University of Southern California Dissertations and Theses

'Gustos Y Disgustos Son No Mas Que Imaginacion' By Pedro Calderon De La Barca: A Critical Edition And Study

(USC Thesis Other)

'Gustos Y Disgustos Son No Mas Que Imaginacion' By Pedro Calderon De La Barca: A Critical Edition And Study

PDF

Download a page range

Download transcript

Copy asset link

Request this asset

Transcript (if available)

Content GUSTOS Y DISGUSTOS SON N O M A S QUE IMAGINACION BY PEDRO CALDERON DE LA BARCA: A CRITICAL EDITION AND STUDY b y C la u d io Y b arra S ilv a A D i s s e r t a t i o n P re se n te d t o th e FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA In f t i r t i a l F u l f i l l m e n t o f th e R eq u irem en ts f o r t h e D egree DOCTOR OF PHILOSOPHY ( S p a n is h ) Ju n e 1970 71-2537 SILVA, C laudio Ybarra, 1928- GUSTOS Y DISGUSTOS SON N O M AS Q UE IMAGINACION BY PEDRO CALDERON DE LA BARCA: A CRITICAL EDITION A ND STUDY. [P o r tio n s o f Text in S p a n ish ]. U n iv ersity o f Southern C a lif o r n ia , Ph.D., 1970 Language and L it e r a t u r e , g en era l University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan COPYRIGHT BY CLAUDIO YBARRA SILVA 1971 THIS DISSERTATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA THE GRADUATE SCHOOL UNIVERSITY PARK LOS ANGELES, CALIFORNIA 9 0 0 0 7 This dissertation, written by Claudio Ybarra Silva under the direction of h.XS... Dissertation C o m mittee, and a p p ro v e d by all its members, has been presented to and accepted by The G ra d u ate School, in partial fulfillment of require ments of the deqree of D O C T O R O F P H I L O S O P H Y I)f D ean Date.. June 1970 DISSERTATION C O M M IT T E E , C h a irm a n / ItM. PREFACE The p u rp o se o f t h i s d i s s e r t a t i o n is t o p r e s e n t a c r i t i c a l and a n n o ta te d e d i t i o n o f th e s e v e n te e n th - c e n tu r y dram a G ustos v d is g u s to s so n no m&s que im a g in a c i6 n bv Itedro C a ld e r6 n de l a B a rc a . Inasm uch a s t h e r e i s no e x t a n t c r i t i c a l e d i t i o n o r d e t a i l e d s tu d y o f t h i s co m ed ia, th e n eed h a s b e e n f e l t to p u rsu e su c h a n e n d e a v o r in o rd e r t o g iv e t h e s tu d e n t o f S p a n ish l i t e r a t u r e a b e t t e r a p p r e c i a t i o n o f th e w ork. The f i r s t p a r t o f t h i s d i s s e r t a t i o n w i l l p r e s e n t a d e s c r i p t i o n o f th e e a r l i e s t known e d i t i o n o f th e p la y , a d i s c u s s io n o f th e l a t e r V era T a s s is e d i t i o n , and a l i s t o f e d i t i o n s a p p e a rin g in p r i n t from th e s e v e n te e n th t o th e t w e n t i e t h c e n t u r i e s . I t w i l l a l s o r e l a t e th e p l o t to i t s h i s t o r i c a l b ac k g ro u n d . A s y n o p s is w i l l be g iv e n , fo llo w e d !by a n i n t e r p r e t a t i v e a n a l y s i s o f th e com edia. show ing t h e p lo t s t r u c t u r e and i t s r e l a t i o n t o them e, c h a r a c t e r i z a t i o n , v e r s i f i c a t i o n , and te c h n iq u e s w h ich C a ld e r6 n em ployed i n w r i t i n g th e dram a. The second p a r t w i l l be com posed o f th e t e x t o f th e p r e s e n t e d i t i o n . F i n a l l y , th e t h i r d p a r t w i l l c o m p rise th e t e x t u a l n o te s , th e l i s t o f v a r i a n t s , and th e b ib lio g r a p h y . i ! i i i TABLE OF CONTENTS PREFACE PART I . INTRODUCTION C h a p te r I . THE PLAY AND ITS ED ITIO N S.................................. I I . HISTORICAL BACKGROUND ............................................ I I I . SOURCES OF THE PLAY AND LITERARY DIFFUSION OF THE THEME ............................................................... IV. ANALYSIS OF THE PLAY ............................................ S y n o p sis o f th e P lay A T h em atic S tudy o f t h e P lo t C h a r a c t e r i z a t i o n Im agery an d Sym bolism T ech n iq u e V e r s i f i c a t i o n An E v a lu a tio n V. M ETHOD AND PROCEDURE............................................ PART I I . TEXT OF THE CRITICAL EDITION LA GRAN COMEDIA PART I I I . LIST OF VARIANTS NOTES TO THE TEXT BIBLIOGRAPHY LIST OF VARIANTS ...................................................... NOTES TO THE TEXT ...................................................... BIBLIOGRAPHY............................................................... PART I INTRODUCTION 1 CHAPTER I i ! THE PLAY AND ITS EDITIONS I ! An o r i g i n a l m a n u s c rip t o f G ustos v d is g u s to s so n no m is qua im a g in a c i6 n by Itedro C a ld e rin de l a B arca d o e s n o t e x i s t . H arry H ilb o m , b a s in g h i s o p in io n on v e r y c a r e f u l |s t u d i e s p e r t a i n in g t o th e m e tr ic form s w h ich p re d o m in a te in th e v a r io u s p e r io d s o f C a l d e r i n 's c a r e e r , p la c e s th e a p - 1 p ro x im a te d a te o f G u sto s v d i s e u s t o s a t 1634. The e a r l i e s t I p u b lic a tio n d a te o f w h ic h t h e r e i s an y r e c o r d i s 165 7 when th e p la y was in c lu d e d i n a c o l l e c t i o n w ith th e t i t l e o f Coinedias n u e v as e s c o e id a s de lo s m e io re s in g e n io s de E sp an a. |T h is c o l l e c t i o n c o n s is te d o f tw e lv e p la y s w r i t t e n by C a ld e ro n , C o e llo , M oreto, M ira de Amescua, A lv aro C u b illo , R o d rig o de H e rre ra , and Lope de V ega. G u sto s v d i s e u s t o s i i s th e f o u r th com edia i n o r d e r . T here a r e tw o p r i n t i n g s i ^ H arry W. H ilb o m , A C hro n o lo g y o f th e P lay s o f Don Itedro C a ld e r6 n de l a B arca (T o ro n to : U n iv e r s ity o f T o ro n to P te s s , 1 9 3 8 ), p p . 2 0 -3 4 . 2 3 o f t h i s e d i t i o n , b o th b e a r in g th e same d a te , th e t e x t o f | b o th b e in g i d e n t i c a l in e v e ry r e s p e c t . One e d i t i o n , o b ta i n e d i n m ic ro f ilm from th e B i b l i o t e c a N a c io n a l o f M adrid, i s c a ta lo g u e d u n d e r th e number R .2 2 .6 6 1 . The t i t l e page I f o r th e e n t i r e volum e c o n ta in s th e f o llo w in g in f o r m a tio n : Com edias / N uevas / E sco g id as de lo s / M eio res In g e n io s / I De E s p a n a ./ O ctava I f c r t e ./ D ed icad as / A.D. Iu a n de LujAn jy A ragon, C a u a lle r o d e l / O rden de S a n t i a g o ./ Afio ( th e c o a t ■ o f arm s o f th e M ecenas) 165 7 . / P lie g . 66° / Con p r i v i l e g i o . / | En M ad rid . For A ndres G a rc ia de l a I g l e s i a . / A C o sta de Iu an de S. V ic e n te , M ercader de l i b r o s . vA ndese e n s u c a s a I . jen l a / c a l l e Mayor, e n f r e n t e de la s G radas de San F e l i p e . ! The b a c k s id e o f t h e t i t l e page i s b la n k . Ifege two c o n ta in s th e d e d ic a tio n o f San V ic e n te , e x te n d in g i n t o th e b a c k s id e o f t h e same page w ith no d a t e . In th e d e d ic a tio n , San V ic e n te rem in d s LujAn t h a t in th e y e a r 1653 he had d e d ic a te d a n o th e r c o l l e c t i o n o f p la y s t o h im -- th e p a r te V. | Rage t h r e e c o n ta in s th e " L ic e n c ia d e l O r d in a r io ." On th e b a c k s id e o f t h i s page a r e found th e p e rm is s io n o f % d re N is e n o : M adrid, O cto b er 16, 1656 and t h a t o f Rad r e Jer6 n im o de S a lc e d o , November 1, 1656. The l a t t e r s t a t e s t h a t th e p la y s o f th e volum e had b e e n p erfo rm ed an d some o f them had b e e n p r e v io u s ly p u b lis h e d . Rage f o u r c o n ta in s th e "Suraa d e l f tr i v i l e g i o " t o San V ic e n te f o r a p e rio d o f t e n |y e a r s . I t i s d a te d i n M adrid, December 4 , 1656. The "Fe de E r r a ta s " i s d a te d J a n u a ry 29, 165 7 and i s s ig n e d by C a rlo s M urcia de l a L ia n a . The "Suma de l a T a ssa " fo llo w s , s t a t i n g t h a t th e book i s ta x e d a t f o u r m a ra v e d ls a f o l i o , I | " e l q u a l t i e n e s e s e n ta y c in c o p lie g o s , y m edio s i n p r i n - I | I c i p io s , n i t a b l a s ; que a e s t e p r e c io m onta d o c ie n to s y j s e s e n ta y d o s m a ra v e d is " ; i t i s d a te d in M adrid, F e b ru a ry 1, ! 165 7. On th e b a c k s id e i s th e t a b l e o f c o n te n ts g iv in g th e t i t l e s o f th e cornedias c o n ta in e d in th e b o o k . No s e p a r a te p r e l im i n a r i e s a r e p ro v id e d f o r e a c h p la y in th e c o l l e c t i o n . j | The o th e r p u b l i c a t i o n o f th e same d a t e , o b ta in e d i n m ic ro f ilm from B o sto n R ib lic L ib r a r y ( c a ta lo g u e num ber D. 1 7 2 .1 V .8 ), i s i d e n t i c a l t o th e one j u s t d e s c r i b e d - - th e o n ly e x c e p tio n b e in g t h a t th e t i t l e page d i f f e r s |c o n s id e r a b ly . On t h i s t i t l e page th e f o llo w in g in fo rm a - i i t i o n a p p e a r s : Com edias / N uevas / E sco g id a s de lo s / M ejo- ! re s In g e n io s de E sp a n a /2 E a rte 8 /^ O c ta b a . ^ Don F ra n co I 2 "E sp an a” a p p e a rs s l i g h t l y b lu r r e d w ith i n d i c a t i o n s o f th e w ord h a v in g b e e n su p e rim p o se d o v e r th e p re v io u s im p re s s io n w hich d id n o t t u r n o u t c l e a r en o u g h . 3 ■"The w ord "O c tav a" w as s c r a tc h e d o u t and a v e r y u n tid y A ra b ic n u m eral e i g h t was s c r i b b l e d a b o v e . 4 W r itte n u n d e r n e a th " I& r te " i n a v e r y p o o r h a n d . de A n sald a.'* / Con L ic e n c ia . En M adrid. I i ! F o lio 82 e r r o n e o u s ly re a d s 2 8 —t h i s d is c r e p a n c y i s n o t found i n th e o th e r p u b l i c a t i o n o f th e same d a t e . In d e s c r ib in g t h i s e d i t i o n , Eknilio C o ta r e lo y M ori, ^ o d d ly en ough, g iv e s a n e x a c t d e s c r i p t i o n o f th e p o r ta d a c o n ta in in g th e c o a t o f arm s o f th e M ecenas. b u t m akes n o te o f th e e r r o r i n f o l i a t i o n w h ich o c c u rs i n th e o th e r p u b l i c a t i o n . ! S in ce he gave d e s c r i p t i o n s o f two d i f f e r e n t books, i t m ust be assum ed t h a t C o ta r e lo y M ori was f a m i l i a r w ith b o th | |p u b l i c a t i o n s . What i s p u z z lin g i s t h a t he s h o u ld n o t make m e n tio n o f t h i s f a c t . The f i r s t o f th e tw o p u b l i c a t i o n s j u s t d e s c r ib e d has i b e e n s e l e c t e d a s th e p r in c e ps e d i t i o n f o r t h i s s tu d y . In m aking t h i s s e l e c t i o n tw o f a c t o r s w ere ta k e n i n t o c o n s i d e r a t i o n . F i r s t , th e p u b l i c a t i o n c o n ta in in g th e m ost |c o m p le te in fo r m a tio n on th e t i t l e page (and m ore c l o s e ly c o n fo rm in g t o th e d e s c r i p t i o n g iv e n by C o ta r e lo y M o ri) ^The t o p p a r t o f a s t y l i z e d d e s ig n o f a b o u q u et o f flo w e rs in a b a s k e t s e p a r a te s th e f i r s t and seco n d e le m e n ts o f th e name. C a ta lo e o d e s c r i p t i v o de l a g ra n c o le c c i6 n de com edias e s c o e id a s que c o n s ta d e c u a r e n ta v ocho v o lu m en es. im p reso s de 1652 a 1704 (M ad rid : T ip . de A rc h iv o s, 1 9 3 2 ), p . 4 5 . !was deemed t o b e more a p t t o be th e o r i g i n a l e d i t i o n . | I j Second, th e f a c t t h a t th e e r r o r i n f o l i a t i o n w ould o c c u r i n th e o th e r p u b l i c a t i o n l e n t e v id e n c e t o th e b e l i e f t h a t i t i j had b een a h a s t i l y p re p a re d e d i t i o n p r in te d from th e b o r rowed p l a t e s o f th e a u t h e n t i c f i r s t p u b l i c a t i o n . In 1682 J u a n de V era T a s s is y V i l l a r r o e l in c lu d e d G u sto s v d i s g u s t os i n th e V e rd a d e ra q u in ta p a r te de come - d ia s de don Rsdro C a ld e ro n de l a B a rc a . Tne t e n t h p la y in o r d e r i s G u sto s v d is g u s t o s . Two i d e n t i c a l r e p r i n t s o f t h i s p a r te fo llo w e d i n 1694 and 1730. S in c e a l l s u b se q u e n t e d i t i o n s o f th e p la y w ere b a se d on th e V era T a s s is v e r s io n , c o l l a t i n g th e V era T a s s is e d i t i o n w ith th e p r in c e ps i s s u f f i c i e n t co m p ariso n f o r t h i s s tu d y . The 1694 e d i t i o n o b ta in e d in m ic ro film from th e ! B ib lio te c a N a c io n a l o f M adrid ( c a ta lo g u e num ber R .1 1 .3 4 5 ), i s th e one c o l l a t e d w ith th e p r in c e p s e d i t i o n . On th e t i t l e page o f th e V erd a d e ra q u in ta p a r te a p p e a rs th e f o l low ing in f o r m a tio n : V e rd a d e ra / Q u in ta R arte / de / Come- d ia s / de Don Rsdro C a ld e ro n / de l a B a r c a ,/ C a v a lle r o d e l O rden de S a n t i a g o ,/ C a p e lla n de Honor de s u M ag estad , y de lo s / s e n o re s Reyes Nuevos de l a S a n ta I g l e s i a / de l a C iudad de T o led o , c e le b r e / P o eta E s p a n o l./ Que R i b l i c a . / Don Ju an de V era T a s s is / y V i l l a r r o e l C h ro n is ta de Su M agestad e n e s t o s / Reynos de C a s t i l l a , y Leon, y F i s c a l de l a s / Cornedias de E s p a n a ./ Con P r i v i l e g i o : / e n M ad rid : Por F r a n c is c o Sanz, Im p ress o r d e l Reyno, y P o rte ro / de Camara de Su M ag estad , Ano de 1694. i P h o to g ra p h ic c o p ie s o f th e t i t l e p ag es o f th e p rin c e p s and th e V era T a s s is e d i t i o n s f o llo w t h i s p ag e. In th e c o u rse o f t h i s s tu d y th e p r in c e p s e d i t i o n and th e V era |T a s s is e d i t i o n w i l l be r e f e r r e d t o a s P an d VT r e s p e c t i v e l y . I I In e d i t i o n P th e p la y , i n q u a r to form , c o n s i s t s o f 47 p ag es w h ich occupy f o l i o s 66v-89v and s ig n a t u r e s J (2)-M (ea ch o f e i g h t f o l i o s ) . C o n se c u tiv e f o l i a t i o n a p p e a rs in th e u p p e r r ig h t- h a n d c o m e r o f e a c h r e c t o . At th e b o tto m o f e a c h page i s found th e f i r s t w ord o f th e f i r s t v e r s e c o rre s p o n d in g t o th e fo llo w in g p ag e. The t e x t o f P d i s p l a y s c h a r a c t e r i s t i c s t h a t a r e t y p i c a l o f s e v e n te e n th - c e n tu r y ty p o g ra p h y :^ The lo n g g o th ic s. i s u sed w i t h i n w ords e i t h e r i n s in g l e o r d o u b le form b u t w ith o u t c o n s is te n c y . I t i s a l s o u se d i n i t i a l l y , e x c e p t ^ B n ilio C o ta r e lo y M ori, F o n o lo e la e sp a no l a : p r o - n u n c ia c i6 n de lo s s i e l o s XVI y XVII (M a d rid : Im p re n ta de l a R e v is ta de A rc h iv o s, 1 9 0 9 ). 