e rto , i n t e l e c t u a l a g o n is ta , en su " t o r r e " in tim a
r e f le x io n s so b re l a d e c a d e n c ia de su f a m ilia y so b re e l
mundo en que v iv e . Busca e l cam ino de s a l i d a , p e ro a su
95
deseo y a l a s ra z o n e s m o ra le s se oponen l a s dudas y 3a
d e b illd a d h e re d a d a de su p a d re .
F ara te rm in a r u n t r a b a j o R o b erto d e c id e s a l i r de
la c a p i t a l e I n s t a l a r s e p o r unos d la s en l a abandonada e
h ip o te c a d a c a s a L as A g u ila s , r e s t a n t e de l a e s ta n c ia que
una v ez c u b r la l a s v a s ta s t i e r r a s e n t r e V a lla r e s y San
Jero n im o . A ll£ v e como e l abandono y e l tiem po se ad u efia-
ro n de l a cad u ca c a s a a r i s t o c r a t i c a . En su s re c u e rd o s
R oberto v u e lv e a lo s a n o s de in f a n c ia , p a sa d o s en la e s
t a n c ia . La d e c a d e n c ia de lo s R i c a r te lo l l e n a de t r i s t e z a
y d e s p ie r ta su c o n c ie n c ia : " . . . e r a l a id e a d e la t r a i c i o n
en que e l y lo s suyos v iv ia n a l a o b ra d e ja d a p o r e l fu n d a -
17
d o r de l a c a s a ."
En la c o n v e rs a c io n con e l c a s e ro J u a n M ota, R o b e rto
r e v e la l a a f in id a d co n e l e s p i r i t u de su a b u e lo Leon:
" F e liz d e l que v iv e e n t r e to d o e s t o , Ju a n . E l alm a se me
18
s a le a l a boca de t a n t o q u e re r t o c a r e l cam po."
E l r e t r a t o d e l a b u e lo L eon, d esdenado y o lv id a d o
p o r l a f a m i l i a , ev o ca en R oberto l a m em oria "d e a q u e l
■^Eduardo M a lle a , La t o r r e (Buenos A ir e s : E d i t o r i a l
S udam ericana, 1 9 5 0 ), P rim era F a r te , p ag . 3 7 .
18 Ib id . , pag. 3 3 .
96
t r a b a ja d o r e p ic o , de a q u e l t i t a n , de a q u e l c o n s tr u c to r a
q u ie n no co n o cio ."'* ’ 9
E l am b ien te d e L as A g u ila s y e l c o n ta c to co n la
g e n te d e l campo lo lle v a n a r e f l e x i o n a r so b re la f u t i l i d a d
de su v id a e n Buenos A ire s y l a n e c e s id a d de a c a b a r con
e l l a . No le d u e le que su p a d re h a p e rd id o l a t i e r r a de
t a n to v a lo r , n i l a d e s p o s e s io n m a t e r i a l de su fa m ilia * Le
' d u e le su p ro p ia i n e f i c a c i a y l e em pobrece su v id a so fo c a d a
y v a c fa :
S olo s e n t f a l a o m isio n humana de e s fu e rz o e f i c a z , l a
g ra n d is p e r s io n de f u e r z a , de e n e rg f a , de g a r r a , o
s e a l a t r a i c i o n a l tr a b a jo mismo. E l te n f a to d a v fa
raenos manos que su p a d re , manos e s p e c t r a l e s , p e ro lo
sa c u d io fu e rte m e n te l a n e c e s id a d de l l e n a r a q u e lla
o m isio n , de h a c e r a lg o , de e n t r a r o t r a v ez e n l a lu c h a ,
como e n t r o , a f i n e s d e l o tr o s i g l o , Leon R ic a r te , t a n
p o b re e n to n c e s como e l o mas p o b re que e l.^ O
E l i n t e r i o r a g ita d o y la lu c h a am o cio n a l que
R o b erto s u f r e a l t e n e r que v o lv e r a Buenos A ir e s se r e f l e -
j a n en su s p e n sa m ie n to s:
S olo a q u f , en e s ta p le n itu d p erm an en te, t a n inm ensa
y t a n in d o m ab le, como c ie n a n o s a n t e s , h a lla b a e l no
s in c i e r t a so lem n id ad , c a s i con r e l i g i o s i d a d , u n humus
que d e nuevo lo llam ab a a s e r e l , e l n ie to desnudo de
Leon R i c a r t e , a em pezar con e l p aso que a ca d a hombre
impone l a n e c e s id a d de s e r a lg o , in c o m p arab le a lo s
o tr o s : a l c o b a rd e c la ra m e n te co b a rd e y a l v a l i e n t e
19Ib id . , pag. 43. ^ I b i d . , pag. 66.
97
c la ra m e n te v a l i e n t e , a l m adrugador hombre de a l b a y
a l i n u t i l , s i n p a l i a t i v o n i acomodo p o s i b l e . 2 1
De v u e l ta e n la c a p i t a l , R o b e rto ca d a v ez mas
s i e n t e su a is la m ie n to e s p i r i t u a l . E u sca a o tr o s s o l i t a r i o s
p a ra so n d ear e n su s o p in io n e s y p a ra j u s t i f i c a r s u p ro p ia
p o s ic io n f r e n t e a l a r e a l i d a d como e l l a v e . La o p in io n
d e l i n t e l e c t u a l N ie lo so b re l a i n d i f e r e n c i a y la p o b re z a
e s p i r i t u a l d e l a m b ie n te p o rte n o c o in c id e co n la d e R o b e rto :
A n tes to d o p a r e c la c o n c u r r ir a l p la n te o p erm an en te de
c u e s tio n e s v e r a c e s , c o m p le ja s, i n t e l i g e n t e s , a t r a v e s
de lo s que ca d a uno m o stra b a c i e r t o aprem io d e s i n t e r s -
sado, c i e r t a in q u ie tu d , c i e r t o d o l o r . Y a h o ra , como
s i se q u i s i e r a v o lv e r la c a ra , d i s t r a e r l a de e s o ,
e s q u iv a r la d e la r e a l i d a d in m e d ia ta , cad a c u a l, como
e s ta noche, en la com ida, se e s c a p a , s i n re m is io n , a
lo mas c r a s o , a lo mas a n o d in o , a lo mas v u lg a r y a lo
mas i n s i g n i f i c a n t e . 22
La id e a i n q u ie ta n te de v o lv e r a L as A g u ila s y
la b r a r la t i e r r a , j u n t a r s e co n la g e n te s e n c i l l a y buena,
se h ace prom esa:
Todo se m in e ra liz a b a e n e l , se e n d u r e c la , co n c i e r t o
r i g o r c a s i do lo r o so p e ro to ta lm e n te d i s t i n t o d e lo s
a b la n d a m ie n to s de a n t e s . iAh! iS u c a s a , su p a d re ,
su t r i s t e f a m il ia , a q u e lla m u jer t a n e x tra h a ! Todo
c u a n to e s v i d a , tra n sfo rm a d o en p r o b l e m s . 23
n
I b i d . , Segunda P a r te , pag. 131.
22Xbid. 1 pag. 176. 23I b id . . pag. 152.
98
R o b erto s ig u e c o n stru y e n d o su p ro p ia t o r r e i n t e r i o r
p ara u n i r l a con e l c a s t i l l o Las A g u ila s , c o n s tru id o p o r e l
ab u elo L eon. T em porariam ente, c r e c e e l abism o e n t r e Romln
R ic a r te y e l h i jo R o b e rto . Cuando e l p ad re l e h a b la de
Xa p o s i b i l i d a d de un p u e s to d ip lo m a tic o y u n v i a j e a l e x -
t r a n j e r o , g r a c ia s a l a i n f lu e n c ia d e l to d o p o d ero so C haves,
R oberto l e resp o n d e :
Comprendo su p re o c u p a c io n . F ero mas le p re o c u p a ria
verm e, p a d re , c o n e l alma s i n b r a z o s . D ejem e, s o la -
m e n te, que cam in e. Que no me a p u re , s o lo q u e cam ine,
seg u n m i paso y seg u n mi d e r r o t e r o . A la la r g a , e l
b u en p aso le d e p a ra a uno e l b u e n cam ino. £Cree que
he n a c id o yo p a r a d ip lo m a tic o , p a ra em pleado? iS erx a
d ejarm e c o r t a r e n p edazos! Y yo q u ie ro d u r a r en -
t e r o . . . .
O b serv e n u e s tro p ro p io e s p e c ta c u lo : to d a n u e s tr a f a
m i l i a se desmenuzo p o r c e d e r. Ninguna f a c i l i d a d ,
n in g u n a b la n d u ra n o s s i n t i o l e j o s . La c o r r i e n t e nos
a r r a s t r o . S iem pre p re fe rim o s i r c o r r i e n t e a b a j o . 2 4
La com pleta r u in a f i n a n e i a r i a de Roman R ic a r te y la
p ro p u e s ta d e l c a s e ro M ota de co m p rar ju n to s u n pedazo de
t i e r r a a d y a c e n te a L as A g u ila s m ueven a R o b erto d e sus
r e f le x io n e s h a c ia la a c c io n . Hace e l p rim e r p aso en i n i -
c i a r su d e s tin o y l l e g a a c u m p lir su sonado ne s p £ r i t u de
c o n s tr u i r ” :
2 4 Ib id . , p a g s. 234-235
99
A la s r u in a s de la c a s a d e l campo l l e v a r i a p o r lo
p ro n to e s t a o t r a r u in a : s u g e n te . Los R i c a r te . Y e l
f u tu r o d e b e r la p ro b a rs e a n t e s p o r la v o lu n ta d de l a
n a tu r a le z a que p o r la s c o n tin g e n c ia s d e l p ro d u c to .
En lo s hom bres, e l f m t o e s siem p re a l e a t o r i o y s o lo
• l a n a tu r a le z a e s g e n u i n a . 2 5
R o b erto , d e c id id o de d e s l i g a r s e de lo f a l s o y de
l a c o n m ise ra c io n co n sig o y c o n lo s su y o s, pone to d a su
a b i l i d a d a l a t a r e a de d e v o lv e r a lo s R ic a r te d e s a r ra ig a d o s
adonde p e rte n e c e n . Ayuda a l p a d re , d ep rim id o p o r l a s
o b lig a c io n e s f i n a n c i e r la s a le v a n ta r s e d e l p esim ism o , a
l a m adre en a c e p ta r " l a co n d en acio n " y a su herm ana L id ia
en d e s c u b r ir lo a t r a c t i v o d e l nuevo am b ien te:
Lo que e l , R o berto R ic a r te , d e se a b a , lo que e l b u s -
cab a e ra que e l alm a fu n d am e n tal y n a tiv a se h i c i e r a
n a tu ra lm e n te e s p x r it u s i n d e j a r nada en e l t r a n s i t o .
N ada.2 ^
Muy p r o n to , e l i n t e r e s d e R o berto v a mas a l i a de
L as A g u ila s y su s o c u p a n te s . S ie n te la n e c e s id a d de e x te n
d e r su com unicacion humana, d e h a b la r y "c a m b ia r alm as" co n
a q u e lla g e n te cam p esin a, e n tre g a d a a l a s lu c h a s c o n c re ta s
de l a r e a l id a d c o tid ia n a :
—Es e x tr a n o —se d e c ia a l v o lv e r a L as A g u ila s
d esp u es d e e s a s c o n v e rs a c io n e s v i v i e n t e s — : c u a n to
25Ib id . , pag. 311.
2 ^ Ib id . , T ercera P a rte, p ags. 33 8 -3 3 9 .
100
mas e le m e n ta le s y o s c u ro s lo s i n t e r l o c u t o r e s , mas
v iv a se s i e n t e l a id e a de l a p ro fu n d id a d , e l m l s t e r i o
y la t r i s t e z a d e l d e s tin o h u m a n o . 2 7
Le im p re slo n a la c r e d u lid a d de a q u e llo s s e re s s e n -
c i l l o s , c o n fia d o s y d e s c u b re p r o n to , que ta m b ie n su v o z,
a l r e l a t a r c re e y s e lle n a de e s p e ra n z a :
D ia t r a s d ia d e p a r tio R o b e rto con a q u e llo s v e c in o s ,
con a q u e llo s p o b la d o re s , p en san d o , a m edida que lo s
e n te n d ia , que l a h i s t o r l a de l a hum anidad e s l a h i s -
t o r i a de una n e c e s id a d de c r e e r . Y que lo mas m elan -
c o lic o y g ran d e d e l g en ero humano no so n su s h a lla z g o s
p o r te n to s o s , n i su s g e n ia lid a d e s a l t i v a s , s in o e s a
s a n ta e i n f a t i g a b l e c r e d u lid a d de l a e s p e c i e . ^ 8
Pero en su i n t e r i o r , R o b erto m uchas v e c e s s i e n t e
l a d e c e p c io n de s i mismo, p o rq u e t i e n e que lu c h a r e n t r e la s
dudas y l a n e c e s id a d de c r e e r :
s i, c r e e r . C ree r mas a l i a de lo que l a s g e n te s
p r o f ie r e n , mas a l i a de l a v o z , mas a l i a de lo s c o t i -
d ia n o s e q u iv o c o s; c r e e r e n l a s g e n te s p r e s a s d e l
i n f o r t u n i o , s e n ta d a s s i n v o z, como c r i a t u r a s d e s t e -
r r a d a s , en s u s p ro p io s u m b r a l e s .
Con l a ay u d a de su f e , R o b erto c o n s ig u e p r e s t a r
a l i e n t o a lo s R ic a r te e n a l z a r s e y s o b r e v iv i r , com unicar
su s id e a s y l e c t u r a s a lo s p o b la d o re s e s c u c h a n te s a v id o s ,
y le v a n ta r su p r o p ia v id a . C onfiado de s i y de su i n t e n -
c io n , puede s i n re p ro c h e s m ir a r e l r e t r a t o de Leon R ic a r te :
2 7Ib id . , pag. 350. 28 Ib id .
2^Ib id . . pag. 376.
101
Por p rim e ra v ez e n su v id a se e n f r e n ta b a con a q u e l
lu c h a d o r; y no e r a menos que e l , s in o , p o r o t r a s u e r te
de c a u s a s , p o r o t r a s u e r te de p o s e s io n e s y o t r a s u e r te
de p o d e re s — su s e ra e ja n te , su ig u a l.3 0
Todos lo s p e r s o n a je s en b u sc a d e su s r a l c e s r e f l e -
j a n e l mundo i n t e r i o r d e l a u t o r . M ed ian te R oberto s e nos
r e v e la la nueva a c t i t u d d e M a lle a , q u e, d esd e lo im p u lsiv o ,
co m b ativ o , p o r lo m e d ita tiv o - r e f le x iv o l l e g a a l d e se o de
co m u n icarse con lo s que e n tie n d e n s u s p re o c u p a c io n e s m ora
l e s .
La tra n s fo rm a c io n d e l p r o ta g o n is ta a t r a v e s de la
p ro s a le n ta de La t o r r e in d ic a e l p ro c e s o p e r s o n a l de
M a lle a : e l e s c e p tic is m o , l a s h e s ita c io n e s y e l f u e r t e deseo
de s e r e n te n d id o su " e s p f r i t u de c o n s tr u c c io n ." En R oberto,
mas que en o tr o s p e r s o n a je s m a lle a n o s, e s e v id e n te l a i n -
s i s t e n c i a de d e c i r , de co m u n ica rse y de " e x te n d e r s e .”
E l mundo c a d tic o , c e rra d o y d e s o la d o d e l V erd o r ha
cam biado mucho e n La t o r r e . La c l a r i d a d y lo s ra y o s de f e
ilu m in a n e l cam ino d e l p r o ta g o n is ta , que ademas d e l a con*
c i e n c i a , r e v e la ta m b ie n su alma* En La t o r r e t r a n s l u c e e l
s e n tid o r e l i g i o s o de la v id a . La lu c h a d e l alm a c o n tr a lo s
enem igos d e l a lm a . R o b e rto , d esp u es de t a n t a s r e f le x io n e s
3Q Ib id . , pag. 419.
102
y h e s ita c io n e s , e s t a p re p a ra d o p a ra l a lu c h a . T ie n e fe
y c r e e en su re n a c im ie n to y la r e s u r r e c c io n de su g e n te .
La te m a tic a de lo s p e r s o n a je s en b u sca d e su s
r a l c e s a p a re c e , s i n t e t i z a d a , en La s a l a de e s p e r a , p u b li -
cad a e n 1953. Es un c o n ju n to de m onologos de c o n c ie n c ia
de s i e t e p e r s o n a je s de l a r e a l id a d a r g e n tin a - m a lle a n a .
En lo e x t e r i o r , h ay u n id a d d e l lu g a r y d e l tiem p o .
En la s a la de e s p e ra de una e s ta c io n lo s p e r s o n a je s -
p a s a je r o s e s p e r a n la lle g a d a d e l t r e n que v ie n e d esd e la
parapa. En lo i n t e r i o r h ay u n id a d te m a tic a . En su s i n t e -
r i o r e s , lo s v i a j e r o s rem em oran su v id a p asad a, r e f le x io n a n
so b re e l p r e s e n te y e x p re s a n su a n g u s tia so b re e l d e s tin o
ig n o to . Hay f lu id e z d e l tiem po en lo s m onologos de lo s
a g o n is ta s en b u sc a de s u s r a l c e s . Los s i e t e p e r s o n a je s
ti e n e n p a re n te s c o en la a f in id a d e s p i r i t u a l co n lo s p r o t a -
g o n is ta s d e l a s n o v e la s a n t e r i o r e s d e M a lle a . Son lo s
s o l i t a r i o s d e l a so le d a d p o s i t i v a y l a n e g a tiv a y o f re c e n
lo s p e n sa m ie n to s d e l a u t o r .
Tomas B oton, uno d e lo s s i e t e a g o n is ta s d e La s a la
de e s p e r a . se p a re c e a R o b erto de La t o r r e y a M a lle a :
t i e n e a lg o que d e c ir , com unicar lo que s ie n te e n r e l a c io n
con la r e a l i d a d que lo ro d e a :
103
A lgunas a m is ta d e s me d e ja r o n d u lz u ra , o t r a s a g r o r .
Pero to d o e s o , g r a c i a s a su d o lo r o su n o s t a l g ia , l e j o s
de red u cirm e o em pequenecerm e, me d i l a t o , o to rg o a mi
alm a u n a s a lid a de s i misma h a c ia e l s u f rim ie n to p o r
lo s o t r o s , una p ro lo n g a c io n r e f l e x i v a , un c a n to . E se
c a n to me lle v o e n su son; £ u i p o r e l mas a l i a de m l
mismo; me e x te n d i en la s p r o v in c ia s i n t e r i o r e s co n que
n u e s tr a n a c io n In tim a se e x tie n d e , s a l e a p e rd e rs e y a
g a n a rs e en a c to s que la tr a s c ie n d e n , que le dan e l to n o
de lo que se p ro lo n g a re so n a n d o , o s e a h a c ie n d o s e l a t i r
en ondas que cad a vez en san ch an mas e l c l r c u lo , v o l -
v ie n d o lo menos s i , mas o t r o s , m ayor, mas a l t o , y
an c h o .3 1
F ra n c is c o D ia z , i n t e l e c t u a l f r a c a s a d o , se o d ia a
s i mismo p o r h a b e rs e d e ja d o i n f l u i r p o r u n s o l i t a r i o ira-
p ro d u c tiv o y c ln ic o :
A hl e s ta b a lu ch an d o y s in s a l i r de m i lu c h a , p re s o p o r
ml mismo y en ml mismo, a ta d o a c u a lid a d e s que no me
g u s ta b a n , a modos que me p a r e c ia n i n f e l i c e s , a ra s g o s
que yo h a lla b a i n f e r i o r e s a l n i v e l i d e a l , a lo m e jo r
e n t r e lo p e n s a b le , a l minimum de e f i c a c i a y de v a l o r . ^2
J o s e V ido, i d e a l i s t a i l u s o , in c a p a z de lu c h a r, como
ta n to s p e r s o n a je s m a lle a n o s , v e l a c a u sa de su v id a f r a c a -
sada e n su p ro p ia f a l t a de r e s i s t e n c i a y v io le n c i a :
Yo no p o d ia s e r d i f e r e n t e . V iv la empapado d e em ocion
hum ana, no me conm ovla s in o e l f r u t o de lo s o t r o s , y
yo mismo p a ra m l no d eseab a m£s que a s i s t i r y e s tim u la r
e l c a n to de e s e c o ro , s i n o b te n e r p a ra m l n ad a. P ero,
£por que no o b te n la p a ra m l nada? E sa p re g u n ta lle n o
31
Eduardo M a lle a , La s a l a de e s p e ra (Buenos A ire s ;
E d i t o r i a l S udam ericana, 1 9 5 3 ), p ag . 85.
32 Ib id . . pag. 119.
104
a lo s o tr o s de r e c e lo o d e r a b ia o d e sd e n o m ala v o lu n -
ta d . A l cabo de unos a n o s m edi lo m a l que me q u e r ia n .
A r a f z de m i f a l t a de v io l e n c i a c o r r i a n so b re m is a c to s
la s i n t e r p r e t a c i o n e s mas v i o l e n t a s . 33
Conmueve l a c o n fe s io n d e l jo v e n Hugo, a rra n c a d o de
su s r a l c e s no p o r c u lp a su y a. S in em bargo, no se q u e ja
n i t i e n e c o n m ise ra c io n c o n s ig o . Le d u e le e l d e s e n c u e n tro
de su s p a d r e s . E l muchacho e n su d o lo r s e v u e lv e a D io s:
Comprende mi D io s: en e l c o le g io no a p re n d x a r e z a r .
Pero no fu e p o r mi c u lp a , s in o p o rq u e no e s ta b a
p reocupado de T i , n i de m l— s in o de e l l o s . Pensaba
(Tu d eb es com prender) en e l l o s . P ero a h o ra voy a h a c e r
to d o lo p o s ib l e . E s ta s p e rs o n a s que e s t a n a q u l, que
e s p e ra n como yo no sep an tam poco r e z a r . T a l vez como
yo te n g a n te m o r, y d o lo r . T a l vez como yo no se p an
nada de lo que tie n e n que h a c e r . Yo Te prom eto e s t a r
a te n to a lo que Tu me d i g a s . 34
En lo s m onologos i n t e r i o r e s de l o s p e rs o n a je s de
La s a la de e s n e r a e s ta i n t e r c a l a d a la c o n f e s io n de M a lle a :
su r a z o n a r, su s e n t i r desde l a r e b e ld la h a s t a la com pren-
s io n m adura co n r e s p e c to a l a r e a l id a d .
La o r i g i n a l i d a d de M allea
A p e s a r de lo a u t e n t i c o de la p a s io n y d e l g e s to
en l a s p re o c u p a c io n e s e s p i r i t u a l e s y e t i c a s de M a llea , su
o r ig in a l id a d se debe mas a l le n g u a je y l a e x p re s io n que
3 3 Ib id . , pag. 160. 34 Ib id . , pag. 224.
105
a la te m a tic a . T anto lo r e i t e r a d o en l a te m a tic a como l a
c o n s tru c c io n de la s f r a s e s y o ra c io n e s e x a l t a su i n s i s t e n -
c ia en d e c i r a lg o , e n t r a n s m i t i r u n m e n sa je . M ed ian te su
e s t i l o y le n g u a je c o n s ig u e t r a n s l a d a r e l c o n f l i c t o humano
a l a form a v e r b a l:
Todo e r a a g r io como su v id a ; a g r io e l tiem p o y a g r io
su s f r u t o s . Los ele m e n to s d u lc e s y m is te r io s o s de l a
v id a p a re c x a n e s t a r l e j o s , en o tr o c o n tin e n t© que
a q u e l e n que se c o n fia b a su p e rs o n a .
Una t o r r e n t e de p a la b r a s te s tim o n ia l a c o n f r o n ta -
c io n de R oberto con l a c a s a L as A g u ila s :
Le p roducxa fra n c o h o r r o r e l s e n tim ie n to de s e r ,
nada m as, e l p is o humano so b re e l que se derrum bo la
c a s a . Y e l , como p is o , ta m b ie n se h u n d la , se h u n d ia .
E l p is o R oberto R ic a r te se h u n d la . Ire ra is fb le m e n te .3 6
Hay ex ceso de e x p re s io n ta n to en su p ro s a e x p o s i-
t i v a como l a r e f l e x i v a , p e ro no e s sim p le r e t o r i c a . La
form a e x p re s iv a a b a rc a lo p s ic o lo g ic o y e t i c o d e l a r g e n -
tin o lle g a d o de o t r a s t i e r r a s y d e l a r g e n tin o n a c id o e n e l
p a l s . P ara e x p r e s a r su s h e s ita c io n e s , dudas y m iedo a lo
d e sc o n o c id o , M a llea l e da un s e n tid o p ro p io a cad a p a la b r a .
En la r e f l e x i o n de R o b erto so b re e l d e s tin o de lo s R ic a r te
cada p a la b r a t i e n e su p eso y f u e r z a :
M a lle a , Todo v e rd o r o e r e c e r a . p ag . 77.
^ ^M allea, La t o r r e , P rim era P a r te , p a g . 67.
106
Todo m acera e n su ju g o ; in c lu s o l a r e f le x io n * cuando
se l a f u e rz a a p e r s i s t i r . La m a c e ra c io n e s e l cam bio
de un e s ta d o en o t r o e s ta d o s u c e s iv o ; y en e l o rd e n
de l a c o n c ie n c ia , e l cam bio d e lib e r a d o de un e s ta d o
en o t r o e s ta d o que lo su ced e e s l a e d i f i c a c i o n . 37
La te m a tic a y l a form a de e x p r e s io n e x p re s a n la
p e r s o n a lid a d de M a lle a y su a n g u s tia d a c o n c e p c io n d e la
r e a l i d a d a r g e n t in a . E l c o n c e p to a b s t r a c t o de su id e o lo g la
e l c r i t i c o n o rte a m e ric a n o Jo h n H. R. P o lt c a l i f i c a como
"b u sq u ed a de lo a u t e n tic o co n r e s p e c to a lo s v a lo r e s de una
n a c io n o a g u ia s d e c o n d u c ta m oral."'*®
E l a p o r te d e l a n o v e la m a lle a n a e s ta n to en lo
e t i c o como e n lo e s t e t i c o . Su m en saje e t i e o c a p ta n o tr o s
n o v e l i s t a s a r g e n tin o s y s ig u e n exponiendo l a lu c h a d e l
i n t e l e c t u a l e n t r e s u c o n c ie n c ia humana y l a r e a l i d a d c o t i -
d ia n a . E l co n cep to i n t e l e c t u a l de " l a a r g e n tin id a d " en
form a mas hum anizada d e s a r r o l l a mas t a r d e Ju a n G o y an arte en
l a n o v e la Lago A rg e n tin o y Carmen G andara e n su s o b r a s .
Los p en sa m ie n to s m enos i n t e l e c t u a l i z a d o s d e l hombre a n g u s -
tia d o a n a liz a n E rn e s to L. C a stro en E l campo a ra d o y Carmen
G andara en Los e s p e io s y M anuel M u jica L a in e z en Casa y
®^I b id . , T e rc e ra E a r te , p ag . 338.
^®John H. R. P o lt, The W ritin g s o f Eduardo M a llea
(B e rk e le y : U n iv e r s ity o f C a lif o r n i a P ress* 1 9 5 9 ), p a g . 21.
107
o t r a s n o v e la s de l a v id a p o rte n a c r i t l c a la so c ie d a d de l a
“A rg e n tin a v i s i b l e . "
CAPITULO V
ROBERTO ARLT (190 0 -1 9 4 2 )
N acido en un su b u rb lo o b re ro de Buenos A ir e s ,
R o berto A r l t , h i j o de in m ig ra n te s c e n tr o eu ro p eo s, r e c ib e
poca e d u c a c io n fo rm a l. Su fo rm a cio n e s a u to d id a c ta .
R e se n tid o co n e l p a d re a u t o r i t a t i v o , e l jo v e n R o b erto r e
b e ls c o n tr a e l y a lo s d ie z y s e i s an o s abandons e l h o g ar
p a ra g a n a rs e la v id a como m ecanico y mas ta r d e como p e r i o -
d i s t a .
Sobre e l c a r a c t e r d e l hombre y de su o b ra , e l
c r l t i c o A lb e rto Zum F e ld e d ic e :
E l mismo a u t o r e s , b io g ra fic a ra e n te , de c o n d ic io n
p ro l e t a r i a ; s e form a m oralm ente y a p re n d e la v id a en
la e x p e r ie n c ia am arga de l a p o b re z a , en e l am b ie n te
d e l s u b u rb io , mi ta d o b r e r o , mi ta d m alevo, de l a g ra n
c iu d a d t u r b i a en que ha d e a m b ie n ta r su n a r r a t i v a .
P or su e s p £ r i t u r e b e ld e , su c o n d ic io n s o c i a l y la s
id e a s m a r x is ta s , la a f i l i a c i o n p s ic o lo g ic a de A r l t e s con
^ A lb e rto Zum F e ld e , In d ic e c r i t i c o de l a l i t e r a t u r a
h isp a n o a m e ric a n a (M exico: E d i t o r i a l G u a ra n ia , 1 9 5 9 ),
p ag . 426.
108
X09
e l gru p o l i t e r a r l o "Boedo" de lo s up r o l e t a r i o s , " p e ro en
su o b ra l i t e r a r i a m a n tie n e una p o s ic io n b a s ta n te indepen~
d i e n t e . E l hecho se debe en p a r t e a l a in q u ie tu d e s p i r i
t u a l y e l In d iv id u a lis m o de A r l t , como tam b ien a l a i n -
f lu e n c ia d e l h a c e n d a d o -n o v e lis ts R ic a rd o G U ira ld es, q u ie n
o f r e c e a l jo v e n e s c r i t o r l a p o s ic io n de s e c r e t a r i o y le
ayuda a p u b lic a r su s p rim e ra s o b r a s . A s l, in d ire c ta m e n te ,
lle g a b a jo la p r o te c c io n d e l grupo " F lo r id a " de lo s e s c r i -
t o r e s " e l i t e . "
H is to ric a m e n te , e l e s c r i t o r A r l t p e rte n e c e a la
epoca de l a c r i s i s econom ica y m o ral d e l p a l s . E l a u t o r
p r e s e n c ia la s i l u s i o n e s p e r d id a s de la c l a s e m ed ia, que
e s t a h a b ia sonado co n la i n i c i a c i o n d e l g o b ie rn o de
H ip o lito I r r ig o y e n . A r l t te s tim o n ia l a h u m illa c io n y la
t r a i c i o n de la b u rg u e s la y l a v id a v i o l e n t a en Buenos
A ir e s , in v a d id a p o r l a s m asas de g e n te d e s e s p e ra d a .
En e s t a a tm o s fe ra de re n c o r humano y de v io le n c i a
se form a A r l t , hom bre y e s c r i t o r , que r e p r e s e n ts l a r e a l i
dad c iu d a d a n a . F rim ero l a s f r u s t r a c io n e s y lo s c o n f l i c t o s
d e n tro de su f a m il ia y lu eg o l a r e a l id a d d u ra que l e to c a ,
in f lu y e n su fo rm a cio n p s ic o lo g ic s y to d o su modo d e s e r
a r g e n t in o .
1X0
La p rira e ra e x p re s io n l i t e r a r i a de A r l t so n su s
c r o n ic a s p o r te n a s , p u b llc a d a s en e l d l a r l o E l Mundo, donde
c o n s ig u io e l t r a b a jo de c r o n i s t a p o l i c i a l . Las c r o n ic a s ,
lle n a s de humor am argo, r e v e la n a A r l t , co n o ced o r d e l
am b ien te de Buenos A ire s y de lo s t i p o s p o rte h o s que mas
ta r d e re a p a re c e ra n e n su mundo n o v e le s c o ; la e s c la v itu d de
e s to s hom bres te n d r a e l nom bre de o f i c i n a , de m atrim o n io
o de c u e n ta de alm acen .
La c o n c ie n c ia humana y e l im p u lso de c r e a d o r mueven
a A r l t p a ra e s c r i b i r su s e x p e r ie n c ia s y f r u s t r a c i o n e s y
p a ra d e n u n c ia r l a r e a l id a d s o c i a l . S ie n te la n e c e s id a d de
" d e c i r la v e r d a d ," p o rq u e, segun A r l t , lo s hom bres v iv e n
"unos fa ls e a n d o e l co n o c im ien to de l a v e rd a d y o tr o s a p l a s -
ta n d o la v e rd a d . E l p rim e r grupo e s t a com puesto p o r a r t i s -
t a s , i n t e l e c t u a l e s . E l g ru p o de lo s que a p l a s t a n l a v erd ad
lo £orman lo s c o m e rc ia n te s , i n d u s t r i a l e s , m i 11 t a r e s y
p o l i t i c o s . " ^
A l i n i c i a r s e como n o v e l i s t s , A r l t t i e n e ya c o n o c i-
m ie n to s de lo s a u to r e s r e a l i s t a s e u ro p e o s y r u s o s . Sus
p rim e ra s o b ra s r e v e la n la in f lu e n c ia de l a n o v e la r u s a ,
2
R o b erto A r l t , N ovelas c o m p le ta s y c u e n to s (Buenos
A ir e s : Companxa G e n e ra l F a b r i l E d ito r s , 196 3 ), IX , 21.
T odas la s c i t a s son de e s t a o b ra de d o s tom os.
I l l
e s p e c ia lm e n te en la c r e a c io n de a lg u n o s p e r s o n a je s que
p r e s ie n te n la sombra d e R askolnikov*
La te c n ic a r e a l i s t a , a l a q u e se a d h ie r e e n su s
p rim ero s c u e n to s y e n l a n o v ela E l iu g u e te r a b i o s o , p u b li-
cad a e n 1926, no e s l a mas a p ro p ia d a p a ra d a r e x p re s io n a
la c a p a c id a d a r t f s t i c a d e l jo v e n e s c r i t o r . A r l t , co n o ced o r
de la s c o r r ie n te s l i t e r a r i a s v a n g u a r d ! s ta s , p r o n to d e sc u b re
que e l ex p resio n ism o y e l p o ste x p re sio n is m o o f r e c e n mas
p o s ib ilid a d e s p ara d e s a r r o l l a r l a te c n ic a de su n o v e la .
Ademas d e e x i s t i r un p a r a le lis m o e n t r e la r e a l i d a d a rg e n -
t i n a que A r l t te s tim o n ia y e n tr e l a que lo s n o v e l i s t a s
e x p r e s io n ! s ta s alem an es i n t e r p r e t a n en su s n o v e la s , \\z?
tam b ien a f in id a d p s ic o lo g ic a e n t r e A r l t y a lg u n o s n o v e lis -
t a s e x p r e s io n is ta s que in f lu y e n s u c r e a c io n n o v e l ! s t i c a y
mas ta r d e la t e a t r a l . E s n o ta b le l a a f in id a d e s p i r i t u a l
e n t r e e l c r o n is t a d ra m a tic o alem an B e r to lt B re c h t y R oberto
A r lt a r g e n tin o . Los d o s son m a r x i s t a s - u t o p i s t a s , so n a d o res
que a s p i r a n a h a rra o n iz a r la p o l i t i c a con e l a r te * E l to n o
a n ti- b u r g u e s , la p r o t e s t a s o c ia l y e l n ih ilis m o d e B rech t
e n c u e n tra su eco en l o s s e n tim ie n to s de A r l t . C uanto a l a
form a te c n i c a , de m odelo le s ir v e n mas la s o b r a s de Georg
K a is e r. Los p e rs o n a je s d e la n o v e la de K a is e r , q u e, en v ez
112
de e n f r e n t a r l a r e a l id a d d e m o ra liz a n te y a p l a s t a n t e , h uyen
y se r e f u g ia n en e l mundo de f a n t a s i a s —in d ic a n e l cam ino
a lo s p e r s o n a je s a r l t i a n o s e n L os s i e t e lo c o s o Los la n z a -
1 lama s . Tam bien lo g r o te s c o , p a t e t i c o o c i n ic o y e l le n -
g u a je cru d o que c a r a c t e r i z a n la p rim e ra p a r te de la o b ra
l i t e r a r i a de K a is e r n o v e lis ta -d r a m a tu r g o , se e n c u e n tra n e n
la n o v e la y e l t e a t r o de A r l t . P or su m anera de p e n s a r,
de r e a c c io n a r h a c ia una r e a l id a d c o n c re ta y de e x p r e s a r s e
fo rm alm en te, e s to s d o s a u to r e s so n lo s que mas se a c e rc a n
a l e s p f r i t u de A r l t e in f lu y e n s u c r e a c io n a r t i s t i c a . La
te c n ic a p o s te x p r e s io n is ta , con e l elem en to d e l re a lis m o
m agico e s la que m e jo r se p r e s ta p a ra e x p r e s a r e l e s ta d o
de animo de A r l t y a su i n t e r p r e t a c i o n de l a r e a lid a d
s o c i a l y m o ral d e l mundo b u rg u e s e n lo s an o s 30.
L as n o v e la s de R o b erto A r l t
Con E l iu g u e te r a b i o s o , p u b lic a d o en 1926, e n t r a
en la v id a l i t e r a r i a e l n o v e l is ta A r l t . A p e s a r de su
re a lis m o l i t e r a r i o —que no e s lo r e p r e s e n t a t i v e de la
n o v e la de A r l t —y de su e s t i l o poco d e s a r r o ll a d o , E l
iu g u e te r a b io s o r e v e la lo c a r a c t e r £ s t i c o de su s n o v e la s :
e l c o n te n id o a u to b io g r a f ic o . En e l p r o ta g o n is ta S ilv io n o s
p r e s e n ta a l jo v e n R o b erto A r l t , que d e s p lie g a su alm a a n t e
113
e l le c to r .
Su v id a de suenos y f r u s t r a c i o n e s i n i c i a e l jo v e n
S il v io - A r lt con la le c tu r a de l a l i t e r a t u r a b a n d o le re s c a
y la fu n d a c io n d e l c lu b de la d ro n e s c o n lo s c h ic o s d e l
b a r r i o :
E n to n c e s yo sonaba co n s e r b an d id o y e s tr a n g u la r
c o r r e g id o r e s lib id in o s o s ; e n d e r e z a r ia e n t u e r t o s , p ro -
t e g e r i a a l a s v iu d a s y me a m arla n s in g u la r e s d o n -
c e l l a s . ( I , 37)
A lo s d i e c i s e i s a fto s, t r a b a j a de m e can ico , t i e n e
su s in v e n to s y q u ie r e aso m b rar a l mundo:
Mas que nunca s e a firm a b a l a c o n v ic c io n d e l d e s tin o
g ra n d io so a c u m p lirse en mi e x i s t e n c i a . Yo p o d rla s e r
un in g e n ie r o como E d iso n , un g e n e r a l como N apoleon,
un p o e ta como B a u d e la ire , un dem onio como Rocam bole.
( I , 102)
Con l o s alto s, aum enta su in q u ie tu d y a n h e la p o r un
d e s tin o i n d iv i d u a l:
Pero e s t a v id a m e d io c re . . . . S e r o lv id a d o cuando m uera,
e s to s i q u e e s h o r r i b l e . jAh, s i m is in v e n to s d ie ra n
r e s u lta d o ! S in em bargo, a lg u n d ia me m o rire , y lo s
tr e n e s s e g u ira n cam inando, y l a g e n te i r a a l t e a t r o
como sie m p re , y yo e s t a r e m u e rto , b ie n m u erto . . .
m uerto p a r a to d a la v id a . ( I , 104)
En 1929 a p a re c e l a n o v e la Los s i e t e lo c o s , que
m arca e l h i t o e n la n o v e l i s t i c a a r g e n t in a . Su c o n te n id o
asom bra a lo s le c to r e s p o rte h o s y mueve l a c o n c ie n c ia de
rauchos. Los s i e t e lo c o s da o r ig e n a una l i t e r a t u r a u rb a n a
114
mas p ro fu n d a e in f lu y e l a p o s ic io n d e l n o v e l i s t a f r e n t e a
l a r e a l id a d c irc u n d a n te . No e s s o lo l a c r £ t i c a s o c i a l mas
audaz y v ig o ro s a que se h a b ia e s c r i t o en la A rg e n tin a h a s ta
1929, s in o e s una i n t e r p r e t a c i o n d o lo ro s a y a p a s io n a d a de
la r e a lid a d s o c i a l y de la c o n d ic io n humana. M ed ian te lo s
r e c u r s o s novedosos e l a u t o r c o n sig u e d a r r e l i e v e a la
r e a l id a d que i n t e r p r e t a : e l a n iq u ila m ie n to de lo s v a lo r e s
b u rg u e se s, l a d e s o r ie n ta c io n y la a n g u s tia d e l hombre de
l a c la s e p eq u e n o -b u rg u esa, d e s p r o v is to de la d ig n id a d p e r
s o n a l.
E l argum ento de Los s i e t e lo c o s
Remo E rd o s a in , o f i c i n i s t a en l a Compania A z u c a re ra
de Buenos A ir e s , ro b a s e i s c i e n t o s p e so s a l a com pania y
p ie r d e su em pleo. Su e s p o s a E ls a lo ab an d o n a. S o lo ,
p reo cu p ad o , an d a en b u sc a de p restam o p a ra r e s t i t u i r e l
d in e ro ro b a d o , p o rq u e l a com pahia l e am enaza con l a c a r c e l .
L leg a a c a s a de su am igo L e z in , E l A s tro lo g o . E s te , en su
q u in ta de T em perley, o rg a n iz a una s o c ie d a d r e v o lu c io n a r ia ,
com puesta de m a lev o lo s y s u je to s f r a c a s a d o s . Uno d e lo s
c o fu n d a d o re s l e o f r e c e d in e ro a E rd o s a in . E s te , e n v ez de
r e s t i t u i r e l d in e ro y v o lv e r a la e x i s t e n c i a m is e ra de
a n t e s , p ie n s a in c o r p o r a r s e a l grupo que c o n s p ira c o n tr a
115
l a so c ie d a d b u rg u e s a . Ademas prom ete c o n s e g u ir mas d in e ro
p o r m edios f ra u d u le n to s p a ra l a nueva s o c ie d a d . P lan e a e l
a s e s ln a to de su am igo B a rs u t, q u ie n lo h a b ia d en u n clad o
a la Compania A z u c a re ra y lo h a b ia h u m illa d o e n su f r a c a s o
m a trim o n ia l.- E l d in e ro d e B a rs u t lo r e g a l a r i a a lo s
c o n s p ir a d o r e s .
La r e a l id a d s o c i a l y m o ra l
Los s i e t e p e r s o n a je s de l a n o v e la , e n t r e e l l o s
E r d o s a in - A r lt, son de l a c l a s e b u rg u e s a . Son to d o s s e r e s
f ra c a s a d o s , h u m illa d o s d e n tro de la s o c ie d a d a que p e r t e -
n ecen . R e s e n tid o s , q u ie r e n v e n g a rs e y fu n d an una s o c ie d a d
r e v o lu c io n a r ia u t o p i s t a , s o lo p a r a te s tim o n ia r e l f r a c a s o
de su em presa. E l mundo que p la n e a n s e r i a mas c a o tic o e
in m o ra l que e l que h an re c h a z a d o . Los h u m illa d o s se o d ia n
y t r a i c i o n a n e n t r e s i . Son d e r r o ta d o s que f o r j a n su p ro p ia
d e r r o ta .
E l hombre e n que A r l t f i j a su i n t e r e s e s e l hombre
que no t i e n e c o n c ie n c ia de c l a s e . Se c r e a d u ra n te l a e r a
de d e m o c ra tiz a c io n de c o stu m b res y de l a m o v ilid a d s o c i a l
que o c u r r e en Buenos A ir e s d u ra n te e l g o b ie rn o de A lv e a r.
Los nuevos i n t e l e c t u a l e s son h i j o s de lo s in m ig ra n te s t r a -
b a ja d o re s o cam p esin o s.
116
En Los s i e t e lo c o s A r l t in d a g a a c e r c a de l a v id a
s o c i a l de lo s a r g e n tin o s de e s t a epoca y a c e r c a de l a s
co stu m b res de lo s nuevos p o rte fro s , p a ra c a p t a r lo s ra s g o s
g e n e ra le s de l a s o c ie d a d que v iv e la e r a a n g u s tia d a de l a
c r i s i s econom ica y m o ra l. A r l t o b s e rv a , p e n e tr a e n e l
i n t e r i o r d e l in d iv id u o e i n t e r p r e t a lo que d e s c u b re : e n s i-
m ism am iento, f a l t a d e co m u n icacio n y f a l t a de r e l a c i o n
norm al co n lo s dem as. Los s e r e s a n g u s tia d o s v iv e n b a jo una
p r e s io n e x t e r i o r e i n t e r i o r . A p la s ta d o s p o r la v id a c o t i -
d ia n a m onotona, ro d e a d o s de h ip o c r e s f a , huyen de l a r e a l i -
dad, p a ra r e f u g i a r s e e n e l mundo d e f a n t a s i a s . Son s e r e s
n o rm ale s, son lo s b u rg u e se s de Buenos A ir e s , m e la n c o lic o s ,
r e s e n tid o s , a n h e la n te s de un d e s tin o i n d iv i d u a l, p ero
in c a p a c e s de l i b e r t a r s e de la r e a l id a d a p l a s t a n t e .
Es e s t e e l elem en to que i n s p i r a a A r l t en l a
c r e a c io n de Los s i e t e lo c o s . Su cin ism o i n t e n c i o n a l se
d i r i g e c o n tr a e l mundo b u rg u e s, s u s id e a s y v a l o r e s . Los
p e r s o n a je s que e l i g e p a ra su n o v e la son tornados d e e s a
r e a l i d a d . Los s i e t e tie n e n lo s mismos r a s g o s p s ic o lo g ic o s
que lo s demas h a b i t a n t e s de Buenos A ir e s , s o lo en m edida
mas e x a g e ra d a , p o r s e r p s ic o p a tic o s . P o r e so tie n e n mas
s e n s ib ili d a d y re a c c io n a n c o n tr a l a r e a l id a d o p rim e n te .
1X7
R eb elan c o n tr a la m o ra l c o l e c t iv a y c o n tr a to d o lo que lo s
demas a c e p ta n s in p r o t e s t a r . Los s i e t e lo c o s so n l a e x a g e -
r a c io n de la r e a l i d a d p s ic o lo g ic a que p ro d u ce l a v id a
i n s a t i s f e c h a de lo s hom bres. La r e a l id a d e s l a que c a u s a
q u e l a s f u e r z a s deraoniacas muevan e l e s p i r i t u d e l hombre
h a c ia e l m al y h a c ia lo s v i c i o s , como lo d em u estran lo s
s i e t e lo c o s y su s a c tiv i d a d e s .
E s, a n te to d o , l a m is e r ia d e l hombre que o b s e rv a ,
y la am argura humana que mueven a A r l t a c r e a r e s a c a r i c a -
t u r a g r o te s c a de l a r e a l id a d c ir c u n d a n te . En t r a t a r l a
r e a l id a d s o c i a l , la n o v e la c o n tie n e m uchas id e a s y m ensa-
j e s , que lo s c r i t i c o s de A r l t p o d ria n c a l i f i c a r de p o l i t i
c o s y p e r te n e c ie n te s a la id e o lo g ia m a r x is ta , h a b ilm e n te
e n tr e la z a d o s e n l a tra m a de l a n o v e la . E l c a r a c t e r de su s
o b ra s y e l e s p i r i t u i n d i v i d u a l i s t a y r e b e ld e de A r l t ponen
e n dudas t a l in te n c io n d e l a u t o r . La n o v e la e s u n im p re -
s io n a n te r e g i s t r o de e x p e r ie n c ia s am argas y de suerlos
f r u s t r a d o s , m ezclad o s co n l a s id e a s u t o p i s t a s d e l a u t o r ,
que d if ic ilm e n te se p o d ria n so m e ter a l a s r ig u r o s a s r e g l a s
de una id e o lo g ia c o l e c t i v i s t a . E l m arxism o no ad m ite
suefios n i f a n t a s i a . Los p e r s o n a je s de l a n o v e la no r e -
fu e rz a n lo s ra n g o s d e l p r o l e t a r i a t o . Son re b e ld e s
118
in s a tis f e c h o s que q u ie re n s a l i r d e l an o n im ato , p ero no se
h ac e n p r o l e t a r i o s . R e f le ja n la s f r u s t r a c io n e s y lo s suenos
de A r l t In a d a p ta d o .
Los s e re s a r l t l a n o s
De la r e a l i d a d que A r l t p r e s e n ts , e s e l hombre y
su c o n d ic io n d e v id a que i n t e r e s a a A r l t . A e s te en fo q u e
se a d h ie re l a c o n s tr u c c io n de la n o v e la Los s i e t e lo c o s .
Los p e rs o n a je s , tornados de l a v id a r e a l , so n , p o r su d e s -
conform idad, c o n s id e ra d o s lo c o s d e n tro de la s o c ie d a d en
que v iv e n . A r l t c r e a un am b ien te nuevo p a ra e l l o s , una
com unidad de f ra c a s a d o s y h u m illa d o s . F fsic a m e n te la corau-
n id a d e s ta s it u a d a d e n tro de la misma s o c ie d a d que lo s
p e rs o n a je s re c h a z a n . E s p ir itu a lm e n te v iv e n a le ja d o s de la
so c ie d a d b u rg u e s a . M an tien en c o n ta c to co n e l l a m e d ian te
E r d o s a in - A r I t, que s ir v e de in te r m e d ia r io e n t r e lo s dos
nrundos. E rd o s a in s im p a tiz a con e l p ro y e c to de lo s h u m illa -
d o s y no lo s c o n s id e r s lo c o s . F fsic a m e n te q u ie re s a l i r d e l
mundo b u rg u e s- - t i e n e que s a l i r por e l ro b o que ha come-
t i d o —pero p s ic o lo g ic a m e n te to d a v ia no puede d e s h a c e rs e
d e e l . Su c o n d ic io n de pequeno b u rg u es e s t a dem asiado
a r r a ig a d a en e l . S igue so p o rta n d o l a s h u m illa c io n e s , h a s ta
p a re c e g o zar d e e l l a s , p a ra p o d er, p u r if ic a d o , u n i r s e con
119
lo s c o n s p ira d o re s d e l A s tro lo g o y v e n g a rs e de su s h u m illa -
c io n e s .