8 t : © m e t5 W V N V E V A S ESCOGIDAS DE LOS MEI ORES INGENIOS DE ESPANA. O C T A V A P A R T l DRDICADAS A D . In An de Lujan j Aragon ,Canallero drl Orden de Santiago, Ano r i i c g . i 4 S ? J 66S& , C O N P I U V I L E G I O . i — ■ , . ! i . . i mi ■ ■ — MADRID. PorA iuiretG arcb«klal^klia^p| \ Acofta«kluan«ieS.VIccnte,Merc3dcr del b»o«. V cm klt cr***— 'J _ caile M*JfOLCufr*atc de las jra a u d i fo fc'.tfc. VERDADERA QUINTA PARTE COME DIAS D E DOft PEDIO CALDEiON DE LA FARCA. C AVALLERODELQRDEttBESANTIAGO,^ ^ Capcllan de Honor de (« Magcftad, y dc Ios/^V2> icnorcs Reyes Hoa i i i de la Santa Iglcila dc la Ciudad d ro o le d * , cclcK-: _____ PoC dEip^l^ | £ i f l C U A , L 4 e 6 A T l h 'S t i 6 QUE PUBLICA. *-------- D O N JUAN DE VERA TASSIS |r VilUrrod Choronift* de fu Mageftid co cftos Rcyoos dc Caftitta, y Leon, y Ftfcal dc las Cooscdias dc Elpaaa. * * * CON PRIVILEGIO. M I d MADRID; Por Frtmtfft* S*nz, Impreffor del Reyno, jr Potecro dc Cinu:^ dc<u M i { d d *A ft® d e» 10 when t h e w ord r e q u i r e s a c a p i t a l l e t t e r . In some i n s t a n c e s , a g a in w ith o u t c o n s is te n c y , th e g o th ic s. i s fo llo w e d by a rom an s.* A g ra v e a c c e n t i s u sed th ro u g h o u t th e t e x t , how e v e r , w ords c u r r e n t l y a c c e n te d do n o t alw ay s b e a r th e I i a c c e n t (a q u i. o b lie a c io n . m e la n c o lia ) . R in c tu a tio n i s e x tr e m e ly i r r e g u l a r . Ite rio d s o r q u e s tio n m arks u s u a ll y en d a s e n te n c e , b u t o th e r p u n c tu a tio n i s a r b i t r a r i l y , th o u g h n o t e n t i r e l y , o m itte d . Commas and c o lo n s a r e s u p e r f lu o u s l y i n s e r t e d . When sp a c e c a n n o t accom m odate th e I jv e r s e , n i s r e p la c e d by a t i l d e ( c a s a i s . b i g , q u ig ) ; que i i s a b b r e v ia te d and aunque becom es aunq u n d e r s i m i l a r c ir c u m s ta n c e s . O rth o g ra p h y th ro u g h o u t th e w ork i s n o t alw ay s c o n s i s t e n t . I n i t i a l b an d v a l t e r n a t e , th o u g h r a r e l y (b u e l t a . b o lv ie n d o ) . J and I. a l t e r n a t e a t tim e s : a s i n J a im e . The e x c la m a tio n "A h!" i s found a s "H a!" U r e p la c e s b. and v. ( l l e u a , s i r u e n ) . The h, e s p e c i a l l y when u se d w ith form s I o f th e v e rb h a b e r i s a r b i t r a r y ( a u ia , h a s, a y ) . In some i n s ta n c e s £ a r b i t r a r i l y r e p la c e s i. (d e s a v r e s . Reyna, t r a v - c i o n e s ) . V alw ay s r e p la c e s u i n th e i n d e f i n i t e a r t i c l e s : v n . v n a . v n o . In th e v e r b d e i a r th e x_ i n v a r ia b ly r e p la c e s i (d e x a r ) . b u t i n o th e r w ords th e ch an g e i s n o t alw ay s 11 c o n s i s t e n t ; i t i s e v id e n t in w ords su c h a s x a b a l i . b a x e z a . I In t h e v e r b h a c e r t h e z r e p la c e s c (h a z e r ), w h ile i n some w ords t h e £ o c c u rs r e p la c in g t h e z (b r a e o s . f u e r c a s ) . At tim e s t h e z a l t e r n a t e s w ith c i n c e c o m b in a tio n s (z e lo s o . I n a z e s , v o z e s ); v e n e e r , h o w ev er, i s s p e l l e d i n t h e m odern j m an n er. The 11 a t tim e s r e p la c e s t h e i n f i n i t i v e - a r e n d in g p lu s p ronoun (a l v e r g a l l e f o r a l v e r e a r l e ). Some w ords c o n t a i n i n g t h e c u c o m b in a tio n a p p e a r a s g u (q u a n to , q u ando. q u a r to , q u a t r o ) . A hora a p p e a rs e i t h e r a s a o r a o r a g o r a . The c o n t r a c t i o n d e l a p p e a rs w ith a n a c c e n t ( d £ l ) w ith t h e p r e p o s i t i o n fo llo w e d b y th e s u b je c t p ro n o u n Nouns deemed t o be im p o rta n t in c o n te x t a r e c a p i t a l i z e d (M ages- ta d . Don. Dona. Rev. Reyna. Damas and ev en w ords su ch a s C ie lo and E s t r e l l a ). The u s u a l w ords w ith s p e l l i n g p e c u l i a r t o t h e s i x t e e n t h an d s e v e n te e n th c e n t u r i e s a p p e a r th ro u g h o u t (raesmo a l t e r n a t i n g w ith mismo. d e s ta . a q u e s ta a l t e r n a t i n g w ith e s t a ): w ords w ith t h e c o n so n a n t c l u s t e r s i i c t an d p t. a p p e a r w ith o u t t h e c o r £ (e f e t o . c o n c e to ) ; and v i c t o r i a a t tim e s a p p e a rs a s v i t o r i a . Though t h e ty p e o f P i s c l e a r an d l e g i b l e , t h e la y o u t i s n o t alw ay s a t t r a c t i v e an d p l e a s a n t . On o c c a s io n t h e colum ns a r e s p a c e d to o c lo s e t o g e t h e r , c a u s in g some 12 d i f f i c u l t y i n d i s t i n g u i s h i n g w here one colum n en d s and th e o th e r b e g in s . The t i t l e o f th e p la y and th e name o f ! C a ld e r6 n , a p p e a r in g alw ay s a t th e t o p o f e a c h f o l i o , a r e I p la c e d to o c lo s e t o th e t o p o f th e p ag e; th e r e s u l t i n g e f f e c t o f th e s e c o n d itio n s i s t h a t th e page alw ay s lo o k s m ore c l u t t e r e d th a n i t o th e rw is e w ould b e . T h ere a r e some p a s s a g e s t h a t i n d i c a t e t h a t th e p r i n t e r was n o t e n t i r e l y |s u r e o f w hat he was p r i n t i n g s in c e th e s e n s e o f th e v e r s e i s n o t c l e a r . Changes a p p e a r in g i n s u b se q u e n t e d i t i o n s , I I |p r i m a r i l y th e V erd ad e ra q u i n t a p a r t e , c o r r e c t e r r o r s w h ic h o b s c u re th e m eaning o f v e r s e s i n P. F o r ex a m p le, in th e i | f i r s t s c e n e , a l i n e in d is p e n s a b le f o r th e rom ance rhyme schem e ( e - a ) , i s c o m p le te ly o m itte d in th e p rin c e p s . e d i t i o n . T h is r e s u l t s in b r e a k in g th e m e tr ic form u sed in t h a t p a s s a g e . I t o c c u rs a f t e r V io la n te s a y s t o th e Q ueen: "Q uien hu m ild e / a t u s p i e s , t u s manos b e s a " ( v e rs e s 65 - 6 6 ) . A l i n e was n eed ed t o f a l l b etw een t h e e - a rhyme o f t h a t l i n e and th e one f o llo w in g , u t t e r e d by th e Q ueen: " V io la n te , e s t £ s n o ra b u e n a " ( v e rs e 6 8 ). I t m ust b e assum ed t h a t V era T a s s is e f f e c t e d th e n eeded change e i t h e r from c o p ie s b e lo n g in g t o a c t o r s o r p ro d u c e rs o r b y a r b i t r a r i l y i n s e r t in g a v e r s e o f h i s own m aking a s he was w ont t o d o . 13 O th er o m iss io n s g iv e e v id e n c e o f n e g lic e n c e i n p r o o f r e a d in g . T h is c o n d itio n i s c l e a r l y n o tic e a b le i n th e sc e n e | i n w h ich C h o c o la te i s a p p re h e n d e d b y th e King and Don G u ille n . In t h e p r in c e p s e d i t i o n C h o c o la te h u m o ro u sly a n sw e rs h is p u r s u e r s when o rd e re d t o h a l t : Mas d i f i c u l t o s o f u e r a e l d e c irm e que a n d u v ie s e , cu an d o , a l t e n e r ocho p ie m a s , i me h u b ie r a q u e b ra d o n u e v e . ( v e r s e s 2 3 6 7 -2 3 7 0 ) C o n fu sio n a r i s e s , how ever, when th e n e x t tw o l i n e s r e a d : | "S iem pre que a e s c o g e r me d an , / l o ra e jo r e s c o jo sie m p re " i | ( v e r s e s 2 3 7 3 -2 3 7 4 ). The la c k o f u n i t y b etw een th e s e two th o u g h ts m akes th e o m iss io n o f im p o rta n t l i n e s o b v io u s. A gain, th e V era T a s s is e d i t i o n f i l l s in t h e v e r s e s w h ich a r e n eed ed t o g iv e l o g i c t o C h o c o la te 's r e t o r t . The i n s e r t i o n o f th e K in g 's ad m o n ish m en t: "Dime q u ie n e r e s , o a q u l / hoy a m o rir t e r e s u e lv e " ( v e rs e s 2 3 7 1 -2 3 7 2 ) m akes Choco l a t e 's re s p o n s e c o h e re n t and m e a n in g fu l. Item s l i s t e d in th e " V a r ia n ts " p a r t o f t h i s s tu d y p o in t o u t s i m i l a r o m is s io n s . VT, a l s o i n q u a r to form , c o n s is t s o f 41 p a g e s . On th e to p r ig h t- h a n d c o r n e r o f th e f i r s t page th e m ark in g "Num. 2 08" i s p r in t e d i n b o ld t y p e . C o n se c u tiv e f o l i a t i o n 14 a p p e a rs i n th e u p p e r r ig h t- h a n d c o r n e r o f e a c h r e c t o ( 1 - 2 1 ) . (The p la y b e g in s an d en d s on unnum bered p a g e s .) I t in c lu d e s s i g n a t u r e s A-E^ (e ac h o f f o u r f o l i o s ) p lu s th e f i r s t h a l f o f th e fo llo w in g f o l i o —s ig n a t u r e F . As i n P, i a t th e b o tto m o f e a c h page i s fo u n d th e f i r s t w ord o f th e j f i r s t v e r s e c o r re s p o n d in g t o th e f o llo w in g p a g e . W ith few j i e x c e p tio n s , th e same s p e l l i n g and p r i n t i n g p e c u l i a r i t i e s 'e v id e n t i n P a r e t o be d is c e r n e d i n VT. Some c h a n g e s, how e v e r , do o c c u r : j a b a l i a p p e a rs i n m odem s p e l l i n g ; u no ! lo n g e r r e p la c e s b and v , a lth o u g h th e y c o n tin u e t o a l t e r n a te a s i n P; a l v e r e a r l e r e p la c e s a l v e r e a l l e : M ir a v a lle r e p la c e s M ir a b a lle . T h ere i s some a l t e r a t i o n i n p u n c tu - i ja t i o n w h ich i n some in s ta n c e s h e lp s t o c l a r i f y th e m eaning o f p a s s a g e s . The ty p e o f VT i s r e a s o n a b ly s h a rp and c l e a r and can be re a d w ith no d i f f i c u l t y , a lth o u g h th e p r i n t i s j c o n s id e r a b ly s m a lle r . Due t o th e s m a lle r ty p e u sed i n t h i s e d i t i o n , th e p la y h as s i x p ag es fe w e r th a n P. A e s t h e t i - i i c a l l y , VT i s m ore p le a s in g t o th e e y e s in c e th e la y o u t | j p ro v id e s f o r m ore am ple m a rg in s . R e g re ta b ly , a s i n P, to o n arro w a sp a c e was a llo w e d on th e t o p o f th e p ag e, r e s u l t in g i n a n u n w a rra n te d am ount o f cro w d in g on th e v e r t i c a l . W hile G u sto s v d i s e u s t o s h as b e e n in c lu d e d i n th e B sirtes and th e E sc o e id a s a l r e a d y m e n tio n e d , t h e p la y h as 15 a l s o a p p e a re d i n o th e r c o l l e c t i o n s . V a rio u s su e I t a s o f th e p la y have a l s o b een known t o make t h e i r way i n t o p r iv a te c o l l e c t i o n s an d i n t o c o l l e c t i o n s o f c o lle g e and u n i v e r s i t y l i b r a r i e s . A l i s t o f e d i t i o n s o f G u sto s v d i s e u s t o s f o l - lo w s, b e g in n in g w ith th e s e v e n te e n th c e n tu r y and e n d in g w ith th e t w e n t i e t h : G u sto s v d is e u s to s so n no m is que im a g in a c i6 n in Com edias n u ev as e s c o e id a s de lo s m e io re s in g e n io s de E sp a n a . O ctava p a r t e . M a d rid : A ndres G a rc ia de l a I g l e s i a , 1657. j G u sto s v d i s e u s t o s so n no mAs que im a g in a c i6 n in | V e rd a d e ra q u i n t a p a r te de com edias de don Itedro C a ld e r6 n de l a B arca . . . que p u b lic a don J u a n de ! V era T a s s is v V i l l a r r o e l . M ad rid : F r a n c is c o Sanz, 1682. G u sto s v d i s e u s t o s so n no mAs que im a g in a c i6 n i n V e rd a d e ra q u in ta p a r t e de com edias de don fe d ro C a ld e ro n de l a B arca . . . que p u b lic a don J u a n de V era T a s s is v V i l l a r r o e l . M ad rid : F r a n c is c o Sanz, 1694. i G u sto s v d i s e u s t o s so n n o mAs que im a g in a c i6 n in V e rd a d e ra q u i n t a p a r t e de co m ed ias de don Itedro C a ld e ro n de l a B arca . . . que p u b lic a don Ju a n de V era T a s s is v V i l l a r r o e l . M ad rid : H ered ero s de Ju an G a rc ia In fa n z 6 n , 1730. G u sto s v d i s e u s t o s so n n o mAs que im a g in a c i6 n . M a d rid : A n to n io Sanz, 1748. G u sto s v d i s e u s t o s so n no m is one im a g jn a c i6 n in Com edias d e l c A le b re p o e ta e s p a n o l don Bsdro C a ld e r6 n de l a B arca . . . a tie s a c a a lu z don Ju an FernA ndez de A p o n te. M ad rid : V iuda de don M anuel F ernA ndez, 1 7 6 0 -6 3 . V o l. X. 1 6 1 G u sto s v d i s e u s t o s so n no m&s que im a g in a c i6 n . B a rc e lo n a : C a rlo s S a p e ra , 1765. T here a r e s e v e r a l su e I t a s w hich a p p e a r w ith e i t h e r no d a te o r a r e s im p ly l i s t e d a s p e r t a i n in g t o th e e i g h - j t e e n t h c e n tu r y . The t i t l e i s g iv e n e x a c t l y a s i t a p p e a rs | i n th e c a ta lo g u e s an d b i b l i o g r a p h i e s : l a g ra n c o m e d ia . G u sto s v d i s e u s t o s so n , no m&s que im a e in a c i6 n . . . F i e s t a que se r e p r e s e n t 6 a su s M agestades e n e l s a l6 n de su R eal Ifa la c io . ! (I^>. 1 -4 8 o f th e Wayne S ta te U n iv e rs ity --A p o n te s C o lle c tio n , V o l. V I, No. CV 2 1 . ) 8 N .p ., n .d . G u sto s v d is e u s t o s so n no mAs que im a g in a c i6 n . j B a rc e lo n a : F r a n c is c o S u r ia y B urgada, n .d . I l a G ran Com edia. G u sto s v d is g u s to s so n , no m&s que im a g in a c i6 n . . . F i e s t a que s e r e p r e s e n t6 a su s M agestades e n e l S a l6 n de s u R ea l I h la c i o . (Wayne S ta te U n iv e r s ity No. 208. )9 N. p . , n .d . Comedia fam o sa. G u sto s v d is g u s to s s o n no mAs que im a g in a c i6 n . N .p ., n .d . G u sto s v d i s e u s t o s so n no mAs que im a g in a c i6 n . Comedia fa m o sa . S e v i l l a : D iego L6pez de H aro, n .d . g B. B. Ashcom, A D e s c r ip tiv e C a ta lo g u e o f th e S p a n ish Com edias S u e lta s i n t h e Wavne S ta te U n iv e r s ity L ib r a r y and th e P r iv a te L ib r a r y o f P r o fe s s o r B. B. Ashcom ( D e t r o i t : Wayne S ta te U n iv e r s ity L i b r a r i e s , 1 9 6 5 ), p . 4 0 . ^ I b e lie v e t h i s su e I t a d e r iv e s from th e V e rd ad era q u i n t a p a r te o f 1694. The d e s c r i p t i o n i n th e Wayne S ta te U n iv e r s ity L ib r a r y c a ta lo g u e an d th e No. 208 p re c e d in g th e t i t l e o f th e com edia c o in c id e w ith a copy o f th e V e rd a d e ra q u i n t a p a r te w h ic h I o b ta in e d from th e B i b l i o t e c a N a c io n a l o f M ad rid . 17 G u sto s v d is g u s to s so n no m£s q u e tm a g ln a c i6 n i n T e a tr o e s p a n o l o c o le c c i6 n de dram as e s c o e id o s . L o n d re s : E. J u s t i n s , 1820. Tomo I I . G u sto s v d is e u s to s so n n o m&s q u e im a g in a c io n i n l a s co m ed ias de D. Itedro C a ld e r6 n de l a B arca, c o te ia d a s co n l a s m e io re s e d ic io n e s h a s ta a h o ra p u b lic a d a s . c o r r e g id a s y d ad a 3 a lu z p o r Ju a n J o rg e K e il. l e i p s i q u e , 18 2 7 -3 0 . G u sto s v d is g u s to s so n no m£s q u e im a g in a c i6 n in B ib lio te c a de a u to r e s e s p a n o le s . C o le c c i6 n h ech a . . . p o r D. Ju an E ugenio H a rtz e n b u s c h . M adrid, 1848. V o l. IV. G u sto s v d is g u s to s so n no m&s q u e im a g in a c i6 n . B a rc e lo n a , 1886. G u sto s v d is g u s to s so n no mils q u e im a g in a c i6 n i n Don Itedro C a ld e r6 n de l a B a rc a . O bras c o m p le ta s . E d ic i6 n . p r6 lo g o y n o ta s p o r e l p r o f . A ngel V a l- bu en a B r io n e s . M ad rid : A g u ila r , 1960. V o l. I I . Ju d g in g by t h e num ber o f s u e l t a s a p p e a r in g i n th e j e i g h t e e n t h c e n tu r y , G u sto s v d is g u s to s was n o t e n t i r e l y :la c k in g i n a p p e a l t o t h e r e a d in g p u b l i c . G ra d u a lly th e I p la y seem s t o hav e l o s t p o p u l a r i t y . In t h e tw e n t i e t h c e n t u r y o n ly one e d i t i o n h a s b e e n p u b lis h e d . The end r e s u l t i s t h a t th e p la y h a s f a l l e n i n t o r e l a t i v e o b s c u r ity , an d v e r y few S p an ish s tu d e n ts know o f i t s e x i s t e n c e . An i n v e s t i g a t i o n o f docum ents p e r t a i n in g t o t h e r e c o r d jo f p e rfo rm a n c e s o f t h e p la y le a v e s one w ith t h e im p re s s io n t h a t a lth o u g h t h e p la y was n e v e r c o m p le te ly ab an d o n ed , i t w as, n e v e r t h e l e s s , n o t a f a v o r i t e o f a c t i n g co m p a n ie s. 18 The p la y i s known t o have b een p erfo rm ed i n M ad rid , V a le n c ia , and V a lla d o lid ; t h e r e i s no r e c o r d o f p e rfo rm a n c e s i n j S e v i l l e . In h is book on th e l i f e an d w orks o f C a ld e r6 n , |E m ilio C o ta r e lo y M o r i ^ m akes m e n tio n o f a t r i p t o V a le n - ic ia w h ic h C a ld e r6 n to o k i n 1638. The p a s sa g e r e f e r s t o I th e f i e s t a s c e n t e n a r i a s ( c e l e b r a t i n g th e a n n i v e r s a r y o f th e ;c o n q u e s t o f V a le n c ia ) in c o n n e c tio n w ith a p r e s e n t a t i o n o f G u sto s v d i s g u s t o s : H ab lase t r a t a d o a n te s d e s to de que a lg u n o de lo s v a le n c ia n o s in g e n io s se d i s p u s i e r a a e s c r i b i r una com e d i a de l a h i s t o r i a de l a c o n q u is ta de V a le n c ia , p o r s e r a p r o p 6 s ito p a ra l a f i e s t a y h a b e r e n V a le n c ia muchos s u j e t o s que l a p o d ria n d i s p o n er muy in g e n i o s a y e n t r e - j t e n i d a . Itero no fu £ p o s ib le que e s t o t u v i e r a e f e c t o p o r h a b e rs e a c o rd a d o t a r d e ; y aunque l a b re v e d a d d e l tie m p o no h u b ie r a s id o p a r te p a ra que no se h i c i e r a , p e ro lo | fu £ p a ra que lo s r e p r e s e n t a n t e s no l a p u d ie r a n e s t u d i a r , j co n que s e hubo de e l e g i r l a com edia que s e i n t i t u l a G u sto s v d i s e u s t o s so n no m&s c u e im a g in a c i6 n . porque £ s t a t r a t a p a r te de l a h i s t o r i a d e l r e y d o n Itedro, que fu £ p a d re d e l r e y don Jaim e , y e s una de l a s q u e han j ayu d ad o a e x te n d e r p o r Espana l a n o t i c i a d e l (m ic o i n - g e n io de don Itedro C ald e r6 n que pocos m eses a n t e s h a b la e s ta d o e n V a le n c ia y d e ja d o e n e l l a m uchos a f ic io n a d o s a l a n o b le z a de s u p ro c e d e r y m uchos e n v id io s o s de su | m ila g ro s o c a u d a l . ^ From t h e f o re g o in g , one may d ed u ce t h a t G u sto s v d i s g u s to s w as n o t a new p la y a t th e tim e an d t h a t i t m ust have ^ Ensavo so b r e l a v id a v o b ra s de D. Itedro C ald e r6 n de l a B arca (M ad rid , 1924), p . 196. 11 C o ta r e lo y M ori, E nsavo. p . 197. 19 b e e n p r e s e n te d w ith enough fre q u e n c y t o h av e made th e a c t o r s f e e l s u f f i c i e n t l y f a m i l i a r w ith th e w ork t o be a b le t o p e rfo rm i t w ith o u t r e h e a r s a l . C o ta re lo y M ori r e c o r d s , fu rth e r m o re , t h a t th e p la y was p erfo rm ed by a w ell-k n o w n company o f p la y e r s u n d e r th e d i r e c t i o n o f Bartolom A Romero. Among th e a c t o r s w ere A lonso de Osuna ( a p p a r e n tly q u i t e | fam ous i n h is tim e ) , A n to n ia M anuela Cat a 1 An (w ife o f th e d i r e c t o r ) , R obledo (a c h a r a c t e r a c t o r o f good r e p u t a t i o n ) , land D iego de Mencos (a e r a c i o s o ) . The e a r l i e s t p e rfo rm a n c e f o r w hich an y o f f i c i a l d o c u m e n ta tio n e x i s t s to o k p la c e i n M adrid i n 1661. In M emories i de l a R eal A cadem ia E sp a n o la . docum ent num ber 169 s t a t e s : C e r t i f i c a c i 6 n d e l E s c rib a n o d e l A y u n tam ien to de que no h a b ia r e p r e s e n t a c i 6 n e n e l c o r r a l de l a C ruz, y que e n e l d e l P r in c ip e , l a com panla de E s c a m illa , h a b ia p u e s to c a r t e l e s p a ra h a c e r l a com edia de El G u sto v d is g u s to s 6 lo e s im a x in a c i6 n . M adrid, 18 de A b r il de 1661. (A rch iv o M u n ic ip a l, 2a , 4 6 8 - 2 9 .) i A lth o u g h th e t i t l e o f th e p la y i s o n ly s l i g h t l y a l t e r e d i n th e p re c e d in g docum ent, th e a l t e r a t i o n a p p e a rs m ore o b v io u s i n a n o th e r e n t r y from th e same s o u rc e . Document num ber 173 s t a t e s : 1 2 (M ad rid : H ijo s de Reus, 1 9 1 0 ), X, 29 . Fe de n o t a r io de que hoy n o h a r e p r e s e n ta d o A n to n io de E s c a m illa e n e l c o r r a l d e l P rin c ip e "p o rq u e l a com paflla e s tu v o e n l a s a l a d e l A y u n tam ien to de M adrid, r e p r e s e n - ta n d o a l C o n sejo R e a l de C a s t i l l a l a coinedia de D icha v d e s d ic h a no e s m&s que im a g in a c i6 n " M adrid, 13 de _ ! N oviem bre de 1661. (A rch iv o m u n ic ip a l, 2a , 4 6 8 - 2 9 .) | N a rc is o A lonso C o rt6 s g iv e s a c o m p le te r e c o rd o f th e |p la y s p erfo rm ed i n V a lla d o lid b etw een A p r il 7, 1681 and F e b ru a ry 20, 1798. G u sto s v d i s g u s t o s . i t i s i n t e r e s t i n g I t o n o te , a p p e a rs o n ly once i n a p e r io d o f o v e r a h u n d red y e a r s . The com edia was p r e s e n te d December 4 , 1691 b y " la j com panla de M anuel A ngel y F a b ia n a L a u ra . ^ The r e c o rd o f p e rfo rm a n c e s i n th e e i g h t e e n t h c e n tu r y I i s o n ly s l i g h t l y m ore im p re s s iv e th a n i n th e s e v e n te e n th . In th e c o u rs e o f a d e c a d e , t h e p la y was p r e s e n te d a t o t a l o f f iv e tim e s i n th e T e a tro ftrin c ip e i n M ad rid : A p r il 11 and 12, 1785, March 17 and 20 , 1787, and O c to b er 27, 1 7 9 4 .15 D uring th e n i n e t e e n t h c e n tu r y th e p la y was r e v iv e d j a g a in . F iv e m ore p e rfo rm a n c e s w ere g iv e n w i t h i n th e s p a c e i I i 1 3 (M ad rid : H ijo s de R eus, 1 9 1 0 ), X, 3 0 . 14 T e a tro e n V a lla d o lid (M ad rid : T ip . de l a R e v is ta d e A rc h iv o s, 1 9 2 3 ), p . 3 0 6 . ■^Ada M. Coe, C a tilo e o b ib l i o e r A f i c o v c r l t i c o de l a s com edias a n u n c ia d a s e n lo s p e r i6 d ic o s de M adrid . . . ( B a l t i m o re: Jo h n s H opkins P re s s , 1 9 3 5 ), pp . 1 0 7 -1 0 8 . 21 16 o f one y e a r . The C a r t e l e r a m a d r ile n a i n d i c a t e s t h a t th e p la y w as p erfo rm ed on June 11, 1830, S eptem ber 1 and 2 , 1830, an d Ju n e 16 and 17, 1831. A f te r th e n i n e t e e n t h c e n t u r y t h e r e c o r d i s in c o m p le te . Prom th e s c a r c i t y o f p e r fo rm an ces d u r in g th e p e r io d s f o r w h ich r e c o r d s a r e a v a i l - I a b l e , i t i s e a s y t o s u rm ise t h a t t h e p la y n e v e r a c h ie v e d a Ih ig h l e v e l o f p o p u l a r it y . i C uadernos b i b l i o e r A f i c o s . C a r t e l e r a t e a t r a l m a d ri le n a e d . p o r e l S e m in a rio de b i b l i o g r a f l a h isp A n ic a de l a f a c u l t a d de f i l o s o f i a y l e t r a s de M adrid (M ad rid : C o n sejo S u p e r io r de I n v e s tig a c io n e s C i e n t i f i c a s , 1 9 6 1 ), p . 9 . | CHAPTER I I i HISTORICAL BACKGROUND ! i S e rv in g a s a p o in t o f d e p a r tu r e t o th e p lo t o f G u sto s i v d is g u s to s so n no m&s que im a g in a c i6 n i s a n in c id e n t i n m e d ie v a l S p a n ish h i s t o r y . Some c h r o n i c l e r s g iv e no c r e d i b i l i t y t o th e in c id e n t in q u e s tio n , ta k in g i t t o be m ere le g e n d ; o th e r s a c c e p t i t a s a u t h e n t i c w ith o u t r e s e r v a t i o n . C e n tr a l f ig u r e s i n t h i s o c c u rre n c e a r e th e King Don Tfedro I I o f A ragon and h i s Queen Dona M aria o f M o n tp e llie r . What !i s known t o be h i s t o r i c a l f a c t a b o u t th e King and h i s c o n s o r t i s t h a t Don Redro o f A ragon came t o th e th r o n e i n 1 1196. F o r re a s o n s o f s t a t e , he m a r rie d Doha M aria o f M ont p e l l i e r i n 1204, th e same y e a r o f h i s c o r o n a tio n i n Rome. I ^The s o u rc e s o f b io g r a p h ic a l in fo r m a tio n f o r t h i s s e c t i o n a r e : ' A n to n io C^novas d e l C a s t i l l o , e d . , H i s t o r i a g e n e r a l de Espafia (M ad rid : E l P ro g re s o , 1 8 9 3 ), pp . 1 9 5 -2 2 2 . M odesto L a fu e n te , e t a l . . H i s to r i a g e n e r a l de E snana d e s d e lo s tie m p o s a n tie u o s h a s ta l a m u e rte de F ern an d o V II (B a rc e lo n a : M ontaner y Sim6n, 1 8 8 8 ), p p . 3 5 2 -3 5 4 . 22 23 Dona M arla had b e e n p r e v io u s ly m a rrie d t o th e Count o f Cominges and from him sh e had b e g o tte n tw o s o n s . I t i s j Im p o rta n t t o k ee p t h i s p re v io u s m a rria g e i n m ind, f o r l a t e r Don Hadro w i l l r e l y on t h i s p o in t i n h i s s tr u g g l e t o j d iv o rc e h is w if e . Even th o u g h Dona M arla, a c c o r d in g t o some h i s t o r i a n s , was g r e a t l y ad m ired f o r h e r many q u a l i t i e s and s in g u l a r v i r t u e s and was a l s o one o f th e m ost e x c e l l e n t p r in c e s s e s |o f h e r tim e , sh e , n e v e r t h e l e s s , was n e v e r s u c c e s s f u l in i c a p tu r in g h e r h u s b a n d 's a f f e c t i o n . S h o r tly a f t e r t h e i r m a r ria g e , Don Itedro t i r e d o f h is c o n ju g a l l i f e w ith th e Queen and l e f t h e r , d i s t r a c t i n g h im s e lf , n o t c ir c u m s p e c tly , w ith o th e r l a d i e s o f M o n tp e llie r w here Dona M arla, h e r s e l f , l i v e d . The K in g 's e x t r a m a r i t a l a c t i v i t i e s r e s u l t e d in d i s t u r b i n g n o t o n ly th e Queen b u t a l s o th e c o n s u ls and g ra n d e e s o f M o n tp e llie r who lo o k ed upon th e m o n a rc h 's c o n d u c t w ith d i s f a v o r and d is a p p r o v a l. T orm ented by th e f a c t t h a t th e r o y a l e s tra n g e m e n t w ould r e s u l t i n th e la c k o f s u c c e s s o r t o th e Queen who was a l s o t h e i r C o u n te ss, th e a d v i s e r s and g ra n d e e s w ere a t th e same tim e v e r y c r i t i c a l o f th e la c k o f decorum d is p la y e d by Don Itedro to w a rd t h i s woman w hose h o n o r th e y g u a rd e d j e a l o u s l y . W ishing t o p u t a n end t o t h i s m a rria g e o f c o n v e n ie n c e j t h a t had r e s u l t e d o n ly in m aking him unhappy, Don Itedro w ent to Rome t o p le a d h i s c a s e w ith th e P o n t i f f . W hile th e j I I K ing’ s r e q u e s t f o r d iv o r c e was s t i l l u n d e r d e l i b e r a t i o n by I I I Pope In n o c e n t I I I and o th e r r e l i g i o u s a u t h o r i t i e s , th e y e a r 1207 r o l l e d a ro u n d , and w ith i t came th e b i r t h o f h is so n , th e fam ous Don Jaim e e l C o n q u is ta d o r. , The b i r t h o f th e p r in c e , how ever, d id n o t s u f f i c e t o | I | d e t e r th e King Don Itedro in h is e f f o r t s t o have h i s m a r- I J i r ia g e t o Dona M arla d e c la r e d n u l l . The l e g a l b a t t l e c o n - I tin u e d f o r a lo n g tim e , l a s t i n g u n t i l 1213, th e y e a r in w h ich th e Queen h e r s e l f w ent t o Rome and o b ta in e d a f a v o r - i a b le v e r d i c t from th e P o n t i f f . The King o b s t i n a t e l y j r e f u s e d t o a c c e d e t o th e c o n ju g a l u n io n , and a s a c o n s e q u en ce Pope In n o c e n t I I I a d v is e d th e b is h o p s o f A vignon and C a rc a sso n t o com pel th e m onarch t o a b id e by th e p o n t i f i c a l i ! d e c i s io n by t h r e a t o f e c c l e s i a s t i c a l c e n s u re w ith no r i g h t o f a p p e a l. The K ing, n e v e r t h e l e s s , p e rs e v e re d i n h is e n t e r p r i s e , an d th e Queen rem ain ed i n Rome t o a w a it th e i Pope’s u l t i m a t e ju d g m e n t. M eanw hile, th e King Don Itedro p a s se d on an d h is d em ise a t l a s t p u t a n end t o th e s c a n d a l ous m a n e u v e rin g s t h a t th r e a te n e d t o je o p a r d iz e th e C h r is t i a n f a i t h . 