E l o f i c i n i s t a E rd o s a in e s un hombre m e d io cre,
d e b il. V ive a p la s ta d o p o r su s j e f e s y p o r la p o b reza
m a t e r i a l . Es e l hom bre-raasa, apegado a su d e s tin o d e s g ra -
ciado* No q u ie r e s a b e r de l a v id a que v iv e , p o rq u e no e s
capaz de c a m b ia rla . P asa e l tiem po en e s p e ra de a lg o que
no sab e d e f i n i r , s o lo s i e n t e c i e r t a v ag a in q u ie tu d y d eseo
de a lg u n cam bio. l a p o s ib i lid a d de c o n v e r t ir s e e n o t r o ,
en E rd o s a in d i f e r e n t e , e s s o lo un a n h e lo , un su en o , que
no pueden v e n e e r su desm edida i n e r c i a y r e s ig n a c io n .
E rd o s a in ro b a porq u e o tr o s ro b an y p o rq u e r e q u ie r e
poco e s f u e r z o . Luego no sab e a p ro v e c h a r e l d in e ro ro b a d o .
D e sc u b ie rto e l ro b o , E rd o s a in , aco sad o p o r l a s am enazas
de sus j e f e s , tem e la c a r c e l . A n g u stia d o , in u tilm e n te p id e
d in e ro p r e s ta d o . R e co rre l a c iu d a d en b u sc a de su s am ig o s.
En l a s c h a r l a s puede e n tr e v e r en e l mundo i n t e r i o r de o tr o s
s e re s ta m b ie n a to rm e n ta d o s y h u m illa d o s . A lgunos ya em-
p ie z a n a r e b e l a r c o n tra su c o n d ic io n --o se a p e r d e r e l
c o n ta c to con l a r e a l id a d c o n c r e ta . E rd o s a in , q u e, a p e s a r
de la te n s io n , m a n tie n e to d a v ia u n g rad o de n o rm alid ad
s u p e r io r , a n a l iz a a s i y a lo s demas y lle g a a l a c o n c lu
s io n que la a n g u s tia e s e l p u n to de p a r t id a de la s itu a c io n .
120
. . . e s la a n g u s tia . Uno ro b a , h ac e raacanas p o rq u e
e s t a a n g u s tia d o . U sted caraina p o r l a s c a l l e s co n
e l s o l a m a r illo , que p a re c e u n s o l de p e s te .
( I , 185-186)
A1 l l e g a r a la q u in ta d e l A s tro lo g o , in d iv id u o
e x a lta d o v u e lto r e v o lu c io n a r io m ls tic o , E rd o s a in e n t r a en
c o n ta c to co n e s e mundo f a n t a s t i c o , e sc a p e d e la r e a l ld a d
que ta n to lo o p rim e. Los p ia n o s d e l A s tro lo g o le o f re c e n
una s a l l d a de la r e a lid a d c o tid ia n a y de l a n o rm a lid a d :
Vea que p o r a h o ra lo que yo p re te n d o h a c e r e s u n b lo q u e
donde se c o n s o lid e n to d a s l a s p o s ib le s e s p e ra n z a s
hum anas. Mi p la n e s d i r i g i r n o s con p r e f e r e n c ia a lo s
jo v e n e s b o lc h e v iq u e s , e s tu d ia n t e s y p r o l e t a r i o s i n t e -
l i g e n t e s . Ademas acogerem os a lo s q u e tie n e n un p la n
p a ra re fo rm a r e l u n iv e r s o , a lo s em pleados que a s p ir a n
a s e r m illo n a r io s , a lo s in v e n to re s f a l l i d o s .
( I , 183)
En e s t e mundo de f a n t a s i a v iv e n lo s demas p e rs o n a -
j e s fra c a s a d o s - a n g u s tia d o s , E rg u e ta , e l R u fia n M e la n c o lic o ,
e l B uscador de O ro, e l Hombre que v io a l a P a rte ra * E l
a u t o r le s da la l i b e r t a d que e l , A r l t , e n e l p ian o de la
r e a l i d a d no t i e n e .
M ed ian te lo s p e rs o n a je s A r l t r e b e l a c o n tra l a
s o c ie d a d que e s l a ca u sa de e s a r e a l i d a d a b s u rd a que p e r -
m ite la s id e a s a b s u rd a s y lo s p ro y e c to s u to p ic o s de lo s
p a r t i c i p a n t e s que p la n e a n cam b iar e l mundo p o r m edios que
la so c ie d a d re c h a z a , p ero que s i e x i s t e n d e n tro de e l l a :
121
e l v i c i o , e l crim e n .
Cuando e l c e re b ro d e l b u rg u es E rd o s a in no puede
c o n c e b ir como una so c ie d a d r e v o lu c io n a r ia se p o d ria b a s a r
en l a e x p lo ta c io n d e l v i c i o de la m u je r, e l co*-£undador
R u fia n l e d ic e :
—Lo que u s te d d ic e no t i e n e s e n tid o . La so c ie d a d
a c t u a l s e b a s a en la e x p lo ta c io n d e l hom bre, de la
m u je r, y d e l n in o . . . .
N o so tro s, lo s hom bres d e l a m b ie n te , tenem os a una o
dos m u je re s ; e l l o s , lo s i n d u s t r i a l e s , a una m u ltitu d
de s e r e s hum anos. £Como hay que lla m a rlo s a e so s
hom bres? lY q u ie n e s mas d esalraad o , e l dueno de un
p r o s tlb u lo o la s o c ie d a d de a c c i o n i s t a s de una em presa?
Y s in i r mas l e j o s , £no l e e x ig ia n a u s te d que fu e ra
honrado co n u n su e ld o de c i e n p e so s y lle v a n d o d ie z m il
en la c a r t e r a ? ( I , 194)
E l r e s e n tim ie n to , o d io y la venganza son la s emo-
c io n e s que ex p e rim e n ta n lo s p e r s o n a je s a r l t i a n o s . La
com unidad de lo s h u m illa d o s e s una em presa de v en g an za.
E l A s tro lo g o , i n t e l e c t u a l fra c a s a d o , p a ra v e n g a rs e a la
s o c ie d a d deshum anizada e i n d u s t r i a l i z a d a q u ie r e fu n d a r una
so c ie d a d s u p e r i n d u s t r i a l :
A s! como hubo e l m is tic is m o r e l i g i o s o y c a b a lle r e s c o ,
hay que c r e a r e l m is tic is m o i n d u s t r i a l . H a c e rle v e r
a un hom bre que e s t a n b e l l o s e r j e f e de un a l t o h o m o
como herm oso a n te s d e s c u b r ir u n c o n tin e n te . ( I , 188)
E rd o s a in , e l in v e n to r fra c a s a d o , que e x p re s a l a
p a s io n in v e n tiv e de A r l t , o f r e c e su s in v e n to s b e lic o s a
122
la s o c ie d a d s e c r e ta d e l A s tro lo g o p a ra f a c i l i t a r la
d e s tr u c c io n de la s o c ie d a d que h a d ejad o de o f r e c e r e s p e -
ra n z a s a l hom bre:
T a le s t r a b a j o s : f u n d ir c a n o n e s, g u ia r f e r r o c a r r i l e s ,
p u rg a r p e n a s c a r c e l a r i a s , p r e p a r a r a lim e n to s , gem ir
en un h o s p i t a l , t r a z a r l e t r a s co n d i f i c u l t a d , to d o s
e s to s t r a b a j o s se h a c e n s in n in g u n a e s p e ra n z a , n in g u n a
i l u s i o n , n in g u n f i n s u p e r io r . (X I, 16 -1 7 )
E n tre lo s p r e p a r a tiv o s de d e s tr u c c io n e l A s tro lo g o
h a b la co n lo s m iem bros de la s o c ie d a d y le s e x p re s a su s
o p in io n e s so b re la v e rd a d o so b re e l s e n tid o de la v id a :
He v ia ja d o , y de l u j o . En v ag o n es c o n s tr u id o s con
ch a p as d e a c e ro e s m a lta d a s de a z u l . En t r a n s a t l a n t i c o s
como p a l a c i o s . . . . Y lo s c o n s tr u ir a n mas lu jo s o s a u n .
B arcos mas f a n t a s t i c o s a u n . A v io n es mas v e lo c e s . Vea,
a p r e t a r a n co n un dedo un bo to n , y e s c u c h a ra n s im u lta -
neam ente l a s ra u sic a s de l a s t i e r r a s d i s t a n t e s , y v e ra n
b a jo e l a g u a , y d e n tro de la t i e r r a , y no p o r eso s e ra n
un a p ic e mas f e l i c e s de lo que son hoy. ( I I , 17)
E rd o s a in , que to d a v ia no p e rte n e c e a l a com unidad
de lo s lo c o s , no e s cap az de to d o s e s o s s e n tim ie n to s f u e r -
t e s . A p a tic o y re s ig n a d o , s u f r e l a s h u m illa c io n e s . Cuando
su e sp o sa E ls a d e c id e i r s e co n un c a p ita n , E rd o s a in le
d ic e a e s t e :
He s u f r i d o ta n t o , que a h o ra e l c o r a je e s t a en ml e n -
c o j id o , e sc o n d id o . Yo soy m i e s p e c ta d o r y me p re g u n to :
iC uando s a l t a r a m i c o r a je ? Y e s e e s e l a c o n te c ira ie n to
que e s p e r o . A lgun d ia a lg o m o n stru o so e s t a l l a r a en
mi y yo me c o n v e r t ir e en o t r o hom bre. E n to n c e s, s i
u s te d v iv e , i r e a b u s c a r le y l e e s c u p ir e e n la c a r a .
( I , 205)
123
Cuanto mas se acum ulan l a s vergU enzas y h u m illa -
c io n e s , mas p u r lf ic a d o y mas p re p a ra d o se s l e n t e E rd o s a in
p a ra tra n s fo rm a rs e en a q u e l o tr o hombre que en su i n t e r i o r
t a n to h a b ia a n h e la d o . Su amigo B a rs u t, que e s l a c a u sa
p r i n c i p a l de la s a n g u s tia s y r e s e n tim ie n to s de E rd o s a in ,
fin a lra e n te pro v o ca e l o d io en e l . B a rs u t lo h a b ia d enun-
c ia d o p o r e l robo y lo h a b ia a b o fe te a d o p o r h a b e r p e rm itid o
que e l c a p ita n se ll e v a r a su e s p o s a . A hora E rd o s a in v e e l
momento o p o rtu n o p a ra s a l i r d e l a n o n im ato , a f ir m a r su
e x i s t e n c i a , aunque se a a t r a v e s de un c rim e n , o como d ic e
" v e r como se com porta m i c o n c ie n c ia y mi s e n s i b il i d a d en
la a c c io n de un c rim e n ."
A fe rra d o d esesp e ra d am e n te a la id e a de m a ta r a
B a rs u t, como u n ic a p o s ib i lid a d d e lo g r a r su p ro p ia i d e n t i -
d ad , E rd o s a in r e f le x io n a :
Yo soy la nada p a ra to d o s . Y s i n em bargo, s i manana
t i r o una bomba, o a s e s in o a B a rs u t, me c o rrv ie rto en
to d o , en e l hombre que e x i s t e , e l hom bre p a ra q u ie n
i n f i n i t a s g e n e ra c io n e s de j u r i s c o n s u l t o s p re p a ra ro n
c a s t i g o s , c a r c e le s y t e o r i a s . ( I , 223)
E ara v e n g a rs e de la h ip o c r e s ia m o ra l de la s o c ie
dad, E rg u e ta , e l fa rm a c e u tic o lo c o , se c a s a con una p r o s t i -
t u t a . A n tes de s e r com etido a l m anicom io, e n tre g a su
d in e ro y lo s b ie n e s a H ip o lita , ya su e s p o s a , p a ra v e r
124
s i e l d in e ro l e s e r v i r a p a ra r e d im ir s e o p e r d e r s e p o r
co m p leto .
Los p e r s o n a je s h u m illa d o s en la s o c ie d a d se lle v a n
su s s e n tin d e n to s n e g a tiv o s a la com unidad en fo rm a c io n .
A l i i se unen c o n tra lo s que lo s h a n h u m illa d o , p ero no hay
u n id a d e n o t r a c o s a . Hay o d io , r e p u ls i o n r e c ip r o c a y e n -
gafio e n t r e e l l o s . Por c o n s id e r a r e l a u to r l a t r a i c i o n una
m anera de e x p re s a r l a r e b e l d i a , lo s p e rs o n a je s lo c o s s ig u e n
tr a ic io n a n d o s e .
E n tre lo s p e r s o n a je s p s ic o p a tic o s , E rd o s a in e s e l
u n ic o que s a le de la o r b i t a d e l mundo de lo s lo c o s , p a ra
in c o r p o r a r s e a la r e a l i d a d n o rm al. A l i i no t i e n e f u e r z a
p a ra lu c h a r y se v u e lv e m e la n c o lic o y s e n tim e n ta l. T ien e
momentos de lu c id e z , cuando d e s c u b re d e n tro de su i n t e r i o r
co n fu so a lg u n o s i d e a l e s que p o d ria n i n d i c a r l e u n cam ino
d i f e r e n t e d e l que e l h a b ia co b ard em en te e l i g i d o . En su
monologo i n t e r i o r E rd o s a in r e f le x io n a :
Hay a lg o mas herm oso que la v i l e z a de to d o s lo s hom bres
j u n t o s , y e s l a a l e g r i a . S i yo e s tu v ie r a a l e g r e , la
f e l i c i d a d me a b s o lv e r ia de m i c rim e n . La a l e g r i a e s
lo e s e n c i a l. Y tam b ien q u e r e r a a lg u ie n . ( I , 234)
Muchos de lo s s e n tim ie n to s o m em orias de E rd o s a in
tie n e n v in c u lo p s ic o lo g ic o con e l c r e a d o r. Los momentos
de a l e g r i a y f e l i c i d a d que E rd o s a in a n h e la son lo s que
125
e l jo v e n S ilv io A s t i e r e n E l ju g u e te r a b io s o e x p e rim e n ta l
—Yo c re o q u e D ios e s l a a l e g r i a d e v i v i r . jS i
u s te d s u p ie ra ! A v e c e s me p a re c e que te n g o un alm a
t a n g ran d e como la i g l e s i a de F lo re s . • • y me d an
g a n a s de r e i r , de s a l i r a l a c a l l e y p e g a rle p u n e ta z o s
a m is to s o s a l a g e n te . ( I , 155)
Los suefios d e l in v e n to r S i l v i o - A r l t se tra n s fo rm a n
en f r u s t r a c i o n e s . E rd o s a in - A rlt se s i e n t e v a c io de id e a le s
y e s p e ra n z a s . No e s hombre de a c c io n . H abia de su s f a l l i -
dos in v e n to s , se d e ja com padecer. Se a p a r t a de la r e a l i d a d
p ara s o n a r con e l m illo n a r io que le f i n a n c i a r a e l in v e n to
y s o lu c io n a r a su v id a ; suena co n e l a s e s in a to de B a rs u t,
que l e o to r g a r a l a id e n tid a d d e se a d a y su en a con E ls a , que
v o lv e ra a su la d o p a ra am arlo .
M ediante E rd o s a in se e x p re s a A r l t , a q u ie n en e s e
tiem p o e l mundo l e p a re c e s i n s e n tid o , p o rq u e a s i lo s i e n t e
d e n tro de s i , s i n e n c o n tr a r la s a l i d a de l a o r b i t a c a o t i c a .
A v e c e s e l p e rs o n a je d e b i l de E rd o s a in no puede t r a n s m i t i r
b ie n lo que e l alm a to r tu r a d a d e l a u to r e n c i e r r a . E n to n -
c e s , p a r a h a c e rs e e n te n d e r m e jo r, e l e s c r i t o r i n t e r v i e n e y
a c l a r a lo que p a s a en e l i n t e r i o r de E rd o s a in - A rlt:
E rd o s a in s e exam ina con c u rio s id a d * £Por que
p ie n s a ta n ta s c o s a s ? ^Desde cuando lo s C a n d id a to s a
a s e s in o s p ie n s a n ? Y s in em bargo, hay a lg o en e l que
l e da la s g r a c i a s a l U n iv e rs e . ^ C o n s iste en hu m ild ad
o e n amor? No lo sa b e , p e ro com prende que en l a i n -
c o h e re n c ia hay d u lz u ra , se l e o c u rre que una p o b re
126
alm a a l e n lo q u e c e r abandona co n g r a t i t u d lo s s u f rim ie n -
t o s de la t l e r r a . Y mas a b a jo de e s t a p ie d a d , una
f u e r z a im p la c a b le , c a s i ir o n ic a , l e tu e r c e e l la b io co n
u n raohln de d e s p re c io . ( I , 235)
Se a l t e r n a n e l cin ism o y e l se n tim e n ta lis m o , como
s e a l t e r n a n lo s suenos y l a r e a l id a d s o rd id a y E rd o s a in -
A r l t da lo s i d e a le s sonados como irre m e d ia b le m e n te p e r d i -
d o s: "No t e n i a p r o p o s ito d e te rm in a d o , re c o n o c la que t e n i a
e l e s p l r i t u s u c io de a s c o a la v id a " ( I , 3 0 6 ). E n cerrad o
en su in d iv id u a lid a d a to rm e n ta d a A r l t - S i l v i o que q u e r la s e r
u n t r i u n f a d o r , a h o ra A r lt- E r d o s a in q u ie r e sim plem ente
e x i s t i r , s e r .
En e l l i b r o Los la n z a lla m a s , p u b lic a d o en 1931, se
re a n u d a l a tram a de l a n o v e la Los s i e t e lo c o s . Es l a c o n -
f r o n ta c io n de f a n t a s i a s co n la r e a l i d a d , que c o n v ie r te lo s
p ro y e c to s u to p ic o s , l a s o b s e s io n e s y f a n t a s i a s a f r a c a s o .
Los s i e t e lo c o s com eten m o n stru o sid a d e s , p a ra s u f r i r m as,
p a ra p r e c i p i t a r su p r o p ia d e s tr u c c io n . E l mundo que lo s
p e r s o n a je s lo c o s c r e a ro n en la n o v e la Los s i e t e lo c o s s e
derrum ba e n L os la n z a lla m a s . E rd o s a in c o n f ie s a :
D elib erad am en te voy h a c ia e l p e rfe c c io n a m ie n to d e l
m a l, e s d e c i r , de m i d e s g r a c ia . E l que le h a c e dano
a lo s dem as, en r e a l id a d f a b r i c a m o n stru o s que t a r d e
o tem prano lo d e v o ra ra n a e l . Yo v iv o ac o sad o p o r
l o s re m o rd im ie n to s. ( I I , 175)
127
H ablan c in ic a m e n te so b re " e l s e n tid o r e l i g i o s o " de
l a v id a que d e s p re e ia n , p e ro no t i e n e n c o r a j e de q u i t a r -
s e la . Se tr a i c i o n a n y se m atan e n t r e s i . E l R u fia n le
r e v e la a E rd o s a in :
Mi pro b lem s c o n s is te en hundirm e* En hundirm e d e n tro
de un c h iq u e ro . £Por que? No s e . P ero me a t r a e l a
s u c ie d a d . C re a lo . Q u is ie ra v i v i r una e x i s te n c i a
s o rd id a , s u c ia h a s ta d e c ir b a s t a . ( I I , 4 4 )
M ie n tra s e l A stro lo g o g r a n d ilo c u e n te a firm a que e l
y lo s demas s o c io s son " a lg o a s i como p o l i l l a s de a c e ro
que r o e n e l cem ento de !L a a c t u a l s o c ie d a d ," su m aquinacion
d ia b o lic a le s i r v e p a ra d e f r a u d a r y a n i q u i l a r a lo s hum i
lla d o s y con e l d in e ro acum ulado h u i r a l e x t r a n je r o .
Con l a i n t e r i o r i z a c i o n de E rd o s a in , que r e c a p i t u l a
lo s a n h e lo s y lo s suenos d e l jo v e n S ilv io in v e n to r f r a c a
sad o , A r l t v u e lv e a to c a r l a h e r id a p s ic o lo g ic a d e l jo v e n
R o b e rto , n in o s o l i t a r i o , que c o n s tr u ia f o r t a l e z a s de b a r r o
p a ra d e s t r u i r l a s , como en su v id a a d u l ta d e s tru y e lo que
ama.
D e tr£ s de su " c o r ti n a de a n g u s tia " E rd o s a in r e f l e
x io n s :
—Siem pre e s t a r d s a n g u s tia d o . Fuedes m a ta r a t u s
p ro jim o s , d e s c u a r tiz a r a u n n in o , s i q u ie r e s , hurai-
l l a r t e , c o n v e r t i r t e e n c r i a d o , d e j a r que t e a b o fe te e n ,
b u s c a r una m u je r que conduzca su s am an tes a t u c a s a . . . .
128
E s ta r a s t r i s t e , aunque g r i t e s , aunque l l o r e s , aunque
t e a b r a s e l pecho y co n e l co ra z S n san g ran d o en l a
p a lm de l a s manos cam ines p o r lo s cam inos mas p o lv o -
r i e n t o s buscando q u ie n t e ra y e e l r o s t r o con l a p u n ta
de un p u n a l o con lo s g a r f i o s de la s u h a s . ( I I , 5 7 )
E l a u t o r v u e lc a su d e s e s p e ra c id n e n E rd o s a in :
" e s to y m uerto y q u ie ro v i v i r . " E l g r i t o d e re b e ld £ a de
E rd o s a in c o n tr a e l n o - e x i s t i r c o n f i r m e l s e n tid o f e r o z de
la v id a y la sed de l a in m o rta lid a d de A r l t .
E l m atrim o n io y e l amor
E n tre la s i n s t i t u c i o n e s de l a s o c ie d a d que A r l t
c r i t i c a e s e l m atrim o n io que mas fe ro z m e n te a t a c a . Lo
p r e s e n ta como c u lm in a c io n d e la h ip o c r e s ia b u rg u e sa y p o r
s e r e n la z a d o con l a s c o n d ic io n e s eco n o m icas, como e s c l a v i -
tu d d e l hom bre. A tra v e s de to d o s su s l i b r o s h ace am argas
r e f le x io n e s y o b s e rv a c io n e s c a u s tic a s s o b re e l m atrim o n io .
E s te elem en to que ocupa un lu g a r ta n d e s ta c a d o d e n tro de
su c r x t i c a s o c i a l , puede te n e r l a s r a i c e s e n l a s e x p e rie n -
c i a s p e rs o n a le s y l a o b s e rv a c io n de la s co stu m b re s d e l a
c l a s e b u rg u e sa p o r te h a , como puede t e n e r l a s e n l a t e o r i a
m a r x is ta , segun l a c u a l " l a economXa c o n v ie r te en d e s tin o
la v id a de lo s h o m b res.'1 Abundan e je m p lo s, n o v e l l s t i c a -
m ente p re s e n ta d o s , p a ra a p o y a r c u a lq u ie r a d e la s dos h ip o -
t e s i s . Economfa t i e n e im p o rta n c ia e n e l ca sa m ie n to de
129
E rd o s a in con E ls a y e n su u n io n con la jo v e n M arfa P in to s ,
la B iz c a , a q u ie n E rd o s a in m ata a n t e s de s u ic id a r s e * Es
ta m b ie n un a s p e c to de l a r e a l id a d ya a c e p ta d o e n e l m edio
am b ie n te que p r e s e n ts A r l t y con e l c u a l e l no se conform s*
In d a g a , docum ents, p a ra p ro b a r que d e t r a s de lo s f r a c a s o s
m a trim o n ia le s e s ta n l a s ra z o n e s econom icas* C ulpa a l a
s o c ie d a d y a l a m u je r, q u e v e una p r o f e s io n r e s p e ta b le e n
e l m a trim o n io , que l e o f r e c e la s e g u rid a d eco n o m ics. La
v id a co n y u g al de la s p a r e j a s que d e s c r ib e e s una r e l a c i o n
v ic ia d a de c o stu m b re s, una u n io n s e x u a l s i n em ociones y que
e x c lu y e e l am or v e rd a d e ro .
C a sa rse e s a c e p ta r l a v o lu n ta d de l a s o c ie d a d bur**
g u e s a . E rd o s a in ama a E ls a y se c a s a con e l l a . Con l a s
c u e n ta s no p ag a d as, l a v id a se v u e lv e m e d io cre, v u lg a r*
La p o b re z a m a t e r i a l que p e s a so b re e l l o s m ata e l am or.
Cuando E rd o s a in no gana lo s u f i c i e n t e p a ra s o s te n e r e l
h o g a r, E ls a no v e n in g u n a ra z 6 n p a r a q u e d a rs e co n e l :
—D e te s to l a m is e r ia .
—C la ro , p o rq u e v o s no c r e e s e n la m is e r ia .* . l a
h o r r i b l e m is e r ia e s t k en n o s o tr o s , en l a m is e r ia de
a d e n tr o . . . d e l alm a que nos c a l a lo s h u e so s como la
s l f i l i s . ( I , 199)
E rd o s a in con r e s ig n a c io n a c e p ta la s o lu c io n que s e
l e o f r e c e : e l c a p it£ n , que gana mucho mas y t i e n e d in e r o ,
130
s e lle v a a E ls a . En n a d a se opone a su s in te n c io n e s , n l
f u e r z a su s e n e r g ia s p a ra ca m b ia r e l d e s tin o . Busca e x c u sa s
e n su c a r a c t e r d e b i l y se com place e n b u s c a r la c o n m ise ra -
c io n d e l c a p ita n . S o c ia lra e n te s e s i e n t e h u m illad o s o lo
cuando su am igo B a rsu t lo a b o f e te a e i n s u l t a p o r su c o n
d u c ts c o b a rd e . En su i n t e r i o r , E rd o s a in se s i e n t e a l i -
v ia d o . E l ca sa m ien to d e E ls a co n e l c a p ita n e s un a r r e g l o
econom ico que o f re c e a E ls a una v id a mas coraoda. E l c a p i
ta n sa lv o su amor p o r E ls a . A hora E rd o s a in puede r e f u -
g i a r s e en su f a n t a s i a y so n a r co n e l am or p u ro y con E ls a ,
qu e, c a sa d a con e l c a p ita n , v o lv e ra a su la d o p a ra a m a rlo :
—No im p o rta . E sto y c o n te n ta . ^Te d a s c u e n ta de
t u s o r p re s a , Remo? E s ta s s o l i t o , d e n o ch e. E s ta s
s o lo . . . d e p ro n to , c r i c . . . l a p u e r ta se a b re . . . y
soy yo . . . iyo que h e v e n id o ! (X, 199)
A cosado p o r l a s e x ig e n c ia s d i a r i a s , v ic tim a d e su
d eseo de f e l i c i d a d , E r d o s a in - A r lt, e s c e p tic o , c i n ic o , se
v u e lv e c o n tr a l a m u je r. La d e s p r e c ia , l a i n s u l t a . V ive en
la o fe n s iv a c o n s ta n te .
En l a r e s p e ta b le dona I g n a c ia , f o r t a l e z a de l a
m o ra lid a d b u rg u e sa , im a g in a una tra m p a . E n to n ces l e h a b ia
de su s in v e n to s re m u n e ra tiv e s y d e l d in e ro que l e h a b ia
ro b ad o a B a rs u t, l e r e g a l a una suma p a ra co rro m p er a su
jo v e n h i j a :
131
Me h e p u e s to de n o v io e n e s t a c a s a con una c h ic a .
T ie n e c a to r c e afros. La com pre. . . . No e s o tr o e l
te rm in o . Por q u in ie n to s p e s o s . Me h e m etid o en un
l i o re p u g n a n te . l a m adre v a a t r a t a r de dom inarm e.
A m i me d i v i e r t e lu c h a r c o n tra e s e m o n stru o hem bra.
. . . Me d i s t r a i g o . P ie n so en e l d ia en que e n t r a r e a
l a c o c in a y l e d i r e : "Dona I g n a c ia , su h i j a e s t a em-
b a ra z a d a ." E n to n ces l a t e r r i b l e v i e j a me d i r a : "U sted
t i e n e que c a s a r s e ." Y me c a s a r e . ^Te d as c u e n ta ?
No me n e g a re a casarm e. ( I I , 174)
En su s m onologos i n t e r i o r e s E rd o s a in se b u r la d e s -
p iad ad am en te de la e s c la v itu d que t i e n e nombre de m a t r i
m onio :
Se im agina casad o co n la B iz c a . La re v e en una
c a sa de i n q u i l i n a t o , d e s v e n tra d a y g o rd a , leyendo
e n t r e f l a t o y f l a t o a lg u n a n o v e la q u e l e h a p r e s ta d o
la c a rb o n e ra de la e s q u in a . H olgazana como sie m p re,
s i a n te s e r a abandonada a h o ra d e s c u id a p o r com pleto su
h ig ie n e p e r s o n a l. . . .
Y p e n s a r —c o n tin u a e l —que e s t e e s e l p la to de
to d o s lo s d ia s , e l am argo p o s tr e d e lo s em pleados de
l a c iu d a d , de lo s c o b ra d o re s de l a com pania de g a s ,
de l a s s o c ie d a d e s de ayuda m utua, d e lo s v en d ed o res
de t i e n d a s . ( I I , 188)
Los p e r s o n a je s d e Los s i e t e lo c o s y Los la n z a lla m a s
v en ram era e n cad a m u je r. E rg u e ta s e c a s a con una ram era
y l a so c ie d a d s e c r e ta que fu n d an lo s h u m illa d o s p r o s p e r a r a
de l a s g a n a n c ia s de lo s p r o s tib u lo s que e l s o c io R u fia n
m a n e ja ra . E rg u e ta se ap o y a e n lo s e je m p lo s de l a B ib lia
o c i t a a Buda: " E l Buda ha d ic h o una p a la b r a muy s a b ia :
*Todo h o g a r e s un r in c o n d e b a su ra * " ( I I , 2 2 6 ).
132
D e tra s de lo s f e r o c e s a ta q u e s c o n tr a l a m u jer y
e l m atrim o n io e s ta n lo s suenos de lo s h u m ild es b u rg u e se s
que nunca se r e a liz a r& n . C reen en e l amor y lo b u scan
d e sesp e ra d a m e n te, como a lg o n o b le , in a lc a n z a b le , que s o b r e -
v i v i r i a la m is e r ia econom ica. En su s p en sa m ie n to s y su en o s
lo ven como un s e n tim ie n to d u lc e y c o n s o la d o r; un i d e a l
puro que no e n c u e n tra n en e l mundo en que v iv e n . Todos
a n h e la n la f e l i c i d a d que nunca ha de c o m p le ta rs e : E rd o s a in ,
e l A s tro lo g o , h a s ta e l c in ic o B a rs u t: "Todo m i cu erp o p id e
f e l i c i d a d . Los su c e so s humanos no se pueden a r r e g l a r co n
f r a s e s . No son como l a s p e l i c u l a s , que un te c n ic o r e v i s a
y d e ja d e e l l a s lo que e s ta e s tr ic ta m e n te b ie n " (X I, 2 2 6 ).
Aun lo s mas c a id o s re c o n o c e n e l alm a y b u sc a n su
s a lv a c io n . E rg u e ta d e c la r e :
— iQue me ira p o rta n a m i lo s b ie n e s ? , g ro te s c o rem e-
do d e l c e n tu r i6 n J u l i o . Mi c o ra z o n re b o s a de p ie d a d
p o r lo s hom bres. Me queda, e s c i e r t o , e s t e p e r f i l de
f i e r a ; p ero J e s u s , que h u rg a d e n tro de l a s a lm as, sab e
que l a s alm as no c o n s is te n e n un p e r f i l . ( I I , 218)
S olo la s alm as se pueden l i b r a r de l a v u lg a rid a d
d e l mundo e x t e r i o r . H ip o lita p r o s t i tu y e su c u e rp o , p ero
no su a lm a . E rg u e ta d ic e que s o lo su cu erp o e s ta b a e n -
c a rc e la d o d e n tro d e l m anicom io.
133
La form a v e l fondo de l a n o v e la a r l t i a n a
Por su c a r a c t e r p a r t i c u l a r , no se puede ju z g a r
separad am en te e l fondo y l a form a o la fu n c io n e s t e t i c a de
la n o v e la de A r l t . Juzgada segun la s norm as t r a d i c i o n a l e s ,
la p a r t e e s t i l x s t i c a y e s t e t i c a r e v e l a i n e f i c i e n c i a s y
d e f e c to s . Asx lo comprobo l a c r l t i c a poco f a v o r a b le e n su
tie m p o .
E l a u t o r , in d ig n a d o p o r lo s c r l t i c o s que s o lo tom a-
ban e n c o n s id e r a c io n la form a e x t e r i o r d e su o b ra , e n e l
Pro lo g o de Los la n z a lla m a s . e n 1931 e x p lic a sus i n t e n c i o -
n e s , p a r a j u s t i f i c a r su m anera de n o v e la r , y d e fie n d e su
e s t i l o :
Cuando se t i e n e a lg o que d e c ir , se e s c r ib e en c u a lq u ie r
p a r t e . S obre una b o b in a de p a p e l o e n un c u a r to i n
f e r n a l . D io s o e l D iab lo e s t£ n j u n t o a uno d ic ta n d o le
in e f a b le s p a la b r a s .
O rg u llo sam en te a f i m o que e s c r i b i r , p a ra mx, c o n s -
t i t u y e un l u j o . No d isp o n g o , como o t r o s e s c r i t o r e s ,
de r e n t a s , tiem p o o s e d a n te s em pleos n a c io n a le s .
G anarse l a v id a e s c r ib ie n d o e s pen o so y ru d o . . . .
Me a t r a e a rd ie n te m e n te la b e l l e z a . ^C u4ntas v e c e s
h e deseado t r a b a j a r una n o v e la q u e, como l a s d e F la u
b e r t , se co m p u siera de panoritm icos lie n z o s . . . ? Mas
h o y , e n tr e lo s r u id o s d e u n e d i f i c i o s o c i a l que se
desm orona in e v ita b le m e n te , no e s p o s ib le p e n s a r en
b o rd a d o s. ( I I , 9 )
En la s p a la b r a s d e l a u t o r hay r e s e n tim ie n to c o n tr a
lo s c r l t i c o s , p e ro tam b ien h ay aiio ran za d e un mundo m e jo r,
134
que l e o f r e c e r i a una v id a menos a c o s a d a .
l a s co n v e n elo n e s y form as no tie n e n ira p o rta n c ia
p a ra A r l t . Ademas, u n e s t i l o p u lid o r e q u ie r e tiem p o que
i
e l tam poco t i e n e . Lo im p o rta n te e s d a r e x p re s io n a lo que
p ie n s a t r a n s m i t i r y no la c o r r e c io n e s t i l i s t i c a o d ic c io n
esm erad a. Lo que l e i n t e r e s a e s p r e s e n ta r e l dram a d e l
hombre de su tie m p o . La r e a l i d a d q u e i n t e r p r e t a se in c o r -
p o ra a la e s t r u c t u r a d e l a n o v e la . Su v a lo r a c io n de la
r e a l i d a d o b je tiv a , l a s o c i a l , e s n e g a tiv e . La d e s c r ib e
b a jo una te n s io n i n t e r i o r y a v e c e s l e r e s u l t a d i f i c i l en
p a la b r a s b ie n e s c o g id a s e x p r e s a r lo que s i e n te y ta m b ie n
la e s e n c ia se p o d rx a p e rd e r d e n tro d e un e s t i l o c u id a d o so ,
l i t e r a r i o . La r e a l i z a c i o n te c n ic a de c o o rd in a r e l mundo
o b je tiv o y e l s u b je tiv o en s i ya p r e s e n ts p ro b lem ss en
a lg u n a s p a r te s d e l a n o v e la . E l a u t o r , en su p a p e l de
c r o n i s t a n a r r a d o r t i e n e que i n t e r v e n i r p a ra a c l a r a r lo que
p a sa e n e l mundo i n t e r i o r d e lo s p e r s o n a je s . Hay c o n s is -
t e n c ia d e n tro de lo que s e propone p r e s e n ta r d e l am b ien te
e x t e r i o r e i n t e r i o r . L os p e rs o n a je s d e la n o v e la so n d e l
a m b ie n te s o c i a l que e l a u t o r co n o ce, de l a c l a s e b u rg u e sa
y de l a c l a s e b a ja de Buenos A ir e s : e l o f i c i n i s t a d i s -
h o n e s to , e l i n t e l e c t u a l f r u s t r a d o , e l hombre de c a f e ,
135
e l c o m e rc ia n te s i n e s c ru p u lo s , lo s r u f i a n e s , l a s ra m e ra s.
Hay p o co s v a r i a n t e s en l a e s t r u c t u r a de su s p rim e -
r a s t r e s n o v e la s , l a s mas v ig o r o s a s y o r i g i n a t e s , tom adas
de la r e a l id a d a r g e n t in a . E s c r i t a s y p u b lic a d a s e n t r e 1926
y 1931, e n c ie r r a n e l e s ta d o de anim o d e l a u t o r que no v o l -
v e ra mas a r e p e t i r s e . Con e l m ejo ram ie n to de su e x i s t e n c i a
d i a r i a ced en la a n g u s tia y la te n s io n i n t e r i o r y cam bia e l
c a r& c te r de su s o b r a s , como se puede no t a r e n la s p u b lic a
d a s d esp u es de 1933.
E l fondo y l a form a e x t e r i o r d e l J u g u e te r a b io s o
so n de c a r a c t e r a u to b io g r a f ic o . Son l a s m em orias d e l jo v e n
S ilv io A s t i e r - A r l t . En c u a tro c a p i t u l o s S i l v io n a r r a su
v id a de a d o le s c e n te , a c o sa d a p o r l a m is e r ia econom ics,
ro d ead a de u n am b ie n te b r u t a l y c ru d o . En ca d a c a p x tu lo
S ilv io n a r r a una e x p e r ie n c ia nueva que v iv e d esp u es de
s a l i r de l a c a s a p a t e r n a l . En su s c o n ta c to s con lo s hom
b r e s y e n su s a s p ir a c io n e s de in v e n to r e l jo v e n s u f r e
f r u s t r a c i o n e s y d e sen g ah o s, que lo lle v a n a l i n te n to de
s u i c i d a r s e . Hay a r r e b a t o s de m e la n c o lia y de f u r o r c o n tra
e l mundo y hay e s p e ra n z a s , a l e g r i a desm edida de v i v i r .
A lo s d i e c i s e i s aftos S i lv i o t i e n e s u f i c i e n t e v i t a -
lid a d p a ra e n f r e n t a r lo s f r a c a s o s y d esen g an o s:
136
No se s i la g e n te s e n t i r a l a f u e r z a de la v id a como
l a s ie n to yo, p e ro en m l hay una a l e g r i a , una e s p e c ie
de in c o n s c ie n c ia lle n a de a l e g r i a . ( I , 155)
La acu m u lacio n de f r a c a s o s y f r u s t r a c i o n e s d e ja su
h e r id a p s ic o lo g ic a e n S i l v io - A r l t y de l a s enorm es f u e r z a s
que s i e n t e en s i s o lo q u e d a ra una in q u ie tu d v ag a en E rd o
s a in a d u l to .
En Los s i e t e lo c o s e l a u to r asum e e l p a p e l de
c r o n i s t a - n a r r a d o r . P re s e n ta o b je tiv a m e n te l a s c o n fe s io n e s
que l e h ace E rd o s a in , re fu g ia d o d u ra n te t r e s d la s e n su
c a s a :
T an num erosas fu e ro n la s d e s d ic h a s de su v id a , que
l o s d e s a s tr e s q u e mas t a r d e pro v o co e n com pahla d e l
A stro lo g o p u ed en e x p l ic a r s e p o r l o s p ro c e s o s p s lq u ic o s
s u f r id o s d u ra n te su m a trim o n io .
X m pasibleniente am ontonaba in iq u id a d so b re i n i q u i -
d ad . S ab la que ib a a m o rir, que l a j u s t i c i a de lo s
hom bres lo b u sc ab a e n c a m iz a d a m e n te . ( I , 242)
La traraa e n c ie r r a una a c tiv i d a d de t r e s d l a s . Los
t r e s c a p i tu l o s e s t a n d iv id id o s en e s c e n a s que lle v a n t l t u -
lo s de e f e c to , como " E l s e c u e s tr o ," "La f a r s a , " "On
c rim e n ," " E l s u ic id a " o de s ig n if ic a d o s im b o lic o , como
" E l A s tr o lo g o ," " E l B uscador de O ro ," " E l H u m illad o ."
La a c c io n s e d e s a r r o l l a en un a m b ie n te r e a l . Los
p e r s o n a je s - c o n s p ira d o re s se reu n en en T em p erley , a pocos
k ilo m e tr e s de Buenos A ir e s . A l l ! se c o n s tru y e l a nueva
137
r e a l i d a d , e l mundo de lo s lo c o s y lo s h u m illa d o s p o r l a
so c ie d a d .
En l a s c o n fe s io n e s de E rd o s a in se p r e s e n ta n l a s d o s
r e a l id a d e s , ya que e l deam bula e n t r e l a s dos* F a r t i c i p a
e n e l mundo de lo s lo c o s y , d e b ib n e n te , en e l mundo b u r
g u e s . D entro d e la r e a l id a d o b je tiv a , son lo s e s ta d o s de
anim o de E rd o s a in que n o s p r e s e n ta e l a u t o r . En e s t o s , a
menudo i n t e r v i e n e e l n a r r a d o r con su s ( e x p lic a c io n e s y
o p in io n e s . E l tiem po e s o b je tiv o e n lo s d os m undos. l a
f lu id e z d e l tiem p o so lo e x i s t e en l a s rem erabranzas y
r e f le x io n e s d e E rd o s a in .
Los la n z a lla m a s , c o n tin u a c io n de Los s i e t e lo c o s ,
en v ez de c a p i t u l o s , t i e n e d i a s . A cabo de lo s s i e t e d i a s ,
lle n a d o s de m o n stru o sid a d e s de lo s lo c o s , se d e s tru y e n lo s
p e rs o n a je s e n t r e s i y se derrum ba e l mundo i r r e a l .
E l am b ien te e x t e r i o r y e l i n t e r i o r
La in q u ie tu d de lo s p e r s o n a je s r e v e la e l abism o en
la v id a c o t id ia n a . T anto l a r e a l id a d o p rim e n te como la s
im p o s ic io n e s que nacen de su c o n d ic io n humana son c a u s a s de
la i n t e r i o r i z a c i o n de lo s p e r s o n a je s .
E l a m b ie n te de lo s d os mundos e s n e g a tiv o . De la
r e a l i d a d e x t e r i o r , c o n c r e te , A r l t p r e s e n ta lo f e o , so rd id o
138
que c a u sa e l d eseo de l a e v a s io n . L as d e s c r ip c io n e s d e l
mundo r e a l son d e t a l l a d a s , r e a l i s t a s . En e l i n t e r i o r de
E rd o s a in , c o n s c ie n te d e l am b ien te d e s o la d o r, se r e f l e j a lo
n e g a tiv o en form a de f u r o r , a n g u s tia o r e n c o r .
A1 p a s a r p o r u n b a r r i o c o m e rc ia l de Buenos A ir e s ,
E rd o s a in o b se rv e to d o y d e n tro de su i n t e r i o r r e a c c io n a :
. . . M irando d escarad a m en te la s lx v id a s c a r a s de lo s
c o m e rc ia n te s , que d esd e e l cuevano de lo s o jo s e s p i a -
b an con una c h is p a de f e r o c id a d a lo s com pradores que
se movxan en lo s n e g o c io s f r o n te r o s ; y E rd o s a in s e n tx a
a momentos xm petus de i n s u l t a r l o s , a n to jo de t r a t a r l o s
de c o rn u d o s, de la d ro n e s y de h i j o s de m ala m adre,
d ic ie n d o le s que te n x a n la f a l s a g o rd u ra de lo s le p ro s o s
y que s i a lg u n o s e s ta b a n f la c o s e r a de c e l a r lo s e x i t o s
de su p ro jim o . ( I , 305-306)
En d e s c r i b i r e l m edio am b ien te f x s ic o , A r l t in d ic a
co n e x a c ti tu d e l lu g a r o e l b a r r i o de l a c iu d a d . La fo n d a
que fre c u e n ta b a E rd o s a in e r a a l la d o d e l v i e j o e d i f i c i o d e l
d i a r i o C r f t i c a :
En a q u e l cubo som brxo, de te c h o c ru za d o p o r enorm es
v ig a s , y que l a c o c in a de la fo n d a in u n d ab a de n e b lin a s
de m e n e stra y de seb o , s e movxa e l tu ra u lto o s c u ro , una
"m erza" de la d ro n e s , s u je to s de f r e n t e s som bradas p o r
l a s v i s e r a s de l a s g o r r a s y p a n u e lo s f l o t a n t e s anudados
en e l e s c o te de l a s c a m is e ta s . ( I , 309)
Hay c o n c o rd a n c ia e n t r e e s t e mundo e x t e r i o r y lo s
p e n sam ie n to s y s e n tim ie n to s de E rd o s a in , que fre c u e n ta b a
e s e lu g a r " e n b u sc a de mas a n g u s t i a s ."
139
E l v o c a b u la rio
E l id io m a usado e n l a n o v e la d e A r l t s e c o n c ie r ta
co n e l am b ie n te y l a s alm as que e x p lo r a . E l e s c r i t o r ,
in s e p a r a b le d e l hombre e n u n le n g u a je a p a s io n a d o , a c u sa d o r
y d u ro como l a e x i s te n c ia misma, d a e x p re s io n a su a n g u s -
t i a , su o d io a l a v id a que l e to c a v i v i r y a l m iedo de
m o rir. P ara d e c i r to d o lo que s i e n t e , t i e n e q u e e x p r e s a rs e
co n idiom a su y o . Un le n g u a je r e f in a d o , a r t i f i c i a l , ta n
a je n o a la p e r s o n a lid a d d e l a u to r , l e q u i t a r i a adem as l a
v i t a l i d a d a su n o v e la .
Su le n g u a je , c a l i f i c a d o de a n t i l i t e r a r i o en su
ep o ca, no t i e n e a n te c e d e n te en l a n o v e la a r g e n t i n e . R echa-
zando la s norraas v ig e n te s , A r l t t r a b a j a co n to d o s lo s e l e -
m entos d is p o n ib le s , que in c lu y e n l a d ic c io n p e r i o d l s t i c a y
e l h a b ia p o p u la r. Hay a rc a isra o y p o rte h isra o e n e l idiom a
h a b la d o , lo c u a l c o n trib u y e a d a r le v e r o s im ilit u d a lo s
p e r s o n a je s y c a p ta r lo c a r a c t e r i s t i c o d e l m edio am b ien te y
lo a u te n tic o humano.
Hay r e a lis m o c ru d o en l a s d e s c r ip c io n e s d e l am-
b ie n te b a jo l a v id a d u ra de su s h a b i t a n t e s . Es la r e a l i d a d
s o rd id a que A r l t ve a su a lr e d e d o r . Con un le n g u a je v io -
le n to a t a c a l a so c ie d a d b u rg u e sa , se h a la n d o l a s i n j u s t i c i a s
140
s o c ia le s y lo s d e f e c to s m o ra le s:
Lo m e jo r que p o d rfa h a c e r e r a i r s e , p u es s i no te n d rx a
un in c id e n te con e s o s b r u to s , b a jo cu y a s c a ta d u r a s
e n f a t i c a s vexa a l z a r s e e l alm a d e l a c iu d a d , e n c a n a -
l la d a , im p la c a b le y f e r o z como e l l o s . ( I , 306)
E l le n g u a je , p l a s t i c o , c o lo r id o , t a n to en l a s c o n -
v e r s a c io n e s como en l o s m onologos i n t e r i o r e s siem p re s e
a d j u s ta a l e s ta d o de anim o d e l p e r s o n a je . A s£, E rd o s a in ,
a c o sa d o , " re c o n o c fa que te n x a e l e s p x r i t u su c io de a s c o a
l a v id a ," m ie n tra s E rg u e ta , ya lo co y l i b r e de la te n s io n ,
a n h e la l a s a lv a c io n :
—s£, e s n e c e s a r io que v enga C r is t o o t r a v e z .
Los hom bres mas p e r r o s , lo s c x n ic o s mas le t r i n o s o s
s u f re n to d a v la . Y s i e l no v ie n e , ^Q uien n o s va a
s a lv a r ? ( I , 139)
Hay cinism o ex trem o y c ru d e z a e n lo s d e t a l l e s q u e
p re s e n ta n l a a g r e s iv id a d s e x u a l d e l hom bre d e l m edio am
b ie n te p o rte n o . Es E rd o s a in - A rlt q u e lo s o b se rv e y com enta
p a ra j u s t i f i c a r su d e s p re c io p o r e l m a trim o n io . La p r o s t i -
t u t a H ip o lit a , c a sa d a c o n e l fa rm a c e u tic o E rg u e ta , se
e x p re s a la c o n ic a m e n te s o b re su s e s p e r ie n c ia s p a sa d a s: "As£
e r a . A lo s hom bres s o lo lo s movxan e l ham bre, l a l u j u r i a
y e l d in e r o ."
En e l h a b ia v u lg a r de lo s p e r s o n a je s hay e sp o n -
ta n e id a d y humor sombrxo o am argo. E n tr e lo mordaz e
141
im p etu o so , tr a n s l u c e u n ra y o de a l e g r i a o e s p e ra n z a en lo s
suenos de E rd o s a in o la s d iv a g a c io n e s p o e t i c o - f i l o s o f i c a s
d e l A s tro lo g o , q u e, e n t r e lo s d is c u r s o s r e v o lu c io n a r io s ,
p a se a co n H ip o lita " b a jo e l c i e l o c o l o r de a c e itu n a s " :
Hace raucho tiem p o q u e no m iro e l c i e l o d e l c re p u s c u lo .