25 More p ro d ig io u s a r e t h e c ir c u m s ta n c e s w h ich t r a n s p i r e d in th e c o n c e p tio n and b i r t h o f Don Ja im e . The e v e n t, w r i t - i t e n b y th e m onarch h im s e lf , a p p e a rs i n th e C r6 n ic a o r C o m en tario s o f h i s l i f e . His a c c o u n t, i n w h ic h t e x t he em ploys th e r o y a l "w e," i s l i t e r a l l y t r a n s l a t e d i n t o 2 E n g lis h from th e t r a n s c r i p t i o n made by Mendndez y Itelay o . Now we s h a l l r e l a t e in w hat m anner we w ere b e g o tte n I and i n w hat m anner o u r b i r t h came a b o u t. Our f a t h e r , th e King Don Itedro, d id n o t w ant t o see o u r m o th e r, th e Q ueen, and i t happened t h a t one day th e King, o u r F a th e r , was in l a t e s , an d th e Q ueen, o u r m o th e r, was in M ira v a ls . J And a g ra n d e e who w ent by th e name o f G u ille n de A lcalA ; came t o my f a t h e r , and so e n t r e a t e d him t h a t he made him come t o M ira v a ls , w here th e Queen o u r m o th er was s t a y - ! in g . And t h a t n ig h t t h a t b o th s p e n t i n M ira v a ls , Our j Lord w i l l e d t h a t we be b e g o tte n . And when th e Queen I o u r m o th e r f e l t h e r s e l f t o be im p re g n a te d , sh e w ent t o I M o n tp e llie r . And o u r Lord w i l l e d t h a t o u r b i r t h ta k e p la c e t h e r e i n th e house o f T o rn am ira on th e ev e o f Our Lady o f th e C a n d e la ria . And a f t e r b e in g b o m , o u r m o th e r s e n t u s t o S a n ta M arla, and we w ere ta k e n in arm s. And th e y w ere p ra y in g th e m a tin s i n th e c h u rc h o f Our la d y , and h a v in g made us e n t e r th e p o r ti c o , th e y sa n g Te Deum lau d am u s. And th e c l e r i c s w ere n o t aw are o f o u r p re s e n c e t h e r e , b u t we happened t o e n t e r when th e y w ere s in g in g t h a t c a n t i c a l . And l a t e r we w ere ta k e n t o San F erm ln, an d a t t h a t moment when th o s e who w ere c a r r y i n g u s e n t e r e d th e c h u rc h o f San F erm ln , t h e B e n e d ic tu s Dominus I s r a e l was b e in g su n g . And when th e y r e tu r n e d us t o th e h o u se o f o u r m o th e r, sh e r e j o i c e d much f o r th o s e p ro g n o s t i c a t i o n s . And sh e had tw e lv e c a n d le s m ade, a l l o f F ^ lix Lope de Vega C a rp io , O bras de Lone de Vega. e d . M a rc e lin o Men£ndez y Itelay o (M ad rid : S u c e so re s de R iv a - d e n e y ra , 1898), V I II , c x x x -c x x x i. 26 th e same w e ig h t and s i z e , and sh e had them a l l lig h te d s im u lta n e o u s ly , and gave e a c h one th e name o f a n A p o s tle , and sh e p ro m ised o u r Lord t h a t we w ould be named a f t e r t h e a p o s tl e w hose c a n d le l a s t e d th e l o n g e s t. And th e one o f S a in t Jam es l a s t e d a b o u t t h r e e f in g e r s m ore th a n th e o t h e r s . And f o r t h a t r e a s o n , an d f o r th e g ra c e o f God, j we w ere named Jam es. And th u s we came from th e Queen, ! who was o u r m o th e r, and from th e King Don Itedro, o u r | f a t h e r . . . . And i t seem s t o be a n a c t o f God. D e s p ite th e a p o c r i f a l c h a r a c t e r o f Don J a im e 's n a r r a t i o n , Ram6n M untaner i n h is c h r o n ic le ta k e s th e m o n a rc h 's j I a c c o u n t t o be t r u e w ith o u t q u e s tio n and ad d s o th e r i n g r e d i e n t s o f a n ev en m ore fa b u lo u s n a t u r e . D ev o tin g no l e s s th a n f o u r c h a p te r s t o th e i n c i d e n t , h i s v e r s i o n ia c q u ir e s a n o v e l i s t i c f la v o r t h a t s u r p a s s e s th e f i r s t o n e . M untaner, i t i s p l a i n t o s e e , was co n v in ce d t h a t th e b i r t h | o f Don Jaim e was c e r t a i n l y a m ira c u lo u s a c t o f God. S in ce i t l a t e r came t o b e a p r i n c i p a l s o u rc e o f C a ld e r o n 's p la y , a summary o f M u n ta n e r's a c c o u n t, t r a n s l a t e d w ith th e a i d o f Men£ndez y Itelay o * s t r a n s c r i p t i o n , i s w o rth w h ile m e n tio n in g 3 a t t h i s p o i n t : | I t i s a known f a c t t h a t th e King Don Itedro m a rrie d Dona M aria o f M o n tp e llie r , n o t o n ly b e c a u se o f h e r n o b le lin e a g e an d good q u a l i t i e s , b u t a l s o b e c a u se w ith th e a c q u i s i t i o n o f M o n tp e llie r , he w ould in c r e a s e h is e s t a t e O bras. pp . c x x x ii- c x x x v i. 27 an d b a ro n y . F o r a lo n g tim e a f t e r th e m a r ria g e , th e King, who was young and f e l l in lo v e e a s i l y w ith th e g e n t e e l i I l a d i e s , d id n o t l i v e w ith th e Q ueen. The f a c t t h a t he w ould n o t ev e n go n e a r h e r when he som etim es w ent t o M ont p e l l i e r made h e r v a s s a l s , e s p e c i a l l y h e r a d v i s e r s , v e r y i u n h ap p y . I t becam e common know ledge t h a t Don Itedro was p a r t i c u l a r l y fond o f a c e r t a i n la d y i n M o n tp e llie r . Know in g o f t h i s , th e c o n s u ls and a d v is o r s so u g h t t o in d u c e i !th e K in g 's c h a m b e rla in and c o n f id a n t t o h e lp them in a I j c o n s p ir a c y , p ro m isin g t o make him f o r e v e r w e a lth y . They I c o n fid e d i n th e K in g 's a id e th e c o n c e rn t h a t th e y f e l t , j i . e . , th e f a c t t h a t d e s p i t e th e many f a v o r a b le a t t r i b u t e s i o f Dona M aria, th e King had a b s e n te d h im s e lf from h e r b ed . T h is d e e d , i n t h e i r e s ti m a t i o n , was w rong i n i t s e l f and i a l s o th e b ig g e s t d is h o n o r t o th e Queen and t o M o n tp e llie r . I f th e Queen w ere n o t t o have a s u c c e s s o r , th e y f e a r e d t h a t i ;M o n tp e llie r w ould e v e n t u a l l y p a ss from th e kingdom o f A ra gon t o o th e r h a n d s . A ssu red t h a t th e K in g 's c h a m b e rla in was w i l l i n g t o h e lp them i n t h e i r schem e, th e a d v is o r s d is c lo s e d t h e i r p la n . R e a liz in g t h a t th e K in g 's c o n f id a n t was aw are o f th e m o n a rc h 's in v o lv e m en t w ith a c e r t a i n la d y and t h a t th e g e n tle m a n 's d u ty was t o a r r a n g e a s e c r e t 28 re n d e z v o u s b e tw e e n h e r and Don Itedro, th e c o n s u ls p ro p o se d t h a t th e K ing’ s a id e s e rv e a s t h e i r m e d ia to r. They a d v is e d him t o t e l l Don Itedro t h a t he had a rra n g e d a m e e tin g w ith th e la d y i n th e K ing’ s ch am b ers, b u t t h a t sh e r e q u e s te d t jth a t t h e r e b e no l i g h t so a s n o t t o be se e n b y a n y o n e . • i Once th e lo v e r s w ere t o g e t h e r , th e w hole c o u r t h a v in g r e t i r e d f o r th e n i g h t , a l l th e members o f th e c o n s p ir a c y [would g a th e r i n th e C o n s u la te o f M o n tp e llie r . Among th o s e I p r e s e n t w ould be t h e tw e lv e c o n s u ls , s e v e r a l o th e r im p o r- j t a n t g e n tle m e n and c i t i z e n s , th e Queen Dona M arla w ith I tw e lv e v e r y h o n o ra b le d u e n a s and tw e lv e m aid e n s, tw o p u b lic n o t a r i e s , th e B is h o p ’ s o f f i c i a l , tw o c a n o n s, and f o u r good c l e r i c s . Each man and woman was t o c a r r y a c a n d le t h a t was t o be l i g h t e d when th e Queen e n te r e d th e K ing’ s cham b e r s i n l i e u o f h is p aram o u r. A ll w ould re m a in a t th e d o o r u n t i l d a y b re a k w hen th e K ing’ s c h a m b e rla in was t o open th e i d o o r. Once th e d o o r was o p en ed , e v e ry b o d y w ith l i g h t e d t a p e r s i n hand was t o e n t e r th e K in g ’s q u a r t e r s . The schem e w ould th e n be d i s c l o s e d t o Don Itedro. The K in g 's a id e a g re e d t o a c t a s m e d ia to r b u t a sk e d t h a t o t h e r d e t a i l s b e ad d ed t o th e p la n . He a d v is e d t h a t i n h o n o r o f God an d Our la d y o f V a l l u e r t (b e in g t h a t on 29 t h a t d ay , S a tu rd a y , th e y had b egun t o d is c u s s t h i s m a t t e r ) d u r in g t h e w hole s e v e n d a y s fo llo w in g , b e g in n in g on Monday, e v e r y p r e s b i t e r an d o rd a in e d p r i e s t s in g m asses t o Our Lady in h o n o r o f th e se v e n jo y s w h ich sh e had f o r h e r Son. He hoped t h a t t h i s a c t o f d e v o tio n w ould p le a s e h e r s o t h a t God w ould g iv e them p le a s u r e and h a p p in e s s in t h e i r e f f o r t s , and t h a t from t h i s e n d e a v o r w ould come th e f r u i t th ro u g h w h ic h th e kingdom o f A ragon, th e c o u n tie s o f B a rc e lo n a , U rg e l and M o n tp e llie r , and th e r e s t o f th e la n d m ig h t be p ro v id e d w ith a good l o r d . He f u r t h e r p ro p o se d t h a t th e e v e o f th e fo llo w in g Sunday th e y a l s o have m asses sung i n S a n ta M arla de le s T a u le s and i n S a n ta M arla de V a l l u e r t . A ll a g r e e d t o t h i s , a n d th e y a l s o o rd e re d t h a t on t h a t Sunday a l l th e c i t i z e n s o f M o n tp e llie r s h o u ld be i n th e c h u rc h e s k e e p in g v i g i l and p ra y in g w h ile th e Queen w ould be w ith t h e K ing. As a f i n a l m easu re o f h o ly d e v o tio n t o t h e i r e n d e a v o r, i t was o rd a in e d t h a t e v e ry b o d y s h o u ld f a s t on b re a d an d w a te r on S a tu rd a y . A ll t o g e t h e r , th e members o f t h e C o u n c il w en t t o th e Queen Dona M arla and t o l d h e r o f t h e p la n w h ic h th e y had d e v is e d . The Queen w as v e r y t h a n k f u l f o r t h e i r p ru d e n c e an d a g re e d t o ta k e p a r t i n th e s tr a ta g e m . The m e d ia to r, 30 a c c o rd in g t o p la n , a r ra n g e d t h e re n d e z v o u s . Sunday n ig h t, w h ile e v e ry o n e i n th e p a la c e s l e p t , th e p r e v io u s ly m en- I | ! !tio n e d p e rs o n a g e s , e a c h w ith a l i g h t e d c a n d le i n hand, i je n te r e d th e p a la c e an d a r r i v e d e n m asse a t th e d o o r o f th e ! K ing’ s ch am b ers. At t h i s p o in t th e Queen e n te r e d th e room j ! j w h ile th e e n to u ra g e rem ain ed o u ts id e p r a y in g . The r o y a l I c o u p le rem a in ed in s o la c e , t h e King b e l i e v i n g a l l a lo n g i t h a t he had h is m i s t r e s s b y h i s s id e an d n o t h is w if e . T hat n ig h t a l l th e c h u rc h e s o f M o n tp e llie r rem ain ed open, and th e w hole tow n was t o be fo u n d i n them , p ra y in g a s p la n n e d . At dawn th e n o ta b le s , p r e l a t e s , c l e r i c s and l a d i e s , e a c h w ith h i s l i g h t e d t a p e r e n te r e d th e m o n arch ’ s room . The s t a r t l e d King who la y w ith h i s w if e , jum ped o u t o f b e d , d ra w in g h is sw o rd . A ll who w ere p r e s e n t k n e l t , ! |b id d in g t h e i r King t o s e e who th e p e rso n was t h a t la y I I s le e p in g b y h i s s i d e . The Queen th e n a r o s e , and th e King re c o g n iz e d h e r . The w e l l - i n t e n t i o n e d c o n s p ir a c y was c o n f id e d t o th e K ing. Don Itedro an sw ered t h a t a s lo n g a s th e y had p la n n e d th e d eed i n t h a t m anner, he p ray ed t o God t h a t j t h e i r p u rp o se w ould be a c c o m p lis h e d . T h at d a y , h o w ev er, th e King Don Itedro l e f t M ont p e l l i e r . The Q ueen’ s a d v i s e r s g a th e r e d s i x o f th e g e n tle m e n whom th e m onarch h e ld i n h ig h e s t r e g a r d , and I a lo n g w ith a l l th o s e in v o lv e d i n b r in g in g th e r o y a l c o u p le t o g e t h e r ( in c lu d in g th e tw o n o t a r i e s who i n th e p re se n c e |o f th e King had made n o te o f w hat had t r a n s p i r e d ) o rd e re d them n o t to le a v e th e p a la c e b u t t o re m a in by th e Q u een 's s id e u n t i l n in e m onths had p a s s e d . The K in g 's c h a m b e rla in |was a l s o t o re m a in i n th e company o f th e Q ueen. A ll w ere i e x c e e d in g ly j o y f u l upon s e e in g t h a t t h e i r e f f o r t s had p r o d u ced good r e s u l t s , f o r th e Queen d id i n f a c t c o n c e iv e and a t th e end o f n in e m onths gave b i r t h t o a c h i l d who in tim e was t o become fam ous f o r th e d e e d s p erfo rm ed f o r th e b e tte r m e n t o f h is p e o p le an d f o r ch am p io n in g th e C h r i s t i a n i f a i t h . W ith g r e a t r e j o i c i n g th e i n f a n t was b a p tiz e d in th e c h u rc h o f N u e s tra S en o ra S ta . M aria de le s T a u le s o f i M o n tp e llie r , r e c e iv in g th e name o f Ja im e . P a l l i n g b e tw e e n th e a c c o u n ts o f Don Jaim e and t h a t o f M untaner i s th e one o f f e r e d b y B e rn a rd o D e s c lo t. His v e r s io n i s l e s s n o v e l i s t i c th a n M u n ta n e r's , b u t o f f e r s m ore i ! |d e t a i l s th a n Don Ja im e . D if f e r in g from th e tw o m en tio n ed on es i n v a r io u s a s p e c t s , he a t t r i b u t e s th e s u b te r f u g e t o th e Queen Dona M arla w ith t h e a i d o f h e r m ajordom o. He d o es n o t make m e n tio n o f t h e name o f Don G u ille n de A lc a ld 32 a s th e g o -b e tw e e n . O m ittin g a l l th e d a t a p e r t in e n t t o th e | j i n t e r v e n t i o n o f t h e c o n s u ls , b a ro n s , and g ra n d e e s o f M ont p e l l i e r , h is v e r s i o n le n d s v e r i s i m i l i t u d e t o th e i n c i d e n t . I i From a s tu d y o f th e s e C a ta la n c h r o n ic le s i t can be t su rm ise d i n w hat m anner th e le g e n d grew , o r i g i n a t i n g in th e {sim ple n a r r a t i o n o f Don Jaim e, g r a d u a lly g a in in g e m b e llis h m ent in s u c c e e d in g a c c o u n ts . S trip p e d o f a l l e x tr a n e o u s , a p o c r i f a l t r a p p in g s , th e a n e c d o te o f th e u n u s u a l c irc u m s ta n c e s o f th e b e g e t t i n g o f Don Jaim e e l C o n q u ista d o r re m a in s . The m onarch a t t e s t s n o t o n ly t o t h i s , b u t a ls o t o th e im p o rta n t r o l e a t t r i b u t e d t o th e m e d ia to r, Don G u i l l e n de A lcalA . The name o f A lcalA has c o n tin u e d t o a p p e a r in s u c c e e d in g c h r o n ic le s and h i s t o r i e s , among w h ich a r e th e A n ales de l a C orona de A ragon b y G er6nim o de Z u r i t a .