E l A stro lo g o d i r i g i o una d esp re o c u p ad a m ira d a a l h o r i -
z o n te y re p u s o :
—Los hom bres han p e rd id o l a co stu m b re de m ira r
l a s e s t r e l l a s . (£ 1 , 21)
Hay una garaa de p a la b r a s d u ra s p a ra e x p r e s a r la
c o n c o rd a n c ia e n t r e e l am b ien te e x t e r i o r y e l e s ta d o p s i -
q u ic o d e l p r o ta g o n is ta . E l d ia que E rd o s a in ro b o e l d in e ro
a su s j e f e s " e l s o l a m a r illo l e p a r e c ia u n s o l d e p e s te ."
Luego, a n g u s tia d o " i n v e s tig a co n f u r o r " su s p r o p ia s r e f l e -
x io n e s . E l c i e l o e s tl, g r i s y o sc u ro como e l i n t e r i o r de
E rd o s a in : " E rd o s a in o b se rv o que llo v iz n a b a , p e ro c o n tin u o
cam inando, em pujado p o r e l r e n c o r s o rd o , m alhum or de no
p o d er p e n s a r" ( I , 3 0 5 ).
D elib e ra d am en te b u sc a e l a m b ie n te que co n c u erd e co n
su e s ta d o de anim o. Va a l a fo n d a q u e " e s u n cubo som **
b r i o ," donde " s e mueve e l tu m u lto o s c u ro ."
D en tro de l a f e a ld a d g r o te s c a d e l le n g u a je f ig u r a -
tiv o la s co m p aracio n es a c e r ta d a s r e v e la n la r iq u e z a y l a
o r i g in a l i d a d d e l v o c a b u la rio de A r l t : "L a boca d e l farm a-
c e u tic o se deform o de a n g u s tia . F a r e c ia que m a s tic a r a
1A2
un veneno e l a s t i c o y am argo" (X, 319)
E ara e x p re s a r l a s em ociones y lo s s e n tim ie n to s de
lo s p e r s o n a je s , in v e n ta m e ta fo ra s e im agenes mas i n s o l i t a s :
E rd o s a in , cuando n e c e s i t a l a com panla de o t r o s hom bres,
d ic e que v a " e n b u sc a de mas a n g u s tia s " y " s u t r i s t e z a
reb o zab a como p e l o t a de plomo en una m u ra lla d e gom a."
M ed ian te e l le n g u a je que u s a e n su s n o v e la s , A r l t
no s o lo r e b e l a c o n tr a e l co irv en cio n alism o , s in o c o n firm a
su a u t e n ti c i d a d . E l le n g u a je l i t e r a r i o que se le e x ig x a
a l n o v e l is ta h a s ta e n to n c e s , no e x i s t e e n e l m edio am b ien te
que A r l t co n o c e. En e l h a b ia p o rte fia de Buenos A ire s
so b ra n lo s ita l i a n i s m o s , g a lic is m o s y una s i n t a x i s p e c u
l i a r . Ademas, lo s p e r s o n a je s a r l t i a n o s son s u je to s f r a c a -
sa d o s, r e s e n tid o s , que p a r a e x p r e s a r su s f r u s t r a c i o n e s o
f u r o r no pueden s e r v i r s e d e l d ic c io n a r io acad em ico .
La v a lo r a c io n de l a n o v e la a r l t i a n a
La am bigtiedad d e l a s d e f in ic io n e s de l a s c o r r i e n t e s
l i t e r a r i a s y l a d em asiada a d h e s io n a l a " b e l l a form a in o -
fe n s iv a " e n l a epoca en q u e se p u b lic a r o n l a s n o v e la s de
A r l t , e s to r b a r o n la e x a c ta e v a lu a c io n de su n o v e la . Se
a c e n tu a su c o n te n id o s o c i a l y e l re a lis m o cru d o e n su form a
de e x p re s a r l a r e a l i d a d q u e i n t e r p r e t a . Su n o v e la e s
143
s o c i a l s o lo en la raedida en que m u e stra l a d e r r o ta e s p i r i
t u a l de l a c l a s e b u rg u e sa en l a g ra n c iu d a d a lr e d e d o r de
1930. La id e n tid a d s o c i a l de lo s p e r s o n a je s l e s ir v e como
p unto de p a r t i d a en s u c r e a c io n d e l i b e r t a d im a g in a tiv a .
D el mundo r e a l A r l t lo s t r a n s l a d a a su mundo n o v e le sc o .
La m anera d e p e n s a r y a c tu a r d e lo s p e r s o n a je s y l a c o n -
f r o n ta c io n de lo s d os mundos que dan l a s e n s a c io n de una
r e a lid a d fa n ta s m a g o ric a , c o lo c a a Los s i e t e lo c o s a f u e r a
d e l p ia n o h a b itu a lm e n te c o n s id e ra d o r e a l i s t a . En e s t e
s e n tid o l a n o v ela r e v e l a l a c a p a c id a d im a g in a tiv a y lo s
co n o c im ie n to s de l a s te c n ic a s p o s te x p r e s io n is ta s co n lo s
elem e n to s d e l re a lis m o m agico, to d a v fa no e x p e rim en ta d o s
en la n o v e la h isp a n o a m e ric a n a . A e s to se an ad e lo i n t u i -
t i v o y lo esp o n tan e o y la s e x p e r ie n c ia s c i e n t l f i c a s de
A r l t - i n v e n t o r y so n a d o r, p a ra c r e a r una o b ra de a r t e inuy
o r i g i n a l . La v i s i o n d e l mundo q u e A r l t o f r e c e e s l a p e r c i -
b id a b a jo lo s e f e c to s de la f r u s t r a c i o n y d e l r e s e n t i -
m ie n to , lo c u a l s e m a n if ie s ta e n su e x p re s io n v e r b a l,
tam b ien muy n ovedosa e n la n o v e la a r g e n tin a . E l le n g u a je
le co n ced e una g ra n v i t a l i d a d a s u n o v e la y a l mismo tiem p o
mueve l a c o n c ie n c ia d e l l e c t o r , que t i e n e que s e n t i r l a
a n g u s tia y la d e s e s p e ra c io n d e l a u to r-h o m b re que no
144
e n c u e n tra e l s e n tid o d e l mundo c a o tic o e n que v lv e . P ara
d a r e x p re s io n a su v is i o n d e l a e x i s t e n c i a humana—que
desem boca en un n ih ilis m o a b s o lu to —y p a ra r e b e l a r c o n tr a
la r e a l i d a d que ca u so e s a c o n d ic io n d e l hom bre, c r e a un
mundo que e n lo c a o tic o s u p e ra a l mundo r e a l . En su
cin ism o se v u e lv e c o n tr a to d o s : lo s c u lp a b le s y la s v l c t i -
m as, in c lu y e n d o a sx mismo. A ta c a a l a c l a s e b u rg u e s a , a
la c u a l e l ta m b ien p e r te n e c e . ^am poco c o n s ig u e i d e n t i f i -
c a r s e co n la c l a s e p r o le ta r i a n como lo p ru e b a n lo s "hum i-
l l a d o s ," que se s e p a ra n de l a s o c ie d a d . In c a p a c e s de
c o n s t r u i r una s o c ie d a d n u ev a, se tra n s fo rm a n en fa n ta sm a s
que te rm in a n a n iq u ila n d o s e .
Con to d o su c o lo rid o e x t e r i o r , l a s co stu m b res y e l
modismo p o r te n o s , l a n o v e la rauy a r g e n tin e d e A r l t t i e n e en
mucho c a r a c t e r in te m p o ra l. La c o n c ie n c ia humana e s t a n
p r e s e n te como l a c o n c ie n c ia s o c i a l . Hay te n s a in q u ie tu d
en lo s p e r s o n a je s , que r e v e l a e l dram a de l a v id a c o tid ia n a
de c u a lq u ie r hom bre e n c u a lq u ie r p a r t e d e l mundo. Son
c o n c ie n c ia s en c r i s i s —te m a tic a que i n t e r e s a a l n o v e l i s t a
d e l s ig l o XX--y que a p a r t i r d e A r l t , i n t e r e s a r a ta m b ie n
a l n o v e l i s t a a r g e n tin o .
CAPITULO VI
LEOPOLDO M ARECHAL (I9 0 0 -)
M a re ch al, d e s c e n d ie n te de in m ig ra n te s e s p a n o le s y
fz a n c e s e s , n a c io en Buenos A ir e s , donde ta m b ie n p aso su
in f a n c ia y c u rs o to d o s su s e s tu d io s , r e c ib ie n d o s e de
m a e stro en l a E s c u e la Norm al de P ro f e s o r e s de la C a p ita l*
La d o c e n c ia p r im a r ia l a e j e r c i o p o r v e i n t e an o s en Buenos
A ires* Adem&s de s u a c tiv i d a d l i t e r a r i a , asum io c a rg o s de
im p o rta n c ia en e l campo c u l t u r a l e n t r e 1943 y 1955. En
1955, en fu n c io n d e l d i r e c t o r de E nsenanza S u p e rio r y
A r t l s t i c a d e l M in is te r io de E d u ca cio n , se r e t i r o de l a v id a
p u b lic a y s e d e d ic o a la s l e t r a s .
Desde l a in f a n c ia e l a u t o r s o lf a p a s a r lo s v e ra n e o s
en M aipu en l a e s ta n c ia de su t i o F ra n c is c o y d esp u es de
la m u e rte tem p ran a de e s t e , e n com panla de o tr o t i o , e l
ir la n d e s J o s e . A s i, tem pranam ente se f a m il ia r iz o c o n lo s
hom bres y l a v id a d e l campo en l a s lla n u r a s d e l s u r , y
a d q u ir io c o n o c im ie n to s d e l a s d e s tr e z a s r u r a l e s . L as
145
146
em ociones a l e g r e s y t r l s t e s d e su a d o le s c e n c ia e n e l am-
b ie n te r u r a l d e ja n h u e lla s en e l alm a s e n s ib le e in f lu y e n
l a c r e a c io n d e l p o e t a - e s c r i t o r M a rech al.
Su in c l i n a c io n l i t e r a r i a se r a a n if ie s ta a una edad
muy te m p ran a. Se i n i c i a c o n su s poemas ro m a n tic o s y com-
p o s ic io n e s p o e t i c a s . En 1923 in g r e s a e n e l grupo d e la
r e v i s t a P ro a, e n to n c e s d i r i g i d a p o r B orges y G U ira ld e s .
Mas t a r d e c o la b o ra con l a r e v i s t a r e v o lu c io n a r ia M a rtin
F i e r r o . Como ex p o n en te de l a m e ta f o ric a d e slu m b ra n te de
e s t e m ovim iento l i t e r a r i o , p u b lic a v a r i a s c o le c c io n e s de
poem as.
En 1926 r e a l i z a , e n com panla d e G U irald es y o t r o s
e s c r i t o r e s a r g e n t in o s , su p rim e r v i a j e a E uropa. En P a r is
se v in c u la con p e r s o n a je s l i t e r a r i o s , p in to r e s y e s c u l t o r e s
que re v o lu c io n a b a n e l a r t e , y en E spana con lo s d i r i g e n t e s
de La G aceta L i t e r a r i a y l a R e v is ta d e O c c id e n te . A l v o l-
v e r a Buenos A ir e s , e n tr a como re d a c t o r-fu n d a d o r e n e l
d i a r i o E l Mundo, ca rg o que desem pena h a s t a 1929.
En 1929 h a c e e l segundo v i a j e a E uropa. D u ra n te
su e s ta n c ia e n P a r is e s tu d ia m eto d icam en te la s ep o p ey as
c l a s i c a s y la s o b ra s f i l o s o f i c a s de P la to n , San A g u s tln ,
A r i s t o t e l e s y S an to Torals d e A quino. La le c tu r a d e l a s
147
o b ra s de e s to s a u to r e s l e s e r v i r l a e n su s p l a n lf l c a c lo n e s
de la n o v e la Adan B u e n o sav res. I n ic ia d a en 1930-31, d eb id o
a v a r l a s c i r c u n s ta n c ia s y muchas a l t e r n a t i v a s , la n o v e la
no se p u b lic a h a s ta 1948*
D espues de v o lv e r a l p a i s en 1931, M arechal-hom bre
s u f r e una c r i s i s e s p i r i t u a l de l a c u a l se e v o lu c io n a y
m adura M a r e c h a l- e s c r ito r . T e stim o n ia la c r i s i s n a c io n a l
que en lo s a n o s 30 raueve l a c o n c ie n c ia de t a n t o s i n t e l e c -
t u a l e s s e ria m e n te in te r e s a d o s e n lo s p ro b lem as s o c ia le s y
c u l t u r a l e s . Los e n s a y is t a s y lo s n o v e l is t a s re a c c io n a n
a n te la r e a l i d a d c h o c a n te y cad a uno a su m anera i n t e r p r e t a
lo que v e, o b u sc a l a s r e s p u e s ta s a l a s c u e s tio n e s de
i n t e r e s n a c io n a l: M a rtin e z E s tra d a co n su c r l t i c a n e g a tiv a ,
M a lle a con 1 1 l a p a s io n a r g e n t i n e ," A r l t con su c r l t i c a
s o c i a l am arga, y G alvez re fle x io n a n d o so b re " lo s hom bres
en s o le d a d ."
M a re ch al p e r te n e c e a lo s p o co s a u to r e s que, como
L ugones, p reo cu p ad o p o r l a p e rd id a de lo s v a lo r e s m o ra le s
d e l p a l s , se v u e lv e n h a c ia l a r e l i g i o n en busqueda de la s
r e s p u e s ta s . La c r i s i s e s p i r i t u a l lo d e v u e iv e a la I g l e s i a
C a to lic a . P a r tic ip a a c tiv a m e n te e n la r e o r g a n iz a c io n de
l a s a c tiv id a d e s c u l t u r a l e s de t r a d i c i o n c r i s t i a n a . F o rm
148
p a r t e d e l grupo fu n d ad o r de lo s C ursos de C u ltu ra C a to lic a ,
b a s e de la f u tu r a U n iv e rsid a d C a to lic a , y d e l C o n v iv io ,
raraa d e d ic a d a a l a l i t e r a t u r a y a l a r t e . D el pequeno
n u c le o se o rg a n iz a un grupo s i g n i f i c a n t e de i n t e l e c t u a l e s
que e n lo s aiios v e n id e ro s f i g u r a r a e n la v id a p o l f t i c a y
c u l t u r a l e i n f l u i r a con su id e o lo g ia c r i s t i a n a en l a v id a
n a c io n a l.
A l e f e c tu a r s e la re v o lu c io n " j u s t i c i a l i s t a ” de
P eron, M are ch al, en c o n t r a s te con l a m ay o ria de lo s e s c r i -
t o r e s e i n t e l e c t u a l e s , no d e s i e r t a su p o s i t i o n de ed u cad o r
y e s c r i t o r . La e l i t e a n t i p e r o n i s t a d e c r e ta su p r o s c r ip c io n
i n t e l e c t u a l y lo condena a l " d e s t i e r r o e s p i r i t u a l . "
D el momento d ra m a tic o de su d e c is io n de u n i r s e a l
p u e b lo , que lle n o l a s c a l l e s de Buenos A ire s e l 17 de
o c tu b re de 1945, M a rech al, v e i n te ah o s d e sp u e s, d ic e :
B aje a la c a l l e y me u n i a l a m u ltitu d que av an zab a
rumbo a la P la z a de Mayo. V i, re c o n o c i y ame lo s
m ile s de r o s t r o s que la in te g ra b a n : no h a b ia r e n c o r en
e l l o s , s in o l a a l e g r i a de s a l i r a l a v i s i b i l i d a d en
reclam o de su l i d e r . E ra l a A rg e n tin a " i n v i s i b l e ” que
a lg u n o s h a b ia n an u n c iad o l i t e r a r i a m e n t e , s i n c o n o c e r
n i am ar su s m illo n e s de c a r a s c o n c r e ta s , y que no b ie n
l a s c o n o c ie ro n l e s d ie ro n l a e s p a ld a . Desde a q u e lla s
h o ra s me h ic e p e r o n i s t a . • * *
^A lfred o A iw lres, P a la b ra s co n L eopoldo M arech al
(Buenos A ir e s : C a rlo s P e re z , E d ito r , 1 9 6 8 ), p ag . 4 3 .
149
D e c la ra su a d h e s io n a l nuevo m ovim iento p o p u la r s in
in te n c io n a lg u n a de b u s c a r o a c e p ta r c a rg o s p o l i t i c o s .
E x clu id o p o r la i n t e l e c t u a l i d a d a n t i p e r o n i s t a , e ig n o ra d o
p o r lo s p e r o n is t a s ocupados mas en p roblem as econom icos
que c u l t u r a l e s , M arech al s ig u e en su t a r e a de ed u c ad o r y
e s c r i t o r . E d ita c o le c c io n e s de poem as, p ie z a s t e a t r a l e s
y re h a c e y te rm in a l a n o v e la Adan B u en o say res, cuyo p r o t a -
g o n is ta h a b la e v o lu c io n a d o con e l a u t o r .
A f i n e s de 1948, d e sp u e s de p u b lic a r s e Adan Buenos-
a y r e s , M a re ch al h ace su t e r c e r v i a j e a E uropa. E a r tic ip a
en una m isio n c u l t u r a l o f i c i a l , que lle v a a un grupo de
i n t e l e c t u a l e s a r g e n tin o s a G in eb ra, a Roma y a E sp ah a. En
Espaha M a re ch al re a n u d a su s v i e j a s r e la c io n e s co n lo s
p o e ta s y e s c r i t o r e s e s p a h o le s , r e c o r r e lo s lu g a re s h i s -
t o r i c o s y lo s de i n t e r e s s e n tim e n ta l. V i s i t a O la z a g u tla ,
e l p u e b lo n a t a l de su a b u e la v a s c a , y e n Lezo ve e l C r is to
de lo s P e s c a d o re s , cuya im agen h a b ia t r a i d o su a b u e la
cuando lle g o a Buenos A ir e s . La e x c u rs io n s e n tim e n ta l
t i e n e u n f i n t r i s t e : t r e s m iem bros d e l grupo p ie rd e n la
v id a y lo s demas quedan g rav em en te h e r id o s en e l a c c id e n te
de a u to ra o v il que s u f re n c e rc a de Torquem ada. En 1949
M arech al v u e lv e a Buenos A ir e s , p a ra d e s c u b r ir , que "una
150
c o n sig n a de s i l e n c i o g r a v ito so b re su n o v e la ."
Con l a c a ld a d e l p ero n ism o , en 1955, em pieza la
d ecad a de s o le d a d p a ra M arech al y su e sp o sa p o e tiz a E lb ia
R osbaco. P a ra lo s d os e s una so le d a d p r o d u c tiv a . M are
c h a l, ya ju b i l a d o , puede d e d ic a r s e e n te ra m e n te a l a l i t e r a -
t u r a . En e s to s an o s d e "ro b in so n ism o e s p i r i t u a l ” e s c r ib e
tam b ien su segunda n o v e la E l b a n q u e te d e Severo A rc a n g e lo .
Con l a a p a r i c io n de e s t a n o v e la e n 1965 se le v a n ta d e f i n i -
tiv a m e n te l a p r o s c r i p t i o n l i t e r a r i a de M a re c h al. Es en e l
p rim e r lu g a r la nueva g e n e r a tio n que i n t e r v i e n e en su
r e to r n o a l a lu z p u b lic a . l a te ra a tic a o r i g i n a l y e l le n -
g u a je p o e tic o de e s t a n o v e la d e s p i e r ta su i n t e r e s en o t r a s
o b ra s de M a re c h a l. Em piezan a p u b lic a r s e su s o b ra s t e a t r a -
l e s y r e e d i t a r l a s a n t e r i o r e s . En l a s p u b lic a c io n e s u n i-
v e r s i t a r i a s a p a re c e n e s tu d io s so b re l a o lv id a d a n o v e la Adan
B u en o sav res. E n tre lo s e s c r i t o r e s d e mas edad E rn e sto
S ab ato e s e l p rim e ro p a ra recom endar a la ju v e n tu d la s
o b ra s de M arechal* R e s u s c ita d o p o r e l p u b lic o , d esp u es de
d ie z aftos de una "m u erte c i v i l ” r e a p a re c e en l a v id a
p u b lic a . E n tre lo s p rem io s y a g a s a jo s , c o n s e rv a su h u m il-
dad y s in c e r id a d . Tampoco b u sc a j u s t i f i c a r su p asad o n i
r e c t i f i c a r su p o s ic io n f r e n t e a l j u s t i c i a l i s m o d e P eron.
En una e n t r e v i s t a e n 1965 M a rech al d e c la r a :
Soy p e r o n i s t a . E l p ero n ism o , que fu e c r i s t i a n o ,
d ig a n lo que d ig a n , tra n sfo rm o una tnasa nu m eral en u n
p u eb lo e s e n c i a l . Hay una v i e j a y pequena A rg e n tin a ,
r e p r e s e n ta d a p o r l a o l i g a r q u l a , que se o b s tin a e n n o
te rm in a r de m o r ir . P ero to d o m e jo ram ien to s o c i a l que
no se fu n d e e n l a c a r id a d c r l s t i c a no puede c r e a r una
f e l i c i d a d tra n s c e n d e n te * ^
Hoy e l p o e t a - n o v e lis ta M are ch al e s t a in te g ra d o a
la v id a c u l t u r a l a r g e n t in a , que e l e s p ir itu a lm e n te nunca
h a b ia ab an d o n ad o , y e n l a l i t e r a t u r a ocupa e l lu g a r de
p r e s t i g i o que se le h a b ia negado p o r d ie z a n o s .
M arech al n o v e l i s ta
Como e l p o e ta d e l Olimpo de lo s d io s e s se t r a n s -
muto en n a r r a d o r d e lo s h ech o s y c o n f l i c t o s d e l hom bre, a s i
e l d e s ta c a d o p o e ta l i r i c o M arech al se v u e lv e a u to r de una
epopeya m odem a, la n o v e la Adan B u e n o say res, p u b lic a d a
en 1948, y su c o n tin u a c io n , E l b a n q u e te de Severo A rc a n
g e l o , p u b lic a d a e n 1965. D espues de h a b e r lo g rad o un
e x ito con su s d os n o v e la s e x te n s a s , M arech al h a b ia de su s
a s p ir a c io n e s de e s c r i t o r y e x p re s a su o p in io n so b re la
p o s ic io n d e l n o v e l is ta :
2 Ib id . , pag. 67.
152
Cuando u n e s c r i t o r se co m penetra de que a p e n a s s i
e s una c e lu l a de l a com unidad, y b u sc a i n t e r p r e t a r con
a u t e n tic id a d a su p u e b lo , e s t e se s i e n t e r e s p e ta d o ;
y e s e r e s p e to l e a l y h o n e s to , que e s e l que en g en d ra
la id e n tid a d e n t r e e l e s c r i t o r y e l l e c t o r , e s e l u n ic o
q u e a s p i r o .3
Adan B u e n o sa y res, n o v e la c o n c e b id a e n lo s a n o s 30,
y te rm in a d a d esp u es de l a segunda g u e rra m u n d ia l, a b a rc a
la r e a l id a d a r g e n tin a a p a r t i r de 1922. En p a r t e e s a u to -
b io g r& fic a . La o b ra evoca lo s an o s de la i n i c i a c i o n de
M a r e c h a l - p o e ta - m a r tin f ie r r is t a , y o f r e c e un cu a d ro am p lio
de l a v id a en Buenos A ir e s e n l a d ecad a 1922-1932, que
in c lu y e e l p la n h i s t o r i c o - s o c i a l e i n t e l e c t u a l .
En su s re c u e rd o s M a rech al r e v iv e lo s a n o s de su
ju v e n tu d en e l campo y re c o n s tru y e e l c lim a i n t e l e c t u a l en
Buenos A ir e s . En to n o b u rIo n r e v i s a lo s a n h e lo s y l a s
lim ita c io n e s d e l g rupo m a r t i n f i e r r i s t a . Como u n v e rd a d e ro
p o r te n o , M arech al b a jo un d e se n fa d o enganoso o c u l ta su s
em ociones mas p ro fu n d a s . Su s a t i r a y l a c r i t i c a s o c i a l
am arga r e v e la n l a te n s io n d e su alm a.
Como en E l m al m e ta f is ic o o Los hom bres e n so le d a d
de G alv ez, y en l a s n o v e la s d e M a llea y de A r l t , e l p r o ta -
g o n is ta de Adan B u en o say res e s tam b ien un i n t e l e c t u a l -
t e s t i g o e i n t e r p r e t e de l a s id e a s d e l a u t o r , que p la n te a
3 Ib id .
153
o a n a l i z a lo s p ro b lem a s d e l a r e a l i d a d s o c i a l y m o ra l. Lo
que d i f e r e n c i a a M a re ch al de lo s o t r o s n o v e l i s t a s q u e s e
ocupan d e l a r e a l i d a d n a c io n a l e s su r e a c c io n h a c ia e s a
r e a l i d a d y s u a c t i t u d h a c ia l a e x i s t e n c i a hum ana. Aunque
Adan e s e l h e ro e de l a n o v e la , r e p r e s e n t a e s t e e l alm a
c o l e c t i v a . La in te n c io n d e l a u t o r e s c r e a r u n a o d is e a
p o r te f ta , en que no s o lo A dan, s in o lo s deraas p e r s o n a je s son
f i g u r a s h e r o ic a s . E l h e ro lsm o , seg u n la c o n c e p c io n de
M a re ch al, d eb e e x te n d e r s e en n u e s t r o s tie m p o s a to d o s lo s
h o r iz o n te s d e l a a c t i v i d a d hum ana. En to d o s l o s o rd e n e s
e n q u e a l hombre le to c a v i v i r s e l e e x ig e hoy h e ro ism o .
En la e la b o r a c io n d e lo s c a r a c t e r e s de su e p ic a p o rte lia
t i e n e e n c u e n ta su d im e n sio n h e r o ic a .
M a re c h a l como n o v e l i s t a e s a n a l l t i c o - d i d a c t i c o .
Con su alm a m e ta f l s i c a y c r i s t i a n a o b s e rv a a l hom bre y lo
e x h o rta a c u m p lir co n su d e s t i n o , p o r mas h u m ild e q u e s e a .
E l hom bre que cum ple c o n la le y d e su d e s tin o p e r s o n a l no
p uede s e n t i r s e f r u s t r a d o ; adem as, c o n tr ib u y e a l b ie n d e l a
com unidad, l a p a t r i a y l a hum anidad. P a ra a l c a n z a r su
d im e n sio n m e t a f l s i c a , e l hom bre t i e n e q u e i n s e r t a r s e p o r
su p r o p ia v o lu n ta d a l p ro c e s o humano. P ara M a re c h a l, l a
hum anidad r e p r e s e n ta u n a c o n q u is ta de ca d a hom bre, una
154
lu c h a de cad a p u eb lo .
Guiado p o r su s p e n sa m ie n to s m e ta f x s ic o s , M are ch al
d ig n i f i c a la r e a l id a d p r e s e n te . Su a c t i t u d r e l i g i o s a
f r e n t e a la v id a l e h ac e r e s p e t a r l a s a n tig u a s t r a d i c i o n e s
p r im o r d ia le s . En la f ig u r a de Adan c re a un hombre d e una
nueva e s p i r i t u a l i d a d , que supone l a a s im ila c io n de to d a s
la s novedades a n t e r i o r e s que deben s e g u ir v iv ie n d o d e n tro
d e l hom bre. A si Adan s e rx a e l hombre p rim ero o e l mas
nuevo en su v e r s io n p o r te h a . E l p r o to tip o p o rte h o que nos
p r e s e n ts e l a u to r t i e n e su d im en sio n m e ta f is i c a y r e l i
g io s a . E l m en saje £ ilo s o f ic o - d i d £ c ti c o de M are ch al no
c a re c e de novedad n i d e b e l le z a .
Cuanto a l a te c n ic a de Adan B u e n o say res. M arech al
i n i c i a un l i n a j e nuevo en l a n o v e la a r g e n tin a contem po-
r a n e a . H asta la a p a r ic io n en 1966 de l a s C lav es de Adan
B u e n o say res. lo s c r x t i c o s a d ju d ic a ro n la in f lu e n c ia e x t r a n -
j e r a , b ie n e v id e n te en l a e s t r u c t u r a y l a te c n ic a n a r r a -
t i v a , a la o b ra U lis e s de Jam es Jo y ce o a M anhattan
T ra n s f e r de John Dos P a s s o s . En l a s C lav es M arech al
d e c la r a la f i l i a c i o n i n t e n c i o n a l de su co m p o sicio n n o v e
l i s t i c a con la epopeya c l a s i c a . R echaza e l p a r a l e lo d e su
o b ra co n l a U lis e s de J o y c e , que ta m b ie n se s ir v e de l a
155
misma f u e n te t r a d i c i o n a l p a r a su " te c n ic a d e l v i a j e . " No
hay o tr o la z o p a re n te s c o e n t r e lo s dos p r o ta g o n is ta s . En
U l i s e s . Bloom e s un v i a j e r o d i v e r t i d o , que no t i e n e un f i n
d e te rra in a d o , m ie n tra s Adan e s un s e r tr a n s c e n d e n te . Cuanto
a la te c n ic a n a r r a t i v a , l a s o b ra s de lo s d o s a u to r e s se
b a s a n en v a r i a s fo rm as a d a p ta d a s y a s im ila d a s de la l i t e r a -
t u r a v a n g u a rd is ta , q u e in c lu y e to d a c l a s e de r e c u r s o s
n a r r a t i v e s . M arech al ta m b ie n e x p lic a su g u s to p o r l a
epopeya c l a s i c a : se debe a su c o n d ic io n de " r e tr o g r a d o "
en la edad de H ie rro e n que se e n c u e n tra l a hum anidad d e l
o sc u ro s ig l o XX. P ara a p o y a r su s p en sam ie n to s de n o v e
l i s t a , c i t a lo s v e rs o s de su F o e tic a (H eptam eron I I I ) :
" E l s u r u b l le d i j o a l c a m a lo te : / no me d ejo l l e v a r
p o r l a i n e r c i a d e l a g u a . / Yo rem onto e l f u r o r de la
c o r r i e n t e / p a ra e n c o n tr a r la in f a n c ia de mi r £ o ."
En t a l m anejo de f u e r z a s e s to y a h o ra : so y un r e t r o
g ra d o , p ero no u n " o s c u r a n is t a ," ya que voy, p r e c i s a -
m ente, de l a o s c u rid a d h a c ia la lu z .
P ara su s p r o p o s ito s e n Adan B uenosayres e l a u t o r
u sa e l sim bolism o d e l v i a j e de l a O d isea y l a E n eid a y e l
sim bolism o de l a g u e rra de l a I l f a d a . Ademas de lo s e l e -
m entos comunes a to d a s l a s epo p ey as c l a s i c a s , d e s c u b re
^L eopoldo M a re ch al, C uaderno de n a v e g a c io n (Buenos
A ir e s : E d i t o r i a l S u d am erican a, 196 6 ), p a g . 141.
156
ta m b ie n una " e x p e r ie n c ia m e ta f ls ic a " o s o b r e n a tu r a l de lo s
h ero es*
M ie n tra s Adan en su s v i a j e s f l s i c o s e n c u e n tra lo s
" r ie s g o s d e v i a j e " h o m e ric o s, su " r e a l i z a c i o n e s p i r i t u a l "
l a debe a l i n f l u j o d e D ante A l i g h i e r i , como in te g r a n te de
lo s " F e d e li d 'a m o re ." "Los f i e l e s de am or" c e le b r a n en
le n g u a je am oroso a una dama e n ig m a tic a , que b a jo v a r io s
nom bres—como B e a tr iz , L a u r e tta o D u lc in e a — lle g o a s e r
Madonna I n te li g e n z a , slm bolo tr a n s c e n d e n te que p e rm ite a l
hombre u n ir s e co n D ios y que lo s c r i s t i a n o s e n tie n d e n en
l a V irgen M adre. Adan en su alm a tam b ie n p r e s i e n te l a
e x i s t e n c i a de S o lv e ig C eleste-M ad o n n a. P rim ero l a b u sc a
e n l a S o lv e ig T e r r e n a l, la m uchacha de S a a v e d ra . D esen-
ganado en su am or, Adan en su alm a se v u e lv e h a c ia e l amor
tr a n s c e n d e n te y l a S o lv e ig T e r r e s t r e se tra n s m u ta en
S o lv e ig C e le s te .
D ebido a l a s mism as f u e n te s t r a d i c i o n a l e s , e x i s t e
tam b ien p a r a le lis m o de in te n c io n e s e n t r e e l C r itic o n de
G ra c ia n y Adan B uenosayres de M a re ch al. Los dos t r a t a n e l
a s p e c to a l e g o r i c o - £ i l o s 6 f i c o de la v id a humana. C r i t i l o ,
hombre d e l a ra z o n , en sen a a A n d re n io , hombre e n e s ta d o
p r im itiv o , y S o lv e ig p e r f e c c io n a a Adan e n la b e l le z a
157
d e l alm a.
Ademas d e la s a n a lo g ia s e p is o d ic a s e n e l v i a j e
hom erico de Adan e x i s t e f i l i a c i o n de s ig n if ic a d o m e ta f is ic o
en e l d escen so d e l p r o ta g o n is ta a lo s i n f i e r n o s , que e s la
Ciudad de C a c o d e lp h ia . La m anera e x p re s iv a en la d e s c r ip -
c io n de lo s i n f i e r n o s , e l to n o c r n ic o - b u r lo n y l a s a l u s i o -
nes que o c u lta n u n a c r l t i c a s e v e ra , a c e rc a n e s t a p a r t e de
la n o v e la a Los su en o s de Q uevedo. Cada uno p r e s e n ta e l
in f i e r n o de l a r e a l id a d de su s tie m p o s que l e s d u e le y lo s
lle n a de am arg u ra. T anto Los su en o s como e l in f i e r n o de
la C iudad de C aco d elp h ia o f r e c e n un lu g a r p oblado de c iu d a -
danos v iv o s , p re s e n ta n d o a s i u n a l e c t u r a d i f i c u l t o s a p a ra
e l l e c t o r no f a m ilia r iz a d o c o n e l am b ie n te y e l e s p l r i t u de
la ep o ca a que lo s a u to r e s s e r e f i e r e n .
D entro d e l a s p a r te s p r i n c i p a l e s de la n o v e la Adan
B uenosayres e s t a n in c lu id o s r e l a t o s in d e p e n d ie n te s , hechos
h i s t o r i c o s y le y e n d a s que l e d an c o lo r n a c io n a l a la ep o -
peya p o r te h a . Ademas d e l c o n te n id o y l a e s t r u c t u r a o r i g i
n a l, la n o v e la d e M arech al p r e s e n ta un a p o r te id io m a tic o
v a le d e ro en La l i t e r a t u r a a r g e n t i n a . La o b ra re u n e to d a s
la s form as de e x p re s io n l i t e r a r i a mas e le v a d a d e l le n g u a je
c u l to y p o e tic o h a s ta lo mas chabacano d e l h a b ia p o p u la r
158
contem poranea y p a s a d a .
La segunda n o v e la de M arech al, E l b a n q u e te de
S evero A rc a n g e lo , p u b lic a d a e n 1965, e s d i s t i n t a en su
co n c ep c io n y e n l a t e c n ic a . E s c r i t a d u ra n te lo s an o s d e l
" d e s t i e r r o ," r e f l e j a e l e s ta d o de anirao d e l a u t o r m aduro,
qu e, a i s la d o f is ic a m e n te d e l a r e a l i d a d c o tid ia n a e x t e r i o r ,
se p ro fu n d iz a , v iv e l a v id a v e r tic a lm e n te . Sus r e f le x io n e s
y p en sam ien to s se c o n c e n tra n en e l c o n f l i c t o e l hombre -
mundo- sa lv a c i o n .
En E l b a n q u e te , que tam b ie n e s de s u s ta n c ia a u to -
b i o g r a f i c a , M arech al en p a r t e reasum e e l tem a in ic ia d o ya
en Adan B u en o say res. Las in c lin a c io n e s d e l jo v e n Adan p o r
l a s a v e n tu ra s e s p i r i t u a l e s a p a re c e n como e x p e r ie n c ia s en
E l b a n q u e te . Los p en sam ie n to s f i l o s o f i c o - r e l i g i o s o s que
M arech al e x p re s a m e d ian te e l p r o ta g o n is ta Adan, que p r e -
s i e n t e que 1 1 d e to d o la b e r in to se s a l e p o r a r r i b a , 1 ' e la b o ra
con p ro fu n d id a d e n E l b a n q u e te . E l p r o ta g o n is ta , hombre
de e x p e r ie n c ia , se em barca d e c id id a m e n te h a c ia la s a v e n tu
r a s e s p i r i t u a l e s y t e o lo g i c a s .
E l ’'b a n q u e te " en e l s e n tid o m a re c h a lia n o de la
p a la b r a s e r l a l a s i n t e s i s d e l m is te r io c r i s t i a n o . Apoyan-
do se en la s m e t a f i s i c a s , d ic e e l a u t o r que " l a e x i s te n c ia
159
humana e s una e s p e c ie de v £ sp e ra p r e p a r a t o r i a de un b a n
q u e te f i n a l m a r a v illo s o , e l P a ra Is o p a ra lo s c r i s t i a n o s . "
E l hombre c r i s t i a n o se p re p a ra en su v iv e n c ia
t e r r e n a l p a ra e l j u i c i o f i n a l y p a ra p a r t i c i p a r en e l
B anquete. Lanzado a la e x i s t e n c i a p o r u n a V o lu n tad S upe
r i o r que lo tr a n s c ie n d e , e l hombre debe r e a l i z a r una s e r i e
de p o s ib i lid a d e s f £ s i c a s y m e ta f£ s ic a s en e s t e mundo. P a ra
e l hombre de M are ch al, que cum ple co n e s t e d e b e r de c r i s
tia n o y que t i e n e f e , un d£a lo c o tid ia n o y lo n a tu r a l se
tra n s fo rm a ra n en lo e x tr a o r d in a r i o y m a r a v illo s o , y e l
hombre p u r if ic a d o p o d ra p a r t i c i p a r en e l B anquete de la
F ie s t a .
La no v e la E l b a n q u e te de S evero A rc a n g e lo , de la
c a te g o r la d e l " a r t e p o r e l a r t e , " que r e v e l a e l in t e r e s
d e l a u t o r en lo s p ro b leraas m e t a f l s i c o - r e l i g i o s o s , fu e r e c i -
b id a co n e n tu siasm o p o r e l p u b lic o de l a "E dad de H ie r r o ,"
a l c u a l e l a u to r de Adan B uenosayres ya h ab £ a re n u n c ia d o .
Adan B uenosayres (1 9 4 8 )
Con e s t a o b ra M a re ch al, ademas de i n t r o d u c i r en l a
l i t e r a t u r a a r g e n tin e l a nueva te n d e n c ia d e l a n o v e l£ s tic a
u n iv e r s a l, a b r e nuevos cam inos p a ra e l so ndeo de la " a rg e n -
tin id a d " d e n tro de la n o v e la .
160
C o n s tru id a segun lo s can o n es de la epopeya t r a d i -
c io n a l, la n o v e la en 740 p a g in a s nos o f r e c e una a g lo m e ra -
c io n de e p is o d io s r e a l e s y f a n t a s t i c o s , e x p e rie n c ia s
f i s i c a s y m e ta f x s lc a s de lo s p e r s o n a j e s - p a r t i c i p a n t e s ,
d e s c r ip c io n e s l l r i c a s de lo s p a l s a j e s de Buenos A ir e s ,
in c u rs io n e s e n e l pasado h i s t o r i c o .
La o b ra c o n s ta de un p ro lo g o y de t r e s p a r te s , que
p o d ria n f i g u r a r in d e p e n d ie n te ra e n te . La u n id a d le da e l
p r o ta g o n is ta , e l p o e ta -m a e s tro de e s c u e la , Adan Buenos
a y r e s . P ara l a c r e a c io n d e l jo v e n Adan e l a u t o r u sa ma
t e r i a a u to b io g r a f ic a y e l m edio a m b ie n te de Buenos A ir e s .
E l elem ento r e a l , m ezclado con e l de l a im a g in a c io n c r e a -
t i v a de M arech al f a c i l i t a la t r a n s f i g u r a c i o n h i s t o r i e s de
A dan, q u ie n se n os p r e s e n ta como un p r o to tip o p o rte h o .
Cuanto a la r e a l i z a c i o n e s p i r i t u a l de Adan, la in d ic a e l
mismo a u to r :
l a c la v e e s p i r i t u a l de Adan B uenosayres tra d u c e
un p ro c e so d e l alm a que, p o r s e r e l m lo, t r a n s f e r ! a
mi p e rs o n a je a m edida que se d e s a r r o l l a b a , en e l
tr a n s c u r s o de lo s d ie c io c h o an o s que lle v o la n o v e la .
Los p rim e ro s c in c o l i b r o s de l a n o v e la r e p r e s e n ta n
e l mundo n o v e le s c o que e l a u t o r c r e a p a ra su h e ro e . En su s
^L eopoldo M arech al, L as c la v e s de Adan B uenosayres
(Mendoza: A zo r, 1 9 6 6 ), p ag . 14.
161
a v e n tu ra s Adan, s o lo o en conrpanxa de su s am ig o s, d e sc u b re
e l mundo a r g e n tin e p r e s e n te y p a sa d o , que in c lu y e la s t r a -
d ic io n e s y le y e n d a s . D u ran te su r e c o r r id o p o r l a s c a l l e s
y b a r r i o s de Buenos A ire s y en lo s e n c u e n tro s con lo s
h a b i ta n t e s de l a c iu d a d o c u rre e l d e s p e r ta r r a e ta f is ic o de
Adan. M ed ian te e l p r o ta g o n is ta , M arech al a n a l i z a la s
c o n s ta n te s n a c io n a le s que p re o c u p a ro n tam b ien a G alvez,
M allea y A r l t , y que ta m b ie n se e x p re s a ro n p o r m edio de lo s
p r o t a g o n i s t a s - i n t e l e c t u a l e s . Lo p ro b le m a tic o de " s e r
a r g e n tin o " y de " s e n t i r la A rg e n tin a " M a re ch al lo p r e s e n ta
d esd e e l punto de v i s t a v i v e n c i a l y em o cio n al.
Adan e s un p r o to tip o p o rte n o que lle v a e l herolsrao
d e n tro de s£: e n f r e n ta e l c o n f l i c t o am oroso, a ra b ie n ta l y
r e l i g i o s o . T ie n e s u s dudas y y e r r a , p e ro su f e y su c o n
c ie n c ia de c r i s t i a n o le in d ic a n e l cam ino a s e g u ir p a ra
s a l i r de lo s l a b e r i n t o s o s c u ro s . E l mundo que a t r a v i e s a
e s p ro b le m a tic o y c a o t i c o , p e ro no s e d e s in te g r a , porque
Adan b u sc a la u n id a d de to d o lo c re a d o .
E l l i b r o s e x to , que e s l a segunda p a r t e de la
n o v e la , lle v a e l t x t u l o "C uaderno de ta p a s a z u l e s ." Es u n
r e l a t o a u t o b io g r a f i c o , " h i s t o r i a de un a lm a ,1 ' que nos
r e v e la l a s e n s i b i l i d a d d e l a u t o r - p o e ta . Nos p r e s e n ta ,
162
p o e tic a m e n te , e l r e c o r r id o m is tic o d e l alm a de Adan h a c ia
D io s.
E l l i b r o se p tim o , t i t u l a d o " V ia je a l a o s c u ra
c iu d a d de C a c o d e lp h ia ," que e s p a r o d ia de un v i a j e a l i n
f ie r n o , form a l a t e r c e r a p a r t e de l a n o v e la Adan B uenos
a y r e s . A dan, como p r o ta g o n is ta de una epopeya, t i e n e que
r e a l i z a r ta m b ie n e s t e v i a j e s im b o lic o , p o rq u e, como e l
a u t o r lo e x p lic a , " l o s h e ro e s de l a s epopeyas c l a s i c a s
d e s c ie n d e n a l i n f i e r n o , se a le c c io n a n en e l y r e g r e s a n a
g
la s a l t u r a s . "
I a c iu d a d de C aco d elp h ia e s e l in f i e r n o a r g e n tin o ,
s 6 lo " v i s i b l e p a ra lo s o jo s d e l i n t e l e c t o , " como lo a d -
v i e r t e e l f i l o s o f o S c h u ltz e , com panero de v i a j e de Adan.
Ese in f i e r n o e s t a p o b lad o de s e r e s v iv o s , h a b i ta n t e s d e l
am b ien te p o rte n o , f ig u r a s c o n o c id a s en la v id a p u b lic a .
Es la co n d e n a c io n d e l p r e s e n te y l a v is i o n a p o c a l l p t i c a que
M arech al o f r e c e so b re l a " A rg e n tin a v i s i b l e " de M a lle a .
L as a v e n tu r a s f i s i c a s v m e ta f is i c a s de Adan
E l p o e ta Adan d e s p ie r ta e n su h a b ita c io n en la
c a l l e Monte Egm ont. P ie n sa en l a jo v e n S o lv e ig , de q u ie n
^Andres, op. c i t ., pag. 130.
163
e s t a enam orado y a q u ie n e n l a t e r t u l i a d e l a ta r d e e n t r e -
g a ra su o b ra "C uaderno de ta p a s a z u l e s , " b i o g r a f i a p o e tic a
de Adan y su am or.
En l a a n t ic i p a c i o n d e l e n c u e n tro con S o lv e ig , Adan,
im p a c ie n te , em prende e l la r g o " v i a j e de id a " h a c ia e l
b a r r i o de S aav e d ra . Su i t i n e r a r i o lo ll e v a p o r l a s c a l l e s
c o n o c id a s , p e ro Adan, que se s i e n t e f e l i z , con i n t e r e s
o b se rv a su a lr e d e d o r y la s c a r a s f a m i l i a r e s . C ruza e l
b a r r i o p o p u la r, donde se m ezclan to d a s l a s r a z a s y to d o s
lo s id io m as, que " to d o lo c o n v ie r te n en s o n id o , n o s t a l g i a s ,
a le g r x a s , o d io s , am o re s."
Como p r o ta g o n is ta de l a ep o p ey a, Adan e n c u e n tra lo s
" r ie s g o s de v i a j e " : con d e s tr e z a e v i t a a P o lifem o , a s a l -
t a n t e de alm as en p e rso n a d e l raendigo c ie g o ; en la c i g a -
r r e r i a "H orraiga de Oro" lo e s p e ra C irc e , l a maga, que e s
R u th , q u ie n lo a t r a e f is ic a r a e n te ; l a s a d o le s c e n te s que
ac e c h an e n e l zag u an , p a ra b u r l a r s e d e l "hom bre d e l som
b r e r o ," r e p r e s e n ta n " e l i s l o t e de l a s S ir e n a s ." Se d e tie n e
p a ra e s c u c h a r a lo s c o c h e ro s fu n e b re s que h a b la n de la v id a
y a lo s o ra d o re s de la e s q u in a que p r o t e s t a n c o n tr a e l
o rd e n y e l d e so rd e n , c o n tr a la j u s t i c i a y l a i n j u s t i c i a .
S alu d a a l a v i e j a i t a l i a n a C lo to , q u e t e j e en e l um bra1
164
de su c a s a y a q u ie n Adan l e d io e l nombre d e una F a rc a .
Su t r a n s i t o ta m b ie n m arca e l sim bolism o d e la
g u e r r a . Adan p r e s e n c ia l a p e le a de lo s c h ic o s Yuyo y
Juan ch o y lo s i n s u l t o s de su s m adres a q u ie n e s Adan lla m a
M inerva y Ju n o . E l in c id e n te te rm in a en una p e le a e n t r e
lo s h a b i ta n t e s de V i l l a C resp o , d iv id id o s en dos g ru p o s
c o m b a tie n te s . Adan se d e tie n e f r e n t e e l e s p e c ta c u lo que le
o f r e c e e s a m ezcla d e r a z a s :
E s ta b a n , en f i n , to d o s lo s que lle g a r o n d esd e la s
c u a tr o l e j a n i a s , p a ra que se c u m p lie se e l a l t o d e s tin o
de la t i e r r a . Q u e -d e -u n -p u ro -m e ta l-sa c a -su -n o m b re .
Y e s tu d ia n d o a q u e lla s fa c h a s in v e r o s im ile s , Adan se
p re g u n ta c u a l s e r f a e s e d e s tin o ; y e r a g ra n d e su d u d a. '
En la t e r t u l i a de lo s Amundsen, Adan e n c u e n tra ya
re u n id o s a su s am ig o s. M ie n tra s e s to s d is c u te n , Adan
o b se rv a a S o lv e ig q u ie n c h a r la anim adam ente con L ucio
N e g ri, la u re a d o e n m e d ic in a y su s manos d is tr a id a m e n te e n -
r o l l a n y d e s e n r o lla n " E l cu ad ern o de ta p a s a z u l e s .1 '
Adan, e n t r i s t e c i d o y d esen g an ad o , m onologa i n t e -
rio rm e n te : "Dos c r i a t u r a s p a r a l e l a s : la d e D ios e n e l s o fa ,
la m ia en e l T C u a d e rn o .' Y t a l vez am asadas con e l mismo
Leopoldo M a re c h a l, Adan B uenosayres (Buenos A ir e s :
E d i t o r i a l S u d am erican a, S .A ., 1 9 4 8 ), p ag . 117. T odas l a s
c i t a s q u e t r a t a n e s t a n o v e la son de l a misma e d ic io n .
165
b a r r o . Dos p a r a l e l a s : no s e e n c u e n tra n jam as” (p a g . 3 41).
En su alm a, Adan em pieza a d e s a s lr s e de S o lv e ig
Amundsen. En su "C uaderno" e l d io v id a a l a S o lv e ig
C e le s te . R e fle x io n s so b re e s a tra n s m u ta c io n y d e c id e en
la segunda p a r te d e l "C uaderno" d a r l e m u erte p o e tic a a la
S o lv e ig T e r r e s t r e .