^ His jac co u n t b e a r s a re m a rk a b le re se m b la n c e t o th e one o r i g i n a l l y o f f e r e d by Don Ja im e . In S ilv a de v a r i a le c c i6 n . a book o f m is c e lla n y w h ich a p p e a re d i n 1556, th e in c id e n t o f th e s tr a ta g e m i s a l s o r e c o rd e d . H eading th e c h a p te r i s t h i s resum £ w h ich a p p e a rs i n c a p i t a l l e t t e r s : 4 (Z a ra g o z a : D iego D orm er, 1 4 6 9 ), I , f o l . 96 . 33 DE UN M U Y HERMOSO ENGANO QUE U N A RE IN A DE ARAG6N HIZO AL REY, SU MARIDO; Y C6MO FUfe ENGENDRADO EL REY D O N JAIME DE ARA g 6n, SU HIJO; Y DE SU NACIMIQITO Y I MUERTE.5 Itero M ejia, th e a u th o r o f t h i s book o f random in fo rm a t i o n , r e c a l l s h a v in g re a d th e in c id e n t i n th e h i s t o r i e s o f th e K ings o f A ragon. W ith m in o r v a r i a t i o n s , h i s r e n d i t i o n fo llo w s th e ones p r e v io u s ly c i t e d . M e jia , l i k e D e s c lo t, a t t r i b u t e s th e p l o t t o Dona M arla, b u t w ith th e h e lp o f th e K ing’s c h a m b e rla in . No m e n tio n o f th e g ra n d e e s an d d i g n i t a r i e s o f th e c o u r t i s made b y t h i s a u th o r e i t h e r . T h is v e r s i o n v a r i e s a l s o i n t h a t th e K ing, b e l i e v i n g t h a t th e Queen i s h is m i s t r e s s , s e e k s t o g u a rd h e r s e c r e t . At dawn he t e l l s h e r t o le a v e so t h a t she w i l l a v o id b e in g d i s c o v e re d . At t h a t p o in t th e Queen d e c id e s t o d ro p th e m asq u erad e s a y in g t o him : S en o r y m a rid o m lo : no soy yo l a que p e n s d i s : sa b e d que con v u e s tr a m u je r h a b d is e s ta d o e s t a n o c h e ; v o s hacdme e l m al que q u i s i e r d e s , que yo no me i r d de a q u l h a s ta que a lg u n a s p e rs o n a s d ig n a s de f e me v e a n c o n v o s e n l a cama, p o rq u e s i D ios me h u b ie r e h ech o l a m erced que le he p e d id o , de que yo de v o s c o n c ib ie s e , q u ie r o que haya t e s t i g o s de haberm e v i s t o co n v o s . ^ S ilv a de v a r i a le c c i6 n (M ad rid : S o c ie d a d de b i b l i 6 f i - lo s e s p a n o le s , 1 9 3 4 ), I I , 135. ^ S ilv a de v a r i a le c c i6 n . p . 136. 34 The King ta k e s th e d e c e p tio n a s p ru d e n t and h o n e s t. B e a rin g no m a lic e to w ard h i s w i f e 's a s t u t e n e s s , he summons tw o h o n o ra b le g e n tle m e n t o be w itn e s s t o th e Q u e en 's i n t e g r i t y . i CHAPTER I I I SOURCES OF THE PLAY AND LITERARY DIFFUSION OF THE THEME G ust os v d i s g u s t os so n no tads que lm a g in a c i6 n . a n i n t r i g u i n g coined i a p a la c ie g a . i s w ith o u t q u e s tio n b ase d on a p o p u la r le g e n d a b o u t th e King and Queen o f A ragon, Don i Itedro and Doha M a ria . In th e p la y , m e n tio n i s made o f th e p o r te n to u s b i r t h o f t h e i r so n , Jaim e I , l a t e r c a l l e d th e C o n q u ero r. The a n e c d o te , a s we have s e e n , had b e e n r e c o rd e d i n th e a n c ie n t C a ta la n c r 6 n ic a s (Jaim e I , D e s c lo t, j and M u n ta n e r). I t had a l s o a p p e a re d in th e c h r o n ic le s o f B eu ro t and Z u r i t a , b e f o re p a s s in g on t o th e m is c e lla n y , S ilv a de v a r i a le c c i6 n o f Itero M e jia . Any d i s c u s s io n o f th e s o u rc e s o f th e p la y , G u sto s v d i s g u s t o s . m ust o f n e c e s s i t y be r e g a rd e d a s a m a tte r o f i c o n j e c t u r e . In a l l l i k e l i h o o d , C ald e r6 n was a s f a m i l i a r w ith th e c h r o n ic le s t h a t made m e n tio n o f th e i n c id e n t a s he w as w ith M e jia ’ s b o o k . I t i s a l s o v e r y p ro b a b le t h a t I 35 36 C a ld e ro n was f a m i l i a r w ith t h e w orks o f o th e r w r i t e r s who had t r e a t e d t h e th em e. A cco rd in g t o Men£ndez y R elayo, M ateo B a n d e llo , among w hose n o v e ls a r e many w hich a r e h i s t o r i c a l a n e c d o te s , was t h e f i r s t t o em ploy t h e in c id e n t a s ;a them e i n h i s n o v e l, In ean n o d e l l a r e i n a d 'A ra g o n a a l r e P ie tr o , s u m a r ito . p e r a v e r d a l e i f i g i u o l i .^ The I t a l i a n n o v e l i s t c o n f e s s e s h a v in g h e a rd t h e s t o r y from a S p a n ish g e n tle m a n , Ram iro T o r r i l l a , who i n Men£ndez y B e la y o 's I judgm ent m ust h av e b ee n a c q u a in te d w ith t h e c h r o n ic le s o f |Don Jaim e and D e s c lo t, b u t n o t w ith M u n ta n e r's . T h is l I o p in io n i s b o rn e o u t by th e f a c t t h a t B a n d e llo a t t r i b u t e s th e a s tu t e n e s s o f th e t r i c k p la y e d on t h e King, n o t t o th e l n o b le s o f M o n tp e llie r , b u t t o t h e Q ueen. F u rth e rm o re , B a n d e llo in c o r p o r a te d t h e p r o g n o s tic a tio n s o f t h e Te Deum laudam us and th e B e n e d ic tu s and t h e v i g n e t t e o f t h e tw e lv e t a p e r s . B a n d e llo , i n k e e p in g w ith th e s t y l e o f t h e I t a l i a n n o v e lla s , g iv e s t h e s t o r y a r i b a l d t r e a t m e n t. C o n tra ry t o h i s t o r i c a l f a c t , i n th e I t a l i a n v e r s i o n , t h e King u l t i m a te ly f a l l s i n lo v e w ith t h e Q ueen. * T e lix Lope de Vega C a rp io , C bras d e Lope d e Vega. e d . M a rc e lin o Men&ndez y B elayo (M ad rid : S u c e s o re s de R iv a - d e n e y ra , 1 8 9 8 ), V I I I , c x l i . 3 7 i i The rom ance found i n th e Rosa e e n t i l b y Tim oneda seem s | 1 " n T - t o h av e bo rro w ed e le m e n ts from d i v e r s e s o u r c e s . The n a r r a - j t i v e i s r e m in is c e n t o f M u n ta n e r's i n t h e r e l i g i o u s a s p e c t, y e t s u g g e s ts in f lu e n c e from B a n d e llo o r Bero M ejia i n i t s j i n c l u s i o n o f t h e tw o g en tle m e n who a r e summoned t o a t t e s t t o th e Q ueen*s h o n o r a f t e r h a v in g s p e n t t h e n ig h t i n th e King * s c h a m b e rs : j Romance d e l n a s c im ie n to d e l Rey don Jayme2 | A n g u s tia d a e s t a l a Reyna, y no s i n mucha ra z o n p o rq u e s u m a rid o e l Rey, don Redro Rey d e A ragon no h a z ia c a s o d e l l a mas que s i f u e r a v a ro n n i l e p ag au a l a d eu d a q u e t e n i a o b lig a c io n , a n te s co n o t r a s m ugeres e r a su d e l e c t a c i o n . Lo que mas l a f a t ig a u a , y l e d au a mas p a s s io n , no e r a p o r e l d e le y te d e l a t a l c o n u e rs a c io n , ! s i no que d e su m a rid o no t e n i a g e n e r a c io n p a ra g o u e rn a r e l Reyno s i n n in g u n a d i u i s i o n , p o rq u e ra u e rto e l r e y s e e s p e r a e n su Reyno c o n f u s io n . Ju a n Tim oneda, R osas d e ro m a n c e s (V a le n c ia : E d i t o r i a l C a s t a l i a , 1 9 3 6 ), pp. l x - l x i i . C ontem pla l a n o b le Reyna l a r e b u l t a y tu r b a c io n q ue p o d ia p a d e s c e r C a ta lu fia , y A ragon: b u e lto s lo s o jo s a l C ie lo co n muy g ra n d e d e u o c io n s u p p lic a u a a J e s u C h r is to p o r s u s a g ra d a p a s s io n que a s u s e n o r y m arid o l e p u s ie s s e en c o ra p o n que s e j u n t a s s e c o n e l l a con s a n a , y llm p ia in te n c io n . No dexaua m o n e s te r io s , n i c a s a d e r e l i g i o n , que no m an d asse h a z e r cad a d ia o r a c io n . E stan d o l a n o b le Reyna con e s t a s a n e ta o p p in io n , v in o l e a l p e n sa m ie n to v n a l o a b l e in u e n c io n , y e s , q u e supo p o r muy c i e r t o , y p o r v e r a r e l a c i o n , que e l Rey e r a nam orado, y amaua d e c o ra c o n v n a dama muy h erm o sa de g e n t i l d i s p u s i c i o n . H ablo c o n e l C am arero s i n a g u a r d a r mas sa z o n que a l Rey a o l i a s e r u i r e n e s t a n e g o c ia c io n . S i me t i e n e s muy s e c r e t a de m i h a u ra s b u e n g u a la rd o n . Tu h a s de d a r a e n te n d e r a l r e y co n g ra n d i s c r e c i o n , que e s s a dama a q u ie n e l s i r u e v e r a a s i n mas d i l a c i o n a d o rm ir c o n s u A lte z a , mas c o n e s t a c o n d ic io n que en s u p ie p a no ay a lunibre, p a ra mas r e p u ta c io n . C o n c e rta d a co n e l r e y a q u e s ta v i s i t a c i o n , l a re y n a v in o a l a noche y tu u o r e c r e a c i o n 39 c o n e l r e y a su p l a z e r c o n g ra n d ls s im u la c lo n . El r e y quando v l o q u e e l d ia v e n la s i n d e te n c io n , p o r c o m p lir co n s u p a la b r a q u e o to rg o a l a e x c la m a c io n d ix o , Sen o ra le u a n ta , v e t e en paz pues a y s a s o n . La re y n a e n to n c e s l e d iz o : no so y l a que p en sa y s n o n : sa b e d que con v u e s t r a rauger t u u i s t e s c o n u e r s a c io n : v o s hazedm e b ie n o m al, q u i e r a q u e ay a d e e s t o e n hornbres d e f e e , como en v n io n n o s h an v i s t o a lo s dos ju n to s y d e e s t o hos p id o p e rd o n . E l re y tomo a q u e l engafio como c u e rd o y b uen v a r o n : lla m o d os hornbres d e s a lu a p o r d a r cab o a s u o p p in io n . En f i n q u e l a re y n a h iz o e n to n c e s b u en a o r a c io n , q u e de l a b u r la , p reflad a q uedo de v n U n d o g a r 9 on. El q u a l n a s c id o don Jayme l e lla m a , y d io b e n d ic io n . E s te fu e r e y t a n nom brado r e y don Jayme de A ragon: e s t e gano a V a le n c ia , M a llo rc a , y s u p o b la c io n . Lope de Vega, who m ust have b ee n w e l l a c q u a in te d w ith a l l o f t h e s o u rc e s c i t e d ab o v e, i s t h e a u th o r o f La r e i n a dona M arla, a p la y i n w h ich he em ploys t h e same th em e. (Men£ndez y B elayo b e l i e v e s th e p la y was w r i t t e n a f t e r 1 6 1 8 .) I n t e n t i o n a l l y r e a r r a n g in g names and d e e d s, Lope c o n v e n ie n tly m ixed h i s t o r i c a l f a c t w ith f a b l e t o s u i t h i s 40 own d e s ig n : Don B e d ro 's c o r o n a tio n i n Rome ta k e s p la c e in t h e same s c e n e i n w h ich he p le a d s w ith t h e P o n tif f f o r a d iv o r c e from Dona M a rla . Don G u ill& n d e A lc a la , p o r tr a y e d a s b r o th e r o f t h e Queen, i s d is p o s s e s s e d o f la n d s i n M ont p e l l i e r . j Lope*s u n iq u e c o n t r i b u t i o n t o t h e d i f f u s i o n o f th e them e r e s t s on h i s h a v in g a t t r i b u t e d t h e d e c e p tio n o f th e King, n o t t o t h e p e r s p i c a c i t y o f th e Queen Dona M arla (a s d id D e s c lo t, B a n d e llo , and M e jia ), n o r t o t h e c i t i z e n s i I o f M o n tp e llie r (a s d id M u n ta n e r), b u t t o t h e King*s p a r a - i |m our, Doha J u a n a . The l a t t e r i n t h i s c a s e d o e s n o t lo v e th e m onarch, and sh e f e e l s g r e a t co m p assio n f o r Doha M arla, th e d is d a in e d w if e . In h i s v e r s i o n Lope a v o id s t h e a c t u a l bedroom s c e n e o f th e re n d e z v o u s, a llo w in g a m in o r c h a r a c t e r t o a l l u d e t o th e e v e n t some tim e a f t e r th e b i r t h o f Don Ja im e . | G u ille n de C a s tro u n d e rto o k a tr e a tm e n t o f th e them e i n E l p e r f e c t o c a b a l l e r o . The p la y f i r s t a p p e a re d i n pub li s h e d form i n t h e P rim era P a rte o f h i s O bras (1 6 2 1 ). I t was l a t e r re p ro d u c e d i n t h e c o l l e c t i o n Cornedlas de lo s m e io re s v m&s in s ig n e s in e e n io s d e E snana. p u b lis h e d in 41 3 L isbon In 1652. I n r e c e n t y e a r s a n o th e r e d i t i o n h as been ! p u b lis h e d by B iu ard o J u l i £ M a rtin e z . i In t h i s w o rk , t h e a n e c d o te I s em ployed i n a d i f f e r e n t ! | !m an n er. Not o n ly i s t h e l o c a le ch an g ed , b u t a l s o t h e e n d - ; l i n g : t h e King I s m u rd e re d . The p lo t r e v o lv e s a ro u n d a n ! i | | I t a l i a n King a n d Queen from N a p le s . The I t a l i a n m onarch, j l i k e th e S p a n ish Don Bedro, lo a th e s h i s w if e and lo v e s ! ! D ian a, s i s t e r o f L u d o v ico . The l a t t e r i s i n lo v e w ith th e Queen, ev en th o u g h t h e King h a s b een le d t o b e l i e v e t h a t h e j i s h e r b r o t h e r . Don Jaim e C e n te lla s , f a t h e r o f M ig u el (e l n e r f e c t o c a b a l l e r o ). s e e in g t h e w re tc h e d s t a t e o f t h e Queen, s u g g e s ts t o h e r t h e em ploym ent o f t h e s u b te r f u g e I I w h ich Doha M arla o f M o n tp e llie r had u sed w ith h e r h u sb a n d . The Queen ta k e s t h e a d v ic e , in v o lv in g D iana i n h e r p l o t . The e v e n t t u r n s t o tr a g e d y when L udovico, who i s i n lo v e w ith t h e Queen, ta k e s t h e p la c e o f t h e King i n t h e Q u e en 's ch a m b e rs. I n t h e end D iana i s sav ed from d is h o n o r , t h e King d i e s by t h e h and o f L udovico who w in s t h e f a v o r o f t h e Q ueen an d h e r s u b j e c t s b y d en o u n cin g t h e d e a d m onarch a s a t y r a n n i c a l r u l e r . 3 G u ille n d e C a s tro , O bras d e D. G u ille n d e C a s tro v B e l l v i s . e d . E duardo J u l i i M a rtin e z (M ad rid : T ip . de l a R e v is ta d e A rc h iv o s, 1 9 2 6 ), I I , i x . I CHAPTER IV i i ! ANALYSIS OF THE PLAY i | S y n o p sis o f t h e P lay | ACT I Count M o n fo rte and V io la n te , h i s d a u g h te r , a r e p a y in g I i a v i s i t t o th e Queen, Dona M aria, a t th e r o y a l c o u n try v i l l a in M ir a v a lle . A ccom panied by E lv ir a , th e Q ueen’ s la d y in w a itin g , V io la n te g o es t o pay h e r r e s p e c t s t o th e i Queen, who i s s le e p in g in t h e g a rd e n . Upon aw ak en in g , Doha M aria r e l a t e s h e r dream t o V io la n te and E l v i r a . She j t e l l s them o f th e b r i e f h a p p in e s s w h ich sh e e x p e rie n c e d , I I d ream in g o f g iv in g b i r t h t o a so n , Don Jaim e e l C o n q u is ta d o r . Don Pedro i s c a r r i e d u n c o n s c io u s i n t o th e Q u e en 's cham bers by h i s a t t e n d a n t s , Don G u ille n and Don V ic e n te de Fox. C h o c o la te , th e g r a c io s o and la c k e y t o Don V ic e n te , e x p la in s t h a t t h e King h a s f a l l e n from a runaw ay h o r s e 42 43 w h ile c h a s in g a w ild b o a r in th e n e a rb y h u n tin g g ro u n d s o f th e v i l l a . A lth o u g h e n t r e a t e d by t h e Queen t o re m a in in j ! th e v i l l a and b e c a re d f o r , Don Pedro o b s t i n a t e l y r e f u s e s j |t o s t a y , c la im in g t o hav e b u s in e s s a t c o u r t . The K in g 's j am orous a t t e n t i o n s t o V io la n te a r e a s e v id e n t a s h i s l o a t h - [ Ing f o r th e Q ueen. F u rth e rm o re , Don V ic e n te i s an n o y ed , f o r h e h im s e lf and V io la n te a r e s e c r e t l y in lo v e . L a te r in Z a rag o z a , th e Conde i n c o n v e r s a tio n w ith h i s d a u g h te r a l l u d e s t o th e bad b lo o d t h a t e x i s t s b etw een Mon- f o r t e and t h e House o f Fox. Count M o n fo rte e x p r e s s e s s tr o n g d is a p p r o v a l o f t h e a t t e n t i o n p a id V io la n te by Don V ic e n te whom he c o n s id e r s h i s enemy and f o r b id s h e r t o s e e i |him f u r t h e r . T hat e v e n in g , L eonor, s e r v a n t t o V io la n te , h a v in g b een b r ib e d b y t h e K in g 's c o n f id a n t, Don G u ille n , m akes p r e p a r a tio n s f o r a n ig h t v i s i t from t h e King b y i le a v in g t h e b a lc o n y d o o r o pen and by th ro w in g a ro p e t o f a c i l i t a t e h i s e n tr a n c e . A ccom panied b y C h o c o la te , Don V ic e n te a r r i v e s f i r s t . He c o n f e s s e s t o V io la n te h i s jje a lo u s y o f th e K in g 's am orous b e h a v io r a t c o u r t . I n t h e m id s t o f h e r c o n v e r s a tio n h e r f a t h e r c a l l s t o V io la n te and s h e le a v e s a b r u p t ly ; Don V ic e n te and C h o c o la te a r e l e f t i n t o t a l d a r k n e s s . As Don Bedro e n t e r s th ro u g h t h e b a lc o n y , 44 Don V ic e n te and C h o c o la te ta k e c o v e r . V io la n te r e t u r n s t o d is c o v e r th e p re s e n c e o f th e u n e x p e c te d c a l l e r , th e K ing. i As th e l a t t e r i s d e c l a r i n g h i s lo v e t o V io la n te , Don V ic e n te em erges from t h e shadow y d a r k n e s s . He c o n fid e s t h a t V io la n te and h e a r e s e c r e t l y b e tr o th e d an d w arns Don Rsdro n o t t o d is h o n o r him th ro u g h h i s i l l i c i t lo v e f o r V io la n te . | H e a rin g t h e murmur o f c o n v e r s a tio n , Count M o n fo rte a r r i v e s on t h e s c e n e . At th e a p p ro a c h in g f o o ts t e p s o f th e Conde, t h e King and Don V ic e n te q u ic k ly mask th e m se lv e s |w ith t h e i r c lo a k s . Count M o n fo rte dem ands a n e x p la n a tio n from h i s d a u g h te r f o r t h e p re s e n c e o f th e tw o men in th e i h o u se a t t h i s l a t e h o u r o f t h e n i g h t . V io la n te r e p l i e s t h a t th e King w i l l g iv e a n e x p la n a tio n and sh e le a v e s . The King, s i d e - s te p p in g t h e dilem m a, s a y s t h a t Don V ic e n te w i l l g iv e t h e e x p la n a tio n and t h e m onarch a l s o ta k e s le a v e . At f i r s t , Count M o n fo rte s u rm is e s t h a t Don Pedro h a s come t o th e h o u se a s an in te r m e d ia r y f o r Don V ic e n te t o a s k f o r V i o l a n t e 's hand i n m a r r ia g e . Don V ic e n te c o n f e s s e s t h a t V io la n te an d he h av e b e e n s e c r e t l y i n lo v e f o r tw o y e a r s . F u rth e rm o re , he a d d s t h a t b o th h i s h o n o r and t h a t o f t h e Conde a r e i n p e r i l b e c a u s e o f t h e K in g 's d a r in g n ig h ttim e e n t r y i n t o t h e h o u s e . Don V ic e n te a s k s to m arry V io la n te l ! and Count M o n fo rte r e g r e t s p e r m ittin g h i s d a u g h te r t o m a rry : an a r c h enem y. R e a liz in g t h a t he w ould r e g r e t ev en m ore t h e lo s s o f h is h o n o r, th e Conde p ro m ise s t o g iv e h is jan sw er t o Don V ic e n te th e fo llo w in g d ay i n th e K ing’ s cham - j | I b e r s . ACT I I I | i At c o u r t t h e f o llo w in g d ay Count M o n fo rte r e q u e s ts t h e i i | K ing’ s p e rm is s io n t o m arry h i s d a u g h te r t o Don V ic e n te ; |Don Bedro g r a n ts i t . R e tu rn in g home, t h e Conde a s k s Don |V ic e n te t o w a it o u ts id e w h ile he g iv e s V io la n te t h e happy ! i new s. H e a rin g h e r f a t h e r ’ s s a n c tio n o f h e r m a rria g e , V io la n te b e l i e v e s h i s d e c l a r a t i o n m e re ly t o be a r u s e d e s ig n e d t o make h e r c o n fe s s h e r g u i l t f o r a s s o c i a t i n g w ith t h e v e r y man t o whom h e r f a t h e r once fo rb a d e h e r t o s p e a k . i :S eek in g t o s a v e th e s i t u a t i o n and i n a n e f f o r t t o p re v e n t p o s s ib le c h a s tis e m e n t by h e r f a t h e r , V io la n te em ploys t r i c k e r y i n r e p ly in g t h a t sh e w ould n e v e r m arry Don V ic e n te ev en i f t h e p e n a lty w ere d e a th . The r e p l y i s s h o c k in g t o Count M o n fo rte and m akes him w onder i f Don V ic e n te h as t r i c k e d him i n t o c o n s e n tin g t o t h e m a r r ia g e . Don V ic e n te 46 who i s e a v e s d ro p p in g t h e c o n v e r s a tio n i s a l s o s tu n n e d by i th e r e p l y . N e v e r th e le s s , th e Conde f e e l s c o m p elled t o p r o - | c eed w ith h is i n t e n t i o n s s in c e t h e King a lr e a d y h a s g iv e n p e rm is s io n . Count M o n fo rte th e n o r d e r s Don V ic e n te t o e n t e r . Each one d o u b tin g t h e r e a l f e e l i n g s o f t h e o th e r , I i I a l l t h r e e a r e in a c o n fu se d s t a t e o f m in d . L a te r, how ever, when l e f t a lo n e , V io la n te e x p la in s t o Don V ic e n te th e ■ r e a s o n f o r h e r s tr a n g e r e p l y and th e lo v e r s r e j o i c e a t th e r e s o l u t i o n o f t h e i r problem .^" At t h i s moment Don G u ille n a r r i v e s w ith tw o l e t t e r s from th e K ing: one a d d re s s e d t o V io la n te ; th e o th e r t o Don i V ic e n te . In th e l e t t e r t o V io la n te th e King aw ard s h e r t h e V i l l a de C a s te ll6 n a s p a r t o f h e r dowry and b esto w s upon | h e r th e t i t l e o f m a rq u e sa . In t h e l e t t e r t o Don V ic e n te ! |t h e King c o n f e rs upon him th e t i t l e o f m a e s tr e d e campo and o r d e r s him t o le a v e im m e d ia te ly on a cam paign t o M a llo rc a . I He i s p la c e d i n command o f an arm y and i n s t r u c t e d n o t t o j |r e t u r n u n t i l t h e cam paign i s f in i s h e d , a n o b v io u s move I ^A lthough t h e a c t u a l m a r ria g e cerem ony d o es n o t ta k e p la c e on s ta g e , i t m ust b e assum ed t h a t Don V ic e n te and V io la n te a r e h e r e a f t e r h u sb an d an d w if e . T h roughout th e re m a in d e r o f t h i s s y n o p s is o f t h e p la y , t h e te rm s "h u sb an d " and " w ife " w i l l b e u sed t o d e s ig n a te Don V ic e n te and V io l a n t e , r e s p e c t i v e l y . 47 by Don Bedro t o g e t Don V ic e n te o u t o f th e way i n o r d e r t o c o n tin u e h i s c o u r t s h i p o f V io la n te . V io la n te a s k s Don V ic e n te t h a t sh e be p e r m itte d t o re m a in w ith th e Queen d u rin g h i s a b s e n c e . H er husband ;a g r e e s b u t r e q u e s ts t h a t V io la n te g iv e a s t h e r e a s o n f o r i i jw an tin g t o s t a y w ith t h e Queen Dona M aria t h a t sh e w is h e s i t o a b s e n t h e r s e l f fro m h e r f a t h e r who h a r b o rs a n i l l f e e l - |in g f o r h a v in g b ee n f o rc e d t o m a rry h e r t o h i s enem y. At t h e r o y a l c o u n tr y v i l l a i n M ir a v a lle V io la n te i n form s t h e Queen o f h e r m a rria g e and o f h e r im p re s s iv e dow ry. At V io la n te * s r e q u e s t Dona M aria a s k s Count Mon- i f o r t e to a llo w h is d a u g h te r t o re m a in a t th e v i l l a . The i SConde a g r e e s , b u t w onders i f th e Q u e e n 's r e a s o n s f o r w a n t in g V io la n te by h e r s id e a r e b a se d n o t on a f f e c t i o n b u t r a t h e r on je a lo u s y a ro u s e d by t h e K in g 's a t t e n t i o n s t o V io la n te . i l a t e r t h a t e v e n in g t h e K ing, acco m p an ied b y Don j G u ille n , comes t o t h e g a rd e n s o f t h e v i l l a i n s e a r c h o f V io la n te . M eanw hile V io la n te r e c e iv e d w ord from h e r h u s band t h a t he w i l l v i s i t h e r s e c r e t l y b e f o r e h i s d e p a r tu r e t o M a llo rc a , and a s th e King a p p ro a c h e s t h e b a lc o n y V io la n te p e e rs th ro u g h t h e window i n t h e g a rd e n w a ll in 48 s e a r c h o f h e r h u sb an d . I n c o g n ito , Don Bedro sp e a k s t o h e r b u t b e f o r e sh e i s a b le t o i d e n t i f y th e v o ic e , he i s f o rc e d t o le a v e th e b a lc o n y a b r u p t ly a s he h e a r s a p p ro a c h in g n o is e s ; i t i s Don V ic e n te and C h o c o la te . V io la n te r e a l i z e s t h a t i t was t h e King t o whom sh e sp o k e . F e a rin g t o b e I jd is c o v e re d , s h e le a v e s t h e w indow . At t h i s moment Don !V ic e n te and C h o c o la te a r r i v e a t th e b a lc o n y , b u t f in d in g no one a t th e window, th e y le a v e im m e d ia te ly . In t h e d a rk |t h e King m is ta k e s th e Queen f o r V io la n te . He a d d r e s s e s h e r a s V io la n te and d e c la r e s h i s lo v e . The Queen r e a l i z e s h is J m is ta k e b u t, w is h in g t o f in d o u t m ore, sh e g o es a lo n g w ith t h e m a sq u e ra d e . In h e r r e p l i e s , Dona M arla e x p r e s s e s h e r t r u e f e e l i n g s f o r h e r h usband w ith o u t d i s c l o s i n g h e r t r u e i d e n t i t y . Asked by th e King t o be a llo w e d t o c o n tin u e th e c o u r t s h i p , t h e Queen a c c e d e s t o h i s w is h e s . As Don V ic e n te i s a p p ro a c h in g f o r t h e seco n d tim e , th e Queen le a v e s t h e w indow . M is ta k in g t h e sh ro u d e d f ig u r e o f |Don V ic e n te f o r Don G u ille n i n t h e d a r k , t h e King e x c la im s t o him t h a t V io la n te h a s a llo w e d him t o r e t u r n th e f o llo w in g d a y . S u d d en ly r e a l i z i n g t h a t t h e man t o whom he i s s p e a k in g i s n o t Don G u ille n , Don Pedro a tte m p ts t o u n c o v e r t h e c lo a k e d f a c e o f Don V ic e n te . The l a t t e r em ploys t h e [ 49 I !o n ly m eans o f d e fe n s e w h ich he h a s a g a in s t t h e K in g -- ! i f l i g h t . Don V ic e n te g o es o f f t o w a r s u s p e c tin g t h a t h e i s b e in g d is h o n o re d b y h i s w i f e ’ s i n f i d e l i t y . i ACT I I I A ccom panied by Don G u ille n , t h e King r e t u r n s t o t h e i window w ith i n t e n t i o n s o f s p e a k in g t o V io la n te . The Queen c o n tin u e s m a sq u e ra d in g a s V io la n te and a p p e a rs a t th e w in dow. Don Itedro g iv e s h e r r e c e n t news o f h e r h u sb a n d : h a v in g a r r a n g e d a p e a c e t r e a t y w ith t h e Moors s h o r t l y a f t e r h i s a r r i v a l i n M a llo rc a , h e in te n d s t o r e t u r n so o n e r th a n o r i g i n a l l y a n t i c i p a t e d . The King e x p r e s s e s h i s ho p es t o jc o n tin u e s e e in g V io la n te r e g u l a r l y a f t e r h e r h u sb a n d ’ s r e t u r n . I j R e a liz in g t h a t t h e en d o f h e r m asq u erad e i s n e a r , Dona i !M arla in fo rm s Don Bedro t h a t sh e w i l l deny an y m e e tin g s t h a t o c c u r re d d u rin g Don V ic e n te ’ s a b s e n c e . S t a r t l e d by |a n o is e o f som eone a p p ro a c h in g , t h e Queen a b r u p t ly le a v e s j I t h e window w h ile t h e King go es t o f in d o u t t h e c a u s e . He s e e s t h a t Don G u ille n h a s s e iz e d one o f t h e i n t r u d e r s - - C h o c o la te . The f r i g h t e n e d la c k e y d i s c l o s e s h i s i d e n t i t y an d in fo rm s t h e King o f Don V ic e n te ’ s r e t u r n from M a llo rc a . 