De lo s p ro b lem as d e su mundo i n t e r i o r Adan v u e lv e
h a c ia e l e x t e r i o r , donde su s cam aradas d is c u te n e l p ro b lem s
de l a i n f lu e n c ia e x t r a n j e r a , e l p r e c io a l t o d e l p ro g re so
d e l p a l s . A nte to d o , Adan d e fie n d e a l in m ig ra n te . E l
h a b ia v i s i t a d o la t i e r r a de su s p a d re s y v io que e s o s hom-
b r e s a n te s de in m ig ra r v iv la n en l a f e de su D ios y en la
e s t a b i l i d a d de su s c o stu m b res:
iQ ue sis te rn a de o rd e n l e s o f r e c io e l p a ls a cam bio
d e l que p e rd la n ? Un s i sterna b asad o e n c i e r t o m a te
r i a lism o a l e g r e que se b u rla b a de su s co stu m b res y
se r e l a de su s c r e e n c ia s . (p a g . 165)
P reg u n tad o so b re su p o s ic io n d e a r g e n tin o , A dan-
M arech al e n d e f in ie n d o la se i d e n t i f i e s con lo s i n t e l e c t u a
le s de su e p o c a, lo s " e n b u sc a de su s r a l c e s :
No pudien d o s o lid a r iz a r m e con l a r e a l id a d que hoy v iv e
e l p a l s , e s to y s o lo e in m o v il, soy un a r g e n tin o en
e s p e ra n z a . Eso e n lo que se r e f i e r e a l p a ls . En
c u a n to a ml mismo, l a c o s a v a r l a : s i a l l l e g a r a e s t a
t i e r r a m is a b u e lo s c o r ta r o n e l h i l o de su t r a d i c i o n y
d e s tru y e ro n su t a b l a de v a lo r e s , a m l me to c a re a n u d a r
e s e h i l o y re c o n s tru irm e segun lo s v a lo r e s de m i r a z a .
166
En e s o a n d o . Y me p a r e c e q u e cu an d o to d o s h a g a n lo
mismo e l p a l s t e n d r a u n a fo rm a e s p i r i t u a l . ( p a g . 166)
L os i n t e l e c t u a l e s , q u e , como e l p u e b lo e n l a s
c a l l e s , " l l e g a r o n d e s d e l a s c u a t r o l e j a n f a s , ” e s t a n d i v i -
d id o s e n s u p o le m ic a m e t a f i s i c o - p o l x t i c a . E l i n g l e s
C h ish o lm , que s e s i e n t e s u p e r i o r a l o s " n a t u r a l e s , " a f ir m a
l a m is io n c i v i l i z a d o r a d e I n g l a t e r r a , y e l i s r a e l i t a
T e s l e r , como r e p r e s e n t a n t e d e l a r a z a q u e " t i e n e c u a r e n ta
s i g l o s d e m e t a f l s i c a e n l a s a n g re " lo n ie g a , m i e n t r a s a l
f i l o s o f o S c h u ltz e l e p re o c u p a n l a s c u a lid a d e s f l s i c a s y
m o ra le s d e l f u t u r o n e o c r i o l l o .
En e l mundo a l e g o r i c o
Adan y s u s c a m arad a s m a rt i n f i e r r i s t a s v a n e n b u s c a
d e lo s o b r e n a t u r a l , d e l a e v a s io n d e lo c o t id ia n o e n lo
m a r a v illo s o . Los s i e t e e x c u r s i o n i s t a s a l e g r e s y e b r i o s
em b arcan e n e l v i a j e s im b o lic o d e l a n av e de lo s L o c o s, e n
b u s c a d e l alm a d e Buenos A i r e s , q u e p a r a lo s i n t e l e c t u a l e s
de su tie m p o e r a e l alm a n a c i o n a l .
En su e x c u r s io n n o c tu m a v i s i t a n lo s b a j o s d e
S a a v e d ra , s u b u rb io q u e s e p a r a l a m e tr o p o li de l a pampa*
E l p o e ta A dan, i n s p i r a d o p o r e l a m b ie n te de m i s t e r i o ,
e s c u c h a e l m urm ullo d e l R^o d e l a P l a t a y s e e x t a s i a : —
167
E l que no ha escu ch ad o la voz d e l r £o no com prendera nunca
la t r l s t e z a de Buenos A ir e s . jEs la t r i s t e z a d e l b a r ro
que p id e un alm a! jE s e l idiom a d e l R io! (p a g . 1 88).
E l m e ta f is ic o T e s le r va mas a l i a de l a s in tu i c io n e s
de su am igo p o e ta . E l oye e n e l a i r e la b a t a l l a de lo s
a n g e le s y t i e n e su o p in io n so b re lo s dos m iH o n e s de alm as
que s o s tie n e n su b a t a l l a s o b r e n a tu r a l:
A hora b ie n , no s o lo in te r v ie n e n lo s hom bres en e s e
com bate r a e ta f ls ic o : l a v e rd a d e ra b a t a l l a s e d e c id e
a r r i b a , en e l c i e l o de la c iu d a d . En l a b a t a l l a de
lo s a n g e le s y lo s dem onios que se d is p u ta n e l alm a
de lo s p o r te n o s . (p a g . 196)
E l com bate d e l a i r e se t r a s l a d a a l a t i e r r a , cuando
e l grupo de l i t e r a t o s y f i l o s o f o s e b r io s se d iv id e en d o s:
lo s c r i o l l i s t a s que p r o te s t a n c o n tr a la in v a s io n de lo s
a n g e le s e n l a l i t e r a t u r a n a c io n a l, y lo s que se oponen a
l a d iv u lg a c io n de la l i t e r a t u r a " p e s tx f e r a " de a r r a b a l .
Una a p a r ic io n s o b r e n a tu r a l te rm in a la l i d i a de lo s
s i e t e s e r e s t e r r e s t r e s : de l a o s c u rid a d de la pampa se
le v a n ta e l G lip to d o n te , E s p x r itu d e la T ie r r a . L es in fo rm a
s o b re l a h i s t o r i a de la pampa d esd e su fo rm a cio n g e o lo g ic a
h a s ta e l v a t i c i n i o poco f a v o r a b le d e su fo rm a cio n e tn o -
lo g ic a .
Los j u i c i o s d e l m on stru o de la pampa s u s c ita n d i s -
c u s io n so b re e l o r ig e n y e l d e s tin o f i n a l de lo s in d io s
168
a ra e ric a n o s. Unos condenan la a c c io n de lo s b la n c o s , o tr o s
fa v o re c e n e l choque v io le n to de la s dos r a z a s , "una s in
d e s tin o y a y o t r a co n r a is io n ."
E l m ito d e l gaucho
E l G lip to d o n te d e s a p a re c e en l a o s c u rid a d y en su
lu g a r s e p r e s e n ta e l fan tasm a de la p r e h i s t o r i a a r g e n t in a ,
c a c iq u e in d io P a le o c u ra , a n te c e s o r d e l gaucho de l a pampa.
Su a p a r ic io n c a u sa im p re s io n e s ra ix ta s en lo s s i e t e e x c u r-
s i o n i s t a s . Los c r i o l l i s t a s a c e p ta n l a e x i s te n c ia d e l
gaucho de la le y e n d a , m ie n tra s p a ra S c h u ltz e y T e s le r e l
gaucho r e p r e s e n ta s o lo un p o b re m e s tiz o .
P ara a c l a r a r e l a s u n to de la e x i s t e n c i a d e l gaucho,
a p a re c e e l mismo d ia b lo , tran sfo rrn a d o e n Ju a n s in Ropa y
n a rra como e l v e n c io a l p ay ad o r S an to s Vega e in fo rm a so b re
e l c a r a c t e r de a q u e l p e rs o n a je le g e n d a rio :
E l gaucho a q u e l t e n i a su s b em oles. Su f a l t a de am b i-
c io n , su desn u d ez t e r r e s t r e , su g u i t a r r i t a am enazaban
con e s ta b le c e r en e s to s pagos una nueva edad de la
in o c e n c ia . (p a g . 219)
lo s i n t e l e c t u a l e s no a c e p ta n la v e r s io n d e l gaucho
que l e s o f r e c e Ju a n s in Ropa. P rim ero e n c o r r e g i r l a e s e l
r a c i o n a l i s t a B e rn in i:
Todo e l raundo sab e que l a i n t e r p r e t a c i o n de l a ley en d a
e s o t r a . En r e a l id a d S an to s Vega e s la b a r b a r ie y
169
Ju a n s i n Ropa e s e l p ro g re s o : es e l p ro g re s o d e r r o -
tan d o a la b a r b a r ie . (pag* 219)
E l f o l k l o r i s t a D el S o la r o f r e c e su i n t e r p r e t a c i o n
d e l m ito g a u c h e s c o :--J u a n s i n Ropa e s e l g rin g o desnudo
que vence a S a n to s Vega e n una c la s e de lu c h a que n u e s tro
p a is a n o ig n o ra b a : l a lu c h a p o r la v id a (p a g . 2 1 9 ).
P ara co n v e n cer a lo s re u n id o s , Ju a n s in Ropa s ig u e
su s tra n s ra u ta c io n e s : p rim ero se le s p r e s e n ta como Coco-
l i c h e , q u ie n d e c la r a de h a b e r lle g a d o a l a A rg e n tin a p a r a
" h a c e r A m erica"—p a ra e n r iq u e c e r s e - - y acab o quedandose en
A m erica p a ra h a c e r la A rg e n tin a . Luego e l g rin g o C o c o lic h e
se tra n s fo rm s e n un a n c ia n o en q u ie n Adan reco n o c e a su
a b u e lo S e b a s tia n , q u ie n ta m b ie n r e v e la su d e s tin o en l a
t i e r r a a r g e n tin a : tr a b a jo d u ra n te su v id a , s i n a d q u i r i r
t i e r r a n i r iq u e z a - - y Adan c o n firm s la v e ra c id a d de la s
p a la b r a s de su a b u e lo .
Ju a n s i n Ropa s ig u e cobrando l a fis io n o m ia de lo s
r e p r e s e n ta n te s de to d o s lo s p u e b lo s, que e x p re s a n su s arab i-
c io n e s , t r i s t e z a s d e l e x i l i o y la s e s p e ra n z a s . Ju a n s in
Ropa tam b ien a p a re c e b a jo l a form a de lo s e x tr a n je r o s mas
p e r f id o s : Adan re co n o c e a l m is te r C hisholm , que o f r e c e una
lo co m o to ra en cam bio de c a to r c e p r o v in c ia s , y a l J u d io
E r r a n te que q u ie r e co m p rarlo to d o , d esd e lo s b o tin e s h a s ta
170
la Cruz d e l S u r. E l m a r s e lie s le s gana a to d o s , p orque
o f re c e v e n d e r una c u l t u r a .
En su u ltim a m u ta cio n Ju a n s i n Ropa se p r e s e n ta
como N e o c rio llo , h a b ita n t e f u tu ro de la pampa: f ig u r a de
s e is m e tro s de a l t u r a , de o jo s f o s f o r e s c e n te s , b o ca de
sax o fo n y o r e j a s como dos embudos g i r a t o r i o s .
E l costum brism o p o rte n o
C onfundidos mas que alum brados p o r la s a p a r ic io n e s
d e l u ltram u n d o , lo s e x c u r s io n ! s ta s e b r io s s ig u e n su cam ino
p o r e l b a r r i o o sc u ro de S aav e d ra , p a ra e x p lo r a r su pasado
menos rem o to . E l f o l k l o r i s t a D el S o la r prom ete e n s e n a r le s
l a v id a d e l b a r r i o r i c o en t ip o s humanos, en co stu m b res
v i e j a s y en la t r a d i c i o n de la b r u j e r f a . Los l l e v a a la
c a s a d e l M u erto . En e l v e l o r i o d e l c r i o l l o J u a n R o b le s,
p is a d o r de b a r r o , lo s i n t e l e c t u a l e s pueden co n o c e r a lo s
t ip o s p o rte n o s d e l pasado in m e d ia to . Como en to d o s lo s
v e l o r io s d e l b a r r i o , e s ta n p r e s e n te s la s t r e s cu n ad as
N e c ro f ila s ; e l c o b ra d o r i t a l i a n o Z a n e t t i , l i b e r a l , c r i t i c a
la s co stu m b res de v e l o r io como f a l t a de c u l t u r a , m ie n tra s
e l e s p a h o l R eynoso, c o n s e rv a d o r, h a b la de la ju v e n tu d de
su amigo d if u n to J u a n R o b les.
171
E l E arnaso C r i o l l i s t a , re p re s e n ta d o p o r P ereda y
D el S o la r, e n ta b la una c o n v e rs a c io n I n t e r e s a n t e con e l
v ie jo " t a i t a " F lo r e s , u ltim o m alev o lo que tu v o e n c u e n tro
con T i r i f i l o N iev a s, f ig u r a le g e n d a r ia . A l v e l o r io ac u d en
tam b ien e l co m p ad rito d e l b a r r i o , D i Fasquo y Beba, " l a
h i j a p e rd id a " de Ju a n R o b les, que abandono e l b a r r i o a lo s
q u in c e a n o s. A dan, em ocionado, o b se rv a la e sc e n a en la
c a sa d e l m uerto y a n te su s o jo s ve d e s f i l a r l a h i s t o r i a d e l
alm a d e l b a r r i o .
E l m ito d e l p ay ad o r
Adan y su s am igos s ig u e n su r e c o r r id o e n b u sc a d e l
alma de la c iu d a d . A n tes de te rm in a r la n o ch e, v i s i t a n tin
mundo de fa n ta sm a s m as: la G lo r ie ta d e C iro , un " re c re o "
en la c a l l e T r iu n v ir a to , cu y a s m esas d eso cu p ad as y e l p a lc o
de o rq u e s ta a n u n c ia n d e s o la c io n y m u e rte de una e r a .
E l p r o p i e t a r i o y anim ador de l a G lo r ie ta , C iro
R o s s in i, con n o s t a l g i a re c u e rd a a lo s p a tro n e s de a n te s :
co m p ad rito s de p a n u e lo s b la n c o s , m uchachas a l e g r e s y v e c i -
nos e n su s piyam as de c o lo r e s . A hora s o lo " c in c o anim as
en pena" se m a n tien en f i e l e s a la G lo r ie ta C iro : e l p ay ad o r
T is s o n e , e l P rin c ip e A zu l y lo s t r e s h u m o ris ta s d e l co n -
ju n to "Los B ohem ios."
172
C iro l e s p r e s e n ta a su s c in c o fan ta sm as t a c i t u r -
n o s - - r e p r e s e n ta n te s d e l a r t e p o p u la r y que e l c r i o l l o s o f o
P ered a llam a " ra e s te r de j u g l a r l a c r i o l l o . " E l famoso
p ay ad o r T isso n e r e v e la su o r ig e n i t a l i a n o , lo c u a l no d i s -
m inuye e l en tu siasm o de P ered a: "Y aunque a s i fu e s e , u s te d
ha n a c id o en la pampa, se ha e n te r ra d o h a s ta l a v e r i j a en
la t r a d i c i o n , jno lo n ie g u e , a p e rc e ro T is s o n e !" (p a g . 2 9 6 ).
Tarapoco r e tr o c e d e a n te la c o n fe s io n de T is s o n e que
to d a su v id a no ha s a lid o de su b a r r i o y no conoce l a
pampa:
- - jS e n o r e s ! - - e x c la m 6 - - if lje n s e que p a l s e s e l n u e s -
t r o , que c a r a c t e r e l su y o , que fu e rz a d e la tr a d i c i o n !
E s te hom bre, i t a l i a n o de s a n g re y a b o rig e n de La P a t e r
n a l, s i n h a b e r s a lid o nunca de su b a r r i o , s i n co n o c er
la pampa n i su s le y e s , itom a u n buen d£a l a g u i t a r r a
y se h ace p ay ad o r! jS e n o re s , e s t e e s g ra n d e !
(p a g . 297)
Im p resio n ad o co n t a l d e s c u b rim ie n to y e lo g io s , e l
i s r a e l i t a T e s le r , n a c id o en B e s a ra b ia y c r ia d o e n Buenos
A ir e s , d e s c u b re p a re c id o e n t r e su p ro p ia fis io n o m la y l a
d e l m ito lo g ic o S a n to s Vega.
En la c a s a de la Venus T e r r e s t r e
A la s dos de la m adrugada Adan evoca e l tr a b a jo que
le a g u a rd a en su c a s a . Un t e r r o r d esco n o cid o l e so b re v ie n e
y en v ez de i r s e , se a f i e r r a to d a v la mas a l g rupo e b r io
173
de lo s v i a j a n t e s de " l a nave de lo s L o c o s," que d e c ld e n a
v l s i t a r l a c a s a de l a s "alm as p e r d id a s ."
En e l v e s ti b u l e de l a c a s a Ad£n o b se rv a a l a p ro -
p i e t a r i a g o rd a , a l a "dona V enus, b e s t i a de m il form as y
n in g u n a ," m ie n tra s F ranky Amundsen com enta so b re l a p r o s t i -
tu c io n en Buenos A ir e s :
^Q uien se a t r e v e a s o s te n e r que no p ro ^ resarao s?
jA dm iren u s te d e s e s t e p r o d ig io de l a te c n ic a ! E l
amor raecan ico , en t r e s tie m p o s. jR a p id e z , com odidad
y lim p ie z a ! A v iso : l a mano d e l hom bre no in te r v i e n e
p a ra nada en l a e la b o r a c io n d e l p ro d u c to .
(p a g s . 334-335)
E l g ru p o , ju n to con lo s o tr o s hom bres re u n id o s en
e l v e s tlb u lo , d is c u te n e l p ro b lem s de l a m o ra l y l a s p o s i-
b le s c a u s a s de la ig n o m in ia de lo s p r o s tlb u lo s en Buenos
A ir e s . Adan en un momento " p r o p ic io a to d a s la s r e d e n c io -
n e s ," o f r e c e su s o lu c io n c r i s t i a n a a l p roblem a de l a s o le -
dad de lo s s o l t e r o s e x t r a n je r o s en l a c iu d a d :
Adan B uenosayres re c o g io a to d o s a q u e llo s hom bres en
s o le d a d que hab£a m encionado B e rn in i; lo s u n io en
c r i s t i a n o m atrim o n io con m u je re s v ig o r o s a s ; l e s d ij o :
" m u ltip lic a o s y h e n c h id la t i e r r a " ; y lo s d is p e rs 6
como s e m illa s , de n o r te a l s u r, de n a c ie n te a p o n ie n te .
Y e n to n c e s a n te lo s o jo s m a ra v illa d o s d e lo s q u e l e
o ia n , una r a z a de p a s to r e s y la b r ie g o s , in n u m erab le
como l a s a re n a s d e l m ar, c u b rio l a s pampas a r g e n tin a s
h a s ta e l Cabo d e H ornos; e r i g i 6 c iu d a d e s aso m b ro sas,
p o b lo e l m ar de n a v io s y e l c i e l o d e a e ro n a v e s , c a n t6
epopeyas nunca e sc u c h a d a s y a d e la n to s o b e rb ia s ra e ta -
f l s i e a s . (p^g> 346)
174
Los deraas o f re c e n s u s s o lu c io n e s , proponen com bina-
c lo n e s e t n ic a s mas v e n ta jo s a s , que seg u n e l a s tr o lo g o
S c h u ltz e , d a r ia n a t a l e s t i r p e l a q u in ta e s e n c ia de Neo-
c r i o l l o . La Bona Venus pone f i n a l a s id e a s c o lo n iz a d o ra s
d e l g ru p o , e c h a n d o lo s d e l v e s t i b u l o .
La i n f lu e n c ia h e b r a ic a en la fo rm acio n
d e l p o rte n o
A la s c u a tr o de l a m adrugada e l p o e ta Ad£n y e l
m e ta f is ic o Samuel T e s le r v u e lv e n a la c a l l e M onte Egraont.
A p e s a r de su em b riag u ez, Sam uel se da c u e n ta d e l s u f r i -
m ien to de su amigo c a lla d o . Le d u e le y a l mismo tiem po le
i r r i t a l a in g e n u id a d de Adan que " e n a q u e lla c r i a t u r a
e n d e b le p o d ia e n c o n tr a r m a te r ia prim a de una L au ra o de
una B e a t r i s ." E l tam b ien t i e n e su p a s io n p o r Haydee
Amundsen que se b u r la de e l . Sam uel c o n f ie s a su s su en o s de
c o n q u is ta r la con l a r iq u e z a que no t i e n e : "Mi r a z a conoce
b ie n e l s e c r e to d e l o ro : lo f a b r i c a y lo a d o ra . p o r que
no?" F ra casad o en su s e s tu d io s d e m e d ic in a } a h o ra p ie n s a
re a n u d a r la c a r r e r a que se l e p r e s e n ta como una lla v e de
o ro :
" - - S e r m edico a h o ra s i g n i f i c a dom inar lo s cu e rp o s
en l a edad de lo s c u e rp o s " —y con h e la d a b r u ta lid a d
s ig u e exponiendo su s id e a s :
175
—Los g r a s ie n to s b u rg u e s e s que am asan e l o ro no lo
a f l o j a n s ln o a d o s p o te n c ia s : a lo s que le s d e fie n d e n
e l o ro y a lo s que c o n se rv a n o r e s ta u r a n e l buen fu n -
c io n a m ie n to de su s v i s c e r a s . For eso e s tam os en l a e r a
de lo s abogados y lo s m e d ico s, (p a g . 358)
Sam uel a d m ite que su d eseo s e c r e to de lu jo y r i -
q u ezas como ta m b ie n su s e n s u a lid a d e x c e s iv a son to d o un
i n f l u j o a n c e s t r a l . E l i d e a l i s t a Adan no puede a p ro b a r la
a c t i t u d de Sam uel h a c ia e l am or, e l c u a l apoya su s a f ir m a -
c io n e s en la h i s t o r i a d e l p u eb lo h e b re o . A l t r a t a r e l
"dram a te o lo g ic o ," Adan c u lp a a lo s ju d io s que c r u c i f i c a r o n
a su M e slas y Sam uel re c h a z a l a id e a de C r is to M e sia s.
Adan co n clu y e l a d is c u s io n s o b re la s r e l i g i o n e s , e x p re -
san d o se que "u n M esfas ju d io t e n d r i a que s e r un em perador
t e r r e s t r e con l a s c u a lid a d e s d e m i l i t a r y b a n q u e ro ."
I a so le d a d de Adan
D espues de u n d ia de e x p a n sio n y de una n oche de
e x c u rs io n e s i n s o l i t a s , en la c a l l e Monte Egmont d e s p i e r t a
un Adan muy cam biado. Los s u c e s o s de la noche p a sa d a le
h a c e n p e n s a r en e l a y e r y e l hoy de su v id a . F a lto de
v o lu n ta d p a ra s e g u ir su t a r e a d i a r i a , e n un mono logo i n t e
r i o r a n a liz a su s itu a c io n :
Cuando lo p r e s e n te ya nada n o s in s in u a y lo f u tu r o no
t i e n e c o l o r d e la n te de n u e s tr o s o jo s , ibueno e s d i r i -
g ir n o s a lo p a s a d o , s i , a l i a , donde t a n f a c i l e s
176
c o n s t r u i r l a s b e l l a s y s e p u lta d a s i s l a s d e l ju b il o !
Es una s e r i e d e A danes m u e rto s que se le v a n ta n de su s
tum bas y le d ic e n a h o ra : ^Te a c u e rd a s ? (p a g . 371)
Se e n tre g a a lo s r e c u e rd o s que lo lle v a n a su n in e z
en M aipu: lo s dom ingos p a sa d o s en com pahia de su a b u e lo
S e b a s tia n y o tr o s a n c ia n o s p a is a n o s d e l tierapo de R osas;
lu eg o se v e a s i mism o, c a lz a n d o b o ta s n e g ra s , e n poncho de
v ic u n a , m ontado a c a b a llo y lle v a n d o e l fa c o n d e cabo de
p l a t a , to d o eso l a u n ic a h e r e n c ia d e l a b u e lo S e b a s tia n .
En su s re c u e rd o s s ig u e e l i t i n e r a r i o d e l jo v e n
p o e ta A dan, que a lo s d ie c io c h o ah o s l le g a a Buenos A ir e s .
Incom prendido e l y su p o e s ia y d is g u s ta d o p o r l a s p o le m ic a s
con sui, c o le g a s , d e c id e i r s e a E uropa, como t a n t o s o tr o s
i n t e l e c t u a l e s de su ep o ca. A l i i , in q u ie to , d e s a rra ig a d o
r e c o r r e la s r e g io n e s de E sp an a, F ra n c ia , I t a l i a . Se
a c u e rd a d e l in v ie rn o fr£ o q u e l e h a b ia s o rp re n d id o en
Am sterdam : nTu s o le d a d h a b ia lle g a d o a s e r una c o s a p e r -
f e c t a , e n t r e hom bres y m u je re s que se c e rr a b a n c u a l o tr o s
ta n t o s Im lndos.l, De su r e g r e s o n o s ta lg ic o a h o ra Adan
com enta: "d e sp u es h a b ia c a id o so b re t i la noche v e r d a d e ra ."
Adan en su so le d a d q u i s i e r a a f e r r a r s e a e s a s im age-
n es que ha r e v iv id o e n su m em oria:
. . . p ero l a s im agenes h u y en , se p ie rd e n en l a l e j a n i a ,
r e g r e s a n a su s b o rro s o s c e m e n te rio s . Lo p asad o e s ya
177
una rama s e c a , nada l e a n u n c ia lo p r e s e n te , y lo p o r-
v e n ir no t i e n e c o lo r d e la n te de su s o jo s . Queda un
Adan v a c lo f r e n t e a una v e n ta n a d e s i e r t a . (p a g . 389)
D u ra n te l a a c tiv id a d d e l d la en l a e s c u e la e l
m a e stro Adan B uenosayres s ig u e " e n a je n a d o de s i mismo" como
un miembro mas de l a " f a la n g e ruraorosa" de lo s e s tu d ia n te s
y escu ch a l a s d is c u s io n e s de su s c o le g a s so b re l a s it u a c i o n
econom ica d e l p a ls y l a c r l t i c a so b re lo s p a ls e s e x tr a n -
j e r o s que h an in v e n ta d o " m il n e c e s id a d e s que lo s a r g e n tin o s
no te n l a n , p a ra v e n d e r lo s c a c h iv a c h e s de su i n d u s t r i a . "
I a r e a l i z a c j o n e s p i r i t u a l de Adan
Adan em pieza a d e s l i g a r s e de l a r e a l id a d que lo
ro d e a . B ajo l a l l u v i a , en l a noche p a s e a s o lo p o r la s
c a l l e s de Buenos A ir e s . E l d la a n t e r i o r , en su " v i a j e de
id a " la s h a b ia r e c o r r id o a l e g r e y h a b ia p re s e n c ia d o l a
v id a . A hora, en su " v i a j e d e r e g r e s o ," s e s i e n t e v a c lo y
ve la s c a l l e s d e s i e r t a s :
E l corabate de a y e r, a q u l mismo: j n i un alm a en e l campo
de b a t a l l a ! Hombres y m u je re s , t i r i o s y tro y a n o s ,
£que h ac en a h o ra ? Sus c u e rp o s a c o s ta d o s navegan en
camas de h i e r r o , m adera y b ro n c e , d e n tro de su s cubos
in e x p u g n a b le s, jto d o s e v a d id o s! S olo yo s o lo . . . .
(p a g . 409)
En su monologo i n t e r i o r , Adan una vez mas da e x p re -
s io n a l a t r i s t e z a de un d e s tin e , no cum plido:
178
iS en o r, yo h u b ie ra q u e rid o s e r como lo s hom bres de
M aipu, que s a b ia n r e i r o l l o r a r a su d eb id o tie m p o ,
t r a b a j a r o d o rm ir, c o m b a tirs e o r e c o n c i l i a r s e , b ie n
p la n ta d o s en l a v l s t o s a r e a l id a d de e s t e taundo!
(p ag . 409)
De M aipu su s re c u e rd o s v u e lv e n o t r a v ez a Buenos
A ir e s . C ruza l a c a l l e donde e l d ia a n t e r i o r lo s nifio s
ju g a b a n a l A ngel y a l Demonio, y se d e tie n e en e l um bra1 de
l a " h ila n d e r a C lo to " a q u ie n a v e c e s tam b ien e n c u e n tra a l
am anecer, f r e n t e a l a i g l e s i a de San B e rn a rd o --e l v o lv ie n d o
a c a s a d esp u es de una noche no dorraida y e l l a d esp u e s de
h a b e r ya o id o l a m isa d e l a l b a . A hora Adan p ie n s a tam b ien
en e s o s e n c u e n tro s :
Y C lo to me red im e co n su m irad a y su s o n r is a : lo sab e
to d o y me a b s u e lv e , t a l vez p o rq u e h e re c o b ra d o l a
s a b id u r ia d e lo s n ih o s que ju e g a n a l A ngel y e l Derao-
n io . iQue bueno s e r i a e s t a noche a p o y a r l a s s ie n e s en
su s d u ra s r o d i l l a s de a b u e la , y e s c u c h a r de su b o ca e l
g ra n s e c r e to ! (p ag . 4 1 7 )
A l s e g u ir su cam ino Adan t i e n e l a s e n s a c io n de
h a b e r v iv id o ya o t r a s e x i s t e n c i a s f i l o s o f i c o - h e r o i c a s en
o t r a s p a r te s d e l mundo y en o t r a s e d a d e s: en l a G re c ia de
P la t6 n , en l a Roma de V i r g i l i o o en l a A rg e n tin a de R osas.
Los m o n stru o s de su im a g in a c io n lo ro d e a n , g i r a n e n to m o
suyo, rie n d o como dem onios. A e so s se afiaden lo s pecados
de su v id a , e n v a r i a s fo rm a s: f ig u r a s de ra u je re s de q u ie n e s
se h a b ia b u r la d o , Ruth de l a c i g a r r e r i a , e l m endigo
179
P o life m o y o t r o s .
En l a o s c u rid a d d e l a c a l l e , A dan s u f r e to d a c l a s e
d e m o r t i f i c a c i o n e s . La d e s o la c io n e x t e r i o r c o rre s p o n d e a
l a d e s o la c i6 n i n t e r i o r y e l v i a j e h o r i z o n t a l d e l p o e ta A dan
s e a c e r c a a su f i n . P a r a a c l a r a r e l p ro c e s o q u e o c u r r e e n
e l i n t e r i o r de A dan, i n t e r v i e n e e l a u t o r :
E sp a d a s a n g e l ic a s y t r i d e n t e s d em o n iaco s ch o c an
s i n r u id o e n l a c a l l e G u rru c h a g a : s e d i s p u t a n e l alm a
de A dan B u e n o sa y re s, u n l i t e r a t o ; p o rq u e se g u n l a
eco n o m la suprem a, v a l e mas e l a lm a d e u n hom bre que
to d o e l u n iv e rs o v i s i b l e . P ero A dan no lo s a b e , y e s
b u en o q u e no lo s e p a t o d a v l a . (p a g . 4 1 9 )
A dan s e d e tie n e f r e n t e a l a i g l e s i a d e S an B e rn ard o
y a g a r r a d o a l a r e j a , y e n s o ll o z o s le v a n t a s u s o jo s h a c ia
e l C r i s t o d e l a Mano R o ta p a r a d i r i g i r l e s u c o n f e s io n :
- - S e n o r , c o n f ie s o e n T i a l V erbo q u e , s o lo con
n o m b ra rlo s , c re o l o s c i e l o s y l a t i e r r a . D esde mi
n in e z t e h e r e c o n o c id o y ad m ira d o e n l a m a r a v i l l a de
t u s o b r a s . Pero s o l o me fu e d ad o r a s t r e a r t e p o r l a s
h u e l l a s p e l i g r o s a s d e l a h e rm o s u ra ; y e x t r a v i e lo s
ca m in o s y e n e l lo s me deraore; h a s t a o l v i d a r q u e s 6 lo
e r a n c a m in o s, y yo s o l o u n v i a j e r o , y t& e l f i n de mi
v i a j e . (p a g . 423)
E l alm a de A dan a n g u s tia d o b u s c a l a c o m u n ic a c io n
con su C re a d o r, o como d i c e e l a u t o r f ig u r a tiv a m e n t e , A dan
a b a jo , ” y a p ez f u e r a d e l a g u a en e l C r i s t o d e l a A ltu r a
re c o n o c e a s u P e s c a d o r." H ab ia y a a g o ta d o to d a s l a s p o s i -
b i l i d a d e s e n s u r e c o r r i d o h o r i z o n t a l y p a r a e l r e c o r r i d o
180
v e r t i c a l e s p e ra l a m ocion de a r r i b a , "u n an u n c io de A lg u ie n
que t a l vez lo h ay a escu c h a d o ." I a l l n e a h o r iz o n ta l y la
v e r t i c a l dan e l tr a z a d o de una c r u z . S itribolicam ente e s
la rau erte de una v id a de Adan que e s p e ra l a r e s u r r e c c io n a
la o t r a . Lo a lc a n z a a l l l e g a r a su c a s a : en e l u m b ral lo
e s p e ra un li n y e r a s o n r ie n te . Adan lo i n v i t a a p a s a r l a
noche en su c a s a , p ero e l m is te r io s o hom bre d e s a p a re c e .
En e l sueno a g ita d o de Adan a p a re c e n f ig u r a s s im b o lic a s y
g u e rre ro s arm ados y en la muchedumbre d e sc u b re la c a r a d e l
" l i n y e r a ." E s te ll e v a una c ru z p esad a y a g o lp e s de re b e n -
que s ig u e cayendo y le v a n ta n d o s e . Por f i n to d o d e s a p a -
r e c e - - l o s A n g eles ganan l a b a t a l l a p o r e l alm a de Adan*
E l alm a de Adan
"E l cu ad ern o de ta p a s a z u le s " e s una p r e s e n ta c i6 n
p o e tic a d e l amor de Adan. A l a m anera d e lo s ra x s tic o s , e l
p o e ta Adan d e s c r ib e lo s e s ta d o s , o m ovim ientos d e su alm a,
d esd e su d e s p e r ta r h a s ta a lc a n z a r la u n io n con D io s.
Adan em pieza con l a d e s c r ip c i6 n d e l e s ta d o ere-*
p u s c u la r d e l alm a e n lo s ahos de a d o le s c e n te . Anos m&s
t a r d e e l alm a y e r r a e n tr e lo s am ores en g an o so s, que am ena-
z a n su v id a . P ara no p e r e c e r en a q u e l l a b e r i n t o , p o r un
tiem po e l alm a s e queda in m 6 v il. E n tra e n un e s ta d o que
181
no e s n i e l d e l a v id a n i tam poco e l d e l a ra u e rte . En e s t e
e s ta d o s e q u e d a e l alm a h a s t a l a l l e g a d a d e A q u e lla p a r a
q u ie n A dan e s c r i b e e l "C u ad ern o d e ta p a s a z u l e s ."
A dan e x p r e s a p o e tic a m e n te s u p r im e r e n c u e n tro co n
S o lv e ig Am undsen e n e l ja r d x n d e S a a v e d ra . Es e l alm a
q u ie n s e p r e g u n ta "^ T e la n z a r& s o t r a v ez a l a f i n i t u d y
p e l i g r o d e l o s am o res t e r r e n o s , d e s p u e s d e h a b e r a lc a n z a d o
l a n o c io n d e u n am or i n f i n i t o ? " (p a g . 4 4 8 ) .
E l e n c a n to d e l a v i s i o n de l a jo v e n s ig u e a l enam o-
ra d o A dan. A l a e m b ria g u ez d e s u alm a s e u n e e l raundo
e x t e r i o r : l a p rim a v e ra e n l a s c a l l e s y e l a i r e d e Buenos
A ir e s , e l b u l l i r d e l a v id a , e l c a n to d e l o s p a j a r o s .
E l a n h e lo d e v e r a S o lv e ig lo l l e v a a l a t e r t u l i a
en l a c a s a d e lo s A m undsen. A llx Adan d e s c u b re j u n t o a l a
rauchacha v e s t i d a e n c e l e s t e l a e x i s t e n c i a d e l jo v e n m edico
L u cio N e g r i. De e s t e d e s e n g a n o , mas t a r d e d ic e : " a d v e r t !
q u e l a p o b re z a y l a s o le d a d r e in a b a n como n u n ca e n m i s e r . "
V en c id o s l o s raom entos d e t r i s t e z a y a b a tim ie n to
i
s ig u e e s c r i b i e n d o e n su "C u a d e rn o ":
V iendo yo lo mucho q u e s e a r r i e s g a b a s u h e rm o su ra a l
r e s p l a n d e c e r e n u n b a r r o m o r ta l , f u i e x tra y e n d o d e
a q u e l l a ra u je r to d a s l a s Ix n e a s p e r d u r a b le s , to d o s lo s
v o lu m e n e s y c o l o r e s , to d a l a g r a c i a d e s u fo rm a.
(p a g . 4 6 3 )
182
M ie n tra s se d e s tru y e l a rau je r de t i e r r a , en e l alm a
de A dan se v a c o n stru y e n d o l a m u je r C e le s te . La ra u erte
p o e tic a de l a S o lv e ig T e r r e n a l da n a c im ie n to a l a S o lv e ig
C e le s te .
E l d e s c e n s o a l in f ie r n o
Dos d ia s d esp u e s de l a e x c u rs io n a l a c a s a d e l
m n erto e n e l b a r r io de S aav e d ra , Adan y e l a s tr o lo g o
S c h u ltz e v i s i t a n lo s mismos lu g a r e s . Por l a h e n d id u ra de
un omibu b a ja n a l a s coraarcas te n e b r o s a s de C a co d e lp h ia p a ra
e x p lo r a r l a Buenos A ir e s i n t e l i g i b l e . S c h u ltz e s i r v e de
g u la a l " t u r i s t a i n f e r n a l . ” E l p o e ta Adan en su " V ia je a
la o s c u ra c iu d a d de C aco d e lp h ia" d e s c r ib e lo s c a c o s i t i o s y
a su s h a b i ta n t e s , c a c o d e lp h e n se s y com enta so b re e s e raundo
de su e h o s, e s p e ra n z a s y c a id a s de una g e n e ra c io n h e r o ic a .
La p rim e ra r e g io n que v i s i t a n , u n a ll a n u r a muy
p o b la d a , e s e l S u b u rb io de lo s ir r e s p o n s a b le s , que d ev o ran
r e v i s t a s , d ia r i o s , n o t i c i a r i o s de f u tb o l o d e b a te s p o l i t i
c o s. Adan d e sc u b re c a r a s f a m il ia r e s e n t r e e l p o b re Demos,
que s e r l a la "m ayorla que s ig u e l a d ir e c c io n de c u a lq u ie r
v i e n t o ."
En e l hombre d e la n c h a , que lo s l l e v a mas a d e n tro
d e l s u b u rb io , Adan re c o n o c e a l c o l e c tiv e r o g a lle g o de
183
su b a r r i o . La g e n te ag lo m erad a c h a p o te a en e l b a r r o , em-
p u ja n d o se y cay en d o .
—Pequenos b u rg u e s e s —e x p lic o S c h u ltz e .- - G e n te c ita
de pe^uehos v i c i o s y peq u eh as m a ld a d e s; no tie n e n un
so lo atom o de v i r t u d , n i a q u e lla g ra n d e z a en e l m ar
que lo s h a rx a d ig n o s de u n i n f i e m o mas h o n o ra b le a u n -
que mi-s r ig u r o s o . (p a g . 490)
F asan e n t r e l a s c a su c h a s colm adas de g r i t o s y
tu m u lto ; a p a r a to s d e r a d io de v e i n te lam p aras g ru h e n ta n g o s
llo r o n e s y C h ilia n f o x - t r o t s a l e g r e s ; s e e x h ib e l a v u l g a r i -
dad y e l m al g u s to .
A Adan se l e a c e r c a su v ec in o -en em ig o C am p an elli
y l e h a b ia de l a c a u sa de su r e n c o r : e l p o r te r o c a s te l l a n o
a c e p to la q u e ja de Adan c o n tr a l a f a m il ia r u id o s a de Campa
n e l l i . Le e x p lic a a Adan:
. . . y supe que u s te d s o lo t e n i a u n su e ld o de m a e s tro ,
re fo rz a d o con a lg u n a s c o la b o ra c io n e s p o & tica s muy m al
r e t r i b u i d a s . Ademas, yo t e n i a u n a u to m o v il de ocho
c i l i n d r o s , y me d i j e r o n que u s te d s o lo v ia ja b a en
t r a n v i a . (p a g . 496)
Los v i a j e r o s s ig u e n b a ja n d o mas a la p ro fu n d id a d ,
donde v iv e n lo s r e s p o n s a b le s . P ara a t r a v e s a r e l abism o que
se p a ra l a s dos r e g io n e s , tie n e n que c r u z a r un p u e n te e s -
tr e c h o y e l t r a n s i t o lo d i r i g e Dona L u ju r ia , e n l a c u a l
Adan d e sc u b re a Doha Venus de l a c a s a de p r o s t i t u c i o n . En
e s t a p a r te d e l i n f i e m o Adan ya e n c u e n tra a lg u n o s de su s
184
am igos m a r t i n f i e r r i s t a s , ju n to co n lo s c a t e d r a t i c o s y
d i r e c t o r e s de em p resas im p o rta n te s . En una s a la colm ada
de muchedumbre su com panero en l a t e r t u l i a de lo s Amundsen,
e l s o c io lo g o B e rn in i, h a b ia s o b re e l p roblem a s e x u a l de
Buenos A ir e s . Los v i e j o s v e r d e s , tra n s fo rm a d o s en b a b o s a s,
lle n a n e l E stan q u e de lo s L u ju rio s o s y E l G ran S o l i t a r i o
m onologa e r n le n g u a je lle n o de m e t4 fo ra s in c o m p re n s ib le s
so b re su h ex -a n a V a le r ia "que t i e n e cam iso n es t e j i d o s en
lo s rum orosos t e l a r e s de l a a u r o r a ."
En e l in f i e r n o de la G ula e s t a l a c a r a f a m i l i a r d e l
p a rro c o d e San B ernardo y en e l P lu to b a r r io e l a s t u t o men-
d ig o P o lifem o , que co n su a r t e gano t r e s c a s a s de r e n t a .
E n tre to d a s l a s ca p as d e l i n f ie r n o l a mas im p re-
s io n a n te e s la de lo s Homoglobos. A llx , u n a m u ltitu d de
hom bres d e goma, in f la d o s c a s i h a s ta r e v e n t a r , "chocando
e n tr e s i , dandose c a b e z a d a s , s i n p e rd e r l a g rav ed a d r i s i b l e
de su s g e s to s f r x o s ." l a s h in c h a d a s f i g u r a s son to d o s
d o c to re s y e x - p e r s o n a je s , que nunca e ra n " e n te s r e a l e s "
s in o " e n te s de r a z o n ," como e x p lic a a lo s v i s i t a n t e s uno
de lo s hom oglobos: "La v i e j a o lig a rq u x a lo s p ro d u ce a
g r a n e l, a f i n de d a r s i q u i e r a u n a v id a f o f i c i a l r a su s
v& stagos r e s e c o s q u e no t i e n e n o t r a . "
185
E l horaoglobo l e s n a r r a l a h i s t o r i a de su f a m il ia
p a t r i c i a , p a r e c id a a t a n t a s o t r a s : despu& s de p r o d u c ir
h e ro e s m i l i t a r e s y e s ta n c ie r o s re s p o n s a b le s en l a e r a
p a s a d a , e n l a e r a de lo s abogados mando a su s h i j o s a e s t u -
d i a r en Buenos A ir e s . E s to s , como abogados d e l c a p i t a l
e x tr a n j e r o , como d ip lo m a tic o s o e n tre g a d o s a l a l i t e r a t u r a
p a sa b a n an o s en E uropa. La e s ta n c ia h ip o te c a d a y c a d u c a ,
p o r un tiem p o tr a b a ja d a p o r a r r e n d a t a r i o s , quedo d e s i e r t a .
La t i e r r a l a compro e l v e c in o v a s c o . E l homoglobo l e s d ic e
como d e e l h ic ie r o n un p e r s o n a je y como d esd e e n to n c e s
empezo su e p is o d io p ro p io : "y a no v i v r un tiem po humano,
s in o u n tiem po de p e r s o n a je ."
En l a e s f e r a de Homoplumas, donde lo s g u i t a r r e r o s
de a c t i t u d e s a g r e s iv a s dan program as en l a r a d io I n f ie r n o ,
lo s v i a j e r o s e n c u e n tra n tam b ien a lo s m u sico s de la
G lo r ie ta C iro .
En la s e n tr a n a s m is p ro fu n d a s d e l i n f i e r n o e s ta n
B orges, F ranky Amundsen y o tr o s cam aradas m a r t i n f i e r r i s t a s .
En e l F a ls o P arn aso lo s " v io le n to s d e l a r t e " s e d e b a te n con
lo s c r i o l l i s t a s .
En e l in f i e r n o de l a V io le n c ia adem as de lo s p e r
sona j e s r e a l e s e x i s t e n f ig u r a s s im b ilic a s , como C reso ,
186
e l Hombre Econom ico, re s p o n s a b le d e l "ro b o u n i v e r s a l . ”
C reso r e p r e s e n ta a l b u rg u es m a t e r i a l i s t s . Es l a " m e n ta li-
dad de C reso" que p reo cu p a a l a u t o r . C reso " e n tro n iz a d o
p o r l a s f u e r z a s s a t£ n ic a s " am enaza e l alm a d e l b u rg u es
lan zad o a l a b&squeda de la s r iq u e z a s m a te r ia l e s .
En e l in f i e r n o de l a S o b e rb ia e n c u e n tra n a Sam uel
T e s l e r , v e s tid o de quim ono, perfum ado, con a b e ja s de o ro
en su p e lo . Presum ido y a r r o g a n te , i n s u l t a a F ranky
Amundsen y se opone a l a p r e s e n c ia d e l "m u lato " S c h u ltz e
en e l i n f i e m o . A l l f Adan ta m b ie n d e s c u b re a su r i v a l , e l
m edico L ucio N eg ri q u e, e n lo q u e c id o , b u sc a e l alm a e n la s
e n tra fta s d e l p a c ie n te .
E l p a se o p o r e l i n f i e m o a l e g r e , lle n o de s i t u a -
c io n e s y p e r s o n a je s co m ico s, p ro v o ca r i s a que esco n d e l a
v e rd ad t r i s t e q u e d u e le . Estsin re u n id o s to d o s lo s d e s e q u i-
lib r a d o s que n e c e s ita n m ir a r s e y v e r s e en l a r e a l id a d
i n t e l i g i b l e p a ra p o d er c o r r e g i r lo s v i c i o s y a lc a n z a r h a r -
m onla e n t r e s i y e l mundo e x t e r i o r .
La riq u e z a lin g ilx s tic a
La s e l e c t i o n a f o r tu n a d a de l a e s t r u c t u r a de Adan
B uenosavres no s 6 lo f a c i l i t a a l a u to r m a n if e s ta r a m p lia -
m ente la s e x p e r ie n c ia s de su alm a, su i n t e r e s en lo s
187
p ro b lem as m e ta f is ic o s y e t i c o s d e l hombre a r g e n tin o , s in o
o f r e c e p o s ib ilid a d e s de u t i l i z a r su riq u e z a e x t r a o r d in a r i a
de lo s r e c u r s o s l i t e r a r l o s y l i n g t t i s t i c o s .
D en tro de la tra m a ep o p ey esca de l a o d is e a p o rte h a
e l p o e t a - n o v e l i s t a - f i l o s o f o M arech al t r a t a de c a p ta r lo s
v a lo r e s u n iv e r s a le s . Lo p ro p u e s to lo g r a en g ra n p a r t e p o r
m edio de su e x p re s io n l i n g t t i s t i c a . En su mundo p o e tic o ,
que e n c i e r r a l a A rg e n tin a p r e s e n te y la p a s a d a , e l mundo
a le g o r ic o y e l p s ic o lo g ic o , hay re a lis m o , f a n t a s i a y
s i.t i r a .
En l a s d e s c r ip c io n e s d e l m edio am b ien te que e s
Buenos A ire s y e l b a r r i o de S aav e d ra , e l a u to r se s i r v e de
la o b je tiv id a d r e a l i s t a . En c r e a r lo s p e r s o n a je s , t i e n e
e n m ente e l d e s tin o humano, y co n secu e n tetaen te da mas
r e l i e v e a lo p s ic o lo g ic o y lo em o tiv o en lo s p e r s o n a je s .
No n o s o f r e c e e l r e t r a t o f i s i c o d e l p r o ta g o n is ta Adan. En
la p ro s a c u l t a de n a r r a d o r p r e s e n ta l a c r i s i s d e l alm a de
Adan: " to d o e l es un o jo d e sv e la d o que se v u e lv e a s i mismo
y se co n tem p la f ria m e n te ."
P ara e x p re s a r e l e s ta d o de £nimo a g o n ic o d e l p r o t a
g o n is ta , co n rn a e s tria c r e a e l m edio am b ien te de co m p leta
d e s o la c io n :
188
No queda y a en e l a i r e n i una v ib r a c io n de l a u ltim a
cam panada, y e l s i l e n c i o f lu y e a h o ra de lo a l t o ,
sa n g re de cam panas m u e rta s . In esp e ra d a m e n te , una
rA faga t r a i d o r a sacu d e lo s A rb o le s , que s e ponen a
l l o r i q u e a r como n in o s : Adan r e c ib e un puriado de l l u v i a
en l a c a ra y s e tam b o lea e n t r e un d ilu v io de h o ja s que
c a e n . (p ag - 409)
Son p o ca s l a s in te r v e n e io n e s d e l a u t o r e n la ep o -
peya de A dan. Es e l p o e ta Adan que o b se rv a a lo s p o rte h o s ,
a s i raismo y a l a c iu d a d . P o etic am en te n o s p r e s e n ta l a s
d e s c r ip c io n e s de lo s p e r s o n a je s y d e l mundo que lo ro d e a .
En su s o b s e rv a c io n e s , a n a l i s i s e i n t e r p r e t a c i o n e s siem p re
s o b r e s a le e l alm a d e l p o e ta . A Adan l e g u s ta p e r s o n i f ic a r
la s c o s a s : su s o le d a d en E uropa " te n d la su s b ra z o s a l a s
form as y c o lo r e s de o tr o mundo" y e l r e l o j a m a r illo de l a
t o r r e " t e n i a l a c a ra de un m u e rto " ; l a s dos a g u ja s de l a
b a s i l i c a de N u e stra S eh o ra de Buenos A ire s "e n se h a n a l
su b u rb io lo s cam inos de a r r i b a , " y l a v i e j a s i c i l i a n a
C h ach aro la e s "u n v aso a n d a n te de i r a , o d io so b re dos p i e r -
nas e rra b u n d a s ."
Los m onologos i n t e r i o r e s y lo s p en sam ie n to s de
Adan p a re c e n una cadena de im agenes y met A f o r a s . A s i
mismo Adan se lla m a " t e j e d o r de humo." Cuando t r i s t e y
c e lo s o o b se rv a a S o lv e ig b a ila n d o co n L u cio N e g ri, se
s ie n te s o lo "como una sed l e jo s d e l a g u a ." De Haydee
Amundsen o p in a que t i e n e "una a l e g r e j a u l a de p A jaro s
189
en lu g a r de c a b e z a ."
Adan e s cap az de e x p re s a r to d a s l a s m atrices de su s
s e n tim ie n to s . Su re p u g n a n c ia h a c ia l a Dona Venus e s t a
in te r c a la d a e n l a d e s c r ip c io n f i s i c a de e l l a : " l a s c a m e s
f o fa s llo v i a n d e lo s p ech o s, e l abdomen y l a s n a lg a s ,"
m ie n tra s su c a b e z a " t e n i a c i e r t a f in u r a de a n im a l ram -
p a n te ." Se e n te m e c e a n te l a f ig u r a d e l p ay a d o r T is s o n e ;
lo v e a l e j a r s e " m ie n tra s l a noche se lo com ia con g u i t a r r a
y to d o ."
En e l v e l o r i o de Ju a n R o b les lo e n t r i s t e c e e l d e s -
tin o de la jo v e n Beba. Conraovido, compone l a h i s t o r i a de
su v id a :
A yer t u s q u in c e a b r i l e s e rg u id o s como f l o r e s , t u
p o l l e r i t a c o rto n a y t u s tr e n z a s a l s o l e n c e n d ia n f u e -
gos lo c o s e n e l alm a d e l b a r r i o . . . . A hora so s l a f l o r
de tr a p o ( b r i l l a n t e s i , p e ro s i n s a v ia ) que se p re n d e
como lu jo de un d ia en la e x i s te n c i a i n u t i l de lo s
m ag n ates. . . . Y m anana, cuando t u p rim a v e ra se derrum be
como la a r q u i t e c t u r a de una f l o r ; cuando t e huyan to d a s
l a s m ira d a s y se t e n ie g u e n to d a s l a s s o n r is a s ; cuando
l a s no ch es a l e g r e s t e v u e lv a n su s e s p a ld a s , y a p u n ta -
p ie s la m u sica t e a r r o j e de su lo c o r e in a d o ; e n to n c e s
v o lv e ra s a l s u b u rb io , y s e ra e n una t a r d e de c o lo r de
aguas m u e rta s ; y e l eco de t u s p a so s e n l a c a l l e d e s -
p ertar& re c u e rd o s y e x a l t a r a fa n ta s m a s . (p a g . 277)
En lo s p rim e ro s c in c o l i b r o s e l le n g u a je d e l p o e ta
Adan e s l i r i c o , lle n o de t r i s t e z a y n o s t a l g i a . Lo em ocio-
nan lo s re c u e rd o s , e n te rn e c e n lo s n in o s y e n t r i s t e c e lo
190
caduco de l a v id a t e r r e s t r e .
En e l "C uaderno de t a p a s a z u le s ” e n un le n g u a je
c u l t o y p o e tic o , Adan d e s a r r o l l a l a h i s t o r i a de su alm a.
E l le n g u a je c o n c e p ti s ta , lo s g i r o s s i n t a c t i c o s y e l u so de
l a s f ig u r a s r e t o r i c a s lo a c e r c a n a lo s e s t e t a s m s t i c o s .
Adan expone e l e r r a r de su alm a a n te s de e n c o n tr a r e l amor
tr a n s c e n d e n t e :
. . . y o lv id o su p ro p ia form a p a ra tom ar l a form a de
lo que am aba; y p o r asom broso engaiio, a lo que m u e rte
de s£ mismo e r a , d io en a d e la n te nom bre de v id a , y ,
crey en d o v i v i r , se fu e m uriendo en cad a uno de su s
am ores. (p a g . 441)
E l p o e ta m e d ita so b re su amor p o r l a S o lv e ig
T e r r e s t r e que luego se tra n s ra u ta en la S o lv e ig C e le s te :
"Yo no s a b ia s i la amaba p o rq u e la co n o c ra o s i la c o n o c ia
p o rq u e la amaba" (p a g . 4 5 0 ).
M ie n tra s l a p rim e ra p a r t e de l a n o v e la r e v e la la
c a p a c id a d l i r i c a d e l a u t o r y l a segunda su a r t e p o e tic a ,
l a t e r c e r a s o b r e s a le p o r su i n t e l e c t o y su ag u d eza m e n ta l.
" E l v i a j e a la o s c u ra c iu d a d d e C aco d elp h ia" s ir v e a l a u to r
p a r a p r e s e n ta r su c r i t i c a l i t e r a r i a y s o c i a l . E l to n o de
su p ro s a cam bia. P ie rd e e l c a l o r , p ero no e l c o lo r id o .
Usa la s a t i r a p a ra r i d i c u l i z a r lo s e x c e so s d e l vanguardism o
l i t e r a r i o y l a s e x a g e ra c io n e s de lo s c r i o l l i s t a s . D enuncia
191
lo s v i c i o s m o ra le s de l a so c ie d a d a l t a y b a ja y s e n a la lo s
a s p e c to s c a o tic o s y d e s ilu s io n a n te s de l a r e a l i d a d s o c i a l .
M ie n tra s e l p r o ta g o n is ts se e x p re s s siem p re en e l
le n g u a je l i t e r a r i o , lo s demas p e r s o n a je s de l a n o v ela u sa n
e l le n g u a je p o p u la r e x p re s iv o , que in c lu y e modismos p o r t e -
nos y h a s ta e l v o c a b u la rio que ya se l e h a b ia rep ro ch ad o
a R o b erto A r l t . Pero e l u so de l a s p a la b r a s "m alas" en
Adan B uenosavres no t i e n e e l p r o p o s ito de r e v e l a r a lg u n
r e s o r t e o sc u ro de l a c o n c ie n c ia humana, s in o de c r e a r una
s it u a c i o n p a r t i c u l a r o p a ra a c e n tu a r l a v e r o s im ilitu d de
un h ech o .
E l humor
E l humor f l o r e c e a lo la rg o de la e p ic a p o rte h a
Adan B u e n o sav res. Su in te n s id a d y e l to n o v a r i a n segun l a s
c i r c u n s ta n c ia s y s itu a c io n e s - - d e s d e e l humor bondadoso,
" a n g e lic o ," cuando s e t r a t a de lo s n ifio s e n l a c a l l e
G u rru ch ag a, que e s "u n dem onio de l a c a l l e o una c a l l e d e l
dem onio," h a s ta e l humor " i n f e r n a l " en la " c iu d a d o s c u ra
de C a c o d e lp h ia ." La n o v e la en su s u s ta n c ia co n p ro fu n d id a d
t r a t a lo s p ro b lem as de v iv e n c ia r e la c io n a d o s con l a r e a l i
dad n a c io n a l y p a ra a l i v i a r l a m a te r ia p esad a y d a r c o lo -
r id o a lo s e p is o d io s , e l a u to r in tr o d u c e e l humor y
192
c o n s ig u e d a r l e un a s p e c to e x t e r i o r mas a l e g r e a la " a rg e n -
tin o p e y a . 1 1
Aunque e l v i a j e "d e id a y v u e lta " de Adan e n lo s
p rim e ro s c in c o l i b r o s t i e n e una f i n a l i d a d tr a n s c e n d e n te , en
su s an d a n zas no f a l t a n e n c u e n tro s y a v e n tu ra s que p o r su
com icidad p ro v o c an r i s a . Hay humorismo l i t e r a r i o en t r a t a r
a lo s " v i a j e r o s de la Nave de lo s Locos" y h ay b u r la s p i c a -
r e s c a s en l a s s itu a c io n e s y e s c e n a s de lo s s i e t e e x c u r s io -
n i s t a s e b r io s .
En e l v i a j e a l " i n f i e r n o a r g e n tin o " A dan-M arechal
en su c r l t i c a s o c i a l se b u r la de su s co n ciu d ad an o s p o b re s y
r i c o s , de s u s am igos y eneraigos y de s i mismo.
Por s e r c a l i f i c a d o de m o ra liz a d o r y a g r e s iv o e l
humor de la n o v e la Adan B u e n o say res, e l a u t o r en L as c la v e s
de Adan B u en o sav res e x p lic a l a in te n c i o n y e l c a r a c t e r d e su
humor no co m p ren d id o . C o n te sta ta m b ie n a su s ex -cam arad as
m a r t i n f i e r r i s t a s , o fe n d id o s p o r e l tr a ta r a ie n to que s e l e s
d io e n la n o v e la , p rim e ro c o lo c a n d o lo s e l a u t o r en l a "Nave
de lo s L ocos" y lu eg o d e s ig n a n d o le s u n lu g a r en e l I n f ie m o :
Pero no lo h ic e co n la in te n c io n m alig n a d e ex p o n er y
r i d i c u l i z a r su s e s t e t i c a s ( a l f i n y a l cabo Adan e s
o tr o lo c o de la N av e), s in o con e l o b je to de p i n t a r lo s
f e r v o r e s , m anias y g r a c i a s que lucim os to d o s en a q u e l
m ovim iento l i t e r a r i o . . . .
193
Mas ta r d e , buscando una e x p lic a c io n a l a h o s t i l i d a d
o e l h ie lo de m is cam aradas f r e n t e a l Adan B u e n o say res,
a d v e r t ! con t r i s t e z a que m is cam aradas habxan e n v e je -
c id o : su g r a c io s a d e s e n v o ltu ra se h abxa tro c a d o en la
" solem n id ad " o e l a c a rto n a m ie n to que t a n to n os h i c i e r a
r e i r en n u e s tr o s a n te c e s o r e s de l a plum a.
A p e s a r de e n c e r r a r e l " r e l a t o i n f e r n a l " una c r i -
t i c a s e v e ra de lo s v i c i o s p o rte n o s y humor d e sa b o r am argo,
puede a c e p ta r s e l a a firm a c io n d e l a u t o r que " in te n d io
s e g u ir e l o rd en manso de la c a r i d a d ." ^ E l in f i e r n o que
c re a M a re ch al p a ra lo s a l e g r e s p o rte n o s no e s u n lu g a r
d e f i n i t i v o , n i una re g io n de " t i n i e b l a s . " Es un in f i e r n o
h u m o ris tic o , p o r te n o , que t i e n e to d a s l a s com odidades
m odernas, donde to d o s pueden v e r lo r i d i c u l o de su s a c c io -
nes c o t i d i a n a s .
Los r e c u r s o s h u m o rls tic o s que M a re ch al u sa c o n tr a
sus cam aradas so n lo s que lo s m a r t i n f i e r r i s t a s u t i l i z a b a n
en su ep o ca c o n tra lo s am igos y lo s enem igos. Los s i e t e
e x c u r s io n is ta s s o s tie n e n l i d i a s y se h ac e n b u r la s e n t r e s i ;
Frariky Amundsen e s e l " d e s c e n d ie n te de lo s v ik in g s ," T e s l e r
e l " v a s ta g o d i r e c t o d e l v i t i v i n l c o l a Noe" y e l " a r b o l
g e n e a lo g ic o de Adan b ie n p o d ia s e r una p a r r a ."
^Marechal, Cuaderno de n a v eg a ci6 n t p a g s. 133-134.
^ I b id ., p£g. 133.
194
E l h e b re o T e s le r e s o b je to de b u r la s de to d o s , p o r-
que " s e c re e u n a m ezcla de R udolph V a le n tin o , S an to s Vega
y e l Rey Salom on." E l, p o r su tu r n o , se b u r la de l a s
f ig u r a s m ito lo g ic a s a r g e n t in a s , b u sc a l a s r a i c e s de l a
t r a d i c i o n a r g e n t in a en su B e s a ra b ia n a t a l y com para Buenos
A ire s con una g a l l i n a g o rd a . A p e s a r de to d o , T e s le r e s
e l m e jo r amigo d e l p o e ta Adan y com parte co n e l e l hero lsm o
epopeyesco. F or s u s d e f e c to s m o ra le s y e l g e n io v ic io s o
T e s l e r tam bien est& en e l i n f i e r n o p o rte n o , p e ro e l a u to r
p ie n s a r e s c a t a r l o p ro n to .
Los p e rso n a l e s d e l Adan B uenosayres
En la ep o p ey a de M a re c h a l d e s f i l a n muchos p e rs o n a -
je s - h e r o e s de l a v id a r e a l p r e s e n te y p a s a d a , ju n to co n l a s
f ig u r a s m ito lo g ic a s y s im b o lic a s y la s de c r e a c io n a r t i s -
t i c a d e l a u t o r . De su s p e r s o n a je s d ic e q u e e l se v e a s£
mismo "en to d o s y cad a uno, d e sd e lo s mas e x c e ls o s h a s t a
lo s mas v i l e s . " P a ra M a re ch al, "u n v e rd a d e ro n a rra d o r e s
u n i n t e r p r e t e d e l a h um anidad," que p r e s e n ta "g e n e ro s o
10
e s p e c ie s de hom b res, s in r e t r a t a r in d iv id u o s ."
^ A n d res, op . c i t ». pag. 132.
195
P o r s e r l a n o v e la de c a r a c t e r a u to b io g r a f ic o , a d e -
mas d e l p r o ta g o n is ta A dan-M arechal, a lg u n a s p e rs o n a s de su
f a m ilia y am igos f ig u r a n e n t r e lo s p e r s o n a je s de Adan
B u en o say res.
E l p o e ta Adan i n t e r p r e t a a l so n ad o r M a re ch al. Su
r e l a t o a u to b io g r a f ic o en e l "C uaderno de ta p a s a z u le s " e s
e l d e l jo v e n M arech al, p o e ta a q u ie n l a c o n te m p la c io n d e l
mundo que lo ro d eab a en M aipu " lle n a b a de f e l i c i d a d y de
un d eseo de e x p r e s a r lo ." La h i s t o r i a de A dan-M arechal e s
la de t a n t o s i n t e l e c t u a l e s a r g e n tin o s de su epoca y que e l
Horuoglobo en e l I n f ie r n o de la n o v e la p r e s e n ta coma un
hecho y a a c e p ta d o en la " e r a de lo s ab o g ad o s": p a ra d e s -
c u b r ir su " s e r a r g e n t in o ," v an a E uropa. S ie n te n la s o l e -
dad y la n o s ta lg ia y d e sp u e s de un tiem po v u e lv e n a l p a i s .
La c o n f r o n ta c io n de lo s d o s mundos lo s lle n a de desengaho
y se s ie n te n s o lo s , e s p ir itu a I n te n te a i s la d o s en su p a i s .
D el d e s a ju s t e nace l a a n g u s tia de lo s "hom bres e n so led ad "
que so n lo s p r o ta g o n is ta s de l a s n o v e la s de G alv ez, M a llea
y o tr o s n o v e l is ta s que i n t e r p r e t a n e s e fenomeno a r g e n tin o ,
no d e l to d o n e g a tiv o : a lg u n a s de l a s m e jo re s o b ra s l i t e -
r a r i a s s e deben a e s e d e s a r r a ig o de lo s l i t e r a t o s como
G ttira ld e s , B orges, M a lle a y M arech al e n l a epoca in a r tin -
f i e r r i s t a .
196
D espues d e r e g r e s a r a Buenos A ir e s "queda u n Adan
v a c io f r e n t e a l a v e n ta n a ." Como c a u sa de la c r i s i s e s -
p i r i t u a l d e l a u t o r , e l p r o ta g o n is ts Adan s ig u e un rumbo
d i s t i n t o a l de lo s p r o ta g o n is ta s m a lle a n o s o a r l t i a n o s .
Hace v i a j e s p o r e l mundo e x t e r i o r e i n t e r i o r , como o tr o s
p r o t a g o n i s t a s - i n t e l e c t u a l e s a n t e s , m a n if ie s t a su i n s a t i s -
f a c c io n a n te e l p r e s e n te y b u sc a la s r e s p u e s ta s . Lo que
lo d i f e r e n c i a de lo s o tr o s p r o ta g o n is ta s e s que, en e l
memento de a n g u s tia y d e s e s p e ra c io n Adan no huye de s i
misrao, no se p ie r d e en lo s l a b e r i n to s d e su i n t e r i o r , n i se
s u ic id a . M ie n tra s " l o s a n g e le s y lo s deraonios p e le a n p o r
su a lm a ," Adan b u sc a y e n c u e n tra la u n id a d e n t r e su mundo
i n t e r i o r y e l e x t e r i o r , e n t r e to d o lo c re a d o . En e l
momento de c r i s i s se a firm a e l re a lis m o c a t o l i c o de Adan.
R e c o n c ilia d o c o n s ig o y re d ira id o , d e c la r a a su C read o r: "Tu
e r e s e l f i n de m i v i a j e . "
Adan a r g e n tin o de M a re c h al, c re a d o d e l b a rro d e l
Rio d e l a P la ta j u n to a l a c iu d a d , e s un hombre de "alm a
c o l e c t i v a ," form ado de t a n t o s "A danes" de o t r a s r a z a s y
r e l i g i o n e s . Su t r a n s f i g u r a c i o n h i s t o r i e s s e nos p r e s e n ts
sim b o lic am e n te en e l e p is o d io de l a h i s t o r i a de la pampa.
La g e n e a lo g la d e l p o rte n o em pieza con J u a n s i n Ropa,
197
p e rs o n a je sira b o lic o que r e p r e s e n ta a lo s in m ig ra n te s que
lle g a n "d e l a s c u a tr o le ja n x a s " p a r a c u m p lir con su d e s -
ti n o , que e s " h a c e r l a A rg e n tin a ."
E n tre lo s p e r s o n a je s que mas in f lu y e n e l d e s a r r o ll o
p s ic o lo g ic o d e l p o e ta Adan e s e l a b u e lo S e b a s tia n , que a l
l l e g a r a la A rg e n tin a , tam poco " t r a j o am b icio n es de r i -
q u e z a ."
En e l r e l a t o a u to b io g r a f ic o de Adan e l a u to r de l a
n o v e la con n o s t a l g i a y c a rifto r e c u e rd a a l a b u e lo m atern o
Ju an B a u tis ta B e lo q u i, a b u e lo S e b a s tia n e n l a n o v e la , i n d i -
v i d u a l i s t a de e s p f r i t u in q u ie to , q u e en un b a rc o de v e l a
demoro t r e s m eses p a ra l l e g a r a Buenos A ir e s . Con a d m ira -
c io n h a b la de la a b u e la v a s c a , que "m urio e n p o b re z a , e n la
re s ig n a c io n y en la a l e g r i a de lo s v e rd a d e ro s c r i s t i a n o s . "
Sam uel T e s le r , que t i e n e un p a p e l im p o rta n te e n 3a
n o v e la , e s ta m b ie n u n p e rs o n a je tornado de la v id a r e a l .
En e l M a rech al t r a t a d e c a p ta r l a e s e n c ia m e ta f ls i c a de su
amigo i s r a e l i t a Jacobo F ijm an n , p o e ta m a r t i n f i e r r i s t a que
mas ta r d e se c o n v i r ti 6 a l c a to lic is m o y a q u ie n le unen
muchos re c u e rd o s d e l d e s a r r a ig o que lo s dos s u f r i e r o n en
A rg e n tin a y e n E uropa. A p e s a r de a p a re c e r T e s l e r a lo
la rg o de l a n o v e la como una f i g u r a d e c u a lid a d e s m o ra le s
198
poco a d m ira b le s , a n ta g o n ic o y r i d i c u l i z a d o , e s u n p e rs o n a je
h e r o ic o .
E l i s r a e l l t a T e s le r , s e n s u a l y m a t e r i a l i s t a , e s l a
c o n tr a f ig u r a d e l c a t o l i c o Adan, i d e a l i s t a a s c e t i c o . Adan
y Sam uel son corapaneros in s e p a r a b le s . Se q u ie r e n y se
co m p letan y p o d ria n s e r l a v e r s io n p o r te n a de Don Q u ijo te
y Sancho Panza. En c o n ju n to r e p r e s e n ta n la d u a lid a d d e l
hom bre. M ie n tra s Adan r e p r e s e n ta a l p o rtefto que r e s p e ta
la s v i e j a s t r a d i c i o n e s y e l m ito s e n tim e n ta l d e l gaucho,
T e s le r lo s d e s tr u y e . R id ic u liz a e l c u l t o d e l costum brism o
y se b u r la de l a " p e le a d e lo s a n g e le s y lo s dem onios” p o r
e l alm a de lo s p o rte n o s . En c o n t r a s te co n Adan, Samuel
e x h ib e una a c t i t u d i r r e l i g i o s a h a c ia l a v id a .
A p e s a r d e l e s c e p tic is m o y lo s d e f e c to s de T e s le r ,
que e l a tr ib u y e a la h e r e n c ia y e l i n f l u j o a n c e s t r a l , Adan
le q u ie r e a su am igo p o r lo que e s : u n a g o n is ta e r r a n t e ,
que -lucha d e n tro de lo s lx m ite s de s u s p o s ib i lid a d e s y tam -
b ie n h ace e s fu e rz o s p a ra u n i r lo s h i l o s de su B e sa ra b ia
n a t a l co n l a p a t r i a a d o p tiv e . En su mundo c a o tic o e l tam -
b ie n b u sc a e l o rd e n y l a v e rd a d .
Adan s a l e re d im id o d e su lu c h a h e r o ic a , p e ro T e s le r
t i e n e que s u f r i r la condena te m p o ra ria e n e l i n f i e r n o
199
p o rte ito , p a r a p u r i f l c a r s e y r e c o n c i l i a r s e c o n sig o , p o rq u e,
como d ic e e l a u t o r , " e l in f i e r n o e x i s t e , p e ro e s u n lu g a r
t r a n s i t o r i o donde uno r e e n c u e n tr a su e q u i l i b r i o . "
O tro s p e rs o n a je s que son p e rs o n a s r e a l e s y re c o n o -
c i b l e s son l o s e x c u rs io n is ta s - c a m a r a d a s m a r t i n f i e r r i s t a s ,
q u e ju n to con Adan en lo s p rira e ro s c in c o l i b r o s como o cu -
p a n te s de l a Nave de lo s Locos em prenden e l v i a j e d e a v e n -
t u r a s . A l f i n a l d e l l i b r o to d o s a p a re c e n en e l in fie ,rn o
p o rte n o . Los s e i s p e r s o n a je s , adem as de s e r v i r de s o p o rte
a lo s e p is o d io s m ito lo g ic o s y le g e n d a r io s y a l a c r x t i c a
l i t e r a r i o - s o c i a l de M a re ch al, c o n trib u y e n a l a c r e a c io n d e l
"hom bre p o r te n o ," Los s e i s p e r s o n a je s p in to r e s c o s son
p a r t e de l a r e a l i d a d p o r te n a : e l g lo b e t r o t t e r a s tr o lo g o
S c h u ltz e , l o s f o l k l o r i s t a s D el S o la r y P ered a, e l so c id lo g o
p o lx g ra fo B e rn in i, e l p ay a d o r F ranky Amundsen, e l e s t u -
d ia n te de m e d ic in a fra c a s a d o y m e ta fx s ic o e n fo rm acio n ,
T e s l e r .
Los p e rs o n a je s p r x n c ip a le s y lo s s e c u n d a rio s , p o r
su m anera d e e x p r e s a r s e y de a c t u a r , r e v e la n l a p s ic o lo g x a
s o c i a l d e l p o rte ito y d e l a r g e n tin o e n g e n e r a l, y a q u e l a
c iu d a d g r a v i t a en to d o so b re e l p a l s . T anto lo s i n t e l e c -
t u a l e s como lo s p e r s o n a je s r e p r e s e n ta n te s d e l p u eb lo
200
c o n trib u y e n a la s c u a lid a d e s e s e n c i a le s d e l a r q u e tip o
a r g e n tin o de M arech al.
Los d ia lo g o s y l a a c t i t u d d e lo s p e r s o n a je s r e v e la n
a lg u n a s d e l a s c o n s ta n te s p s lq u ic a s d e l a r g e n tin o : e l
d e s e n c u e n tro de l o s i n t e l e c t u a l e s con su r e a l i d a d y c o n s ig o
raismo como lo p ru eb an lo s e x c u r s i o n i s t a s - m a r t i n f i e r r i s t a s ,
e l d e s a rra ig a d o T e s l e r y e l mismo Adan a l i n i c i a r su s a v e n -
t u ra s .
O tra s c o n s ta n te s , como l a r e s e r v a , l a s o b rie d a d y
la raesu ra, d em u estran ta n to lo s h a b i t a n t e s d e lo s b a r r i o s
mas h u m ild es como l a c l a s e m ed ia; e n l a c o n v e rs a c io n d e l
d i r e c t o r de l a e s c u e la Di F i o r i co n lo s m a e s tro s , se d i s
c u te e l siem p re a c t u a l problem a d e l a in f lu e n c ia e x t r a n j e r a
so b re l a v id a e c o n o m ic o -s o c ia l d e l p a r s :
—E l a r g e n tin o , p o r n a t u r a le z a , debe s e r u n hombre
s o b r io como lo e r a y e s to d a v ia n u e s tro p a is a n o , como
lo f u e ro n y son lo s in m ig ra n t e s que nos han dado e l
s e r y l a raayor£a de n o s o tr o s . ^P ero que h a su c e d id o ?
Que e l e x t r a n je r o n o s h a em barcado en una m x s tic a de
l a s e n s u a lid a d y e l v i v i r a l e g r e . 1
T rad u cid o a l h a b la d e l p o r te n o , a l p roblem a no l e
f a l t a su v e r s io n c6m ica: se t r a t a d e lo s p e r f id o s in g le s e s
que " q u ie r e n m e ter a lo s a r g e n tin o s e n lo s p a n ta lo n e s
^^Marechal, Adan B uenosavres. pag. 4 0 3 .
2 0 1
o x fo rd , r id ic u la r a e n te a n c h o s , p a r a v e n d e r mas c a s i m i r ."
E l p o rte n o cu erd o y s o b r io r e s i s t e ta ra b ie n e l c a l z o n c i l l o
c o r to , q u e pone en c o n ta c to d i r e c t o l a s r o d i l l a s con e l
c a s im ir y re d u c e su d u r a c io n .
L a v i e j a i t a l i a n a C lo to , q u e re c u e rd a su n in e z en
la s m o n taftas p ie m o n te se s y su lle g a d a a Buenos A ir e s h ace
c u a re n ta y c in c o a n o s , l a m u erte d e su e sp o so y l a s o le d a d ,
a n te e l tu m u lto de l a c a l l e G u rru ch ag a r e a c c io n a e n su
i n t e r i o r :
iS a n ta Madonna! £Por que g r i t a n e s to s lo c o s ? £De que
se a s u s ta n ? No com prenden to d a v ia que e s t e mundo e s
u n b o c h in c h e d e s d e q u e Adan y E va l e h i c i e r o n a D ios
a q u e l l a p o rq u e rx a e n e l P a ra fs o ? (p a g . 106)
A dan, que r e c u e r d a a su a b u e la y a o t r o s p a is a n o s
de M aipu, com prende l a a c t i t u d d e l a a n c ia n a C lo to h a c ia e l
mundo q u e l a ro d e a : " s u e s c e p tic is m o f r e n t e a lo m udable
de l a s c o s a s le in s p i r a b a un g e s to r e s e rv a d o q u e no e r a
i n d i f e r e n c i a sin o r e c e l o y a c a s o s a b id u r ia " (p £ g . 1 0 7 ).
T o d o s e s to s p e r s o n a je s q u e ocupan e l mundo p o e tic o
de l a e p i c a p o rte n a d e M arech al r e p r e s e n ta n e l a p o r t e mas
r e c i e n t e , e l u ltim o to q u e en la c r e a c io n de A dan, p r o to tip o
p o r te n o .
202
La m is io n tra n s c e n d e n te de l a n o v e la
de M arech al
A l i n t e n t a r d e b u s c a r a l hombre y e l mundo a r g e n
t i n o e s e n c i a le s , en l a epoca c a o tic a d e l p o s t-y rig o y e n is m o ,
c l a s i f i c a d o como " n i la c u l tu r a n i l a b a r b a r ie " y e n la
de lo s i n i c i o s a lg o a la rm a n te s d e l m ovim iento p e r o n i s t a ,
em prende M arech al u n a m is io n r ie s g o s a . Los n o v e l i s t a s
mas d e s ta c a d o s de e s t a epoca r e f l e j a n e s t a s it u a c i o n .
C o n s c ie n te s de la c r i s i s p ro fu n d a y d e s ilu s io n a d o s c o n lo s
a s p e c to s de la r e a l i d a d c o n c r e ta , b u scan l a e v a s io n , se
v u e lv e n h a c ia e l in tu ic io n is m o , lo i r r a c i o n a l . M a re ch al
tam poco puede s u b s tr a e r s e de e s t e i n f l u j o f i l o s o f i c o -
l i t e r a r i o , como lo d em u estra a l ex p o n er e l d e s a r r o l l o p s i -
c o lo g ic o d e l p r o ta g o n is ta de Adan B u e n o say re s, i n t e r p r e t e
d e l p e n s a r y s e n t i r d e l a u t o r . Con e l cam bio e n l a a c t i t u d
de M arech al h a c ia l a nueva r e a l i d a d , cam bia e l rumbo de la s
a v e n tu ra s de Adan.
M ie n tra s lo s i n t u i c i o n i s t a s como M a lle a , B orges,
A r l t y o tr o s in u tilm e n te b u sc a n lo s v in c u lo s p u e b lo -n a c io n
y l a s r e s p u e s ta s a lo s e r n a c io n a l, M arech al lo c o n s ig u e .
Es de lo s pocos que com prende q u e l a r e a l i d a d q u e l e s to c a
v i v i r no r e p r e s e n ta so lo un cam bio e s t r u c t u r a l e n l a s o c ie -
dad a r g e n tin a , s in o un cam bio de l a c u l t u r a y de l a v id a
203
s o c i a l . M arech al lo g ra c a p ta r e s a r e a l i d a d de im p lic a c io n
m e ta f is i c a . N o v e lis tic a m e n te lo p r e s e n ta m e d ia n te A dan,
h e ro e de d im e n sio n humana, r e l i g i o s a y m e ta f £ s ic a , que
e n c u e n tra l a s a l i d a de lo s l a b e r in t o s de su i n t e r i o r . E l
p r o ta g o n is ta e s u n s e r r e a l , ato rm e n tad o p o r l a s d u d as, la
d e s e s p e ra c io n y e l d e s a ju s t e , p ero en e l memento de su
c r i s i s mas p ro fu n d a no s e hunde en e l f l u i r de c o n c ie n c ia ,
sin o v u e lv e a r a z o n a r, y l l e g a a la v e rd a d , re c o n o c ie n d o
a l C read o r d e l U n iv e rso .
E l p r o ta g o n is ta e n c u e n tra su e q u i l i b r i o y e l mundo
n o v e le sc o no se d e s in te g r a g r a c i a s a su c r e a d o r - a u to r
m e t a f l s i c o - c r i s t i a n o . M a re c h a l, in te r e s a d o en lo s p r o b le -
mas r a e ta f ls ic o s d e l hombre contem poraneo, se s i r v e p a ra su
e s tu d io de l a m e ta f is i c a c l a s i c a , a r i s t o t e l i c a y no de la
h e id e g g e ria n a , que p a r t e de l a nada y lle v a a l hombre a n -
g u s tia d o a l n ih ilis m o y d e s in te g r a c io n . Es u n hecho a f o r -
tunado p a ra l a n o v e l l s t i c a a r g e n tin a de c o n s id e r a r s e e l
a u to r un " re tr d g r a d o " en l a c o n c e p c io n fo rm a l e id e o ld g ic a
de su n o v e la . Su epopeya e v i t a l a c o r r i e n t e i r r a c i o n a l i s t a -
e x i s t e n c i a l i s t a de in f lu e n c ia e x tra n je r a * M arech al e s de
lo s pocos n o v e l i s t a s la tin o a m e ric a n o s que no se d e ja ro n
a r r a s t r a r p o r la c o r r i e n t e que ll e v a e l mundo c a o tic o a
204
un mundo to d a v ia mas c a o tic o . Su n o v e la r e f l e j a l a f e en
lo s v a lo r e s e s p i r i t u a l e s t r a d i c i o n a l e s .
Mas que la s c o r r i e n t e s l i t e r a r i a s de moda, l e i n -
t e r e s a in c o rp o r a r a la l i t e r a t u r a a l hom bre y e l mundo
a r g e n tin o s , ta n to en su am b ien te y su s t i p o s humanos, como
en su s co stu m b res y e l le n g u a je . M a rech al r e v a l o r i z a a l
hombre a r g e n tin o y no lo s e p a ra de su s a n tig u a s t r a d i c i o -
n e s . E s ta s , ju n to con lo s r a ito s , forraan p a r te de l a r e a l i
dad a r g e n tin a , como lo d em u estra e l a u t o r con humor e
i n t e l i g e n c i a a lo la rg o de su n o v ela o r i g i n a l . En Adan
B uenosayres M arech al o f r e c e u n a v i s i o n p o e tic a d e l hombre
a rg e n tin o contem poraneo, d e s ta c a n d o l a p r im ic ia de su alm a.
Adan, e l hombre nuevo, e s e l sxm bolo de la re c u p e ra c io n
m o ral a r g e n tin a . S i la ju v e n tu d a r g e n tin a c a p ta e l m en saje
que in d ic a la s a lid a de la s t i n i e b l a s , l a n o v e la de M are
c h a l cu m p lira su m is io n tr a n s c e n d e n te .
capitutjO vxi
ERNESTO SABATO (1 9 1 1 -)
E rn e s to S ab a to , h i j o de in m ig ra n te s e u ro p e o s , n a c io
en Buenos A ir e s , donde ta ra b ien paso su in f a n c ia y a d o le s -
c e n c ia . Sus e s tu d io s u n i v e r s i t a r i o s c u rs 6 en La P l a t a ,
donde s e r e c i b i o de d o c to r en f i s i c a , Como e l m e jo r e g r e -
sado de l a F a c u lta d de C ie n c ia s F fs ic o -M a te m a tic a s , r e c i b i o
l a b e c a p a ra r e a l i z a r lo s e s tu d io s en lo s la b o r a t o r i e s
C u rie . P ro n to lle g o en c o n ta c to con lo s hom bres d e c ie n c ia
en e l e x tr a n je r o y r e a l i z o v i a j e s a F ra n c ia y Los E sta d o s
U nidos. En e s to s a h o s , m arcados de e x i t o en e l campo
c i e n t i f i c o , empezo a m a n if e s ta r s e la c r i s i s i n t e r i o r de
S ab ato -h o m b re. A p e s a r d e l e x i to e x t r a o r d i n a r i o , s u e s -
p i r i t u in q u ie to no se h a lla b a e n e se mundo de a b s tr a c c io n e s .
D u ran te uno de su s v i a j e s a F ra n c ia d e s p ie r t a su
a f i c i o n a l a l i t e r a t u r a , o lv id a d a desde lo s ah o s de e s t u -
d ia n te . Su d e s c o n te n to y e l d e s a ju s te c o n sig o y co n l a
r e a l id a d e x t e r i o r c re c e n cad a v ez m as. La c r i s i s s e
205
206
p r e s e n ta en 1942, con la m u erte d e R o b erto A r l t , co n q u ie n
S ab ato c o m p a rtla l a s id e a s r e v o lu c io n a r ia s en lo s an o s de
e s tu d ia n te y l a s p re o c u p a c io n e s p o r l a c o n d ic io n d e l hombre
contem poraneo. D ecide ab an d o n ar e l mundo de c i e n c i a , que
lo a l e ja b a d e l hombre r e a l y de su s p ro b lem as e x i s t e n -
c i a l e s . R enuncia a la c a r r e r a c i e n t l f i c a p a ra s e g u ir su
im pulso de e s c r i b i r .
En 1943, e n com panla de su e s p o sa y tde su h i j o
E rn e sto S abato se t r a n s l a d a a un lu g a r rem oto en la s mon-
ta n a s de C ordoba. X n stalad o en un pequeno ra n c h o , l e j o s
d e l raundo b u l l i e n t e y c a o tic o , S ab ato puede d e d ic a r s e a
l e e r y a r e f l e x i o n a r so b re su p o s ic io n f r e n t e a la e x i s te n -
c i a .
En 1945 p u b lic a e l l i b r o Uno v e l u n iv e r s o . donde
e x p lic a su a c t i t u d y l a a c tiv i d a d em p ren d id a. Luego em-
p ie z a a e x p re s a r su s o p in io n e s so b re una v a rie d a d de tem as
a c tu a t e s en lo s e n say o s y a r t i c u l o s p rim e ro p u b lic a d o s en
la s r e v i s t a s a r g e n tin a s y e x t r a n j e r a s y lu eg o e n su s c o le c -
c io n e s de e n sa y o s. Ya lo s p rim e ro s l i b r o s de S ab ato r e v e -
la n su t a l e n t o de e s c r i t o r y su s c o n o c im ie n to s de la s
c o r r i e n te s l i t e r a r i a s y f i l o s o f i c a s co n tem p o ran eas, como
tam b ien su i n t e r e s en lo s pro b lem as fu n d am e n tale s a rg e n
tin o s .
207
D espues de p u b lic a r v a r i e s l i b r o s de e n sa y o s, donde
tarab ien expone su t e o r l a de n o v e la r, e l a u t o r se e x p re s a
n o v e lis tic a m e n te . Su p rim e ra n o v e la , d esp u es de s e r r e c h a -
zad a p o r v a r io s e d i t o r e s a r g e n tin o s , a p a re c e en 1948. Su
a c o g id a poco f a v o r a b le e n lo s c l r c u l o s l i t e r a r i o s a r g e n t i
n o s y lo s e lo g io s de la c r l t i c a e x t r a n j e r a d e s p ie r ta n e l
i n t e r e s d e l p u b lic o y la n o v e la d i s c u t i d a , E l t u n e l , p u b l i -
cad a en mas de c i e n m il e je m p la re s y tr a d u c id a a d ie z
id io m as, a s e g u ra a su a u to r u n lu g a r i n d i s c u t i b l e e n t r e
lo s n o v e l is ta s h isp a n o a m e ric a n o s .
Por una d ecad a d esp u e s de la p u b lic a c io n de E l
tu n e l e l a u to r s ig u e e s c r ib ie n d o e n sa y o s, p o rq u e , segun su
t e o r l a , "u n a u t o r de hoy no puede e s c r i b i r rauchas n o v e la s
en su v id a ." Su segunda n o v e la , mucho mas e x te n s a que la
p rim e ra , a p a re c e t r e c e an o s mas t a r d e . S obre h e ro e s v
tu m b as, p u b lic a d a e n 1961, c o n firm s e l v a t i c i n i o de la c r l
t i c a que e lo g ia b a y a la p rim e ra n o v ela de S& bato. La
n o v e la r e f l e j a l a e v o lu c io n d e S ab ato e s c r i t o r y hombre y
lo s carabios c u l t u r a l e s y s o c i a l e s en l a A rg e n tin a a m ed ia-
dos d e l s ig lo XX. P u b lic a d a e n v a r io s id io m a s , l a n o v e la
Sobre h e ro e s y tum bas se raenciona e n t r e l a s g ra n d e s n o v e la s
u n i v e r s a l e s .
208
M e d ian te la s dos n o v e la s e l a u t o r q u ie r e d a r e x p re -
s io n a su i n t e n t o "de in d a g a r y e x p re s a r e l trem endo drama
que nos ha to c a d o v i v i r . " I n f lu id o p o r lo s a u to r e s e x tr a n -
j e r o s , e s p e c ia lm e n te lo s e x i s t e n c i a l i s t a s e u ro p e o s, en la
n o v e la E l t u n e l se e x p re s a e n e l p ia n o u n iv e r s a l, m ie n tra s
S o b re h e ro e s y tum bas es de c a r a c te r e s e n c ia lm e n te a r g e n
t i n o . Con e s t a o b ra S ab ato se in c o rp o ra a l ran g o de lo s
n o v e l i s t a s - i n t e r p r e t e s de l a r e a l id a d n a c io n a l, in ic ia d o
m edio s ig lo a n t e s p o r M anuel G alvez.
E l a u to r v su o b ra
E rn e s to S abato i n i c i a su a c tiv i d a d l i t e r a r i a con
l a in te n c io n de p a r t i c i p a r como t e s t i g o y a g o n is ta en la
lu c h a d e l hom bre contem poraneo. D espues de ex p o n er su s
id e a s y su p o s ic io n con r e s p e c to a l a e x i s t e n c i a problera& -
t i c a d e l hom bre, como ta m b ie n su t e o r i a so b re e l a r t e de
n o v e la r en v a r i o s lib r o s d e e n sa y o s, e s c r ib e su p rim e ra
n o v e la , E l t u n e l . Segun lo s co n cep t o s d e l a u t o r , su n o v ela
e s p s ic o lo g ic a , porque s e ocupa d e l hom bre, que e s e l
c e n tr o de su c r e a c io n , y e s r e a l i s t a , p o rq u e re sp o n d e a una
r e a l id a d c o n c r e ta , que e s a l a vez o b je tiv a y s u b je tiv a ,
e s t a fu e ra y d e n tro d e l s u j e t o . Por m edio de l a r e a lid a d
i n t e g r a l e l n o v e l i s t a puede docum entar l a s c o n d ic io n e s de
209
l a e x i s t e n c i a .
La r e a l id a d d e l hombre contem poraneo que S ab ato
i n t e r p r e t a e n la n o v e la E l tu n e l e s c a o tic a , d e s e s p e ra n te .
E l mundo q u e nos p r e s e n ta e s e l d e l h o m b r e - in te le c tu a l
u n i v e r s a l , a p e s a r de d e s a r r o l l a r s e la tra m a e n Buenos
A ir e s y s u s s u b u rb io s . La f i l o s o f x a l i t e r a r i a que e l a u to r
de la n o v e la e x p re sa e s poco c o n o c id a a l l e c t o r h is p a n o -
am erican o y b a s ta n te a je n a a l am bxente cu y as r e a l id a d e s
e x t e r i o r e s p r e s e n ta . Su d if u s io n o c u rre a h o s mas t a r d e y
en m edida mas e x te n s a , con lo s cam bios s o c i a l e s y c u l t u
r a le s de l a b u rg u esx a la tin o a m e r ic a n a .
E rn e s to S& bato, que debe su fo rm a cio n a r t x s t i c a a
lo s m odelos e x t r a n je r o s , e s e n t r e lo s p rim e ro s n o v e l is ta s
h isp a n o am e rican o s que se a d h ie re n a l e x is te n c ia lis m o co n
tem poraneo que r e p e r c u te en l a l i t e r a t u r a m u n d ial en lo s
u ltim o s a h o s a n te s de i n i c i a r s e l a segunda g u e rra m u n d ia l.
Es e l e x is te n c ia lis m o q u e t i e n e ra x c e s en lo s p en sam ien to s
de K ie rk e g a a rd d e l s i g l o pasado y que en l a epoca c a o tic a
e n tr e l a s d os g u e rra s m u n d ia le s B ergson, H eid eg g er, S a r t r e
y o tr o s d e s a r r o l l a n e n su s f i l o s o f x a s i n t u i c i o n i s t a s -
i r r a c i o n a l i s t a s . La c r i s i s d e l hombre contem poraneo, de
que se o cu p an lo s e x i s t e n c i a l i s t a s e u ro p e o s, o c u rre en
2 1 0
l a b u rg u e s la a n g u s tia d a e n E uropa, d e b id o a l a s it u a c i o n
p o l i t i c s y a l t e r r o r de l a g u e r r a . E l e x is te n c ia lis m o
n e g a tiv o de S a r t r e o Camus, p o r e x p r e s a r e l e s ta d o d e l
anim o d e l hombre de su e p o c a, e n c u e n tra f a c i l a c e p ta c io n en
l a n o v e la . La n o v e la E l t u n e l , que c o n tie n e lo s elem e n to s
p r i n c i p a l e s d e l a n o v e l i s t i c a e x i s t e n c i a l i s t a y que r e f l e j a
l o s p en saraie n to s d e l a u t o r , p reo cu p ad o p o r la c o n d ic io n
d e l hombre co n tem p o ran eo , c a u sa c o n tr o v e r s ie s y p o le m ic a s
en lo s c i r c u l o s l i t e r a r i o s h isp a n o a m e ric a n o s. La c r i s i s
d e l hombre a que e l a u to r s e r e f i e r e y que i n t e r p r e t a
ra ed ian te lo s p e rs o n a je s d e l a n o v e la , ap en as em pieza a
m a n if e s ta r s e e n e so s ah o s en e l m edio am b ien te a r g e n tin o o
de o tr o s p a i s e s la tin o a m e ric a n o s . E l c re c im ie n to de l a s
c a p i t a l e s , e l desam paro, l a so le d a d y la e n a je n a c io n d e l
hombre e v id e n c ia n cad a v ez mas e s a c r i s i s y d e s p ie r ta n e l
i n t e r e s de t a n t o s o tr o s n o v e l i s t a s - a g o n i s t a s que p ro n to
em prenden l a t a r e a de i n t e r p r e t a r e s a r e a l id a d asom brosa y
c a o tic a que l e s to c a v i v i r .
La n o v e la E l t u n e l r e v e la l a in f lu e n c ia d e lo s
a u to r e s e x t r a n je r o s ta n to p o r su c o n te n id o id e o lo g ic o como
su te c n ic a n a r r a t i v a . Los c o n o c im ie n to s de l a s id e a s de
N ie tz sc h e , d e l a p s ic o lo g ia de F reu d , l a a d m ira c io n p o r
211
lo s c l a s i c o s ru s o s y la s o b ra s de F a u lk n e r y S a r tr e c o n -
tr ib u y e n en p a r te a l a c r e a c io n d e l p r o ta g o n is ta de E l
t u n e l . Los ra s g o s b a s ic o s e s t a n tornados de lo s m odelos
e x i s t e n c i a l i s t a s : e l in d iv id u a l!s m o , e l ir r a c io n a lis m o , la
m e ta f is ic a h e id e g g e ria n a , e l c a o tism o y e l n ih ilis m o . E l
p r o ta g o n is ta se n o s p r e s e n ta como v ic tim a de la s c ir c u n s ta n -
c i a s de su tierap o . Es e l r e p r e s e n ta n te t i p i c o de la e n a j e
n a c io n e x i s t e n c i a l i s t a . La t e c n i c a d e l r e l a t o a u to b io
g r a f ic o , in ic ia d a e n la n o v e la de S a r tr e p e rra ite a l a u to r
e x p re s a r sus id e a s , s i n i n c u r r i r en d ig r e s io n e s , so b re e l
desam paro d e l hom bre m oderno.
Los t r e c e a n o s que p a s a n e n t r e l a p u b lic a c io n de
E l t u n e l y la n o v e la Sobre h e ro e s y tum bas e s ta n m arcados
de p ro fu n d o s cam bios s o c ia le s y p o l i t i c o s en la A rg e n tin a
e in f lu y e n la c r e a c io n n o v e l i s t i c a de S& bato. La n o v e la
es la e x p re s io n de l a lu ch a em o tiv a d e l a u t o r , que d e c la r a
que "h a y que e s c r i b i r cuando no damos m as." Como t e s t i g o
de l a tra n s fo rm a c io n b io lfig ic a de la A rg e n tin a d esd e lo s
i n i c i o s d e l p eronism o h a s ta lo s momentos d ra m a tic o s de
1955, t r a t a de r e a j u s t a r su p o s ic io n f r e n t e a la n u ev a y
co m p leja r e a lid a d n a c io n a l. La m ay o ria d e lo s i n t e l e c t u a -
le s de l a " iz q u ie r d a " y de l a " e l i t e " no se in c o rp o ra n a
212
l a nueva r e a l id a d d e l ano 1946, en que la pequeha b u rg u e s ia
de nuevo e n t r a en l a v id a c u l t u r a l a r g e n tin a .
E rn e s to S& bato, aunque de f i l i a c i o n i z q u i e r d i s t a ,
en e l momento de e n f r e n ta r la r e a l id a d n a c io n a l-p o p u la r
e x p re s s su s e n t i r a r g e n tin o a u t e n t i c o , que no r e p r e s e n ts
n i la o lig a r q u l a p o r te n a n i e l p r o l e t a r i a t o in t e r n a c i o n a l .
Su lu c h a em o cio n al y la in s e g u rid a d i n i c i a l lo lle v a n a l
in tu ic io n is m o , a lo i r r a c i o n a l , ta n e v id e n te en su n o v e la
E l t u n e l . P ara i n t e r p r e t a r la r e a l id a d de su tie m p o , t i e n e
que a c e r c a r s e a l p u e b lo , com prender e l s e n t i r de la s m asas
y h a s ta a b s o rb e r a lg u n a s id e a s p e r o n i s t a s . En h a c e r lo ,
S abato no s o lo i n t e r p r e t s e l c o n f l i c t o i n t e r i o r y la s
r e a c c io n e s s e n tim e n ta le s su y a s, s in o de muchos a r g e n tin o s
d e se o so s de i d e n t i f i c a r s e con lo s s e n t in d e n to s y lo s a n h e -
lo s d e l p u e b lo .
A l a s em ociones acu m u lad as, a l te s tim o n io s in c e ro
y e l am or p a t r i o da e x p re s io n en la n o v e la Sobre h e ro e s y
tu m b as, docum ento de l a r e a l i d a d v i s t a y s e n tid a p o r un
p o e t a - n o v e lis ta de s e n s i b i l i d a d e x a s p e ra d a . La p a t r i a
a p a re c e como problem a de c o ra z o n y de c o n c ie n c ia de un
e s c r i t o r s e ria m e n te in te r e s a d o en la r e a l i d a d n a c io n a l.