50 I t i s c l e a r t o Don Rsdro a f t e r a few q u e s tio n s now t h a t t h e m y s te rio u s man who to o k f l i g h t from t h e g ro u n d s o f th e v i l l a r e c e n t l y was Don V ic e n te . W ish in g t o w arn V io la n te o f h e r h u s b a n d 's a r r i v a l , t h e King p la n s t o e n t e r V io - 1a n t e 's cham bers s e c r e t l y . F in d in g h i s s t a r t l e d la c k e y , Don V ic e n te i n q u ir e s i f C h o c o la te d iv u lg e d t h e i r p re s e n c e a t t h e v i l l a . F e a rin g I p u n ish m en t, t h e g r a c io s o r e p l i e s t h a t he h a s d is c lo s e d n o th in g . Remembering t h a t he h a d s e e n t h e tw o men s p e a k in g t o a woman whom h e b e l i e v e s t o b e h i s w if e , Don V i c e n te 's im a g in a tio n le a d s him t o d o u b t h i s w i f e 's f i d e l i t y now m ore th a n e v e r . D e s p ite t h e c i r c u m s t a n t i a l e v id e n c e w hich i p o in ts t o h e r g u i l t , he m akes an e f f o r t t o rem ove th e d o u b ts t h a t p la g u e him ; he w i l l h av e a d e se n g an o by com ing f a c e t o f a c e w ith h i s w if e . He se n d s C h o c o la te t o in fo rm V io la n te o f h i s a r r i v a l and o f h i s i n t e n t i o n t o s e e h e r s e c r e t l y i n h e r cham bers e v e n b e f o r e p a y in g h i s r e s p e c t s t o t h e K ing. As h u sb an d an d w if e m eet, V i o l a n t e 's g e n u in e happy g r e e t i n g c o n v ic e s Don V ic e n te (m o m e n ta rily a t l e a s t ) t h a t h i s im a g in a tio n h as p la y e d t r i c k s on him and t h a t h i s w ife i s in d e e d f a i t h f u l . The s e r v a n t Leonor i n t e r r u p t s t h e i r 51 em b races t o an n ounce th e K ing’s a r r i v a l a t t h e v i l l a . Don .V ic e n te s e e s n o th in g o u t o f th e o r d in a r y i n t h e a r r i v a l o f Don Bedro a t h i s own r o y a l v i l l a . When L eonor ad d s t h a t t h e King i s com ing d i r e c t l y t o V io la n te * s room r a t h e r ! th a n t o th e Q ueen’ s ch am b ers, Don V ic e n te ’ s s u s p ic io n s a r e i a ro u s e d anew . R e a liz in g t h a t h e r f i d e l i t y i s s u s p e c t, V io la n te f e ig n s c a lm n ess a s sh e e x p la in s t h a t t h e K ing’s a c t i o n s a r e m e re ly e v id e n c e o f h is c u sto m a ry i n t e n t t o a v o id h i s w i f e ’s p re s e n c e . Don V ic e n te q u e s tio n s V io - I i l a n t e ’ s la c k o f s u r p r i s e , im p ly in g i n h is r e t o r t t h a t Don j Bedro h a s no d o u b t v i s i t e d h e r room many tim e s i n t h e p a s t. |V io la n te t r u t h f u l l y an sw ers t h a t sh e h a s n e i t h e r s e e n n o r i sp o k en t o th e King s in c e h e r h u sb a n d ’ s d e p a r t u r e . S t i l l v a c i l l a t i n g b etw een t r u s t and d i s t r u s t , Don V ic e n te a t t r i b u t e s h i s d i s q u i e t t o f e a r a t b e in g d is c o v e r e d in V i o l a n t e 's room b e f o r e p ay in g p ro p e r r e s p e c t s t o th e K ing. i As t h e King and h is c o n f id a n t e n t e r , Don V ic e n te and i C h o c o la te ta k e c o v e r. V io la n te i s g la d t o h av e h e r husband w i t h i n h e a r in g d i s t a n c e so t h a t h e may d is c o v e r f o r h i m s e l f t h a t h i s s u s p ic io n s a r e in d e e d i l l - f o u n d e d . When Don Bedro in q u i r e s i f V io la n te h a s s e e n Don V ic e n te , s h e r e p l i e s i n t h e n e g a tiv e . The King w arn s h e r t h a t Don V ic e n te i s aw are o f t h e i r s e c r e t m e e tin g s and t h a t h e r l i f e i s in p e r i l . At V i o l a n t e 's d e n i a l o f h a v in g had an y m e e tin g s w ith t h e j j Ring, h e i n s i s t s t h a t th o u g h V io la n te vowed t o deny t h e i r I !re n d e z v o u s, s h e m ust ta k e heed o f h i s w a rn in g b e c a u s e i n k e e p in g w ith t h e s o c i a l co d e Don V ic e n te h as r e tu r n e d w ith J I i n t e n t i o n s o f k i l l i n g h e r t o av en g e h i s h o n o r. At t h i s I [p o in t Don V ic e n te i s u n e q u iv o c a lly c o n v in c e d o f h i s w i f e ’ s u n f a i t h f u l n e s s and r e s i g n s h im s e lf t o k i l l h e r and r e s t o r e h i s h o n o r. i The Queen a r r i v e s t o re p rim a n d t h e King f o r f a i l i n g t o a p p e a r a t h e r cham bers and n o t V i o l a n t e 's . Don Itedro c la im s t o h av e m is ta k e n V i o l a n t e 's room f o r t h e Q u e e n 's. jAs Doha M aria le a d s th e King an d Don G u ille n away, Don V ic e n te draw s h i s d a g g e r t o k i l l V io la n te , b u t h i s d eed i s th w a r te d a s s h e i s summoned b y t h e Q ueen. Don V ic e n te d e c id e s t o r e t u r n l a t e r when V io la n te w i l l b e a lo n e i n h e r i I ! room . V io la n te r e a l i z e s now t h a t to r e t u r n t o h e r room m eans h e r d e a th , y e t s ta y in g away c o n firm s h e r g u i l t . I f sh e w ere c o n v in c e d t h a t h e r d e a th w ould rem edy h e r h u s b a n d 's a n x ie ty , sh e w ould g l a d l y d i e . H er s e n s e o f h o n o r, how e v e r , com pels h e r t o s t a y h e r d e a th u n t i l Don V ic e n te 53 h as had m ore o p p o r tu n ity t o d is c o v e r h i s e r r o r . Count M o n fo rte f in d s V io la n te i n a c o n fu se d s t a t e o f m ind. A s s u rin g him o f h e r in n o c e n c e , V io la n te c o n f id e s h e r dilemcna t o h e r f a t h e r . The Conde i s p re p a re d t o c o n f ro n t Don V ic e n te t o d e fe n d h i s d a u g h t e r 's l i f e and h o n o r. L a te r, a t a p re a rra n g e d s i g n a l , th e King, in a f i n a l am orous e n d e a v o r t o w in V i o l a n t e 's lo v e , g o es t o th e w in dow. Don V ic e n te a l s o comes t o t h e window in te n d in g t o k i l l h i s w if e . The Queen a p p ro a c h e s t h e window re a d y t o r e v e a l h e r t r u e i d e n t i t y t o h e r h u sb an d . Not r e c o g n iz in g e a c h o t h e r i n t h e d a rk , Don V ic e n te and Don Bedro draw t h e i r sw ords in te n d in g t o f i g h t . At t h e sound o f c la s h in g sw o rd s, Don G u ille n and Leonor a r r i v e a t t h e s c e n e w ith a l a n t e r n . P r e s e n tly , Count M o n fo rte and V io la n te a r r i v e a l s o . The l i g h t c a s t b y t h e l a n t e r n r e v e a ls t h e i d e n t i t i e s o f t h e t h r e e c h a r a c t e r s a t t h e w indow . Don V ic e n te , d i s c o v e rin g t h a t h e i s d u e lin g w ith t h e King, b eg s f o r g i v e n e s s . Don Bedro r e a l i z e s t h a t t h e woman a t th e window i s Doha M arla and n o t V io la n te . The Queen c o n f e s s e s h e r m asq u e rad e and i s p ard o n ed by t h e King who a c c e p ts h e r lo v e . Don V ic e n te i s p a rd o n ed f o r r a i s i n g arm s a g a in s t th e K ing. Don V ic e n te b eg s V i o l a n t e 's f o r g iv e n e s s f o r h i s 54 e r r o r i n a tte m p tin g t o av en g e a n h o n o r t h a t was l o s t o n ly i n h i s Im a g in a tio n . A T hem atic S tu d y o f th e P lo t The m u l t i p l i c i t y o f s u b o r d in a te them es a t f i r s t m akes i t d i f f i c u l t t o d e te rm in e w hich i s t h e p r i n c i p a l them e o f G u sto s v d is g u s to s so n no m&s que im a g in a c i6 n . In th e tu r m o il o f th e m a tic c o n f u s io n i n f i d e l i t y and h o n o r s ta n d i lo u t among t h e v a r i e t y o f th em es in tr o d u c e d . However, when i t becom es e v id e n t t o th e p r o ta g o n is t , Don V ic e n te , t h a t !V i o l a n t e 's i n f i d e l i t y e x i s t s o n ly i n h i s m ind, one r e a l i z e s t h a t s in c e a d u l t e r y d o es n o t ta k e p la c e , h i s d is h o n o r i s n o n e x i s t e n t . T hus, i n t h e f i n a l a n a l y s i s , t h e m ain them e o f t h e dram a i s "Thou s h a l t n o t c o v e t t h y n e ig h b o r 's w i f e ." As t h e p l o t d e v e lo p s , m in o r th em es o f u n r e q u ite d lo v e , je a lo u s y , woroan-m onarch c o n c e p t, m i s t r u s t , and im a g in a tio n |a re s e e n t o b e in s e p a r a b ly fu s e d w ith t h e th em es o f in** f i d e l i t y and h o n o r i n su c h a way t h a t t h e e x c lu s io n o f an y one o f them w ould d e s tr o y t h e d ra m a tic u n i t y o f t h e p la y . Im m e d ia te ly i n t h e o p e n in g s c e n e , t h e a u d ie n c e i s p lu n g ed i n m ed ias r e s i n t o t h e them e t h a t w i l l c a r r y t h e a c t i o n d u rin g t h e f i r s t p a r t o f A ct I , i . e . , t h e Q u e en 's 55 gnaw ing a n x i e t y o f u n r e q u ite d lo v e , ftro v id in g t h e f i r s t h i n t o f th e c o n f l i c t i s V io la n te a s sh e c o n f id e s t o E lv ir a : No me e s p a n to de que a s l l l o r e , E lv ir a , y s e e n t r i s t e z c a , m irA ndose a b o r r e c id a d e l Rey. _ (4 3 -4 6 ) R a p id ly f o llo w in g t h i s , Doha M aria h e r s e l f p r o v id e s m ore in f o r m a tio n t h a t s e r v e s t o s h a rp e n o u r know ledge o f h e r u n h a p p in e s s a t b e in g lo a th e d by th e man sh e lo v e s . T h is i s ja c c o m p lish e d a s s h e r e l a t e s h e r dream t o V io la n te and I E l v i r a . I n th e dream , i n s te a d o f b e in g d e s p is e d b y th e King Don Radro sh e i s v e r y much lo v e d by him and sh e g iv e s b i r t h t o Don Jaim e e l C o n q u is ta d o r. By t h e tim e th e King m akes h i s e n tr a n c e we a r e a lr e a d y aw are o f t h e c o n f l i c t e x i s t i n g b etw een him an d t h e Q ueen. H aving f a l l e n from h i s h o r s e , Don Pedro i s b ro u g h t t o Doha M a r ia 's c h a m b ers. As V io la n te le n d s a s s i s t a n c e i n m aking |th e u n c o n s c io u s King c o m fo rta b le , we a r e n o t y e t aw are o f t h e s i g n i f i c a n c e o f t h e w ords t h a t Don V ic e n te d i r e c t s t o h e r w ith a s t i n g i n g to n e o f s a rc a s m : "QuA p ia d o s a e s tA s , V io la n te ” (1 7 7 ). Nor do we f u l l y u n d e rs ta n d V i o l a n t e 's 2 The num bers i n p a r e n th e s e s fo llo w in g e a c h q u o te d p a s sa g e r e f e r t o v e r s e num bers i n t h e c r i t i c a l e d i t i o n . 56 r e t o r t t o h i s b i t i n g com m ent: "P L adosa no, s in o c u e rd a " (1 7 8 ). V ery s u b tly , th u s , t h e them e o f je a lo u s y i s i n t r o d u c e d . O nly a f a i n t s u g g e s tio n i s a llo w e d t o a p p e a r . In i j f a c t , so s u b t l e i s i t s p re s e n c e t h a t i t c o u ld a lm o st go ju n n o tic e d b e c a u se a d d i t i o n a l d ia lo g u e i s im m e d ia te ly i n t e r - i j j e c t e d t o a m p lify t h e them e o f u n r e q u ite d lo v e . I I R e g a in in g c o n s c io u s n e s s , th e K in g 's rem ark s c o n firm w hat t h e Queen had lam en ted e a r l i e r and t h e them e o f u n r e q u i te d lo v e i s u n e q u iv o c a lly r e s t a t e d : | £Qu£ e s lo que m iro ? No puede h a b e r s id o d ie h a £ s t a , p u e s to que he lle g a d o adonde lo q u e m&s me c a n s a v e a . (1 8 5 -1 8 8 ) i |I n a lo n g s o lilo q u y , Doha M aria th e n g o es on t o r e v e a l th e je v e n ts le a d in g up t o th e e x i s t i n g s t a t e o f c o n ju g a l a f f a i r s . The m a rria g e was a p o l i t i c a l one e f f e c t e d a s a m eans o f e s t a b l i s h i n g p eace b etw een t h e crow ns o f A ragon and N a v a rra . R e s p o n s ib le f o r t h i s m a rria g e was Doha M a r ia 's f a t h e r , Count o f M o n tp e llie r and v a s s a l t o th e King Don P ed ro . The Queen b e g in s t o r e l a t e t h e c irc u m s ta n c e s o f t h e m a r ria g e : Cuando A rag6n y N a v a rra d e d u ra s l i d e s s a n g r ie n ta s a v e n tu ra b a n l a s dos C o ro n as, fu e c o n v e n ie n c ia d e l Conde d e M om peller, m i p a d re . . . (2 2 5 -2 3 0 ) 57 D is d a in f u lly Don P edro i n t e r r u p t s h e r d is c o u r s e ; o b v io u s ly t h e t r u t h s sh e sp e a k s make him u n c o m fo rta b le . However, Dona M ar£a n im b ly s i d e - s t e p s t h e K in g 's s c o r n f u l w ords o f re p rim a n d and draw s h e r d i s c u s s io n b ack t o t h e o r i g i n a l t o p i c : I Y v o lv ie n d o a m i d i s c u r s o , d ig o q u e fu e c o n v e n ie n c ia d e l Conde de M om peller, m i p a d re , q u e en e s t a g u e r r a a r b i t r o n e u t r a l , p o d r ia d a r l a v i c t o r i a a c u a lq u ie r a , i que v o s c a s a s e i s conm igo, y q u e e n to n c e s su p ru d e n c ia a s e g u r a r l a l a s p a c e s . Q u iso o s c u m p lir l a p rom esa; c a s a s t e i s conm igo p u es, y d e s d e l a h o ra p rim e ra , q u e en v u e s t r a c o r t e me v i s t e i s , o f u e r i g o r d e m i e s t r e l l a , o fu e e n v id ia d e m is d e s d ic h a s , o f u e en m is hados f u e r z a , me a b o r r e c i s t e i s de s u e r t e , (2 4 9 -2 6 5 ) F in is h in g h e r s o lilo q u y , th e Queen k n e e ls a t h e r h u s b a n d 's I f e e t , b e g g in g him t o g r a n t h e r p e rm is s io n t o l i v e i n a c o n - i t v e n t . In h i s u s u a l, d i s d a i n f u l m anner, t h e King r e f u s e s h e r r e q u e s t , a d d in g