Como lo s p re c u rso re s, n o v e lis ta s G&lvez, M allea o M arechal,
213
in d ag a so b re "que e s l a A rg e n tin a " y m e d ia n te e l p e rs o n a je
de l a n o v e la se p re g u n ta : "^Como h a b la r de to d o s? £C6mo
r e p r e s e n ta r l a r e a l id a d in n u m erab le?" Por m edio de lo s
nuevos r e c u r s o s l i t e r a r i o s y la te c n ic a m oderna lo g ra
n o v e lis tic a m e n te p r e s e n ta r su v i s i o n de l a co m p leja r e a l i
dad a r g e n tin a , que a b a rc a lo h i s t o r i c o y lo s o c i a l . E l
mundo p o e tic o de l a n o v e la S obre h e ro e s y tum bas e n c ie r r a
e l d e s tin o de un p u e b lo de t r a d i c i o n e s d i f e r e n t e s .
l a n o v ela E l tu n e l
P ara e s ta n o v e la c o r ta S ab ato e l i g e e l tema d e l
crim en p a s io n a l, tr a t a d o y ya c a s i a g o ta d o e n t a n t a s n o v e
la s de la l i t e r a t u r a u n iv e r s a l. S in embargo c o n sig u e
d e s a r r o l l a r l o d e n tro de un r e l a t o in te n s o . T anto la t e c
n ic a n a r r a t i v a como l a c o n d ic io n d e l p r o ta g o n is ta d if e r e n -
c ia n la o b ra de o t r a s que t r a t a n e l tem a de l a s p a s io n e s
humanas. E l p r o ta g o n is ta e x p re s a lo s p en sam ie n to s y la
p re o c u p a c io n d e l a u t o r p o r la s c o n d ic io n e s d e l hombre c o n
tem poraneo, aco sad o p o r la r e a l id a d c a o tic a , de la c u a l
b u sca, d e se sp e ra d a m e n te , una s a l i d a .
Aunque e l p r o ta g o n is ta y e l m edio a m b ie n te son de
A rg e n tin a , la n o v e la e s tl. p ro y e c ta d a mas a l i a de la s f r o n -
t e r a s g e o g r a f ic a s . E l a u t o r a n a l i z a lo s c o n f l i c t o s
214
i n t e r i o r e s d e l hom bre moderno q u e v iv e desam parado, e n a je -
nado en la so le d a d de l a s g ra n d e s c iu d a d e s , en b u sc a de su
id e n tid a d .
E l argum ento
En 1946 e l p i n t o r P ab lo C a s te l p r e s e n ta su s c u a d ro s
en Buenos A ir e s . En una de l a s t e l a s in c lu y e u n pequeiio
d e t a l l e , que s u g ie r e una s o le d a d a b s o lu ta . La e sc e n a p a s a
in a d v e r tid a p o r lo s v i s i t a n t e s d e la e x p o s ic io n . Un d ia
una n ru jer jo v e n se d e tie n e f r e n t e a la t e l a p a ra o b s e rv a r
la e s c e n a de la v e n t a n it a que da a una p la y a s o l i t a r i a .
C a s te l s ie n te que l a m u je r e n tie n d e su m e n saje s e c r e to ,
p ero su tim id e z l e im pide h a b l a r l e . P ie n s a mucho en l a
d esc o n o c id a y la b u sc a p o r Buenos A ir e s . Un d la la en c u en
t r a p o r c a s u a lid a d y h a b la n de l a escen a d e l c u a d ro .
S ig u en v ie n d o se a menudo y C a s te l se enam ora de M arla I r i -
b a m e A lle n d e . E l amor s o lo co m p lica l a v id a d e l hombre
s o l i t a r i o . M arla no s 6 lo e s td c a sa d a co n un c ie g o , s in o en
su v id a e x i s te n o t r o s hom bres. C a s te l, c e lo s o d e l p asad o
y d e l p r e s e n te m is te r io s o de M a rla , se pone cad a vez mas
v io l e n t o . P ara e v i t a r lo s e n c u e n tro s con e l , M arla a
menudo se a l e j a de Buenos A ir e s . P asa l a s tem p o rad as e n
l a e s ta n c ia de A lle n d e , donde v iv e H u n ter, e l prim o de
215
su m a rid o . C a s te l so sp e c h a q u e H u n ter e s uno d e lo s am an-
t e s d e M a rla . La s ig u e a l a e s t a n c i a y l a m ata a c u c h i-
l l a d a s . A n tes d e e n t r e g a r s e , C a s te l l e d ic e a A lle n d e que
H u n te r y e l f u e ro n am an tes de M a ria . A lle n d e s e s u i c i d a
y C a s t e l , s o lo y a to rm e n ta d o , e n l a c a r c e l e s c r i b e l a h i s -
t o r i a d e su c rim e n .
La t e c n i c a n o v e l i s t i c a
E l t u n e l , u n r e l a t o de c rim e n en c i e n to c in c u e n ta
p a g in a s , e s de e s t r u c t u r a s e n c i l l a y de e s t i l o d i r e c t o .
En t r e i n t a y n u ev e c a p i t u l o s b re v e s e l p r o ta g o n is ta P ab lo
C a s te l n a r r a la h i s t o r i a d e su crim e n p a s i o n a l . E s c r i t o
en p rim e ra p e rs o n a , e l r e l a t o a u to b io g r a f ic o a d q u ie r e la
form a de una c o n f e s io n . C a s te l s e p ro p o n e n a r r a r l a h i s
t o r i a im p a rc ia lm e n te , p e ro no lo lo g r a , p o r h a b e r t e s t i -
m oniado su p r o p io dram a. La n a r r a c i6 n r e v e l a l a s lu c e s y
l a s som bras en l a v id a d e l p e r s o n a je a to rm e n ta d o . Hay
p r o s a de to n o a p a s io n a d o y h ay d e s c r ip c io n e s l l r i c a s ju n to
con e l humor am argo en e l d i a r i o de C a s t e l, lo c o q u e ra z o n a
y a n a l i z a lo s h e c h o s su y o s y l o s a je n o s , tr a ta n d o d e d e f i -
n i r su p o s ic i6 n f r e n t e a l mundo. No hay o rd e n c r o n o lo g ic o
en su h i s t o r i a , donde a lo o c u r r id o s e an a d e lo im a g in a d o ,
l a s r e f l e x i o n e s , lo s d ia lo g o s y lo s m on6logos i n t e r i o r e s .
216
E l tiem po s u j e t i v o , m edido p o r l a a n g u s tia , so le d a d o la
e s p e r a , se m ezcla con e l tiem po o b je tiv o .
E l a n a l i s i s p s ic o lo g ic o
A tra v e s de lo n a rra d o e l a u t o r con m a e s tr ia t r a z a
l a p s ic o lo g ia d e l p e rs o n a je a n g u s tia d o . La r e c o n s tr u c e io n
de lo s hechos y de la s s itu a c io n e s r e v e l a e l c o n f l i c t o
i n t e r i o r de C a s te l y l a s c a u s a s de su f ra c a s o en l a v id a .
Ya l a s p rim e ra s p a g in a s r e f l e j a n su e s ta d o de anim o. No
e s c r ib e p a ra d is c u lp a r su crim en s e n s a c io n a l, n i l e p r e -
ocupa l a co n d en a. Lo q u e le s ig u e ato rraen tan d o e s l a
so le d a d y la e n a je n a c io n que ha s u f r id o ta n to e n la v id a
p a sad a como a h o ra en la c a r c e l:
. . . me anim a la d e b i l e s p e ra n z a de hum anidad en g e n e r a l
y a c e r c a de lo s l e c t o r e s de e s t a s que a lg u n a p e rso n a
lle g u e a en ten d erm e. AUN QUE SEA U N A SOLA PERSONA.
No a r r e p e n tid o , p e ro t r i s t e c o n f ie s a que " E x is tio
una p e rso n a que p o d rla e n te n d e r lo . Pero f u e , p re c is a m e n te ,
l a p e rso n a q u e m ato" (p a g . 1 3 ).
E l dram a de C a s te l, que cu lm in a en su crim en de
c e lo s , em pieza mucho a n te s de su r e l a c i o n con M a ria . Un
•^Ernesto S a b a to , E l t u n e l (seg u n d a e d ic io n ; Buenos
A ir e s : E d i t o r i a l S udam ericana, 1 9 6 7 ), p ag . 13. L as c i t a s
son de e s t a e d ic io n y s e in d ic a n s o lo p o r la p a g in a .
217
hombre tim id o , i n t r o v e r t id o , v i v i a l a v id a s o l i t a r i a ,
se p arad o d e l r e s t o d e l mundo, como en tin t u n e l o s c u ro .
S u f r ia , p e ro tam poco e r a cap az de fo rm ar p a r t e de l a v id a
de la muchedumbre, como lo a d m ite e n su c o n fe s io n in tira a :
G en eralm en te, e s a s e n s a c io n de e s t a r s o lo e n e l
mundo a p a re c e m ezclad a a un o r g u llo s o s e n tim ie n to de
s u p e r io r id a d : d e s p re c io a lo s homibres, lo s veo s u c io s ,
f e o s , in c a p a c e s , a v id o s , g r o s e r o s , m ezq u in o s; mi s o l e
dad no me a s u s t a , e s c a s i o lim p ic a .
Pero e n a q u e l momento, como en o t r o s seme j a n t e s ,
me e n c o n tra b a s o lo como c o n s e c u e n c ia de m is p e o re s
a t r i b u t o s , de m is b a ja s a c c io n e s . En e s o s c a s o s
s ie n to que e l mundo e s d e s p r e c ia b le , p e ro com prendo
q u e yo tam b ien form o p a r t e de e l ; e n e s o s i n s t a n t e s me
in v a d e una f u r i a de a n iq u ila c io n , me d e jo a c a r i c i a r
p o r l a te n ta c io n d e l s u i c i d i o . (p a g s. 88-89)
Hundido e n su s r e c u e rd o s , C a s te l p ie n s a en e l e n -
c u e n tro con M a rla , que e n te n d io su m e n saje s e c r e to . E l se
h a b ia hecho l a i l u s i o n de que e l l a ta m b ie n se e n c o n tra b a
en e l tu n e l p a r a l e l o con e l suyo y que a l f i n a l d e l p a s a -
d iz o ib a n a e n c o n tr a r s e lo s d o s, como d os alm as s e m e ja n te s .
M ie n tra s ta n to se com unicaban, asom ados a l a s v e n t a n ita s
de su s tu n e le s :
Yo t e n i a la c e r t e z a de q u e , en c i e r t a s o c a s io n e s ,
lograbam os co m u n icarn o s, p e ro en form a t a n s u t i l , t a n
p a s a je r a , t a n te n u e , que lu eg o quedaba mas d e s e s p e -
rad am en te s o lo que a n t e s , co n e s a im p re c is a i n s a t i s -
f a c e io n que experim entam os a l ^ u e r e r r e c o n s t r u i r
c i e r t o s am ores de un su en o . Se q u e, de p ro n to , l o
grabam os a lg u n o s momentos d e comunxon. (pag* 73)
218
E scrutinando algunos hechos o c u rrid o s y o tro s ima-
g in a d o s en la v id a de M a ria , que ya e n to n c e s lo h a b la n
lle n a d o de d u d as y e s c e p tic is m o , C a s te l lle g a a o t r a h ip o -
t e s i s : t a l vez M arla se habla asomado por c u rio sid a d a la
v e n ta n lta d e l t u n e l d e C a s te l y se h a b la d e te n id o p o r
compasion o a lo m ejor p ara r e lr s e d e l hombre r id lc u lo d e l
tu n e l y de su s m e n saje s s e c r e to s :
Y e n to n c e s , m ie n tr a s yo av an zab a siem p re p o r mi p a s a -
d iz o , e l l a v iv l a a f u e r a su v id a n o rm al, l a v id a a g ita d a
que lle v a n e s a s g e n te s que v iv e n a f u e r a , e s a v id a
c u r io s a y a b s u rd a en que hay b a i l e s y f i e s t a s y a l e -
g r l a y f r i v o l i d a d . (p a g s . 145-146)
A hora, en la s o le d a d de l a c a r c e l C a s te l a n a liz a su
re la c io n con M arla y lle g a a la co n c lu sio n f i n a l t r i s t e :
Toda la h i s t o r i a d e lo s p a s a d iz o s e r a una r i d i c u l a
in v e n c io n o c r e e n c ia m la y que e n to d o c a so h a b la un
s o lo tu n e l , o sc u ro y s o l i t a r i o : e l m lo, e l tu n e l en
que h a b la tr a n s c u r r i d o mi i n f a n c i a , mi ju v e n tu d , to d a
mi v id a . (p a g . 145)
En su s re c u e rd o s C a s te l s ig u e con r i g o r m atem atico
la r u t a d e l crim e n . R epasa to d o s lo s porm enores de lo s
p r e p a r a tiv o s p a ra m a ta r a M arla, l a d u ra c io n d e l v i a j e a
A lle n d e y su s s e n tim ie n to s :
En c u a n to s a i l a l camino a Mar d e l P la ta , la n c e
e l a u to a c ie n to t r e i n t a k ild m e tr o s y empece a s e n t i r
una r a r a v o lu p tu o s id a d , que a h o ra a tr ib u y o a l a c e r -
te z a de que r e a l i z a r l a p o r f i n a lg o c o n c re to con e l l a .
(p ag . 142)
219
Tarabien e s cap az d e d e s c r i b i r su e s ta d o de anim o
en lo s momentos de e s p e r a , que l e p a r e c la n in te r m in a b le s ,
a n te s de m a ta r a M arla:
;D ios m lo, no te n g o f u e r z a s p a ra d e c i r que s e n s a -
c io n de i n f i n i t a s o le d a d v a c io m i alm a! S e n t! como
s i e l u ltim o b arco q u e p o d ia r e s c a ta n n e de mi i s la
d e s i e r t a p a s a ra a lo l e j o s s i n a d v e r t i r m is s e n a le s
de desam paro. Mi cu e rp o se derrum bo, como s i l e
h u b ie ra lle g a d o l a h o ra de l a v e j e z . (p a g . 148)
C a s te l se a c u e rd a de h a b e r s u f r id o mucho e n e s o s
mom entos, p e ro no e s ta a r r e p e n tid o . Segun su s razo n a m ie n -
t o s , tu v o que m a ta r a M a rla , p orque h a b la d e fra u d a d o su
sueno de una u n io n i d e a l , co ra p le ta . E l suyo no fu e e l amor
v e rd a d e ro que e l a n h e la b a . A hora s ig u e s u f rie n d o , p o rq u e
en M arla p e rd io e l u n ic o s e r con q u ie n p o d ia a l menos
co m u n icarse .
Por m edio de l o s ra z o n a m ie n to s y l a s r e f le x io n e s
de C a s te l e l a u t o r nos r e v e l a la c o m p le jid a d p s ic o lo g ic a
d e l p e r s o n a je . Su c o n f l i c t o i n t e r i o r fu e una de l a s c a u s a s
p r i n c i p a l e s d e su crim en p a s io n a l, p e ro no l a u n ic a .
C a s te l, i n t e l e c t u a l e n a je n a d o , r e f l e j a l a c r i s i s d e l hom
b r e raoderno q u e en e l mundo c a o tic o lle v a una v id a s i n
s e n tid o y m uchas v e c es s e e n c u e n tra en la s i t u a c i o n d e s -
c r i t a p o r un lo c o :
220
No e s que no sep a r a z o n a r. A1 c o n t r a r i o , razo n o
sie m p re. Pero im ag in e u s te d u n c a p it£ n que e n cada
i n s t a n t e f i j a m atem aticam ente su p o s ic io n y s ig u e su
r u t a h a c ia e l o b je tiv o con r i g o r im p la c a b le . Pero
que no sab e p o r q u e v a h a c ia e s e o b je tiv o .
(p a g s. 4 1 -4 2 )
En muchas re fle x io n e s ra c io n a le s e irra c io n a le s de
C astel se nos re v e la n lo s pensam ientos d e l a u to r Sabato,
que busca d e f in ir su p o sic io n fre n te a la e x is te n c ia com-
p le ja :
Y s u e le r e s u l t a r , ta m b ie n , que cuando hemos lle g a d o
h a s ta e s e b o rd e d e l a d e s e s p e ra c io n que p re c e d e a l
s u i c i d io , p o r h a b e r ag o ta d o e l in v e n ta r io de to d o lo
que e s m alo y h a b e r lle g a d o a l p u n to en que e l raal e s
in s u p e r a b le , c u a lq u ie r elem en to bueno, p o r pequeno
que s e a , a d q u ie re un d e sp ro p o rc io n a d o v a l o r , te rm in a
p o r h a c e rs e d e c is iv o y nos a fe rra m o s a 41 como nos
ag arram o s d esesp erad araen te de c u a lq u ie r h ie r b a a n te e l
p e lig r o de ro d a r e n un abism o. (p a g . 90)
A p e sa r de su condicion, e l hombre p r e f ie r e quedar
apegado a la e x is te n c ia y s o p o rta ria a n te s que a n iq u ila rs e .
C astel, loco de ta n to s razonam ientos, hundido en su d o lo r
y soledad, esp era que a lg u ie n c a p te su m ensaje y se asome
a su v e n ta n ita .
Sobre heroes y tumbas
E sta novela, en p a rte concebida como epopeya,
in te r p r e ta la nueva re a lid a d a rg e n tin a y o fre c e e l a r te
maduro de su a u to r. Con e s ta obra Sabato q u ie re dem ostrar
2 21
que e n l a no v e la m oderna no s 6 lo lo s e le c to y lo deslum -
b r a n te t i e n e lu g a r, s in o que e s n e c e s a rio r e d e s c u b r ir lo
c o r r i e n t e y lo anonim o p a ra o f r e c e r un te s tim o n io f i e l de
l a r e a l i d a d de su tie m p o . P ara e x p re s a r l a r e a l i d a d
c o m p le ja , e l a u t o r u t i l i z a lo s elem en to s de v a r i a s c o r r i e n -
t e s l i t e r a r i a s y f i l o s o f i c a s , c rean d o a s ! una n o v e la o r i g i
n a l, d i f i c i l de c a l i f i c a r , p o r s e r ta n to n e o rro m a n tic a ,
como r e a l i s t a y p s ic o lo g ic a . Su f i l i a c i o n e x i s t e n c i a l i s t a ,
t a n m arcada en lo s i n i c i o s de fo rm a cio n l i t e r a r i a , e s menos
n o ta b le en e s t a n o v e la . E l n ih ilis m o , e l ca o tism o y e l
am oralism o d e l e x is te n c ia lis m o n e g a tiv o e n c u e n tra lu g a r en
e l v a s to c u a d ro e p ic o de lo s H e ro e s, p e ro no lo dom ina.
E l a u t o r se m a n tie n e en su p o s ic io n de o b s e r v a d o r - te s tig o
que i n t e r p r e t a , s i n c r i t i c a r n i im poner id e o lo g la a lg u n a .
Como p a r t i c i p a n t e d e l dram a que d e s c r ib e , e l tam b ien e x -
p r e s a su s o p in io n e s m e d ia n te a lg u n o s p e r s o n a je s de la
n o v e la , p e ro da l i b e r t a d d e e x p re s a rs e a o t r o s , que pueden
s e r de o p in io n c o n t r a r i a .
En e l mundo n o v e lx s tic o de lo s H eroes f ig u r a n pocos
h e ro e s d e l p asad o h i s t o r i c o que in f lu y e r o n l a fo rm a cio n d e l
hombre a r g e n tin o co n tem p o ran eo . Los deraas so n lo s h e ro e s
de hoy, r e p r e s e n ta n te s de to d a s l a s c l a s e s s o c i a l e s . P ara
222
S ab ato so n h e r o ic o s to d o s lo s s e r e s a q u ie n e s le s to c a
v i v i r e n e l in s e g u ro y c a o tic o mundo de n u e s tro tie m p o .
Su a c t i t u d de n o v e l i s t a e s nueva en l a l i t e r a t u r a
a r g e n t in a . E n c u e n tra b e l l e z a en e l h a c e r h u raild e y s in
b r i l l o . L ogra c a p ta r l a v a rie d a d humana co n to d o s lo s
ra a tic e s in d iv id u a le s de cad a hom bre. Sus h e ro e s a p a re c e n
s i n h ip o c r e s la e x te r n a . Son honibres r e a l e s , co n su s im -
p u ls o s de a n i q u ila c io n y d e l gozo de la v id a , e n fre n ta d o s
p o r l a duda y e l p r e s e n tim ie n to de la p r e s e n c ia de D io s.
Por eso hay g e s to s c o r r i e n t e s y h e r o ic o s , a lu c in a c io n e s ,
d e s e n c u e n tro s , su eh o s no cu rap lid o s de lo s h e ro e s p asad o s y
lo s p r e s e n te s , s o le d a d y d ia lo g o s a m is to s o s . A l lad o de
lo e le v a d o y b e l l o c o e x is te lo v ic io s o y lo v u lg a r , como
en l a v id a r e a l . Es la p ro b le ra a tic a de la hum anidad que
s i e n t e e l p eso de l a r e a l i d a d e x te rn a e i n t e r n a . Es la
r e a l id a d a g o n ic a , p re s e n ta d a en p ro s a de e x p re s io n e s t e -
t i c a .
La r e a l i z a c i o n te c n ic a
En su e s e n c ia S obre h e ro e s y tum bas n os o f r e c e una
h i s t o r i a d e am or ro ra a n tic o , cuyo p r o ta g o n is ta e s e l jo v e n
M a rtin . D en tro de l a o b ra , p a ra le la m e n te con e l c o n f l ic t o
y l a s f r u s t r a c i o n e s s e n tim e n ta le s de M a rtin e x i s t e e l
223
d e s a r r o ll o de l a s it u a c i o n p o l i t i c o - s o c i a l e n la A rg e n tin a ,
p re s e n ta d o p o r e l i n t e l e c t u a l B runo. La tram a se d e s a -
r r o l l a en Buenos A ir e s , p e ro m e d ia n te lo s e p is o d io s ,
r e l a t o s y a c c io n e s a l m edio arab ien te p o rte n o se in c lu y e n
tam bien lo s d e l i n t e r i o r d e l p a l s , d e l n o r te y d e l s u r
h a s ta P a ta g o n ia .
M a rtin , un jo v e n in a d a p ta d o e in q u ie to , en u n a r r e -
b a to j u v e n i l abandons l a c a s a p a t e r n a l y p ie n s a i r a P a ta
g o n ia . A n tes de p o d er r e a l i z a r e l v i a j e conoce a A le ja n d ra ,
una jo v e n e p i l e p t i c s . M a rtin se enam ora de e l l a d e s e s p e -
rad am en te. E l muchacho s e n c i l l o no puede com prender la
co m p leja p e rs o n a lid a d de A le ja n d ra , d e s c e n d ie n te de una
f a m ilia p a t r i c i a que e n c ie r r a muchos m i s t e r i o s . La c o n
d u c ts e n ig m a tic a de A le ja n d ra i r r i t a a M a rtin y pro v o ca su s
so sp e c h a s. Sus d u d as y c e lo s a menudo ah u y e n ta n a A le
ja n d r a de su la d o . La r e l a c i o n te m p e stu o sa d u ra dos aitos
y te rra in s con l a m u e rte t r a g i c a de A le ja n d r a . M a rtin l l o r a
su m u e rte , r e c o r r e lo s lu g a re s que h a b la fre c u e n ta d o co n
A le ja n d ra y d esah o g a su d o lo r e n la r g a s c o n v e rs a c io n e s
con B runo, am igo de l a f a m ilia de A le ja n d r a . Su d e s e s p e ra -
c io n y so le d a d b o rd e a n con e l d eseo de s u ic id a r s e , p e ro
M a rtin s o b re v iv e l a c r i s i s y s ig u e su v i a j e a P a ta g o n ia .
224
La n o v e la , q u e c o n tle n e c a s l q u in le n ta s p a g in a s ,
e s ta d iv id id a en c u a tr o p a r t e s , p re c e d id a s de una " N o tic ia
p r e lim in a r ." E s ta , adem as de in fo rm a r a l l e c t o r so b re lo
que va a l e e r , s i r v e de e n la c e e n t r e l a s t r e s p a r t e s p r i n -
c i p a le s de l a n o v e la y l a p a r te in d e p e n d ie n te , e l " Inform e
p a ra c le g o s ."
l a " N o tic ia p r e lim in a r " e s un frag m en to de l a c r o -
n ic a p o l i c i a l , p u b lic a d a e l 28 de ju n io de 1955 en e l
d i a r i o La Razon de Buenos A ir e s , que a n u n c ia un a c o n te c i-
m ien to t r a g i c o : l a jo v e n A le ja n d ra 0 linos, p ro b ab lem en te en
un re p e n tin o a ta q u e de lo c u ra m ato a su p a d re de c u a tr o
b a la z o s , p re n d io fueg o a la p ie z a y se quemo v iv a en la
p ie z a c e r r a d a co n l a lla v e d esd e d e n tr o .
En la s t r e s p a r te s p rin c ip a le s de la novela, ademas
-
d e l d e s a r r o l l o de l a h i s t o r i a s e n tim e n ta l d e M a rtin y la
s itu a c io n p o l i t i c o - s o c i a l , e x i s t e una m u lt ip lic id a d de
tem as y e n fo q u e s . E l s o s te n a l a n o v e la l e da M a rtin , de
l a c l a s e b u rg u e s a , y Buenos A ir e s con su a m b ie n te , que i n -
c lu y e e l costum brism o y su s h a b i ta n t e s a m ediados d e l
s ig lo XX. Su p re o c u p a c io n p o r lo a r g e n tin o S abato e x p re s a
m e d ia n te e l p e rs o n a je de A le ja n d r a , cuya f a m ilia de g u e r r e -
ro s e s t a lig a d a a l a h i s t o r i a y l a s le y e n d a s d e l pasado
225
n a c io n a l. E l i n t e l e c t u a l Bruno en su s r e f l e x i o n e s y c o n -
v e r s a c lo n e s co n o tr o s p e r s o n a je s r e f l e j a e l i n t e r e s d e l
a u to r e n lo e x i s t e n c i a l y lo em o cio n al d e l hombre a r g e n tin o
co n tem p o ran eo . M ed ian te e l c u a r to p e rs o n a je p r i n c i p a l ,
F ernando, e l a u t o r d em u estra que lo i r r a c i o n a l , la s p a s io -
nes d e s e n fre n a d a s ta m b ie n forraan p a r t e d e l d e s tin o humano.
Hay elem en to a u to b io g r a f ic o en la n o v e la p o rq u e,
segun l a s p a la b r a s d e l a u t o r , lo s c u a tr o p e r s o n a je s p r i n c i -
p a le s r e p r e s e n ta n a lg u n a e ta p a de su v id a . En e l l o s ve a
s i raismo, c o n tra d ic ie n d o s e : la sonada p u re z a d e l in a d a p ta d o
jo v e n M a rtin , e l e s c e p tic is m o de A le ja n d ra , lo n e g a tiv o de
Fernando y lo m e la n c 6 lic o - r e f le x iv o de Bruno. Los c u a tr o
p e r s o n a je s d e s a r r o l l a n e l p ro c e so i n t e r i o r d e l n o v e l is ta :
la busqueda de a d o le s c e n te , e l d eseo de l a a n iq u ila c io n ,
l a s r e f l e x i o n e s so b re lo s p ro b lem as de e x i s t i r , e l d escen so
a l a s zo n as te n e b r o s a s d e l s u b c o n s c ie n te y la v u e lta a la s
a l t u r a s .
La t e c n i c a que em plea p e rm ite e n fo c a r la s e x i s t e n -
c i a s de lo s c u a tr o p e r s o n a je s d esd e v a r io s a n g u lo s . M a rtin
n a r r a l a h i s t o r i a de su amor a Bruno. R e co n stru y e la s
e s c e n a s , d ia lo g o s y sitx a a c io n e s de su v id a a n te s de co n o c er
a A le ja n d ra y de lo p asado d u ra n te lo s dos ah o s que duro
226
l a r e l a c i o n con A le ja n d ra . Bruno h a b la con M art£n y
o f r e c e su o p in io n so b re lo n a rra d o . Como n a r r a d o r in fo rm a
a l l e c t o r so b re lo que su ced e a M a rtin . Bruno, que co n o -
c l a a A le ja n d ra y su f a m ilia d esd e lo s an o s de su n in e z ,
ah ad e su s re c u e rd o s y a c o n te c im ie n to s de im p o rta n c ia , p a ra
p r e s e n ta r un cu a d ro mas co m p leto so b re l a v id a e n ig m a tic a
de A le ja n d ra . B runo, que e x p re s a su o p in io n so b re una
v a rie d a d de tem as c u l t u r a l e s , p o l i t i c o s y s o c ia le s , se
p r e s e n ta a l l e c t o r como u n hombre c u l t o , buen o b se rv a d o r
e in te r e s a d o e n lo s p ro b lem as de l a hum anidad. A F ernando,
e l p e rs o n a je s i n i e s t r o que ca u sa la t r a g e d i a de A le ja n d ra ,
e l l e c t o r lo conoce a t r a v e s de la s p a g in a s de su "In fo rm e
p a ra c i e g o s ," u n tr a b a jo de p en sam ie n to s s a ta n ic o s , cuyo
m a n u s c rito fu e d e s c u b ie r to d esp u es de su m u erte y que
f ig u r a como p.o~:te in d e p e n d ie n te en la n o v e la S o b re h e ro e s
tu m b as. Li* none io n de o t r o s hechos de l a v id a de Fernando
V id a l, p ad re de A le ja n d ra , como lo s r e c u e rd a Bruno y o tr o s
p e r s o n a je s que o p in a n so b re e l , c o n trib u y e n a d a r v e ro -
simi.li.tud ta m b ie n a e se p e rs o n a je e x a lta d o y d e s tr u c t i v o .
A lo la rg o de l a n o v e la a p a re c e una muchedumbre de
p e r s o n a je s s e c u n d a rio s . R e p re se n ta n to d a s la s c l a s e s
s o c ia l e s y l a s d i f e r e n t e s t r a d i c io n e s c u l t u r a l e s . Por su s
227
a c c io n e s , a c t i t u d e s y c o m e n ta rio s que cada uno e x p re s a
d esd e su p u n to de v i s t a in d iv i d u a l so b re v a r i e s tem as, c o n -
tr ib u y e n a p r e s e n ta r un m edio am b ien te c u l t u r a l v e r id ic o .
En la c r e a c io n d e l a d o le s c e n te M a rtin , como a p a re c e
en l a s p rim e ra s p a g in a s de la n o v e la , e l l e c t o r reco n o ce
lo s in g r e d ie n te s fre u d ia n o s . Hundido e n su s u b c o n s c ie n te ,
m ira e l mundo d esd e su " y o ." Sus a n te c e d e n te s l i t e r a r i o s
e s ta n en la s n o v elas, de lo s e x p r e s io n is ta s ale m a n e s, en la s
o b ra s de K afka, A r l t y lo s e x i s t e n c i a l i s t a s f r a n c e s e s . Son
lo s p r o ta g o n is ta s que e x p re s a n e l a s c o que le tie n e n a la
v id a y e l o d io a su s p a d re s . M a rtin , a n te s de h u i r de su
c a s a , v iv e e n a je n a d o , s o lo . No hay co m u n icacio n e n t r e e l
p a d re , la m adre y e l h i j o . M a rtin o d ia a su m adre f r i a y
s u p e r f i c i a l y d e s p re c ia a su p a d re , p i n to r fra c a s a d o y
enferm o. F ru s tra d o p o r l a s i t u a c i o n de su f a m il ia , se r e -
fu g ia a l p a rq u e , p a ra m ir a r la s e s t a t u a s , p o rq u e , como lo
c o n f ie s a a Bruno, " l e p ro p o rc io n a b a n una t r a n q u i l a f e l i c i -
dad, p e r te n e c ia n a u n mundo o rd en ad o , b e llo y lim p io ." Le
r e v e la tam b ien que lo s s e r e s humanos " l e p a r e c ia n im p re-
v i s i b l e s , p e ro so b re to d o p e rv e rs o s y s u c io s ." A n tes de
A
E rn e sto S a b a to , S obre h e ro e s y tum bas (Buenos
A ir e s : Compania G e n e ra l F a b r il, E d ito r a , S .A ., 1 9 6 3 ),
pag. 14. L as c i t a s que t r a t a n e s t a n o v e la son de l a misma
e d ic io n .____________________________________________________________
228
co n o c er a A le ja n d ra , l a s m u je re s p a ra M a rtin e ra n "o e s a s
v lrg e n e s p u ra s y h e r o ic a s de l a s le y e n d a s , o s e r e s s u p e r-
f i c i a l e s y f r i v o l o s , ch ism o so s y s u c io s , e g o l a tr a s y
c h a r la ta n e s " (p a g . 2 1 ). Con l a a p a r i c io n de A le ja n d ra e n
su v id a M a rtin p r e s i e n t e q u e raucho en su v id a c a m b ia ra .
Le c o n f ie s a a Bruno que se s e n t i a como f r e n t e a l abism o
y a lg o lo em pujaba " s a l t a r h a c ia e l o tr o la d o de su e x i s
t e n c i a . " A p e s a r de su d e b ilid a d , M a rtin no se p ie r d e e n
lo s l a b e r in to s d e l s u b c o n s c ie n te . A lo la rg o de la n o v e la
m archa h a c ia la s a l i d a , fa v o re c id o p o r l a s c i r c u n s ta n c ia s
y apoyado p o r o t r o s s e re s humanos que e n tie n d e n e l s u f r i -
m ien to de su p ro jim o .
La h i s t o r i a s e n tim e n ta l de M a rtin em pieza e n l a
p rim e ra p a r te de la n o v e la , e n t i t u l a d a " E l d rag o n y la
p r in c e s a ." En su f l u i r de c o n c ie n c ia M a rtin v u e lv e a lo s
e n c u e n tro s con A le ja n d r a , a q u ie n co n o cio dos ah o s a n t e s ,
en 1953. Ademas de a t r a e r l o f is ic a m e n te , A le ja n d ra lo
lle v a a un mundo p a ra e l h a s ta e n to n c e s d e sc o n o c id o . Lo
i n v i t a a la cad u ca c a s a p a t r i c i a de su b is a b u e lo P ancho,
donde v iv e e n t r e l a s b a n d e ra s y lo s r e t r a t o s de su s
a n te p a s a d o s -h e ro e s . Le n a r r a l a h i s t o r i a de su f a m i l i a ,
que e s l a d e l p a i s : lu c h a s h e r o ic a s , v i o le n c i a , d e s e n -
c u e n tr o s . En 1852 l a M azorca d e g o llo a su ta ta r a b u e lo
229
B o n ifa c io A cevedo, cu y a h i j a , E s c o l d s tic a , e n lo q u e c id a ,
se quedo e n c e rra d a e n l a p ie z a , co n l a ca b ez a d e su p a d re ,
h a s ta su m u e rte en 1932. En 1953, l a c a b e z a d e l h e ro e
e s t a to d a v la en l a c a s a :
La t i e n e e l a b u e lo Pancho, a b a j o , e n una c a ja d e
so m b re ro s. . . . Es u n a herm osa c a b e z a y t e d i r e que me
h ac e b ie n v e r l a de v e z e n cu an d o , e n m edio d e t a n t a
b a s u r a . A q u e llo s a l menos e r a n hom bres y s e ju g a b a n
l a v id a p o r lo que c r e i a n . (p a g . 4 9 )
A l h a b la r d e l d e s tin o de su f a m i l ia , A le ja n d r a s e
v u e lv e a p a s io n a d a y c l n i c a y s u f r e a ta q u e s e p i l e p t i c o s
que a s u s ta n a M artin . A l re c o rd a r e so s momentos, a n a liz a
su s s e n tim ie n to s :
Y lo mas e x tra n o d e to d o e r a q u e e l q u e r la a e s e
m o n stru o e q u lv o c o : d r a g o n p r in c e s a , r o s a f a n g o , n in a
m u rc ie la g o . A e s e mismo c a s to , c a l i e n t e y a c a s o
c o r r u p to s e r que s e e s tre m e c la c e r c a de e l , c e r c a de
su p i e l , a g ita d o q u ie n sabe p o r q u e h o rre n d a s p e s a -
d i l l a s . (p a g . 119)
M a rtin se s i e n t e fa s c in a d o y d e s e s p e ra d o p o rq u e no
e n tie n d e n i l a v id a n i e l mundo c o m p le jo de la jo v e n p o -
s e ld a , que no s e p a re c e n i a l a s m u je re s de lo s g ra b ad o s
s im b o lic o s n i a l a s d e l a v id a c o t i d i a n a . P ara e l A le
j a n d r a r e p r e s e n ta a a q u e l l a p a t r i a q u e e s " e l t e r r i t o r i o
o s c u ro y tu rm iltu o so , sa c u d id o p o r te r r e m o to s , b a r r id o p o r
h u r a c a n e s ."
230
En l a segunda p a r te , "L os r o s t r o s i n v i s i b l e s , ’1
Bruno d e s a r r o l l a l a p a r t e mas im p o rta n te d e la h i s t o r i a
a r g e n t i n a - - l a epoca d e R osas. Anade su s c o m e n ta rio s y
o p in io n e s a lo n a rra d o p o r M a rtin y e x p lic a lo s a c o n te c i-
m ie n to s h i s t o r i c o s e n que p a r tic ip a b a n lo s a n te p a s a d o s de
A le ja n d ra y lo p r e s e n ta l i t e r a r la m e n te :
. . . p u es en a q u e lla m uchacha d e s c e n d ie n te de u n i t a r i o s
y s i n embargo p a r t i d a r i a de lo s f e d e r a l e s , en a q u e lla
c o n t r a d i c t o r i a y v iv ie n te c o n c lu s io n d e la h i s t o r i a
a r g e n tin a , p a r e c ia s i n t e t i z a r s e , a n te su s o jo s , to d o
lo que h a b ia de c a o tic o y de e n c o n tra d o , de endemo-
n ia d o y d e s g a rra d o , de eq u iv o co y o p aco .
(p a g s . 187-188)
En su s c o n v e rs a c io n e s , M a rtin y Bruno d e l pasado
lle g a n a l p r e s e n te d e l s e r de a q u e lla r e g io n d e l mundo en
que v iv ia n e l l o s y lo s r a ilio n e s de h a b i t a n t e s ”que p a r e c ia n
am bular p o r Buenos A ire s como en un c a o s ." A la s p re g u n ta s
de M a rtin so b re ”que e s la A r g e n tin a ,” Bruno o f r e c e su
o p in io n :
La A rg e n tin a no s o lo e r a R osas y L a v a lle , iy de que
t r a g i c a rn an era!, e l v ie jo D 'A rc a n g e lo , co n su m ezcla
de e s c e p tic is m o y te r n u r a , r e s e n tim ie n to s o c i a l e
in a g o ta b le g e n e ro s id a d . . . . (p a g . 189)
D el p asad o mas r e c i e n t e Bruno in tr o d u c e en la
n o v e la l a epoca y r ig o y e n is ta . La c r i s i s p o l i t i c o - s o c i a l
de lo s ah o s 30 p r e s e n ta d esd e su p u n to de v i s t a , como
t e s t i g o - p a r t i c i p a n t e .
231
A M a rtin ta m b ie n l e to c a p a r t i c i p a r en l a h i s t o r i a .
F re s e n c ia lo s momentos d ra m a tic o s d e l ano 1955 en Buenos
A ir e s : e l e s tru e n d o de l a s bombas, l o s a v io n e s r a s a n te s
so b re la c iu d a d , e l r u id o de la s a m e tr a lla d o r a s , e l tu m u lto
en la s c a l l e s . Los a n t i p e r o n i s t a s bom bardean l a c iu d a d y
l a muchedumbre e n lo q u e c id a y c o n fu sa quema la i g l e s i a . La
g e n te p e le a e n t r e s i p a ra s a lv a r lo s o b je to s de c u l t o .
M a rtin con un muchacho p e r o n is t a s a lv a n la im agen de l a
V irg en de lo s D esam parados y la lle v a n a la c a s a s e h o r i a l
de la m u jer q u e , e n t r e g r i t o s e i n s u l t o s , r e c o j e to d o lo
que puede s a lv a r de la s lla m a s .
P ara M a rtin to d o e so no t i e n e s e n tid o , p e ro t i e n e
e l p r e s e n tim ie n to que "d e a lg u n raodo a q u e llo s a c o n te c im ie n -
t o s o sc u ro s y v io le n to s e s ta b a n v in c u la d o s a su p ro p io
drama ambiguo e i n d e s c i f r a b l e de a r g e n tin o s o l i t a r i o y
desam parado" (p a g . 2 3 6 ).
La t e r c e r a p a r t e , " E l in fo rm e p a ra c i e g o s ," est&
p re s e n ta d a como o b ra de Fernando V id a l Olmos, p a d re de
A le ja n d ra , y no form a p a r t e de la tram a p r i n c i p a l . E l
c o n te n id o d e l m a n u s c rito , h a lla d o d esp u es de l a m u erte de
F ern an d o , a r r o j a lu z s o b re e l c a r a c t e r y la s a c tiv i d a d e s
d e l p e rs o n a je q u e , s i n a p a re c e r d ire c ta m e n te e n l a e s c e n a ,
232
i n f l u y e l a v id a d e l o s dem as p e r s o n a je s p r i n c i p a l e s .
D e n tro d e l a e s t r u c t u r a de l a n o v e la , " E l in fo rm a p a r a
c ie g o s " r e p r e s e n t a e l d e s c e n s o a lo s i n f i e r n o s y l a p u r i -
f i c a c i o n n e c e s a r i a p a r a a l c a n z a r l a m eta e s p i r i t u a l . Es
e l i n f i e r n o de l a s p a s io n e s f l s i c a s , s im b o liz a d o p o r e l
fu e g o , l a v i o l e n c i a y l a s a l u c i n a c i o n e s .
En " E l in fo rm e p a r a c i e g o s ," q u e s e p a r e c e a l
d i a r i o de u n lo c o , F ern an d o in c lu y e su b i o g r a f l a , q u e c o n -
firm a s u s c a l i f i c a c i o n e s d e e s c r i b i r s o b r e l o s c ie g o s o
p o s e id o s d e p a s io n e s * Nos n a r r a como l a s p e s a d i l l a s lo
p e rs e g u x a n d e s d e lo s a n o s d e a d o l e s c e n te . B uscaba e l s e n -
t i d o o c u l t o e n e l l a s , lo c u a l lo lle v o a l a raag ia n e g ra y
l a p i s t a "d e l o s c i e g o s ." En su e s tu d io F ern an d o a f ir m a
q u e l o s c ie g o s r i g e n e l mundo y q u e " s ig u e g o b e rn an d o e l
P rx n c ip e d e l a s T i n i e b l a s y e s e g o b ie rn o s e h a c e m e d ia n te
la S e c ta S a g ra d a d e lo s C ie g o s . Es t a n c l a r o to d o q u e c a s i
me p o n d r ia a r e i r s i no me p o s e y e ra e l p a v o r" (p a g . 3 5 7 ).
P a ra a p o y a r s u s a f ir m a c io n e s , docu m en ta s u s i n
v e s t ig a c i o n e s , e x p e r i e n c i a s r i e s g o s a s y f a n t a s t i c a s a p a r -
t i r d e l afto 1 9 4 7 , cuando d e c id i o a s e g u i r a lo s m iem bros d e
l a S o c ie d a d d e No V id e n te s . M in u c io sa m en te d e s c r i b e l a
o r g a n iz a c io n d e l o s c ie g o s y e l p a p e l de l a S e c ta V e n g a tiv a .
233
E n tre lo s ejem p lo s raenciona e l dram a d e l p i n t o r Pablo
C a s te l, q u ie n se e x p re s o c o n tr a lo s c ie g o s y La S e c ta , p a ra
c a s t i g a r l o , manda a M arla I r i b a r n e A lle n d e , e sp o sa d e l
c ie g o A lle n d e , miembro de l a S e c ta , a l a g a l e r l a donde la
conoce C a s te l. Los c ie g o s c o n s ig u e n su venganza c r u e l :
C a s te l s e enam ora de M arla y en un a ta q u e de c e lo s la m a ta.
A rru in a d o y e n lo q u e c id o , C a s te l e s c r ib e e n l a c a r c e l la
h i s t o r i a de su c rim e n , como a p a re c e en la n o v e la E l tu n e l.
p u b lic a d a en 1948.
E l e s tu d io de Fernando te rm in a con e l v a t i c i n i o de
su m u e rte v i o l e n t a .
En la c u a r t a p a r te de la n o v e la , que lle v a e l
t l t u l o "Un D ios d e s c o n o c id o ," se rean u d a l a h i s t o r i a de
M a rtin . En la n o ch e de la t r a g e d i a sueha con A le ja n d ra .
La v e e n v u e lta e n lla m a s s a n g r ie n ta s . In q u ie to p o r la
p e s a d i l l a , M a rtin c o r r e a la c a s a de lo s Olraos y v e e l
re s p la n d o r d e l in c e n d io . A l d la s ig u i e n te l a n o t i c i a p o l i
c i a l a n u n c ia e l hecho t r a g i c o . T a n to l a m u erte como a n te s
la v id a d e A le ja n d ra e n c ie r r a muchos m i s t e r i o s . M a rtin
poco a n t e s de lo o c u rrid o h a b la d e s c u b ie rto la e x i s te n c ia
de F ernando y su s e n c u e n tro s s e c r e to s con A le ja n d ra .
Cuando l e p id e e x p lic a c io n e s a A le ja n d ra , e s t a , d is g u s ta d a ,
234
se lira ita a d e c ir le que Fernando es su padre y decide a no
v e r mas a M artin.
M a rtin b u sc a Xa c la v e de l a tr a g e d ia y q u ie r e s a b e r
mas a c e r c a de F ern an d o . Cuando l e p re g u n ta a Bruno, e s t e ,
a n te s de fo rra u la r su j u i c i o , r e f le x io n a :
S i un hombre p u d ie ra s e r d e s c r it o p o r una s e r i e de
p a la b r a s s u e l t a s , t e n d r l a que d e c i r q u e F ernando e r a
p e r v e r s o , l u j u r i o s o , c l n ic o , s a r c a s t i c o , ja c ta n c io s o ,
c a n a lla y p ro p en so a l c a o s y a la lo c u r a . (p a g . 388)
Bruno c o n o c la a F ern an d o . De n ih o s ju g a b a n ju n to s
y mas ta r d e p a r tic ip a b a n en la s re u n io n e s de lo s r e v o lu -
c i o n a r io s . S ab la que Fernando h a b la abandonado a G eo rg in a,
m adre de A le ja n d ra , p a r a c a s a r s e co n una ju d l a r i c a y
jo v e n , de l a c u a l se d iv o r c io y h a s ta su m u e rte v iv io s o lo
en una c a s i t a m o d e sta. Tam bien s a b la que e s ta b a v in c u la d o
con te o s o f o s , e s p i r i t i s t a s y con g e n te ocupada en m agia
n e g ra . Aun a s l , no e s t a seg u ro d e c o n o c er to d o s lo s m is-
t e r i o s de Fernando p a ra p o d er fo rm u la r un j u i c i o a c e r ta d o
so b re e l . En su r e s p u e s ta in c lu y e ta m b ie n la o p in io n de
o tr o s que co n o c lan a Fernando V id a l:
Oigo d e c ir : " V id a l e r a un c a n a l l a . ” Bueno, en
c i e r t o s e n tid o e s v e rd a d . Mas to d a v la , en c i e r t o
s e n tid o e r a u n m o n stru o c a n a l l a . O tro s , lo s m as, se
lim ita n a co m en tar que e r a u n lo c o . Y ta m b ie n hay
p a r t e de v e rd a d . . . . No conozco rig u ro s a m e n te l a ^ s i -
q u i a t r i a , y no se s i e s p o s ib le e s ta b le c e r e s t e g en ero
de lo c u ra , que no e s l a q u e h a b itu a lm e n te estam o s
235
a c o stu m b ra d o s a c o n s id e r a r , p e ro q u e a m i, s i n em bargo,
se me o c u r r e q u e no p uede t e n e r o t r a c a l i f i c a c i o n : ya
qu e e s o s s e r e s v iv e n a je n o s a l a r e a l i d a d c o t id ia n a y
o r d i n a r i a , y so n v e rd a d e ro s a l i e n a d o s , v iv ie n d o , o
s o b r e v iv ie n d o , e n un ex tre m e t e r r i t o r i o q u e no e s e l
n u e s tr o , mas a l i a de l a s f r o n t e r a s d e n u e s tr o c o n o c i-
m ie n to y de n u e s tr o s p r i n c i p i o s y e s p e r a n z a s .
(p a g . 388)
A p e s a r d e l apoyo m o ra l de B runo, M a rtin s ig u e a l e -
j& ndose d e l a r e a l i d a d c ir c u n d a n te . Im ag in a o l r l a voz de
A le ja n d ra y una n o ch e e n t r a en l a c a s a d e s i e r t a d e lo s
O lm os. A l v i s i t a r l a p ie z a d e l a b u e lo Fancho l e p a re c e
e n t r a r e n u n sueno en que s i e n t e e l e s p l r i t u de C eled o n io
Olm os. A n te su s o jo s m archa e l g e n e r a l L a v a lle c o n su s
s e i s c i e n t o s hom bres h a c ia S a l t a . E l jo v e n C e le d o n io ,
h e r id o , lu c h a y d e f ie n d e a L a v a lle c o n tr a lo s que lo a c u sa n
de lo c o . L os hom bres l e a l e s sa b e n que to d o e s t a p e rd id o y
s o lo l e s q u ed a e s p e r a r l a m u e rte a l la d o d e l j e f e a q u ie n
q u ie r e n y lo p r o te g e n como a u n n in o lo c o , p e ro p u ro y
q u e r id o .
M a rtin ca d a v ez mas se hunde e n s u i n t e r i o r . Con-
fu n d e l a s p e s a d i l l a s co n l a r e a l i d a d y a l b o rd e de lo c u ra
q u ie r e q u i t a r s e l a v id a . En e l u ltim o momento, d e s e s p e -
ra d o , d e s a f i a a D io s: " S i D io s e x i s t i a e n f i n , q u e se
p r e s e n ta s e a l i i e n s u p ro p io c u a r t o ." A su sta d o d e su s
p a l a b r a s , huye a l a c a l l e . Vaga p o r l a c iu d a d s i n te n e r
236
n o c io n d e l tie m p o . Cuando d e s p i e r t a , con l a lu c id e z r e c o -
b ra d a , se ve en e l c u a rto de u n a jo v e n p r o v in c ia n a . E s ta
le d ic e como unos d la s a n te s lo s v e c in o s lo e n c o n tra ro n
en l a c a l l e , desm ayado, y lo t r a j e r o n a l i i . M a rtin h a b la
con H o rte n s ia y v e c u a n ta f e t i e n e e l l a e n D io s y en lo s
hom bres. A p e s a r de su p o b re z a , H o rte n s ia y su n ih o v iv e n
f e l i c e s . A g rad ecid o y asom brado a n te t a l d e s c u b rim ie n to ,
M a rtin r e g a la a H o rte n s ia su a n i l l i t o , re c u e rd o de su
a b u e la .
Por p rim e ra v ez en su v id a M a rtin s i e n t e e l d eseo
de s e r u t i l y s i n demora em prende e l v i a j e a P a ta g o n ia .
Se s i e n t e b ie n y am parado e n com pania d e l cam ionero B ucich,
q u ie n l e h a b la d e la v id a e n P a ta g o n ia , d e l a b e lle z a d e l
p a i s a j e y de su s su e n o s. M a rtin escu c h a y s i e n t e la h a r -
m onia e n tr e s i y e l mundo: " e n su alm a a to rm e n ta d a p o r
p rim e ra v ez e n tra b a una paz p u ris im a " (p a g . 4 8 2 ).
E l a r t e d e l le n g u a je
Ademas de la p e r s p e c tiv a m u l t i l a t e r a l y lo s r e c u r -
so s e s t i l i s t i c o s , e s l a v a rie d a d e x p re s iv a d e l le n g u a je que
le da v e r o s im ilitu d a l mundo de lo s H e ro e s. Hay un e q u i-
l i b r i o e n tr e e l idiom a l i t e r a r i o y e l h a b la d o . E l le n g u a je
e s ta cu id ad o sam en te a d a p ta d o a l a s s i t u a c i o n e s , e l am b ie n te
237
y l a i n d i v id u a lid a d d e l o s p e r s o n a j e s , e x p re s a n d o a s £ f i e l -
raen te e l d l f e r e n t e modo d e h a b l a r e n l a A r g e n tin a . E l
a rc a is m o , e l c o s m o p o lita n is m o , e l d i a l e c t o y lo p o e t ic o
e n c u e n tr a n su form a d e e x p r e s io n e n l a n o v e la .
E l le n g u a je l e n t o y e la b o r a d o d e l p a t r i c i o a b u e lo
Rancho c o n l a s e x p r e s io n e s como " s u p o s e r , " " su p o h a b e r ,"
" e m p r in c ip ia r o n a r a l e a r , " " m o c ito ," p e r te n e c e a l v o c a b u -
l a r i o y l a c o n s tr u c c io n s i n t a c t i c a d e l s i g l o p a s a d o . A le
j a n d r a , q u e e s de l a m ism a f a m i l i a , e n su m an era d e
e x p r e s a r s e adem as d e su c a r a c t e r a p a s io n a d o r e v e l a ta m b ie n
l a tr a n s f o n n a c io n d e s u c l a s e s o c i a l . De su v id a e n e l
c o le g io d e m o n jas d i c e : "me p r e c i p i t e a l a r e l i g i o n co n l a
m isma p a s io n c o n q u e n a d a b a o c o r r x a a c a b a l l o : como s i
j u g a r a l a v id a " (p a g . 5 5 ) . Su le n g u a je o r i g i n a l e s t a c a r -
gado de i r o n l a , p e ro s i n a m a rg u ra . Es d e n s o , d e s p r e j u i -
c ia d o y d i r e c t o y em p lea e l " v o se o " d e l h a b la p o p u la r :
"^No t e d a s c u e n ta ? E s ta e s u n a f a m i l i a d e lo c o s . £Vos
s a b e s q u ie n v i v i o e n e s t e a l t i i l o d u r a n te o c h e n ta a h o s ?
l a n in a S c o l a s t i c a " (p a g . 4 6 ) .
E l h a b la de A le ja n d r a e s d e to n o v eh em en te y a p a
s io n a d o . P a ra e l l a , l a hum anidad " e s p u ra c h a n ch a d a" y e l
a d in e r a d o M o lin a r i " e s u n a e s p e c i e d e a n im a l m e to lo g ic o .
238
Como s i un ch an ch o d i r i g i e s e una s o c ie d a d anonim a"
(p a g . 5 5 ) .
En s u m anera p e c u l i a r de p r e g u n ta s - r e s p u e s ta s
o f r e c e a M a rtin l a h i s t o r i a d e su f a m i l i a . E l a b u e lo
Pancho v iv e en e l p asad o y no sab e n ad a de la d e c a d e n c ia
de su f a m i l i a : "^ S a b e s lo que p a s a c o n e l v ie jo ? P asa q u e
no sa b e lo que e s l a p o r q u e r la . ^ E n te n d e s? Y a h o ra no
t i e n e n i tie m p o n i t a l e n t o p a ra l l e g a r a s a b e r lo . No se
s i e s m e jo r o e s p e o r" (p a g . 5 0 ) .
La p re g u n ta d e A le ja n d r a e x p l i c a to d o y e n c i e r r a e l
d e s tin o de lo s Olm os: "^ S a b e s de a l g u i e n que te n g a a p e l l i d o
en e s t e p a l s y q u e v iv a e n B a rra c a s , e n t r e c o n v e n t i l l o s y
f a b r i c a s ? ” (p a g . 4 8 ) .
L as o p in io n e s y l a c r l t i c a s o b re la s c u e s tio n e s
p o l i t i c o - s o c i a l e s r e v e l a n l a i n t e l i g e n c i a y l a fo rm a c io n
c u l t u r a l d e l a jo v e n A le ja n d r a . Su a c t i t u d h a c ia la e x i s
t e n c i a y lo s hom bres e s muy d i f e r e n t e d e l a de M a rtin , su
c o e ta n e o . M ie n tr a s M a rtin s u f r e , ac o m p le jad o p o r e l f r a -
c a so d e su p a d r e , A le ja n d r a , que sa b e mas a c e r c a d e l o p o r-
tu n ism o y e l m a te r ia lis m o , t i e n e o t r a o p in io n s o b re e l
t r i u n f o : - - jL o que s e r l a e s t e p a i s s i to d o e l mundo t r i u n -
f a s e ! No q u ie r o n i p e n s a r lo . Nos s a lv a un poco e l f r a c a s o
239
de t a n t a g e n te (p a g . 1 1 1 ).
E l le n g u a je de M a rtin , muchacho de l a c l a s e m ed ia-
b u rg u e sa , e s menos a r t i c u l a d o y r e v e la l a s lim ita c io n e s de
su am b ien te c u l t u r a l . Ademas, l a tim id e z y l a s f r u s t r a -
c io n e s im piden su e x p re s io n v e r b a l. M a rtin b u sc a la
r e l a c i o n con e l mundo e x t e r i o r que no e n tie n d e y p r e f i e r e
e x p r e s a r s e en su s m on6logos i n t e r i o r e s . S o lo a su am igo
Bruno l e h a b la de su s s e n t in d e n to s y de lo que p a sa e n su
i n t e r i o r a to rm e n ta d o . A v e c e s su c o n fe s io n l a hace p o r
m edio de una t o r r e n t e de p a la b r a s c o n fu s a s que b r o ta n de
su s u b c o n s c ie n te y b u sc a n d a r e x p re s io n a su r e la c io n con
la e p i l e p t i c a A le ja n d ra : " . . . c a rn e y s a n g re , lo s su eh o s,
ab israo s, ab ism o s in s o n d a b le s , s o le d a d , s o le d a d , s o le d a d ,
to cam o s, p e ro estam o s s o lo s " (p a g . 7 3 ).
Son l a s p a la b r a s c la v e s que d e f in e n la p s ic o lo g la
d e l muchacho i n t r o v e r t i d o . E l mundo l e p a re c e " fe o ,
s u c io ." Su o d io a l a f a m ilia d e f in e p o r l a p a ia b r a
"m a d reclo aca" y su r e l a c i o n f r u s t r a d a c o n A le ja n d ra con
" l a s t i n i e b l a s , abism o, s o le d a d ." Las p a la b r a s " lim p ie z a ,
a i r e " e x p re s a n su d eseo de i r a P a ta g o n ia .
Pasada l a c r i s i s em o cio n al, M a rtin e s capaz de
a n a l i z a r e s a e ta p a f r u s t r a d a de su v id a . De A le ja n d ra
240
d ic e : ,fMe f a s c in a b a , como u n ab ism o te n e b r o s o , y s i me
d e s e s p e ra b a e r a p r e c is a m e n te p o rq u e l a q u e r la y l a n e c e s i -
ta b a " ( p a g . 2 2 ) . T am bien l e d u e le n l o s a n o s d e in c o m u n ic a -
c io n q u e v i v i a a l la d o d e s u p a d re en ferm o 1 1 como h a b i t a n t e s
s o l i t a r i o s de d os i s l a s c e r c a n a s p e ro s e p a r a d a s p o r in s o n -
d a b le s a b is m o s ” (p a g . 3 7 ) .
E l i n t e l e c t u a l Bruno t i e n e u n p a p e l m u l t i p l e e n l a
n o v e la y d e m u e stra su v e r s a t i l i d a d l i n g l i x s t i c a . O fre c e
un a e x p r e s io n l i t e r a r i a b ie n lo g r a d a d e l a s c o n f e s io n e s de
M a rtin y d e l p ro c e s o p s ic o lo g ic o d e l jo v e n :
V o lv la a h a b l a r de A le ja n d r a , como q u ie n i n t e n t a
r e s t a u r a r un alm a y a e n d e s c o m p o s ic io n , un alm a q u e
h a b r la q u e r id o in m o r ta l, p e ro q u e a h o r a s e n tx a r e s -
q u e b r a j a r s e y d i s g r e g a r s e poco a p o co , como s ig u ie n d o
a l a p u t r e f a c c i o n d e l c u e rp o . ( p a g . 178)
Com prende lo s s e n tim ie n to s d e M a r tin h a c i a e l
cam ionero Bucich:
E ra c a n d o ro s o y f u e r t e : a c a s o e l slm b o lo d e lo q u e
M a rtin b u sc a b a e n a q u e l exodo h a c i a e l s u r . Se s i n -
t i o p r o te g id o y s e abandono a s u s p e n s a m ie n to s .
(p a g . 34)
Bruno ta m b ie n o f r e c e su v i s i o n de l a p o s i c i o n de
lo s O lm os, p a r a c o m p le ta r l a s o b s e r v a c io n e s c o n c is a s y
c l n i c a s d e A le ja n d r a , q u e a f ir m a q u e e l a b u e lo " s e v a m o r ir
s i n e n te n d e r lo q u e h a s u c e d id o e n e s t e p a l s " (p a g . 5 0 ) :
241
Los Olmos daban l a im p re s io n de c o n s t i t u i r e l f i n a l
de una a n tig u a f a m ilia e n m edio d e l f u r io s o cao s de
una c iu d a d c o s m o p o lita y m e r c a n tiliz a d a , d u ra e
im p la c a b le , (pag* 411)
Bruno habla y re fle x io n a sobre lo s p ro b le m s i n t i -
mos d e l hombre, como la soledad y e l d o lo r, que alcan zan
a l jo v en y a l v ie jo , a l pobre y a l r ic o . Es siem pre la
re a lid a d ex tern a que le su g ie re lo s pensam ientos. En sus
paseos raira e l Rio de la P la ta que "no c o rre h ac ia ninguna
t
p a r t e ," l a ciu d a d c o lo s o que " s e rx a la u ltim a e ta p a de la
lo c a c a r r e r a d e l hom bre." De l a c iu d a d se v u e lv e h a c ia
su s h a b i t a n t e s . Los p e n sam ie n to s c o rre n esp o n tan eam en te
y lle g a n a lo in te r n o , p ro fu n d o . R e fle x io n a a c e rc a de la
v id a , de lo t r a n s i t o r i o de l a e x i s te n c ia d e l hombre e n e l
u n iv e rs e : " t a n t a s e s p e c ie s de s e r e s pueden n a c e r, d e se n -
v o lv e rs e y m o rir s i n c o n o c e rs e , s i n o d ia r s e n i e s tim a rs e ,
en l a s m ism as re g io n e s d e l u n iv e rs o " (p a g . 3 1 ). A v e c e s
a b o rre c e a la g e n te , p o rq u e e n e l l a v e l a c iu d a d fe a y
f e r o z , o t r a vez q u ie r e a y u d a rla . Cuando se d a c u e n ta de
la d e s p ro p o rc io n e n t r e lo que q u i s i e r a h a c e r p a ra la huma-
n id ad y lo que puede h a c e r , t i e n e su s dudas so b re e l s e n
tid o de l a v id a . A p e s a r de lo s momentos a n g u s tio s o s ,
Bruno m antiene e l e q u ilib r io , porque en e l tam bien la
esperanza y la ilu s i6 n son mas poderosas que la a n g u s tia .
242
Las r e f le x io n e s f i l o s o f i c a s y l a c r l t i c a l i t e r a r i a
de Bruno r e f l e j a n lo s p en sam ie n to s d e l a u to r , que o p in a
so b re l a s c a u s a s de la g ra n c a n tid a d d e l i t e r a t u r a f a n -
t a s t i c a en la A rg e n tin a o c e n s u ra la s e u d o - f ilo s o f ia d e
B orges. E l elem en to a u to b io g r a f ic o a p a re c e en e l p ia n o
p o l i t i c o - s o c i a l d e l a n o v e la . B ru n o -S ab ato re c u e rd a su
a c tiv id a d r e v o lu c io n a r ia en lo s aftos d esp u es de la c a ld a
d e l g o b ie rn o de Y rigoyen y o f r e c e su e x p lic a c io n : " to d o s
e r a n g e n te a n g u s tia d a , s o l i t a r i a como e l , que b u sc ab a e l
s e n tid o de la v id a ” (p a g . 4 4 7 ).
Bruno no condena e s a c o n d ic i6 n a n g u s tia d a , p o rq u e
fu e p ro d u c tiv a : "A hora a d v ie r to que e s c r i b l a cada v ez que
e r a i n f e l i z , que me s e n ti a s o lo y d e s a ju s ta d o con e l mundo
en que me h a b ia to c a d o n a c e r” (p £ g . 4 4 7 ).
E l idiom a v e rn a c u lo en lo s d ia lo g o s y la s c o n v e rs a -
c io n e s de lo s demas p e r s o n a je s de l a n o v e la le da c o lo r id o
y v id a a l am b ien te y l a s e s c e n a s . E l h a b la de lo s p o rte n o s
r e f l e j a e l a m b ie n te donde han v iv id o . A s! la p ro v in c ia n a
H o rte n s ia se d i r i g e a M a rtin con " p a r a s e r v i r a u s t e , n i n o .”
Cuando M a rtin q u ie r e p a g a r p o r su v i a j e a P a ta g o n ia , B ucich
no a c e p ta : " d e j a t e de m a c a n a " --le d ic e . E l in m ig ra n te
i t a l i a n o T ito e n p o ca s p a la b r a s s e n c i l l a s p re s e n ta l a
243
h i s t o r i a d e su f a r a ilia y la de su d is p e r s io n : "A s! e l a
v id a , p ib e : ju g £ , te n e h i j o s y a l a f i n a l siem p re t e queda
s o lo .” V iv e en p o b re z a , p ero a M a rtin le a c o n s e ja que
" a q u l a e s t e p a l hay q u e a v iv a r s e ."
En l a s c o n v e rs a c io n e s s o b r e s a le n lo s modos p e rs u a -
s iv o s , t l p i c o s d e l h a b la p o rte h a . "Te voy a s e r s in c e r o ,
p i b e " - - i n i c i a su c o n fe s io n B ucich y T ito r e p i t e " t e soy
fra n co " e n la c o n v e rs a c io n In tira a ; s i se le o f r e c e p u b lic o ,
es mas r e t o r i c o : "A hora yo me p re g u n to y p re g u n to a la
d is tin g u id a c o n c u rr e n c ia ." E l in m ig ra n te i t a l i a n o m u e stra
su p r e f e r e n c i a p o r l a h ip e rb o le cuando se r e f i e r e a la
g ran d eza d e l p a ls o "hubo un mundo de g e n te " y " e una
v erd a g ra n d e como una c a s a ." P ara e x p re s a r su d is g u s to con
la s c o s a s u s a la e x p re s io n que lo a b a rc a to d o : " e s t e p a l
ya no t i e n e a r r e g l o ."
Su a r t e p o e tic o S abato lu c e en l a s num erosas d e s -
c r ip c io n e s l l r i c a s y e m o tiv a s. A Buenos A ir e s , m ezcla de
la s r a z a s y n a c io n a lid a d e s , se r e f i e r e como " B a b ilo n ia "
o " tu r b io co n g lo m erad o ." P ara e x p re s a r la a tm o s fe ra p esad a
de la c iu d a d , in c lu y e en e l cu ad ro e l Rio de l a P la ta y
e l c i e l o : m ie n tra s Bruno y M a rtin c o n v e rsa n , se n ta d o s so b re
e l p a ra p e to " e l c i e l o a s t a carg ad o de nubes" y " l a b r i s a
244
p esadam ente lle g a d e l r i o . " L as d e s c r ip c io n e s d e l p a i s a j e
se p a re c e n a l a s p in t u r a s im p r e s io n is ta s . Hay so b rie d a d
e n l a s e le c c io n de lo s c o lo r e s : "rairab an e l g ra n r i o de
c o lo r le o n ," " e l ro sa d o a b a r a ta e l p a is a je " o m enciona la
" d ig n id a d solem ne d e l n e g ro ."
Muchas d e s c r ip c io n e s r e v e la n la t e n s i o n i n t e r i o r
de lo s p e r s o n a je s : "La s o le d a d e r a lu g u b re y en la noche
lo s in c e n d io s ech ab an un r e s p la n d o r s i n i e s t r o so b re e l
c i e l o plom izo" (p a g . 2 3 6 ).
Hay to n o m e la n c o lic o en l a d e s c r ip c io n de la c a s a
c o l o n i a l de lo s Olmos y a l i v i o en l a de l a pampa: " e l p a i
s a je se v o lv x a im ponente y e l a i r e se s e n t l a mas h onrado"
(p a g . 4 7 5 ).
T an to l a s d e s c r ip c io n e s e x te r n a s como la s i n t e -
r i o r e s h acen v i v i r Buenos A ir e s a lo la rg o d e l l i b r o . La
d e s c r ip c io n i n t e r i o r se r e f i e r e a lo s p e r s o n a je s , h a b ita n -
t e s d e l a c iu d a d . En un le n g u a je s e le c c io n a d o , e x p re s iv o
y m e d ia n te una v a rie d a d de f i g u r a s r e t o r i c a s t r a t a de
c a p ta r lo em otivo de e s a muchedumbre h e te ro g e n e a . L as
im agenes, co m p aracio n es y m e t£ fo ra s son i n u s i t a d a s y o r i g i -
n a l e s . D e sc rib e la e x p re s io n de A le ja n d ra , que a c ab a de
p ro n u n c ia r que " e l mundo e s una p o r q u e r ia " : "u n a s o n r is a
245
i r o n i e s s e su p erp u so a su p rim e ra e x p re s i6 n de te r n u r a ,
h a c ie n d o la c o n tr a e r , como un a c id o so b re una p i e l muy d e l i -
ca d a ” (p a g . 1 09).
P ara d e s c r i b i r una " e s c e n a t i p i c a " de l a re u n io n
en e l c a f e t i n d e l s u b u rb io , donde se re u n e n lo s in m ig ra n te s
i t a l i a n o s , u s a s u s ta n tiv o s a b s t r a c t o s : "m ezcla de am arg u ra,
d e s c re im e n to , i r o n l a , r e i t e r a d a te n d e n c ia a l a e s p e r a n z a .M
La e s e n c ia de lo s p e rs o n a je s in d iv id u a le s tam b ien a p a re c e
en fo rm u la a b s t r a c t s : T ito D 'A rc a n g e lo , que en su saco
r o to s o , l a c o r b a ta r a i d a h a b la de l a im p o rta n c ia d e l
d in e r o , e r a M e l r ig u r o s o n e g a tiv o de la f i l o s o f i a que p r e -
d ic a b a ." La f a m ilia de A le ja n d ra "daba l a im p re s io n de
e s t a r in te g r a d a p o r fa n ta sra a s” y a l a b u e lo Pancho y a l
"Bebe lo c o ’1 se r e f i e r e como a ’’a q u e l re s id u o de un pasad o
b r i l l a n t e . "
En la novela aparecen muchas p a lab ras sirab o licas.
En l a s p e s a d i l l a s de A le ja n d ra l a s v x b o ra s, p a n te r a s que
la d e s g a rra n , p r e f ig u r a n su m u e rte v io le n ta y e l fu eg o ,
que e l l a d ic e que " t i e n e a lg o e n ig m a tic o y s a g ra d o ," su
p u r if i c a c i o n . La p a la b r a " c ie g o " r e p r e s e n ts l a p a s io n
c a r n a l. La a p a r i c i6 n de la s f i g u r a s le g e n d a r ia s en l a v id a
d e l p r o ta g o n is ta ta m b ie n t i e n e su s ig n if ic a d o sim b 6 lic o .
246
A lo la rg o de l a n o v e la e l le n g u a je se nos r e v e l a
como un sig n o de m e la n c o lia , e s c e p tic is m o y p a s io n , con
a p e n a s pocos in g r e d ie n te s de humor y e s p e ra n z a .
La i n t e r p r e t a c i o n de l a r e a l id a d a r g e n tln a
D en tro d e l m arco de la nueva r e a l i d a d n a c io n a l,
in i c ia d a e n l a e r a p e r o n is t a , S ab ato e n lo s H eroes a p u n ta
h a c ia una r e a l id a d g e o g r a f ic a , humana y s o c i a l . Su a f a n
e s d o cu m en ta rla e i n t e r p r e t a r l a m e d ia n te lo s p e r s o n a je s -
r e p r e s e n ta n te s d e to d o s lo s e s t r a t o s s o c io - c u l tu r a l e s y
m e d ia n te d iv e r s o s en fo q u es so b re lo s p ro b lem as re la c io n a d o s
a la e x i s t e n c ia d e l hombre a r g e n tin o contem poraneo. La
e s t r u c t u r a de l a n o v e la p e rm ite a l a u t o r p r e s e n ta r la
r iq u e z a de o b s e rv a c io n e s d e l elem en to humano so b re u n
tra n s fo n d o h i s t o r i c o - p o l i t i c o y d e s a r r o l l a r e l p ro c e so
p s ic o lo g ic o y l a te n s i6 n d ra m a tic s .
En e l p la n e a m ie n to de l a n o v e la e s e v id e n te l a
n ueva a c t i t u d d e l n o v e l is ta h a c ia l a r e a l i d a d p r e s e n te .
Es l a misma i n ic i a d a en e l Adan B uenosayres de M a rech al.
E l v a s to panoram a de lo s H eroes o f r e c e la s p o s ib ilid a d e s
de d e s a r r o l l a r l a . Lo q u e e l a u to r de Adan B uenosayres
p r e s e n ts como c u e s tio n de una c o n c ie n c ia , S ab ato n o v e l i s t i -
cam ente t r a t a como c u e s tio n de l a e x i s te n c ia de un p u eb lo
247
en e v o lu c io n . A cep ta l a nueva r e a l i d a d que in c lu y e la
c o n d ic io n h e te ro g e n e a d e l a r g e n tin o . Q u iere p ro b a r ademas
q u e, a p e s a r de lo s c o n to rn o s in d e c is o s d e l hombre a rg e n
t i n o , hay p o s ib i lid a d de d e f i n i r l o . T an to e l n i e t o d e l
g u e r r e r o como e l h i j o d e l in m ig ra n te p o b re p a ra S ab ato e s
e l hombre "q u e ha n a c id o y s u f r id o e n e s t e p a i s a n g u s tia d o "
y t i e n e c a p a c id a d h e r o ic a . Su i n t e r e s e s t a e n e l hombre y
su am b ien te d e te rm in a d o . E l p a is y lo s d i f e r e n t e s a s p e c to s
de l a r e a l id a d e s td n e s tu d ia d o s a t r a v e s de lo s s e r e s r e a
l e s , que v iv e n y a c tu a n d e ac u erd o a l m edio a q u e p e r te n e -
c e n . Se d e f in e n m e d ian te l a s c o n v e rs a c io n e s , c o m e n ta rio s
y c r i t i c a s h a c ia l a r e a l i d a d p r e s e n te y la p a s a d a . E n tre
lo s r o s t r o s que se asom an e n e l mundo de lo s H ero es e l
l e c t o r reco n o ce a lg u n a s f i g u r a s que s e r e i t e r a n d esd e la s
n o v e la s d e l s ig l o p a sa d o . Son r e p r e s e n ta n te s d e tip o s
humanos o de l a s c l a s e s s o c i a l e s que p e r s i s t e n to d a v ia
d e n tro de la r e a l i d a d d e l s ig l o XX. E l " n ie to de M o reira"
d e l s ig l o pasad o re a p a re c e e n la f i g u r a de M o lin a r i, la
o lig a r q u i a aco m o d atiza e n lo s A cevedo, la c l a s e p a t r i c i a en
lo s Olmos, e l in m ig ra n te p o b re en T it o y e l i n t e l e c t u a l
ocupado en lo s p ro b lem as m e ta f is ic o s e n Bruno. Ademas,
p a r t i c i p a en la r e a l i d a d p r e s e n te una m u ltitu d d e r o s t r o s
248
que en l a n o v e la de M a lle a s o lo s e m encionan como " i n v i
s i b l e s . " Los p e r s o n a je s h i s t o r i c o s y la s f i g u r a s le g e n -
d a r ia s que t i e n e n un p a p e l im p o rta n te en la e v o lu c io n de
la c o n c ie n c ia d e l a r g e n tin o contem poraneo, ta m b ie n e n -
c u e n tra n un lu g a r e n e l ittundo de lo s H ero es. La r e a lid a d
h i s t o r i c a , com binada con l a id e a lid a d m £ tic a y e l elem en to
f a n t a s t i c o , in c o rp o ra d o s a l am b ien te v e rn a c u lo h ac en la
s u s ta n c ia mas d i r e c t a y humana y menos e la b o ra d a que en
o t r a s n o v e la s d e d ic a d a s a l mismo te m a.
E l am b ien te de Buenos A ir e s , " l a g ra n a ld e a " d e l
s ig lo p asad o , tra n s fo rm a d a en " B a b iIo n ia ," p r e s e n ta la
a g lo m e ra c io n de lo s s e i s m illo n e s d e s e r e s humanos de to d a s
la s r a z a s . D en tro de la c iu d a d f r x a e i n d i f e r e n t e v iv e n
su e x i s t e n c i a d i a r i a lo s a n g u s tia d o s , lo s r e s e n tid o s , s o l i
t a r i e s m e la n c o lic o s ju n to con lo s " v iv o s " a s t u t o s , lo s
h i p o c r i t a s y lo s o p o r tu n is ta s . Todos tie n e n su c a r a c t e r i -
z a c io n a r g e n t in a . Son r e p r e s e n ta n te s de v i r t u d e s y v i c io s
h e r e d i t a r i o s y a m b ie n ta le s . D en tro de e s a m ezcla de
c i v i l i z a c i o n e n d e c a d e n c ia y de b a r b a r i e c i v i l i z a d a e l
a u to r b u sc a la s r e s p u e s ta s a su s p re g u n ta s f i l o s o f i c a s
" iq u e e s l a v e rd a d , que e s lo n a c io n a l? " p a ra lo s s e is
m illo n e s de a r g e n tin o s , e s p a n o le s , i t a l i a n o s , alem an es,
v a s c o s . P ara i n t e r p r e t a r l a co m p leja r e a l i d a d , e l a u to r
in tro d u c e en l a n o v e la nuraerosos p e rs o n a je s d e d if e r e n te s
ed ad es y c o n d ic io n e s s o c i o - c u l tu r a l e s . T odos tie n e n la
p o s ib i lid a d de e x p re s a r su s s e n tira ie n to s y s u s o p in io n e s
a c e rc a de lo s a s u n to s de v a r i a In d o le desde e l v i v i r
c o tid ia n o h a s ta lo s p r o b le m s n a c io n a le s . E n l a o p in io n
d e l n o v e l i s t s , l a s p re o c u p a c io n e s d e l hombre no son e x c lu -
s iv id a d d e lo s p e n s a d o re s e i n t e l e c t u a l e s , s in o a lc a n z a n
a to d o s , lle g a n a l p u e b lo .
Los p e r s o n a je s de lo s H eroes o fre c e n s u punto de
v i s t a in d iv id u a l so b re la r e a l i d a d c ir c u n d a n te . La m u l t i -
p lic id a d de s itu a c io n e s y e n fo q u e s le da p l a s t i c i d a d a l
cu ad ro p re s e n ta d o . E l tr a n s fo n d o h is to r ic o - le g e n d a r io
e s t a a r t l s t ic a m e n te in te r c a la d o en la r e a l i d a d p r e s e n te .
Las t r e s g e n e ra c io n e s de l a f a m il ia p a t r i c i a d e lo s Olmos
unen e l p asado con e l p r e s e n te . La jo v en A le ja n d r a co n -
s e rv a lo s docum entos de su a n te p a sa d o H e rn a n d a ris , q u ie n
en 1550 r e a l i z o l a e x p e d ic io n a P atag o n ia, e n b u sca de l a
Ciudad E n ca n tad a . M ed ian te lo s e p is o d io s n a r r a d o s de l a
v id a de lo s a n te p a s a d o s - g u e r re ro s , A le ja n d ra re c o n s tru y e
la epoca de R o sas. P ara e l jo v e n M artin l a c a s a de lo s
Olmos r e p r e s e n ts l a h i s t o r i a v iv a , que to d a v la form a p a r t e
250
d e l p r e s e n te . En su im a g in a c io n se s i e n t e p a r t i c i p a n t e
de l a s lu c h a s , s a c r i f i c i o s y d e l hero lsm o de lo s hom bres
de Lava l i e . E l m en saje de l e a l t a d que tr a n s m it e la v id a
d e l jo v e n C eled o n io Olmos, g u a rd ia n d e l enferm o L a v a lle ,
c a p ta e l jo v e n M a rtin en su p e r e g r in a c io n a P a ta g o n ia .
A tra v e s de lo n a rra d o p o r A le ja n d ra y de lo s a c o n -
te c im ie n to s d e n tro de l a tra m a , e l a u t o r d e s a r r o l l a la
h i s t o r i a de la d e s in te g r a c io n de la f a m ilia Olmos. Ale**
ja n d r a p e r c ib e b ie n l a r e a l i d a d y com prende que p a ra su
f a m ilia no hay lu g a r en e l m e rc a n tilis m o y e l co sm o p o li-
tism o p r e s e n te . Los Olmos no son c a p a c e s de g a n a r d in e r o ,
porque no sab en n ad a de l a s m a n io b ras p o l i t i c a s . Tam bien
ve como la ram a mas o p o r tu n is ta de l a f a m ilia , lo s A cevedo,
se a j u s t a r o n a l a r e a l i d a d . La p o s ic io n de la f a m ilia l e s
s i r v i o p a ra g a n a r d in e ro y r e s p e c t a b i l i d a d . A le ja n d ra ,
que e s de l a c l a s e p a t r i c i a , no b u sc a v e n t a ja s , n i l a i n t e -
r e s a a p ro v e c h a r su a p e l l i d o . Conoce a mucha g e n te , t i e n e
c o n ta c to con l a a l t a s o c ie d a d , con la c l a s e c o m a rc ia l, co n
lo s a r t i s t a s y la c l a s e b u rg u e s a . La i n t e r e s a l a v id a de
lo s demas y e l i g e su s a m is ta d e s s i n d i s t i n c i o n de la c l a s e
s o c i a l . D e sp re c ia a la o lig a r q u i a p o r su m a te ria lis m o y
su h ip o c r e s ia y c r i t i c a a lo s p o l i t i c o s o p o r tu n is ta s . E l
251
p eso d e l pasado y su h e r e n c ia enferm a l a h acen una e p i -
l e p t i c a a p a s io n a d a , in c a p a z de c o n t r o l a r su s s e n tim ie n to s
y em o cio n es. S ie n te que p a ra e l l a no hay s a lv a c io n y a n te s
que s e g u ir e n fre n ta n d o la r e a l id a d d e s e s p e ra n te , p r e f i e r e
q u i t a r s e l a v id a .
Los demas m iem bros de la f a m il ia Olmos c a s i no
tie n e n r e l a c i o n con l a r e a l id a d p r e s e n te . E l b is a b u e lo
Eancho v iv e re fu g ia d o en su s re c u e rd o s y e l "Bebe lo c o ,"
e n c e rra d o en su p ie z a , no t i e n e n o cio n d e l tiem p o . Los dos
a n c ia n o s y la v i e j a c r ia d a J u s t i n a v iv e n en la h ip o te c a d a
q u in ta de B a rra c a s , a i s l a d o s d e l r e s t o d e l mundo. Solo
a l te r n a n co n lo s v e c in o s d e l b a r r io p le b e y o , donde se
e n c u e n tra la q u in ta . D erauestran una e s p e c ie de inm unidad
\
c o n tra l a r e a l id a d b r u t a l que lo s ro d e a . No la com prenden
y no l a s ie n te n . C onservan la n o b le z a de e s p l r i t u de la
e r a p a sa d a y la s v ir t u d e s c r i o l l a s que la c la s e r i c a de la
a l t a so c ie d a d c o n s id e ra d e f e c to s . Los p a r ie n te s r i c o s , que
r e s i e n te n e s a s v ir tu d e s p a t r i c i a s , H ainan ir r e s p o n s a b le s
a lo s Olmos. E l n a r r a d o r Bruno lo s p r e s e n ta a l l e c t o r como
" h o s p i t a l a r i o s , g e n e ro s o s , s e n c ilia m e n te p a t r i a r c a l e s . "
E l u ltim o raiem bro de la f a m il ia , Fernando V id a l
Olmos, p a d re de A le ja n d ra , p adece de una s u e r te de lo c u ra
252
que ta m b ie n l e irapide i n t e g r a r s e a la r e a l i d a d p r e s e n te .
Como A le ja n d r a , e l ta m b ie n t ie n e momentos de lu c id e z
que l e p e rm ite n p a r t i c i p a r en l a s a c tiv id a d e s d e l mundo
e x t e r i o r . V ive una v id a i n q u i e t a . Su in c lin a c io n a lo
i r r a c i o n a l , su s p a s io n e s in c o n tr o la b le s lo lle v a n a una
v id a a g i t a d a . Su e s p i r i t u se hunde cad a vez mas en l a s
" t i n i e b l a s " d e l s u b c o n s c ie n te . P rovoca v i o l e n c i a s , com ete
crlm en es y se p r e c i p i t a h a c ia su p r o p ia d e s tr u c c io n .
A p e s a r de su in m o ra lid a d , e l a u to r no condena a
P ern an d o . P e rte n e c e a e s a c la s e de 1 1 lo c o s" que ta m b ie n
forraan p a r t e de l a r e a l i d a d . Su o p in io n e x p re s a n l a s p a la -
b r a s de B runo, que n os d ic e que " h a b la mucho de a r g e n tin o
en F ernando V id a l" y su s c o n tra d ic c io n e s e ra n e n p a r t e
" p ro d u c to d e su c o n d ic io n de a r g e n tin o de c i e r t o t i p o de
a r g e n tin o " (p a g . 3 9 0 ).
La a c t i t u d d e l p r o ta g o n is ta M a rtin h a c ia l a r e a l i
dad cam bia a t r a v e s d e l d e s a r r o l l o de l a tra ra a . R e f le ja la
e v o lu c io n p s ic o lo g ic a d e l jo v e n y l a in f lu e n c ia d e l am
b i e n t e . A l i n i c i a r su h i s t o r i a , e l a d o le s c e n te sab e poco
d e l mundo p a r a e x p re s a r s u s o p in io n e s . P ara e l e x i s t e s o lo
l a r e a l id a d in m e d ia ta , que es s o f o c a n te , i n t o l e r a b l e . La
f r u s t r a c i o n y e l ensim ism am iento r e v e la n l a i n f lu e n c ia
253
n e g a tiv a de la v id a f a m i l i a r en su s an o s de fo rm acio n .
E l d e s e n c u e n tro , l a f a l t a de co rau n icacio n , m arcan la d e c a -
d e n c ia de l a c l a s e b u rg u e s a . M a rtin , h e ro e e n fo rm acio n ,
a p re n d e a tom ar p o s ic io n f r e n t e l a r e a l i d a d . Los a c o n te -
c im ie n to s v io le n to s a su a lr e d e d o r lo a r r a s t r a n como a u n
ju g u e te de a z a r h a s ta l l e v a r l o a l b o rd e d e l ablsrao. M a rtin
t i e n e que d e c i d i r e n t r e e l " h u n d irs e en l a s t i n i e b l a s d e l
abism o’* y e n f r e n ta r la r e a l id a d y a s i p a r t i c i p a r en la
lu c h a d i a r i a d e la e x i s te n c ia como h a c ia n o tr o s ta n to s
a n g u s tia d o s como e l . I n s p ira d o p o r lo s h e ro e s anonim os d e l
p asado y d e l p r e s e n te , no huye de s i mismo n i de la r e a l i
dad en que le h a to c ad o c u m p lir su d e s tin o de a r g e n tin o .
La r e a l i d a d " c o n c r e ta ," que a b a rc a lo i n t e r i o r y
lo e x t e r i o r , lo r a c i o n a l y lo em o tiv o b ie n p re s e n ta n lo s
m anerosos i n s t a n t e s de la v id a d e lo s r e p r e s e n ta n te s d e l
p u e b lo , que form an l a m ay o ria de lo s p e r s o n a je s de la
n o v e la Sobre h e ro e s v tu m b as.
Los t i p o s de b a r r io a su m anera y e n su le n g u a je
t i p i c o , h a b la n de la v id a , se o cu p an de lo s problem as
s e r i o s . La c h a r l a c a s u a l de T ito h a b la d e l d e s tin o de s u
p a d re in m ig ra n te y com enta s o b re una e r a p a sa d a :
—E l v i e j o , sa b e , fu e c o c h e ro h a s ta h ace d ie a n o .
A hora, co n e l reum a, no se puede m over. Ademas,
254
£q u ie n va a to m ar un coche hoy d ia ? Mi v i e j o e una
de la t a n t a v ic tim a en e r a d e l p ro g re so de l a u rb e .
En f i n , b a s ta l a s a lu d . (p a g . 102)
T ito D*Arcangelo, in d iv id u o anarquico que cuida a
su p a d re enferm o y v i e j o , b a jo la c h a r la b u rIo n a esco n d e
su g e n e ro s id a d :
Meno m al que yo soy m edio lo c o y que aderaa ninguna
m u je r me lle v a l* a p u n te , que s i no q u ie n t e d ic e que
ta m b ie n me ib a y lo d e ja b a a l v ie jo p a que se nruera
so lo como un p e r r o . (p a g . 103)
E l h a b la de lo s hom bres e s t i p i c a , cuando se t r a t a
de a s u n to s s e r i o s . L as c o n v e rs a c io n e s c o n c is a s , p a la b r a s
m o n o s ila b ic a s , r e v e la n la te n s io n d e l hom bre. E l in ra i-
g r a n te , aco stu m b rad o a s u f r i r y e s c o n d e r su s u f rim ie n to ,
ra ra m e n te h a b la de su s s e n tim ie n to s . Su t r i s t e z a y la
so le d a d e n c u e n tra n eco en e l ta n g o .
T i t o , d e sp u e s de o f r e c e r e l am paro de su c a s a a
M a rtin , que no t i e n e t r a b a j o , lo c o n s id e ra su am igo a q u ie n
puede r e v e l a r su s s e n tim ie n to s in tim o s :
Te voy a s e r s in c e r o , l a nueva g e n e ra c io n no sab e
ya nada de ta n g o . M eta f o s t r o y to d o e s e m erengue
de b o le r o , de rum ba, de to d a e s a p a y a sa d a . E l ta n g o
e a lg o s e r i o , a l | o p ro fu n d o . Te h a b la a l alm a. Te
h ace p e n s a r. (p a g . 104)
E l cam ionero B ucich, como sig n o d e a m is ta d , h a b la
a M a rtin de su s d e se o s s e c r e to s :
255
--Te voy a s e r sin c e ro , p ib e. M e h a b ria gustado
s e r astronom o. . . . Cada noche cuando v ia j o , miro la s
e s t r e l l a s y digo £quien v iv ir a en eso s mundos?
(p a g . 479)
M ientras toma e l mate y furaa su to scan o , Bucich se
ocupa de o tr o s p r o b le m s s e r i o s y e x p re s a su p re o c u p a c io n :
M ainsa me d i j o tam b ien que lo s ru s o s tie n e n unos i n -
v e n to s b a r b a r o s . De r e p e n te estam os a q u i, t r a n q u il o s ,
com iendo I ’a s a o , mandan una e s p e c ie de ra y o y bu en as
n o c h e s. E l ra y o de l a m u e rte . (p ag . 480)
En l a s re u n io n e s d e l c a f e t i n se com enta so b re lo s
a c o n te c im ie n to s p o l i t i c o s , se a n a liz a e l p ero n ism o , que
unos d e fie n d e n , o tr o s a ta c a n . L as p o le m ic as r e v e la n e l
e s c e p tic is m o y e l d e sc re im e n to d e l p u e b lo , can sad o de la
in s ta b ilid a d p o litic o - s o c ia l d e l p a is . T ito enumera una
m edia docena de g o b ie rn o s p a s a d o s, p a ra a p o y a r su s a f ir m a -
c io n e s de que to d o s , c o n s e r v a tiv e s o r a d i c a l e s , ro b a n a l
p u eb lo : "sie m p re e so m ilic o d ic e n que v ie n e n a lim p ia r,
pero a la f i n a l coima y ro b o ." En su araargura e in d ig n a-
c io n , de la p o l i t i c a se v u e lv e h a c ia o tr o s cam pos, donde
ta m b ie n f lo r e c e n e l o p o rtu n israo y la co riru p cio n :
Vo e s tu d ia , h a c e te un E d iso n , in v en ts, e l t e l e g r a f o o
c u ra c r i s t i a n o , a n d a te e n e l A fr ic a como e s e v ie jo
alem an de b ig o te g ra n d e , s a c r i f i c a t e p o r l a hum anida,
suda la g o ta g o rd a y v a a v e r como t e c r u c i f i c a n y
como lo o tr o se e n lle n a n de g u i t a . (p ag . 100)
Hay se n tid o c r it i c o y hay candidez en la s d is c u s io -
nes de lo s p o litic o s d e l b a r r io , preocupados por e l d e stin o
256
d e l hombre y d e l p a i s . P ara T ito , " e s t e pa£ ya no t i e n e
a r r e g l o ," m ie n tra s P o ro to e s ta se g u ro d e que n lo ro d e a una
m a f f ia ." E l lo co B aragan o fre c e su v e rd a d : "Nos h a n q u i-
ta d o a l C r is to y e n cam bio nos han d a d o a u to s y h e la d e r a s ."
Todos e s t a n de a c u e rd o que lo s a d e la n t o s te c n ic o s no hacen
a l hombre mas f e l i z .
A p e s a r de s u s c r i t i c a s y e l r e s e n tim ie n to s o c ia l,
lo s v i e j o s in m ig ra n te s m u e stran amor y re s p e to a l p a i s ,
que c o n s id e ra n v x ctira a de lo s p o l i t i c o s o p o r tu n is ta s y
g o b ie rn o s c o r r u p to s : " l o s in m ig ra n te s d e a n te s tr a b a ja b a n
c in c u e n ta an o s s i n l e v a n ta r la ca b ez a y todavxa e s ta b a n
a g ra d e c id o s a la A m erica y lo h ijo m ira b a n con o r g u l l o la
b a n d e ra a z u l y b la n c a " — l e s d ic e T i t o a lo s in m ig ra n te s
r e c i e n lle g a d o s , i n d i f e r e n t e s y d e s c o n te n to s . Su adm oni-
c io n va mas l e j o s cuando un s e n o rito i t a l i a n o h a b la de lo s
tr e n e s m odernos en I t a l i a y lo s com para con lo s d e Buenos
A ir e s , "q u e daban la s tim a y h a s ta r i s a " : "^Por q u e s i se
s ie n te n ta n m al a e s t e pax no chapan l a v a l i j a y s e raandan
mudar? ^P or que no se v u elv en a I t a l i a , s i a q u e llo e e l
p a r a is o que d ic e n ? " (p a g . 180).
E l i n te le c tu a l Bruno, p a r tic ip a n te de la misma
re a lid a d , se ocupa mas de la s im p licacio n es m etafx sica s
257
de e s a r e a l id a d d e s a g ra d a b le :
Los a r g e n tin o s somos p e s im is ta s , p orque tenem os g ra n d e s
r e s e r v e s de e s p e ra n z a s y de i l u s i o n e s , pu es p a ra s e r
p e s im is ta , hay que p re v ia m e n te h a b e r e s p e ra d o a lg o .
E s te no e s un p u eb lo c l n ic o , aunque e s t a lle n o de c l n i -
c o s y acom odados; e s mas b ie n u n p u eb lo de g e n te a t o r -
m en tad a, que e s to d o lo c o n t r a r i o . (pag* 189)
D el te s tim o n io de t a n t o s p e r s o n a je s em erge la
r e a l id a d como e l a u t o r i n t e n t a p r e s e n t a r l a : d e sd e una
p e r s p e c tiv a m u l t i l a t e r a l . E l p u n to de v i s t a d e l a b u e lo
Pancho, r e p r e s e n ta n te de una c l a s e ya c a s i no e x i s t e n t e ,
e s d i f e r e n t e d e l co c h ero i t a l i a n o que d u ra n te lo s t r e i n t a
an o s r e c o r r e la s c a l l e s de la c iu d a d , s i n a d a p ta r s e a e l l a .
La r e a l i d a d e s d i f e r e n t e v i s t a p o r u n in m ig ra n te r e c i e n
lle g a d o de la que v iv e e l in m ig ra n te que t i e n e h i j o s n a c i-
dos e n la A rg e n tin a . Tam bien e l cu ad ro f a m i l i a r carabia
segun l a c l a s e s o c i a l d e l p e r s c n a je - r e p r e s e n ta n te .
E l a u to r in te n c io n a lm e n te p r e s e n ta la e v o lu c io n de
la c l a s e p a t r i c i a e n l a so c ie d a d a r g e n tin a d esd e l a epoca
de R osas h a s ta su d e s a p a r ic io n en e l mundo de hoy. Con
n o s ta lg ia h a b la de e s a c l a s e q u e, d esp u es de c u m p lir su
d e s tin o , d e s a p a re c e como "slrab o lo de a lg o q u e se ib a d e l
p a ls p a ra no v o lv e r m £ s.” La c l a s e b u rg u e s a , que s u f r i o
la d e r r o ta m o ral y m a t e r i a l en lo s an o s 30, s ig u e su l i n e a
d e c a d e n te . Los r e p r e s e n ta n te s de l a c l a s e a d in e ra d a y de
258
Xos o p o r tu n is ta s r e v e la n su a c t i t u d e g o c e n tr ic a y am o ral,
s i no in m o ra l. Son lo s q u e r e p r e s e n ta n l a b a r b a r ie c i v i l i -
z a d a . A lo la rg o de la n o v e la se d e s ta c a la s o lid a r id a d
f a m il ia r e n t r e lo s in m ig ra n te s eu ro p eo s y lo s h i j o s n a tu -
r a l e s .
De lo s problem as d e la r e a l i d a d , p la n te a d o s me
d ia n te lo s p e r s o n a je s r e a l e s y s im b o lic o s de l a h i s t o r i a y
de lo s r e p r e s e n ta n te s de v a r i a s c l a s e s de la epoca p r e
s e n te , em ergen a lg u n a s c o n s ta n te s n a c io n a ie s : T l£ l a r g e n tin o
e s t a d e s c o n te n to con to d o y co n sig o m ism o, e s re n c o ro s o ,
e s t a lle n o de r e s e n tim ie n to , e s d ra m a tic o y v io le n to 1 ' —
o p in a Bruno. " E l r e s e n tim ie n to r e i t e r a d o " em pieza con la
lle g a d a de lo s e s p a n o le s , a n o ra n te s d e su p a t r i a le ja n a ,
con l o s in d io s que p e r d ie r o n su l i b e r t a d y lo s gauchos
d e s p la z a d o s p o r l a c i v i l i z a c i o n . l a d e s a p a r ic io n de l a
c l a s e p a t r i c i a e s tam b ien u n a m a n ife s ta c io n de r e s e n t i
m ien to c o n tr a e l tiem po d e l a h ip o c r e s ia y m a te ria lis m o .
Hay r e s e n tim ie n to en lo s in m ig ra n te s que e x tra n a n su t i e r r a
y su s co stu m b res v ie ja s * L as e s p e ra n z a s f r u s t r a d a s de l a
c l a s e b u rg u e s a , l a s m a n ip u la c io n e s de l a o lig a r q u i a , e l
r e i t e r a d o fra u d e p o l i t i c o , tra n s fo rm a ro n e l p u eb lo e n te r o
en s e r e s d e s c r e id o s , r e s e n t i d o s . D espues de l a c a id a d e l
259
peronism o a l e s c e p tic is ra o se ah a d en la a u g u s tia y e l p e s i -
raismo de lo s s e re s desam parados que b u sc an la s o lu c i6 n
I n d iv id u a l d e n tro de l a r e a l id a d c a o t ic a .
M ed ian te la e x i s t e n c i a de lo s s e r e s de lo s H e ro e s ,
S abato nos p r e s e n ta lo que e l llam a " r e a lid a d i n t e g r a l . "
Su i n t e r p r e t a c i o n de l a r e a l id a d no e s p r o t e s t a n i r e b e l -
d la , s in o a c e p ta c io n d e e s a c o n d ic io n d e l s e r a r g e n tin o ,
o como y a L ugones, p reo cu p ad o p o r e l d e s tin o de su p u e b lo ,
h a b la d ic h o , "No hay mas que un modo de s e r , y e s s e r lo
que uno e s ." '*
Homenaje a lo s a r g e n tin o s i n v i s i b l e s
En l a n o v e la S o b re h e ro e s y tu m b a s, S ab ato i n t e r -
p r e ta una e ta p a im p o rta n te en la v id a a r g e n t in a . Es l a e r a
j u s t i c i a l i s t a de P er6 n , en que se i n i c i a la r e iv in d i c a c io n
d e l p u eb lo abandonado y d esd eh ad o . La n o v e la r e f l e j a e s a
in te g r a c io n d e l p u eb lo e n l a v id a n a c io n a l y su i n f l u j o
so b re la r e a l i d a d co n tem p o ran ea.
P ara c a p ta r l a v id a a r g e n tin a en lo s a s p e c to s mas
c a r a c t e r l s t i c o s e l n o v e l is t a in tr o d u c e lo s teraas h i s t o r i -
c o s , le g e n d a r ie s y lo s d e a c tu a l id a d . C o n trib u y e n a c r e a r
L eonardo C a s t e ll a n i , Lugones (Buenos A ir e s : E d i-
c io n e s T h e o rla , 1 9 6 4 ), p ag . 92.
260
un clim a y s e n a la r lo s v ic io s , la s v irtu d e s , e l heroxsmo
y la abnegacion, que son lo s in g re d ie n te s d e l hombre a rg e n
tin o .
S abato, in te re sa d o en lo e x is te n c ia l y lo emotivo
d e l hombre contemporaneo, en lo s Heroes acentua e l heroxsmo
co tid ia n o de lo s hombres hum ildes, in s ig n if ic a n te s , an o n i-
mos. Lo co n sid era de suma im po rtan cia, como lo in d ic a e l
in te le c tu a l Bruno, que tra n sm ite lo s pensam ientos d e l
a u to r: ’’No son la s id eas la s que sa lv a n a l mundo, sino eso s
in s ta n te s de heroxsmo de lo s hom bres.n
En e l mundo de lo s H eroes, que r e f l e j a fielm en te
la re a lid a d c a 6 tic a de n u estro tiem po, d e s fila n lo s p e r
sonajes -hombres an g u stia d o s, desamparados que buscan su
id e n tid a d y e l sen tid o de la e x is te n c ia . E n tre lo s numero-
sos re p re s e n ta n te s de v a ria s c la s e s so c ia le s hay de lo s que
rechazan la re a lid a d o son incapaces de in c o rp o ra rse a
e l l a . Viven re fu g ia d o s en su mundo i n t e r i o r , enajenados,
s in couxunicarse con e l mundo e x te r io r . La a n g u s tia y la
d esesp eracio n lo s lle v a a un f i n tr a g ic o . Los p erso n a jes
de la novela que derauestran e s ta condicion son in te le c tu a -
le s , re p re s e n ta n te s de la c la s e a l t a y la burguesa.
Fernando, por su condicion de a lie n a d o , v iv e en una
re a lid a d e x t r a t e r r i t o r i a l den tro de la re a lid a d d e l p a ls .
261
Los Olmos, f ls ic a m e n te s itu a d o s d e n tro de l a r e a l i d a d , no
l a v iv e n , p o rq u e n i l a com prenden n i la sie-v&en. Ademas,
de p a r t e de l a s o c ie d a d hay n e g a c io n de lu g a r p a ra lo s
Olmos. A le ja n d ra d e lib e ra d a m e n te re c h a z a la r e a l id a d que
la ro d e a y p r e f i e r e a n i q u i l a r s e . Bruno v a c i l a e n t r e e l
c a o s de la "nada" y de la e s p e ra n z a en l a e x i s te n c i a
humana. En su s r e f le x io n e s f i l o s o f i c a s s ig u e , como a r g e n
t i n o s o l i t a r i o y m e la n c o lic o , en b u sc a d e l s e n tid o o c u lto
de l a e x i s t e n c i a d e l hom bre. M a rtin , p re c o n d ic io n a d o p o r
e l am b ien te b u rg u e s de su f a m ilia , p a re c e ta m b ie n se n a la d o
a p e r d e r s e d e n tro de lo s l a b e r in to s de la " n a d a .” A l a
e n a je n a c io n y l a s f r u s t r a c i o n e s i n i c i a l e s se a g re g a n la
c o n fu s io n y l a a n g u s tia cuando M a rtin t r a t a de com prender
la e x i s t e n c i a r a is t e r io s a de A le ja n d r a . M a rtin no se s u i -
c id a , p o rq u e t i e n e d u d as. Lo lle v a n a la d e s e s p e ra c io n ,
p e ro lo s a lv a n . T ie n e dudas a c e r c a de la nada d e l e x i s t i r
y dudas so b re l a e x i s te n c ia de D io s, que t e n d r l a re s e rv a d o
o tr o d e s tin o p a ra e l hom bre. B usca, d e se sp e ra d o y v io -
le n to , la p ru eb a y l a e n c u e n tra . La d e b i l e s p e ra n z a , cuya
e x i s t e n c i a e l ato rm e n ta d o M a rtin c a s i ig n o ra b a , ven ce l a
a n g u s tia y M a rtin s o b re v iv e su c r i s i s em o cio n al.
Los p e r s o n a je s - r e p r e s e n ta n te s d e l p u eb lo tam
b ie n s u fre n b a jo la p r e s io n e x t e r i o r e i n t e r n a . V iven
262
preocupados y e s c e p tic o s , pero no se d ejan veneer por la
a n g u stia que desemboca en e l n ih ilism o , en la nada. Son
lo s que conservan la s v irtu d e s c r is tia n a s y la s v ie ja s
v irtu d e s c r i o l l a s . Los v ic io s d e l pasado y d e l p re se n te
so lo hacen r e s a l t a r la s v irtu d e s d e l pueblo. Son la s que
salv an a l in d iv id u o y a l pueblo. La tr a d ic i6 n c r is tia n a
e s ta p re se n te y une a lo s in m ig ran tes europeos con lo s
c r io l l o s . Mas que una m a n ife sta c io n de r e lig io n form al,
es e l c ris tia n is m o v iv o . Lo confirm an lo s numerosos
in s ta n te s en e l v iv ir d ia rio de lo s p e rso n a je s de lo s
H eroes.
T ito D*Arc£ngelo, que v o c ife ra su c r i t i c a p o li ti c o -
s o c ia l y denuncia la corru p cio n y lo s abusos de lo s g o b ie r-
nos, no es un d is c ip u lo m arx ista, n i un ang u stiad o a l borde
d e l s u ic id io . Paradoj icam ente, e s e l re p re s e n ta n te mas
tip ic o de su c la s e de arg en tin o re se n tid o y es un ejem plo
vivo de la s v irtu d e s c r is tia n a s y de la s c r i o l l a s . N o la s
propaga, pero la s p ra c tic a . V iolento y dram atico en su
e x te r io r , e l i n t e r i o r de T ito e n c ie rra la bondad, la c a r i -
dad, e l amor a l projim o. S ufre y comprende e l su frim ien to
de su projim o. Demuestra su amor f i l i a l h ac ia su padre
v ie jo y enfermo y o fre c e ayuda m oral y m a te ria l a lo s que
263
l a n e c e s ita n . A l M a rtin desam parado le o f r e c e su a m ista d
y su c a s a . E l s a c r i f i c i o y l a a b n e g a c io n form an p a r t e de
su v id a .
Los demas t i p o s d e l b a r r i o , a p e s a r d e la e x i s t e n
c ia d u ra , e n c u e n tra n tierap o p a ra m a n if e s ta r su l e a l t a d
h a c ia l a p a t r i a o lo s am ig o s. Se p reo cu p an p o r e l b ie n -
e s t a r d e l p ro jim o . S i c r i t i c a n y p r o te s t a n , e s c o n tra la
c o n d ic io n d e l hom bre, no su d e s tin o in d iv i d u a l.
Los p e rs o n a je s r e p r e s e n ta n te s d e l p u e b lo to d o s
d em u estran su s o lid a r id a d humana. Cuando e l mas d e b i l se
c a e , siem p re hay o tr o s e r humano que l e ayuda le v a n ta r s e .
M a rtin a n te s de h u n d irs e e n e l abism o e n c u e n tra la mano
d e l p ro jim o que lo s a lv a . Cuando a g o ta d o c a e en la c a l l e ,
hom bres d esco n o cid o s lo le v a n ta n y lle v a n a la c a s a de l a
jo v e n p ro v in c ia n a . E s ta no s o lo lo c u id a d u ra n te su e n -
ferraedad, sin o l e ayuda a e n c o n tr a r s e a s i mismo. H o rte n -
s ia e s u n ejem plo mas de la v i r t u d c r i s t i a n a y c r i o l l a .
Hum ilde y a g ra d e c id a p o r te n e r buena s a lu d y p o d er t r a b a -
j a r , t i e n e f e en D ios y lo s hom bres. E l cam ionero B ucich
s in h a b la r com prende l a s i t u a c i o n de M a rtin q u e s o lo y s i n
d in e ro q u ie r e i r a P a ta g o n ia . Adem&s de l a s e g u rid a d
m a t e r i a l le o f re c e su a m is ta d y p r o te c c io n p a t e r n a l.
264
Todos e s to s hombres, tornados de la re a lid a d co -
tid ia n a , tie n e n capacidad h e ro ic a , porque no han renunciado
a la esp eran za y tie n e n fe en Dios y en su projim o. Son
lo s que re p re s e n ta n a lo s a rg e n tin o s "in v is ib le s* ' de la s
n ovelas de M ailea y cuyas v ir tu d e s han elo g iad o lo s nove-
l i s t a s en e l pasado, pero s in haber indagado mas p ro fu n d a-
mente en sus e x is te n c ia s . Ahora de esa muchedumbre anonima,
g en te hum ilde de to d o s lo s caminos de la v id a , Sdbato
e lig e a sus h e ro e s, hombres humanaraente s o lid a r io s , d i s -
p u esto s a c u a lq u ie r s a c r i f i c i o y abnegacion.
D entro de lo s a sp e c to s c a o tic o s y d e s ilu s io n a n te s
que p re se n ta la re a lid a d en que viven, hay un rayo de
optiraism o. Hay p o s ib ilid a d de s a lv a rs e de la s a n g u s tia s
basadas en la soledad y en a je n aci6 n . R e e sta b le c id a la fe ,
e l mundo de M artin cobra s e n tid o . Se in c o rp o ra a lo s ra n -
gos de lo s " in v is ib le s " que curaplen su d e s tin o in d iv id u a l
por duro que sea , porque tie n e n fe y s ie n te n que su d e s tin o
h is to r ic o se ra mas generoso.
A p e sa r de lo c a o tic o en e l mundo de lo s H eroes,
"Un D ios desconocido" v e la por lo s hombres. Hay esp eran za
de la p o s ib ilid a d de la v id a com partida en comunidad de
id e a le s , en tr a b a jo y com prension, y a s ! esperanza de un
p a ls nuevo.
265
E l v a lo r e s t e t i c o de l a n o v e la de S ab ato
La n o v e la S obre h e ro e s y tum bas e s ta n to un drama
de l a s a lv a c io n c r i s t i a n a como una o b ra m onum ental en la
n o v e l i s t i c a a r g e n t in a . La n o v e la r e v e la l a a l t a c a lid a d
de su a r t e n o v e l i s t i c o y su s in c e r id a d de e s c r i t o r .
S a b a to , como su s h e ro e s anoniraos, cum ple con su d e s tin o
a l i n t e g r a r s e co n e l p u eb lo e n l a n ueva r e a l id a d n a c io n a l-
p o p u la r. Lo h ace con amor p a t r i o y co n l a f e e n D io s y en
su p u e b lo .
Su v i s i o n de l a r e a l i d a d e s s u b je tiv o - o b je tiv a .
A r tis tic a m e n te r e a c t i v a e l p asad o n a c io n a l p a ra l i g a r l o a l
p r e s e n te y a n t i c i p a r e l f u tu r o d e l hombre a r g e n tin o , r e a l -
zando lo s v a lo r e s p erm an en tes que son ig u a le s en to d a s l a s
e p o c a s.
Su a r t e de n o v e la r r e p r e s e n ta l a s l n t e s i s de to d a s
la s te n d e n c ia s e in f l u e n c ia s q u e c o n trib u y e ro n e l d e s a -
r r o l l o de la n o v e la a r g e n tin a d esd e su i n i c i a c i 6 n . La
e s t r u c t u r a e s de e q u i l i b r i o e s t e t i c o . O frece p ia n o s
m u lt ip le s , v is i o n e s h o r iz o n ta le s y v e r t i c a l e s . S in co n -
c e n tr a r s e dem asiado a l a fo rm a, e l a u to r produce un e s t i l o
muy o r i g i n a l , a u t e n t i c o . La g ra n v a rie d a d de lo s r e c u r s o s
lin g li£ s tic o s s i r v e ta n to p a ra e x p r e s a r la s c o n v ic c io n e s
266
d e l hombre como p a ra d a r le c o l o r lo c a l a l a n a r r a c io n o
c a p ta r e l e s p i r i t u d e l a m b ie n te . L as d e s c r ip c io n e s d e l
p a i s a j e u rb an o y p ro v in c ia n o d e s ta c a n e l am b ie n te n a c io n a l.
La n o v e la H eroes e s ta m b ie n s i n t e s i s de l a v id a
n a c io n a l. En su mundo de f i c c i o n e n c ie r r a la G rande A rgen
t i n a de L ugones, l a Pobre A rg e n tin a de M a rtin e z E s tra d a y
la Humana A rg e n tin a de S a b a to . Es l a p rim e ra n o v e la
m oderna que mas com pletam ente in te g r a l a r e a l id a d n a c io n a l
a la p ro s a de e x p re s io n e s t e t i c a .
CONCLUSION
Hemos lle g a d o a l lx m ite que nos hemos im p u esto en
e s t u d i a r lo s e je m p lo s mas n o ta b le s en l a n o v e l i s t i c a a r g e n
t i n a que i n t e r p r e t a la r e a l i d a d n a c io n a l, re sp o n d ie n d o a
l a s c o n d ic io n e s s o c i o - c u l t u r a l e s de su tie m p o .
Los a u to r e s p re s e n ta d o s en e s t e e s tu d io son n o v e-
l i s t a s "co m p ro m etid o s," sie n d o su com prom iso n a c io n a l y no
p o l i t i c o . Son coraprom isos co n tem p o r£ n eo s, p ero con p ro y e c -
c io n e s h a c ia e l p o r v e n ir y con m e n saje s p r o f e t i c o s . En su s
in te r p r e t a c i o n e s o f re c e n lo s a s p e c to s c a m b ia n te s de la
r e a l id a d a r g e n tin a p a ra le la m e n te con l a e v o lu c io n de la
v id a n a c io n a l. S iendo s in c e r o s y c o n s c ie n te s de su m is io n ,
no pueden i n t e r p r e t a r l a r e a l id a d s in o como la v en y s ie n -
te n , u t i l i z a n d o su c a p a c id a d a r t i s t i c a p a r a p r e s e n t e r l a .
M anuel G&lvez i n i c i a e l l i n a j e de lo s n o v e l is ta s
com prom etidos. D enuncia la h ip o c r e s ia d e l a so c ie d a d de
su tiem p o , s e h a la lo s a b u so s y c r i t i c a lo s v ic io s m o ra le s .
E n tre su s num erosas n o v e la s Nacha R eg u les s i n t e t i z a e l
267
268
a s p e c to n e g a tiv o de l a r e a l i d a d s o c i a l de lo s aitos 20.
A p e s a r de l a s lim ita c io n e s de l a e s c u e la r e a l i s t a -
n a t u r a l i s t a que se c o n c e n tra a lo s p la n te o s p rim a rio s d e l
am b ie n te y l a d e s c r ip c io n d e l hombre e n esquem as s o c i a l e s ,
e l a u t o r c o n sig u e f o r j a r una c o n c ie n c ia de l a n a c io n a lid a d .
Su c a p a c id a d de a n a l i z a r e i n v e s t i g a r l e h ac en coraprender
la busqueda de c i e r t a s s o lu c io n e s y e l re c h a z o d e o t r a s
p o s ib le s d e n tro de la r e a l i d a d a r g e n t in a p asad a y p r e s e n te .
Sus p ro c e d im ie n to s c i e n t i f i c o s y su co n o c im ien to p r o l i j o
de l a h i s t o r i a le o fre c e n l a p o s ib i l i d a d de d e f i n i r a l
hombre a r g e n tin o d e n tro d e l m arco h i s t o r i c o , como lo p r u e -
ban su s num erosas b i o g r a f i a s y n o v e la s d e l am b ie n te h i s
t o r i c o . Su i n t e r e s e n fo c a e n l a ep o ca de R osas, p o r
c o n s id e r a r la l a mas im p o rta n te e n e l d e s a r r o l l o c u l t u r a l
d e l p a l s y en l a fo rm acio n s ic o lo g ic a d e l hombre a r g e n
t i n o . Los h echos d ra m i.tic o s , l a v io le n c i a y lo s v i c i o s que
p r e s e n ta en E l gaucho de Los C e r r i l l o s de la epoca r o s i s t a ,
d em u estran e l p a ra le lis m o co n lo s de l a e r a y r ig o y e n is ta
en l a n o v e la Los hom bres e n s o le d a d . La c r i s i s econom ica
y l a p o l i t i c s e n lo s an o s 30 c r e a n una s it u a c i o n que e s t r e -
mece l a c o n c ie n c ia de muchos i n t e l e c t u a l e s a r g e n tin o s . La
nueva r e a l id a d e ^ ig e o c u p a rs e de lo s p ro b lem as m e ta f is ic o s
269
d e l hom bre. G alvez da e x p re s io n a su p re o c u p a c io n en la
n o v e la Los hom bres e n s o le d a d , p u b lic a d a en 1938. A n a liz a
la c r i s i s e s p i r i t u a l d e lo s i n t e l e c t u a l e s q u e, como e l ,
s u f r e n d e n tro d e l am b ien te m a t e r i a l i s t s de su p a l s , y
a l mismo tiem po s e s ie n te n c u lp a b le s p o r e s a c o n d ic io n .
C r i t i c s a lo s i n t e l e c t u a l e s que p a ra e v a d ir la p o b re za
e s p i r i t u a l de su a m b ie n te v an a E uropa y v u e lv e n to d a v la
mas d e s a ju s ta d o s y d e s c o n te n to s de l a s c o n d ic io n e s . La
n o v e la r e v e l a su in te n to s in c e r o de e le v a r e l n i v e l c u l t u
r a l d e l p a ls e i n t e g r a r e n e l a l i n t e l e c t u a l d e s a r ra ig a d o .
A G alv ez, n o v e l i s t a p a t r i o t s , l e d u e le n lo s d e s e n -
c u e n tro s en e l pasad o y e l p r e s e n te . Buses su s c a u s a s e
in d ic a e l camino p a ra e v i t a r l o s en e l f u tu r o . A l i n t e r p r e -
t a r la r e a l id a d h i s t o r i e s y la a c t u a l s e n a la lo s a s p e c to s
n e g a tiv e s de l a i n f l u e n c ia l i b e r a l , fom entada p o r una
m in o rla i n t e l e c t u a l , d e n tro de la e v o lu c io n c u l t u r a l d e l
p a l s . Su n o v e la ca u so mas c o n tr o v e r s ia p o r su a c t i t u d y la
i n t e r p r e t a c i 6 n de l a r e a l i d a d que p o r su s d e f ic i e n c i e s
a r t l s t i c a s * A p e s a r d e la s lim ita c io n e s en su a r t e de
n o v e la r, G a lv e z - n o v e lis ta f o r j a l a c o n c ie n c ia n a c io n a l, y
ocupa u n lu g a r im p o rta n te en la v id a c u l t u r a l a r g e n t in a .
La r e a l i d a d d e lo s ah o s 30, que r e f l e j a l a c r i s i s
s o c i a l y m o ra l, e n c u e n tra lo s i n t e r p r e t e s a p a sio n a d o s en
270
R o b erto A r l t y E duardo M a lle a . S u p erad o ya lo c i r c u n s ta n -
c i a l y lo a in b ie n ta l de l a n o v e la d e a n t e s , Xos n o v e X is ta s
de l a jo v e n g e n e ra c io n p ro fu n d iz a n lo s c o n f l i c t o s s e n a la d o s
en l a n o v e la de G a lv e z .
M a lle a y A r l t s e p r e s e n ta n como dos n o v e l i s t a s
t e s t i g o s - p a r t i c i p a n t e s d e l a r e a l i d a d q u e p r e s e n ta n . Son
a u t o b io g r £ f ic o s , aunque a v e c e s se e x p re s a n m e d ia n te lo s
p r o ta g o n is ta s de su s o b r a s . Cada uno e n fo c a l a r e a l i d a d
q u e v iv e y lo d e s e s p e ra , d esd e su p u n to de v i s t a , o f r e -
c ie n d o a s i d os v i s i o n e s ntuy s u b j e t i v a s y o r i g i n a l e s de la
misxna r e a l i d a d e x t e r i o r . Los d o s ah o n d an en lo s v a lo r e s
e t i c o s d e l hom bre y lle g a n a l a p re g u n ta d e l " s e r a r g e n
t i n e , " au n q u e p o r cam inos muy d i f e r e n t e s .
M a lle a e n su P a s io n a r g e n t i n a se im pone l a t a r e a
de b u s c a r e l " s e n tid o de a r g e n tin id a d " e n s i y en lo s o tr o s
a r g e n t in o s , m ie n tr a s A r l t b u sc a su id e n tid a d m e d ia n te
E rd o s a in , p r o ta g o n is ta a n g u s tia d o : "L le g arem o s p o r f i n
h a s ta l a v e rd a d . . . e s d e c i r , a l a v e rd a d de n o s o tro s
m ism o s."
M a lle a , e s c r i t o r d e la e l i t e , e s e l r e p r e s e n ta n te
t i p i c o d e l i n t e l e c t u a l de s u e p o c a . D espues d e un v i a j e a
E uropa e x p re s a n o v e lis tic a m e n te lo q u e e x p e rim e n ta :
271
d e s a j u s t e c o n s ig o y c o n l a r e a l i d a d , s o le d a d y a i s la m ie n t o
e s p i r i t u a l . En l a n o v e la F i e s t a e n n o v ie m b re c r i t i c a e l
m a te r ia lis r a o d e l a m b ie n te p o r te n o , l a h i p o c r e s l a d e l a a l t a
s o c ie d a d , m ie n tr a s e n Todo v e r d o r p e r e c e r a l a p r o t a g o n i s t a
A g a ta e n su a c t i t u d r e p r e s e n t a a l a u t o r : t r a n s m i t e s u i n -
c a p a c id a d d e c o m u n ic a rs e y su r e c h a z o d e l a r e a l i d a d
c i r c u n d a n te . En l a s n o v e la s m as t a r d i a s d e s a r r o l l a e l tem a
d e l m u tism o d e lo s p e r s o n a je s : e s u n a form a d e p r o t e s t a
c o n tr a l a r e a l i d a d e x t e r i o r y e s u n a form a d e c o m u n ic a rse
c o n l o s o t r o s d e l a misma c o n d ic id n , lle g a n d o a s ! M a lle a
a su t e o r l a d e l o s a r g e n t i n o s " v i s i b l e s ” d e l mundo m a te -
r i a l i s t a y l o s " i n v i s i b l e s " q u e v iv e n l a v i d a e s p i r i t u a l ,
t r a t a n d e " e x t e n d e r s e ," c o m u n ic a rs e c o n o t r o s q u e lo s e n -
tie n d e n , como lo d e m u e s tra e l p r o t a g o n i s t a d e La t o r r e .
Lo q u e p a r a M a lle a e s u n dram a m o ra l, p a r a A r l t e s
un dram a s o c i a l . D ebido a su c o n d ic io n p e c u l i a r , A r l t e n
su tie m p o co n o c e l a p o b re z a m a t e r i a l y e l ham bre q u e e n
e s o s a n o s p a r a a lg u n o s a r g e n t i n o s fu e p a r t e d e l a r e a l i d a d .
Su te s tim o n io o f r e c e u n docum ento v a l i o s o d e l a r e a l i d a d
n a c io n a l . Le d u e le e l s u f r i m ie n to d e l a s n iasas s i n t r a b a j o
y s i n p a n y p r o t e s t a c o n t r a l a c o n d ic io n d e l hom bre. E l
mismo s e s i e n t e f r a c a s a d o y h u m illa d o d e n tr o d e l mundo
272
que no e n tie n d e y le d u e le n su s p r o p ia s lim ita c io n e s .
Q u iere h u ir de l a r e a l i d a d d u ra y q u ie r e v e n g a rs e a la
so c ie d a d c u lp a b le de t a l e s c o n d ic io n e s . En su re n c o r e
in d ig n a c io n se v u e lv e c o n tr a to d o s , v ic tir a a s y lo s c u l -
p a b le s . A e s t a epoca de s u f rim ie n to y d e s a ju s t e se d eb en
la s m e jo re s o b ra s de A r l t . E l n o v e l is ta , in c a p a z de h u i r
de l a r e a l id a d que re c h a z a , se r e f u g ia en l a s f a n t a s i a s
que le p e rm ite n c r e a r o t r a r e a l i d a d d e n tro de la que v iv e
f is ic a m e n te . En l a n o v e la E l ju g u e te r a b io s o da e x p re s io n
a su s im a g in a c io n e s y su s su eh o s f r u s t r a d o s . Con la n o v e la
Los s i e t e lo c o s c o n sig u e su venganza c o n tr a l a so c ie d a d .
A lo s s i e t e s e r e s , a n g u s tia d o s como e l , l l e v a de la r e a l i
dad c o tid ia n a en e l mundo de f i c c io n y l e s da l i b e r ta d de
c r e a r una nueva r e a l i d a d . Los h u m illa d o s , v ic tim a s de la
r e a l i d a d , no son c a p ac e s de h echos o s e n tim ie n to s p o s i t i -
v o s. C rean una r e a l i d a d mas c a o tic a y v i o l e n t a de la que
ab an d o n aro n .
Los s i e t e lo c o s e s una i n t e r p r e t a c i o n muy p ro fu n d a
y a p a s io n a d a d e la r e a l id a d s o c i a l y de la c o n d ic i6 n humana.
Los nuevos in s tru m e n to s de r e a l i z a c i o n f a c i l i t a n su p r e s e n -
ta c io n a r t l s t i c a . La r e a l i d a d c o tid ia n a q u e in c lu y e l a s
h u e lg a s , l a s d e m o stra c io n e s y lo s a te n ta d o s , m ezclada con
273
l a im a g in a c io n d e s b o rd a n te d e l a u t o r a to rm e n ta d o , tr a b a ja d a
con lo s r e c u r s o s l i t e r a r i o s no co n o c id o s a n t e s e n l a n o v e la
h isp a n o a m e ric a n a , p r e s e n ta un mundo fa n ta sm a g o ric o que
mueve la c o n c ie n c ia d e l l e c t o r . La te c n ic a noved o sa que
r e v e la l a in f lu e n c ia p o s te x p r e s io n is ta con su s i n i c i o s
d e l re a lis m o m ig ico no e n c u e n tra eco en la n o v e la a r g e n tin a
sin o v e i n te aiios d e s p u e s. En lo s an o s 30 son e l c o n te n id o
y lo s e f e c to s l i n g t t i s t i c o s de l a n o v e la que c a p ta n e l i n -
t e r e s de l a c r i t i c a y d e l p u b lic o . A p a r t i r de la p u b l i -
c a c io n de Los s i e t e lo c o s e l u so d e l le n g u a je v e rn a c u lo
e n c u e n tra r a p id a a c e p ta c io n en la n o v ela a r g e n tin a .
L as o b ra s de lo s dos a u to r e s r e v e la n a dos hom bres
de c a r a c t e r i z a c i o n a r g e n tin a . M a lle a , de 3a a l t a c l a s e ,
e s e l a r g e n tin o s o l i t a r i o , m e d ita tiv o que e x p re s a su
p re o c u p a c io n m e ta f ls ic a in te le c tu a lm e n te e n un e s t i l o y
le n g u a je esraerad o s. A r l t , p e r te n e c ie n te a la ac o m p le jad a
c la s e b u rg u e sa , r e v e l a ademas l a in f lu e n c ia de su s p a d re s
in m ig ra n te s in a d a p ta d o s a la r e a l id a d n u ev a. Es e l a r g e n
t in o em o cio n al, v io le n to , que r e b e l a c o n tra l a c o n d ic io n
s o c ia l y e l co n v en cio n alism o m o ra l. E l le n g u a je y e l
e s t i l o de su s o b ra s se a j u s t a n a su r e s e n tim ie n to e i n d i g -
n a c io n .
274
M a lle a , r e p r e s e n t a n t e d e l g ru p o l i t e r a r i o e l i t e
" F l o r i d a , ” y A r l t , de l o s p r o l e t a r i o s de "B o e d o ," r e f l e j a n
l a s c i r c u n s t a n c i a s h i s t o r i c o - s O c i a l e s q u e p e r m it ie r o n e l
d e s a r r o l l o de l a n o v e la e n un m arco e x c e p c io n a l.
H ac ia l o s m ed iad o s d e l s i g l o XX L eopoldo M a re c h a l
y E r n e s to S a b a to d a n u n a n u ev a p e r s p e c t i v a a l a n o v e la
t e s t i m o n i a l . S u s o b r a s , adem as d e r e u n i r l a s te n d e n c ie s
p a s a d a s y p r e s e n t a r l a n u ev a a c t i t u d d e l n o v e l i s t a a r g e n -
t i n o h a c ia l a r e a l i d a d c a m b ia n te , r e f l e j a n ta m b ie n l a
e v o lu c io n de l a n o v e la a r g e n t i n a . Los d o s o p e ra n e n modo
p r o p io d e n tr o d e l a s im o v a c io n e s t e c n i c a s c o n q u is ta d a s e n
l a n o v e l i s t i c a m u n d ia l d e l n u e s tr o s i g l o , q u e in c lu y e lo s
m on o lo g o s i n t e r l o r e s , l a s re m e m o ra c io n e s, m e z c la de l a
c o n c ie n c ia y l a s u b c o n c ie n c ia , to d o m a n ife s ta d o e n e l p ia n o
l i t e r a r i o d e r e a lis m o y de f a n t a s i a .
M a re c h a l e n su n o v e la A dan Bueno s a y r e s , c o n s tr u i d a
se g u n lo s m o d e lo s de l a ep o p ey a c l a s i c a , u n e lo e t i c o c o n
lo e s t e t i c o y ah o n d a e n e l alm a d e l hom bre. Se p re o c u p a
t a n t o p o r lo s v a l o r e s m o ra le s como p o r l a c r i s i s q u e to c a
l a v id a n a c i o n a l . En e l mundo d e f i c c i o n q u e e n c i e r r a lo
h i s t o r i c o y lo e t i c o de l a s o c ie d a d a r g e n t i n a d e d o s d e c a -
d a s , a p e s a r d e l o s a s p e c to s c a o t i c o s , h ay o rd e n y h arm o n ia
275
e n t r e to d o lo c re a d o . Es la r e a l i d a d i n t e r p r e t a d a en e l
p ia n o m e ta f is ic o d e l e s c r i t o r c a t o l i c o , c o n s c ie n te de su
m is io n tr a n s c e n d e n te .
La r e a l id a d que p r e s e n ta t r e c e aiios mas t a r d e
S ab ato e n S obre h e ro e s y tum bas r e v e la que lo s p ro b lem as
se han r a u ltip lic a d o y co m p licad o p a ra le la m e n te con e l
c re c im ie n to d e l p a i s , co n e l a f l u j o de lo s in m ig r a n te s .
E l n o v e l is ta , in te r e s a d o en l a e x i s t e n c i a d e l hom bre,
re c o n o c e la c o m p le jid a d de h ech o s y de l a s c o n tr a d ic c io n e s
y o p ta p o r un p ian o o r i g i n a l : e n v ez de un s o lo p r o ta g o
n i s t a c r e a c u a tro p e r s o n a je s p r i n c i p a l e s que en c o n ju n to
mas se a c e r c a n a l hom bre t o t a l . Ademas, cad a uno r e f l e j a
a lg o de lo s p en sam ie n to s d e l a u t o r a n g u s tia d o que r e v e la
su s c o n f l i c t o s i n t e r i o r e s . Su c o n c e p c io n d e l mundo se
d i f i e r e b a s ta n te de la de M a re ch al. En l a busqueda d e l
hombre a r g e n tin o e s e n c i a l de M arech al hay humor y o p t i -
mismo. E l h e ro e Adan e s tam b ien a g o n is ta y e n f r e n ta s i t u a -
c io n e s que e x ig e n " r e i r s e d ra m a tica m e n te d e l p ro jim o y
l l o r a r l o coraicam en te,” p e ro en su p e r e g r in a c io n m archa con
f e h a c ia la s a lv a c io n f i n a l . E l jo v e n M a rtin de lo s H eroes
r e v e la l a s c o n tr a d ic c io n e s y l a lu c h a i n t e r i o r d e l a u t o r ,
q u e s o lo d esp u es de te s tim o n ia r l a r e a l i d a d que l e to c a
v i v i r r e c u p e ra la f e y s e desv x a de su f i l o s o f i a
276
e x i s t e n c i a l i s t a . l a s o lid a rid a d y la fe de o tr o s hombres
c o n trib u y e n a la s a lv a c io n de M a rtin .
A p e s a r de i n t e r p r e t a r la r e a lid a d en d if e r e n te s
e ta p a s de la v id a n a c io n a l y desde su punto de v i s t a i n d i
v id u a l y s u b je tiv o , s o b re s a le n alg u n o s a s p e c to s de la
r e a lid a d n a c io n a l que p e r s is te n y preocupan a lo s n o v e lis -
t a s .
D esde l a s p r lm e r a s n o v e la s s o c i a l e s d e G alv ez e n
la se g u n d a d e c a d a d e l s i g l o XX h a s t a l o s H ero es d e S a b a to ,
l i b r o p u b lic a d o e n 1961, l o s a u t o r e s d e n u n c ia n e l e x c e s iv o
m a te r ia lis m o d e l a s o c ie d a d a r g e n t i n a y a l o p o rtu n ism o
p o l i t i c o y s e h a la n l a p o b re z a e s p i r i t u a l , o l a c o n f l i c t i v a
c u l t u r a a r g e n t i n a . E l a i s l a m ie n t o e s p i r i t u a l y e l d e s a -
r r a i g o d e l i n t e l e c t u a l , q u e to d o s e s t o s a u t o r e s c o n o c e n d e
su p r o p ia e x p e r i e n c i a , e s t a n p r e s e n t e s . La n e c e s id a d d e
u n a i n t e g r a c i o n d e l o s i n t e l e c t u a l e s c o n e l p u e b lo e x p r e s a
G alv ez m e d ia n te l o s p e r s o n a je s d e H om bres e n s o le d a d .
T e o ric a m e n te e s t a i n t e g r a c i o n em p ieza e n l a e r a d e l p e r o -
nism o q u e p r o p i c i a l a c u l t u r a d e m a sa s, p e ro so n p o c o s l o s
a u t o r e s q u e cu m p len c o n su m is io n . l a m a y o ria d e lo s
e s c r i t o r e s d e l a e l i t e l i b e r a l y d e l o s i z q u i e r d i s t a s b u r -
g u e s e s re c h a z a n l a o p o r tu n id a d . En m ed id a m as m arcad a
277
se r e a l i z a e s t a in te g r a c io n en l a d ecad a f r a u d u le n ta de
1955-1965 que s ig u e l a c a id a d e l g o b ie rn o de P er6n y que
une la s d i f e r e n t e s c a p a s c u l t u r a l e s y s o c ia le s de la
n a c io n .
La p re se n cia de Europa es f u e r te en to d as la s
o b ras. Los n o v e lis ta s re v e la n su re la c io n in d iv id u a l y la
re la c io n n a c io n a l con Europa y a n a liz a n e l in f lu jo c u ltu r a l
europeo sobre la A rgentina desde v a rio s an g u lo s. En sus
a c titu d e s h ac ia Europa se puede n o ta r una evolucion r e p r e
s e n ta tiv e , porque cada uno ademas h abla de s i mismo, de su
mundo, su c la s e y su tierapo. E sta s a c titu d e s , que van
desde q u e re r se r Europa, se r d ife r e n te s de Europa h a s ta a
re sig n a rs e a se r lo que uno es forman p a rte de la s d isc u -
sio n es f ilo s o f ic o - in te le c tu a le s de lo s p e rso n a je s de Galvez
y M allea y e s ta n p re se n tad as n o v e listic a m e n te por M arechal
y Sabato, que acep tan lo europeo como p a rte de la re a lid a d
a rg e n tin a .
La a c titu d h a c ia la p re se n c ia de Europa en la
A rgentina y h ac ia e l problems de la inm igracion europea
in d ica tam bien lo s d ife re n te s caminos que toman lo s nove
l i s t a s en su busqueda d e l " s e r a rg e n tin o ." Los razonam ien-
to s in te le c tu a le s de M allea que busca la s r a ic e s d e l hombre
278
a r g e n tin o en l a hom ogeneidad a r g e n tin a que no e x i s t e , su p e -
r a n lo s n o v e l i s t a s que, como M arech al y S ab ato , a c e p ta n la
c o n d ic io n h e te ro g e n e a d e l p u eb lo a r g e n tin o . Sus i n t e r p r e -
ta c io n e s de l a r e a l id a d no son menos lu c id a s de l a s de
M a lle a , p e ro e n su s in d a g a c io n e s se a c e r c a n mas a l a r e a l i
dad c o t id ia n a , a la e x i s t e n c i a d e l hombre comun. E l d e s -
c u b rim ie n to d e t a l hecho no lo s d e s e s p e ra . A l c o n t r a r i o ,
b u sc a n y e n c u e n tra n lo p o s i t i v o en e s t e a s p e c to de la
r e a l id a d n a c io n a l. En l a n o v e la de M arech al e l p r o ta g o
n i s t a Adan a r g e n tin o c r i s t i a n o re u n e e n s£ la s tr a d i c i o n e s
de o t r a s r a z a s y r e l i g i o n e s y o b tie n e d im en sio n es h e r o ic a s .
Los hom bres de l a n o v e la d e S ab ato que tie n e n la c a p a c id a d
h e r o ic a son t a n t o p ro v in c ia n o s a r g e n tin o s como p o rte n o s o
in m ig ra n te s e u ro p e o s. Son to d o s p a r t e de la r e a l id a d
a r g e n t in a , co m p arten e l d e s tin o d e l p u e b lo . En l a e x i s
t e n c i a p ro b le m a tic s d e l hombre contem poraneo lo s une l a
s o lid a r id a d humana y l a t r a d i c i o n c r i s t i a n a . S a b a to , que
p r e s e n ta la r e a l i d a d humana s in r e t o c a r lo r e a l o lo
d e s a g ra d a b le , lle g a a e s t a i n t e r p r e t a c i o n no p o r m edio de
la f i l o s o f i a e x i s t e n c i a l i s t a , s in o p o r m edio d e su a f a n
s in c e r o de e n te n d e r la r e a l id a d p asad a y la p r e s e n te que
te s tim o n ia .
279
Los n o v e l i s t a s q u e se in te g r a n con e l p u eb lo y
t r a t a n de e n te n d e r su s s e n tim ie n to s y a n h e lo s d e s c u b re n que
l a t r a d i c i o n c r i s t i a n a e s f u e r te y u n e a lo s in m ig ra n te s
con lo s c r i o l l o s . Es e s t a t r a d i c i o n q u e form a e l su e lo
so b re e l c u a l se e d i f i c a l a a c tu a lid a d y e l p o r v e n ir d e l
p u e b lo -n a c io n . E s ta r e a l i d a d n a c io n a l-p o p u la r cuya im por-
ta n c ia ban in d ic a d o y a G alv ez, L ugones y o tr o s i n t e l e c t u a -
l e s in te r e s a d o s e n lo s pro b lem as de l a r e a l id a d n a c io n a l
en e l p asad o , e x ig e e l r e a j u s t e de rauchos i n t e l e c t u a l e s
a r g e n tin o s de hoy.
E l te s tim o n io q u e lo s a u to r e s aqu£ e s tu d ia d o s
o fre c e n e s a u t e n ti c o y s u s o b ra s m arcan lo s h i t o s en la
e v o lu c io n de l a n o v e la a r g e n tin a que i n t e r p r e t a l a r e a l id a d
n a c io n a l.
BIBLIOGRAFIA
280
BIBLIOGRAFIA.
A le g r la , F e rn an d o . La n o v e la h is n a n o a m e ric a n a s i g l o XX.
Buenos A ir e s : C e n tro E d i t o r d e A m erica L a ti n a , S .A .,
1967.
A lo n so , Aiaado. E s tu d io s l i n g i i l s t i c o s ; tem as h is p a n o -
a m e ric a n o s . M ad rid : G re d o s, 1953.
A n d re s, A lf r e d o . P a la b ra s co n L eopoldo M a re c h a l. Buenos
A ir e s : C a rlo s P e re z , E d i t o r , 1968.
A ra , G u ille rm o . Los a r g e n t in o s v l a l i t e r a t u r a n a c i o n a l .
Buenos A ir e s : E d i t o r i a l Huemul, S .A ., 1966.
A r l t , R o b e rto . N o v elas c o m p le ta s v c u e n to s . Buenos A ir e s :
Corapania G e n e ra l F a b r i l , E d ito r a , S .A r , 1963. Dos
tom os.
B onet, C arm elo. La t e c n i c a l i t e r a r i a y s u s p ro b le m a s .
Buenos A ir e s : Nova, 1957.
C a r r i l l a , E m ilio . E s tu d io s de l a l i t e r a t u r a a r g e n t i n a
( S ig lo XX) . Tucuman: U h iv e rs id a d N a c io n a l de Tucum an,
1968.
C a s t e l l a n i , L eo n a rd o . L u g o n es. Buenos A ir e s : E d ic io n e s
T h e o r la , 1964.
C a s te lla n o s , C a rm elin a d e . T r e s nom bres de l a n o v e la
a r g e n t i n a . S a n ta Fe: E d ic io n e s Colm egna, 1967.
De T o r r e , G u ille rm o . H i s t o r i a de l a s l i t e r a t u r a s de
v a n g u a rd ia . M ad rid : E d ic io n e s G uadarram a, S .L ., 1965.
281
282
D el R io, A n g e l. A n to lo g ia g e n e r a l de l a l i t e r a t u r a
e s p a n o la « New Y ork: H o lt, R in e h a rt an d W inston, 1960.
Dos tom os.
E tc h e n iq u e , N ir a . R o b erto A r l t . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l
" l a M a d ra g o ra ," 1965.
G alv ez, M anuel. Hombres e n s o le d a d . Buenos A ire s : Club
d e l L ib ro A .L .A ., 1938.
_________ . M ie rc o le s S a n to . Buenos A ir e s : L ib re rx a
H a c h e tte , S .A ., 1962.
_________ . Nacha R e g u le s . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l T o r,
s i n fe c h a .
_________ . O b ras e s c o g id a s . M adrid: M. A g u ila r , E d ito r ,
1949.
_________ . R ecu erd o s de la v id a l i t e r a r i a . Buenos A ir e s :
L ib r e r ia H a c h e tte , S .A ., 1962. T re s tom os.
G hiano, Ju a n C a rlo s . C o n s ta n te s de l a l i t e r a t u r a a r g e n
t i n a . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l R a ig a l, 1953.
H i l l , C laude. Z w eih u n d ert J a h re D e u tsc h e r K u ltu r . New
York: H arp er and Row, P u b lis h e r s , I n c . , 1966.
L ic h tb la u , M yron J . E l a r t e e s t i l l s t i c o de E duardo M a lle a .
Buenos A ir e s : Ju a n G o y a n a rte , E d ito r , 1967.
M a lle a , E duardo. La c iu d a d ju n to a l r£ o in m o v il. Buenos
A ir e s : E d i t o r i a l S u d am erican a, 1954.
_________ . F i e s t a en n o v ie m b re . Buenos A ir e s : L osada,
1956.
_________ . H i s t o r i a de una p a s io n a r g e n t i n a . Buenos A ir e s :
E d i t o r i a l S u d am erican a, 1961.
_________ . La s a l a de e s n e r a . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l
S udam ericana, 195 3 .
283
M a lle a , E d u ard o . Todo v e r d o r p e r e c e r a . Buenos A ir e s :
E d i t o r i a l E s p a s a -C a lp e A rg e n tin a , S .A ., 1945.
_________ . l a t o r r e . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l S u d am erican a,
1950.
M a re c h a l, L eo p o ld o . Adan B u e n o sa y re s. Buenos A ir e s :
E d i t o r i a l S u d am eric an a, S .A ., 1948.
_________ . L as c la v e s de Adan B u e n o sa y re s. M endoza: A zo r,
1966.
_________ . C uaderno d e n a v e g a c io n . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l
S u d am erican a, 1966.
M a rtin e z E s tr a d a , E z e q u ie l. P a ra una r e v i s i o n d e l a s
l e t r a s a r g e n t i n a s . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l L o sad a,
1967.
N unez, A n g e l. La o b ra n a r r a t i v a d e R o b e rto A r l t . Buenos
A ir e s : E d i t o r i a l M inor Nova, 1968.
P o l t , Jo h n H. R. The W ritin g s o f E duardo M a lle a .
B e rk e le y : U n iv e r s ity o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1959.
S a b a to , E rn e s to . E l e s c r i t o r v s u s f a n ta s m a s . Buenos
A ir e s : A g u ila r , 1963.
_________ . H e te ro d o x ia . Buenos A ir e s : Emece, 1953.
_________ . S o b re h e r o e s y tu m b as* Buenos A ir e s : Campania
G e n e ra l F a b r i l E d ito r a , S .A ., 1963.
_________ . E l t u n e l . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l S u d am erican a,
1967.
_________ . Uno v e l u n iv e r s o . Buenos A ir e s : E d i t o r i a l
S u d am erican a, 1945.
S q u ir r u , R a fa e l F. L eopoldo M a re c h a l. Buenos A ir e s :
E d ic io n e s C u l tu r a le s A r g e n tin a s , S .A ., 1961.
Zum F e ld e , A lb e r to . I n d ic e c r i t i c o d e l a l i t e r a t u r a
h is p a n o a m e ric a n a . M exico: E d i t o r i a l G u a ra n ia , 1959.
Linked assets
University of Southern California Dissertations and Theses
Conceptually similar
PDF
La Novela Neonaturalista De Juan Goytisolo. (Spanish Text)
PDF
El Estilo Poetica De Don Francisco De Medrano. (Spanish Text)
PDF
La Novela Social De Miguel Otero Silva. (Spanish Text)
PDF
Rogelio Sinan: Estudio De Su Obra Poetica Y Narrativa. (Spanish Text)
PDF
La Desilusion De La Revolucion Mexicana De 1910, Vista En La Obra De Carlos Fuentes (Spanish Text)
PDF
La Posicion De Rodolfo Usigli En El Teatro Mexicano. (Spanish Text)
PDF
Carlos Solorzano En El Teatro Mexicano (Spanish Text)
PDF
La Perricholi, Mito Literario Nacional Peruano (Spanish Text)
PDF
Menendez Pelayo Y La Literatura Portuguesa. (Spanish Text)
PDF
"La Casa Del Tahur" De Antonio Mira De Amescua Edicion Paleografica Anotada. (Spanish Text)
PDF
Edicion Critica Y Estudio De La Comedia De Tirso La Venganza De Tamar. (Spanish Text)
PDF
Pensamiento Y Poesia De Concha Urquiza. (Spanish Text)
PDF
La Felicidad Vista Atraves Del Amor, La Soledad, Y La Muerte En La Obra Literaria De Maria Luisa Bombal (Spanish Text) (Chile)
PDF
El "Gracioso" Y La "Figura Del Donaire": En Cuesta De Estudias Sobre Su Evolucion Generica Y Lexico Etimologica. (Spanish Text)
PDF
La Literatura Mejicoamericana Del Suroeste De Los Estados Unidos. (Spanish Text)
PDF
Humor In The Short Stories And Plays Of Rafael Solana
PDF
Unity And Development In The Poetry Of German Pardo Garcia
PDF
An Analysis And Edition Of Lope De Vega'S "Porfiar Hasta Morir"
PDF
Arturo Uslar Pietri: Renovador De La Conciencia Nacional. (Spanish Text)
PDF
Pereda And Galdos: A Comparison Of Their Political, Religious And Social Ideas
Asset Metadata
Creator
Daday, Helen Filova
(author)
Core Title
La Realidad Nacional En La Novela Argentina. (Spanish Text)
Degree
Doctor of Philosophy
Degree Program
Spanish
Publisher
University of Southern California
(original),
University of Southern California. Libraries
(digital)
Tag
Literature, Modern,OAI-PMH Harvest
Language
English
Contributor
Digitized by ProQuest
(provenance)
Advisor
McMahon, Dorothy Elizabeth (
committee chair
), Schettino, Franca (
committee member
), Smith, John David (
committee member
)
Permanent Link (DOI)
https://doi.org/10.25549/usctheses-c18-508354
Unique identifier
UC11362068
Identifier
7121450.pdf (filename),usctheses-c18-508354 (legacy record id)
Legacy Identifier
7121450.pdf
Dmrecord
508354
Document Type
Dissertation
Rights
Daday, Helen Filova
Type
texts
Source
University of Southern California
(contributing entity),
University of Southern California Dissertations and Theses
(collection)
Access Conditions
The author retains rights to his/her dissertation, thesis or other graduate work according to U.S. copyright law. Electronic access is being provided by the USC Libraries in agreement with the au...
Repository Name
University of Southern California Digital Library
Repository Location
USC Digital Library, University of Southern California, University Park Campus, Los Angeles, California 90089, USA
Tags
Literature, Modern