t h a t th e v i l l a , M ir a v a lle , i s a n a d e q u a te c o n v e n t. The same d e f t to u c h , u se d t o in tr o d u c e t h e them e o f j e a l o u s y i s em ployed t o in tr o d u c e t h e them e o f i n f i d e l i t y . As Don Bedro r e g a in s c o n s c io u s n e s s he f l e e t i n g l y a d d r e s s e s 58 V io la n te ; h i s w ords v a g u e ly s u g g e s t t h e p o s s i b i l i t y t h a t h e f e e l s a s much d e s i r e f o r V io la n te a s he f e e l s lo a th in g f o r h i s w i f e : Ya no puede s e r d e s d ic h a l a m ia, p u e s to q u e l l e g a do nde t u c r u e ld a d , V io la n te , d e m i m al s e com padezca. (1 9 1 -1 9 4 ) S h o r tly t h e r e a f t e r , a s Don G u ille n r e p o r t s t o t h e King t h a t th e a rra n g e m e n ts w ith t h e s e r v a n t hav e b een made to v i s i t V io la n te , Don P e d ro 's a s id e r e v e a l s h i s in n e r f e e l in g s , e s t a b l i s h i n g f ir m ly th e them e o f w o u ld -b e i n f i d e l i t y , a l b e i t o n ly on t h e p a r t o f t h e K in g : (jH a b e l l l s i m a V io la n te , qu£ d e p e s a re s me c u e s ta s ! p e ro pues m i amor no b a s ta , yo me v a ld r £ de l a f u e r z a . ) (3 0 9 -3 1 2 ) I t i s n o t u n t i l a f t e r th e d e p a r tu r e o f th e King and Queen t h a t t h e them e o f je a lo u s y i s in tro d u c e d a g a in . Once m ore, Don V ic e n te c h id e s V io la n te f o r t h e a t t e n t i o n w h ich Don Pedro p a id t o h e r : " E s ta r£ s co n lo s e s tre m o s / d e l Rey muy v a n a y s o b e r b ia " (3 1 7 -3 1 8 ). H er re s p o n s e s u g g e s ts t o th e a u d ie n c e t h a t t h e tw o h av e so m eth in g m ore th a n j u s t a sp e a k in g a c q u a in ta n c e a t c o u r t : "Q u ien no me v e cuando p u ed e, / no me h a b le cuando s e a r r i e s g a " (3 1 9 -3 2 0 ). T hat 59 je a l o u s y was t h e f o r c e t h a t e a r l i e r moved Don V ic e n te t o re p ro a c h V io la n te becom es e v id e n t a s h e c o n f id e s t o h i s , la c k e y t h a t t h e King a d o re s V io la n te i n s p i t e o f t h e f a c t i t h a t sh e a lr e a d y i s s e c r e t l y b e tr o th e d t o h im . B e fo re th e lend o f A ct I , t h e tw o th em es t h a t w i l l be p r i n c i p a l l y ! r e s p o n s ib le f o r m oving th e a c t i o n th ro u g h o u t th e p la y a r e i n t r o d u c e d - - j e a l o u s y and h o n o r. C h o c o la te , t h e g r a c io s o . sum m arizes t h e s i t u a t i o n v e r y a p p r o p r i a t e l y i n th e an sw er t o h i s m a s t e r 's la m e n t: En e f e t o , ino h a de h a b e r am or q u e , como e n com edia, la n c e s de c e lo s y h o n o r a c a d a p a so no te n g a ! (3 7 1 -3 7 4 ) As t h e a c t i o n s w itc h e s t o t h e h o u se h o ld o f Count Mon f o r t e , a n o th e r form o f i n f i d e l i t y i s s e e n t o e x i s t —t r e a s o n . |The a rra n g e m e n t w ith th e c r i a d a t o w h ich Don G u ille n had a llu d e d e a r l i e r i s in f a c t th e b r i b i n g o f V i o l a n t e 's d u en a. i L eonor. The l a t t e r f in d s h e r s e l f i n a q u a n d a ry , t o m b etw een d u ty t o h e r ama and s e r v i c e t o th e K ing. I n f l u en ced by t h e 2 ,0 0 0 e sc u d o s g iv e n h e r by t h e King, L eonor c h o o se s t o b e tr a y h e r m i s t r e s s . By t h i s d eed i n f i d e l i t y i s s e e n t o g a in th e m a tic s i g n i f i c a n c e i n t h e dram a. I t i s n o te w o rth y t h a t i n h e r d e b a te a b o u t w h e th e r t o s e r v e th e 60 i n t e r e s t s o f Don V ic e n te o r t o s e rv e th o s e o f t h e King, le o n o r r a t i o n a l i z e s h e r d e c i s io n on a v e r y m a t e r i a l b a s i s : Dos an o s h a que he v e la d o de v a ld e la s n o ch es f r i a s ; y e l Rey en s o lo s dos d l a s , dos m il e sc u d o s me ha d a d o . R ies ja q u i d e l d i s c u r r i r ! £No e s m e jo r, q u i£ n lo d u d 6 ? d o rm ir y to m a r, q u e no no to m ar y no d o rm ir? (4 6 5 -4 7 2 ) | One o f t h e h a llm a rk s o f C a ld e r 6 n 's s t y l e i s th e i n t e r - i tw in in g o f s e v e r a l m in o r th em es t o su p p lem en t t h e m ain one, |a d e v ic e w h ich h e lp s t o f u r t h e r t h e i n t r i g u e and th e com- |p l i c a t i o n o f t h e p l o t . In A ct I i t i s n o t s u r p r i s i n g t o s e e th e i n t r o d u c t i o n o f s t i l l a n o th e r th em e, t h a t o f m is- i t r u s t , a s a n a d d i t i o n a l c o m p lic a tin g e le m e n t. Count M o n fo rte m akes m a n ife s t h i s f e e l i n g o f m i s t r u s t f o r Don V ic e n te upon t a k i n g le a v e from t h e r o y a l v i l l a ; h e a d m o n ish es him f o r a tte m p tin g t o accom pany V io la n te in t h e i r i d e p a r t u r e . S in c e C a ld e ro n i s n o te d f o r t h e d e v ic e o f f e e d - I in g in fo r m a tio n p ie c e m e a l t o t h e a u d ie n c e , i t i s n o t q u i t e c l e a r why a t t h i s tim e t h e Conde u t t e r s t o Don V ic e n te : Tengo p o r o p in io n c u e rd a , s i n que puedan c o n f u n d ir s e e n n in g tin tie m p o l a s se fla s, q u e e l am igo y enem igo lo s e a n , y lo p a re z c a n . (3 4 2 -3 4 6 ) 61 Count M o n fo rte i s u rtw aningly r e s o l u t e i n k e e p in g Don V ic e n te a s h i s enemy, and an enemy, by e x te n s io n , i s one who i s n o t t o b e t r u s t e d . A m ore am ple e x p la n a tio n o f th e C o n d e 's f e e l i n g s i s p r e s e n te d a s h o r t tim e l a t e r a s he e x p r e s s e s t o h i s d a u g h te r h i s s tr o n g d is a p p r o v a l o f Don V ic e n te . By in f e r e n c e he f o r b id s V io la n te e v e r t o s e e him a g a i n : q u e no ha de t e n e r conm igo m i enem igo b i z a r r i a s . m£o su padre lo fue; p o rq u e e n l a c o m p o sic i6 n d e N a v a rra y A ragon s ie m p re m i o p u e s to l e h a l l £ , y s ie n d o a s ! q u e £ l [V ic e n te ] e s q u ie n h e re d 6 r e n c o r ig u a l, q u ie r o , pu es l e q u ie r o m al, q u e no an d e conm igo b ie n . (5 1 9 -5 2 8 ) T h is f e e l i n g o f e n m ity and m i s t r u s t t h a t Count Mon f o r t e h a rb o rs f o r Don V ic e n te becom es a k ey f a c t o r t h a t p r e v e n ts V io la n te from d i s c l o s i n g h e r s e c r e t b e t r o t h a l , c r e a t i n g t h e o p p o r tu n ity f o r t h e King t o p u rsu e h e r f a v o r , a n d c a u s in g Don V ic e n te t o become j e a l o u s . Though t h e them e o f je a lo u s y h a s b e e n s u b t l y i n t r o d u ced b e f o r e , i t comes i n t o s h a rp fo c u s i n t h e g a rd e n s c e n e t h a t n ig h t w hen Don V ic e n te pay s a s e c r e t v i s i t t o h i s b e t r o th e d . H is r e p ro a c h t o h e r sums up h i s f e e l i n g s : 62 pu es t e tu r b a n t u s r i g o r e s , no s e r £ j u s t o q u e ig n o re s , q u e t i e n e e n t a l e s d e s v e lo s l i c e n c i a de p e d ir c e lo s m arid o q u e d a te m o re s . (7 0 6 -7 1 1 ) The K in g 's u n e x p e c te d a p p e a ra n c e on t h e s c e n e momen t a r i l y c a u s e s Don V ic e n te t o b e l i e v e t h a t h i s j e a l o u s y i s j u s t i f i e d . l a t e r , when h e d is c o v e r s t h a t Don B a d ro 's p re s e n c e was n o t s p u rre d o n by V io la n te , h i s f e e l i n g s a r e a l l a y e d . H aving b een l e f t a lo n e w ith th e Conde t o e x p la in i |t h e p re s e n c e o f b o th t h e King an d h im s e lf , Don V ic e n te I d iv u lg e s a s e c r e t t h a t V io la n te and he h av e k e p t f o r two I i y e a r s . I t i s a t t h i s p o in t t h a t th e them e o f h o n o r i s !in tr o d u c e d . In a c c o rd a n c e w ith t h e s e v e n te e n th - c e n tu r y co d e o f h o n o r, Don V ic e n te an d Count M o n fo rte s h a r e t h e common p l i g h t o f d is h o n o r , t h e fo rm e r by assu m in g t h e r o l e o f t h e m arid o u l t r a i a d o . t h e l a t t e r by a llo w in g d is h o n o r ! to s t a i n h i s fa m ily nam e. T a k in g th e Conde i n t o h i s co n - | jf id e n c e , Don V ic e n te m akes a f r i e n d o f a n enemy a s he p o in ts o u t t o him : pues e n un p r o p io n a v io c o r r ie n d o to rm e n ta e s t£ n ju n to s t u h o n o r y e l m io; y no h a s d e e s c a p a r e l tu y o d e l no e s p e ra d o b a j l o s i n e l m io, pu es ya so n m i h o n o r y e l tu y o uno m ism o. (9 5 1 -9 5 7 ) 63 A lth o u g h Count M o n fo rte r e g r e t s h a v in g t o m arry h is d a u g h te r t o t h e man whom he fo rm e r ly c o n s id e r e d an enemy, h e knows t h a t h e w ould r e g r e t e v e n m ore t h e lo s s o f h i s c h e r is h e d h o n o r. S ta te d d i f f e r e n t l y , Count M o n fo rte i s w i l l i n g t o a c c e p t t h e l e s s e r o f tw o e v i l s . Thus, a t th e end o f A ct I m ost o f th e th em es t h a t a r e t o p la y an im p o r t a n t r o l e i n th e d ev elo p m en t o f t h e p lo t h av e b een i n t r o d u c e d —Doha M arfa*s u n r e q u ite d lo v e , Don P edro*s in te n d e d ' i n f i d e l i t y t o h e r , Don V ic e n te * s j e a lo u s y , and th e im pend in g p e r i l o f d is h o n o r t h a t Count M o n fo rte s h a r e s w ith h i s fo rm e r enem y. A ct I I opens w ith a c o n v e r s a tio n b etw ee n Don Bedro and Don G u ille n , h i s c o n f id a n t. The fo rm e r e x p r e s s e s s e n t i m ents o f r e g r e t a t t h e u n f o r tu n a te t u r n o f e v e n ts o f th e ip re v io u s n i g h t . I n f i d e l i t y b e in g a s i g n i f i c a n t e le m e n t i n | ith e p la y , i t i s im p o rta n t t o n o te t h a t Don G u ille n r e p r e - I s e n ts t h e them e i n r e v e r s e : f o r b e t t e r o r f o r w o rse , Don G u ille n i s t r u l y f a i t h f u l t o t h e K ing. Don Bedro c o n f e s s e s th e e n o rm ity o f h i s lo v e f o r V io la n te and h i s j e a lo u s y a b o u t h e r . F o r a f l e e t i n g moment, n e v e r t h e l e s s , t h e King o s t e n s i b l y shows a s m a ll m e asu re o f c o m p a ssio n f o r Don V ic e n te , avow ing t h a t h e was in d e e d re m is s i n le a v in g 64 t h e Conde and Don V ic e n te u n d e r su c h t r y i n g c irc u m s ta n c e s , f o r n e i t h e r was V io la n te and Don V ic e n te ’ s m a r ria g e o f f i c i a l l y s a n c tio n e d , n o r was t h e C o n d e 's fe u d w ith Don V ic e n te s e t t l e d : ! I que fu e muy Im p ru d en te | a c c i6 n d e j a r a l i i dos en em ig o s, | s i n t e r c e r o s , n i m e d io s, n i t e s t i g o s , ; ta n c ie g o s , t a n c o n fu s o s , t a n tu rb a d o s , [ (1 0 7 9 -1 0 8 2 ) H ow ever, once a lo n e w ith Don G u ille n and h a v in g g r a n te d p e rm is s io n t o Count M o n fo rte t o g iv e V io la n te i n m a rria g e |t o Don V ic e n te , t h e King d o es an a b o u t- f a c e in h i s b e n e v o le n c e : h e c o n f id e s t o Don G u ille n h i s i n t e n t i o n s o f co n t i n u i n g h i s c o u r t s h i p o f V io la n te . In s p i t e o f Don G u i l l e n ’ s, a tte m p ts t o d is s u a d e him from f o llo w in g t h i s d is h o n o r a b le c o u rs e o f a c t i o n , Don Bedro o b s t i n a t e l y r e f u s e s sound a d v ic e . One w onders a t t h i s moment a t th e !s i n c e r i t y o f h i s p r e v io u s ly e x p re s s e d r e g r e t s . An i n t e r e s t i n g p a r a l l e l becom es c o n s p ic u o u s ly e v id e n t | a s Don Bedro expounds on t h e r e a s o n s f o r h i s ch an g e o f h e a r t . One i s rem in d ed o f Leonor i n Act I a s sh e r a t i o n a l iz e d h e r d eed o f i n f i d e l i t y t o V io la n te . The s e r v a n t ’s r e a s o n in g was b a s e d on m a t e r i a l g a in ; t h e K in g 's r e a s o n in g on l o f t i e r i d e a l s : 65 De h a c e r a lg u n b ie n , e s t a l d e a la b a n z a , Don G u ill& n , q u e h a c ie n d o uno a je n o b ie n , no s i e n t e s u p r o p io raal; pues p o r c o n s u e lo s e qu ed a lo b ie n que p ro c e d e a l i i . Luego e n e s t e c a s o , a m l, no h ay e le c c i6 n m ia q u e pueda d e ja rm e a m i s a t i s f e c h o d e q u e yo l o h i c e , pues e l l o s l o han h ech o , y no e s c o n s u e lo e l v e r l o ya h ech o ; y a s i p o s tr a d o y r e n d id o , no h a l l o m edio a m i d o lo r . (1 2 0 4 -1 2 1 7 ) |A lth o u g h h i s p le a h a s a c o n v in c in g r in g , one i s l e f t w ith t t h e c o n v ic tio n t h a t h e i s o n ly a b s o lv in g h im s e lf f o r a n j a c tio n t h a t he knows i s i n e s s e n c e d is h o n o r a b le . In c a s t in g a s id e h i s o r i g i n a l i n t e n t i o n s , t h e King once m ore b r in g s in t h e them e o f i n f i d e l i t y . I n h i s r e v e r s a l Don Pedro b e tr a y s n o t o n ly t h e Conde and Don V ic e n te b u t a l s o h i s own i n t e g r i t y an d h o n o r a s a g e n tle m a n and a m onarch. I n t h e fo llo w in g s c e n e , a tte m p tin g t o c o n s o le h e r m i s t r e s s , L eonor i s a g a in u n tr u e t o V io la n te . The s e r v a n t d e c l a r e s t h a t a lth o u g h s h e i s n o t a n a c c o m p lic e t o h e r m i s t r e s s ' u n h a p p in e s s , s h e w ould l i k e t o b e in s tr u m e n ta l i n c o n s o lin g . Unbeknown t o V io la n te , h e r d u en a h a s had a hand i n t h e e v e n ts t h a t h a v e b ro u g h t h e r g r i e f . In e x p r e s s in g woe a t h e r f a t h e r 's m y s te rio u s c o n d u c t, V io la n te in tr o d u c e s t h e them e o f m i s t r u s t f o r t h e seco n d 66 i tim e . I t i s w ith g r e a t s k e p tic is m t h a t sh e i n t e r p r e t s h e r j t I f a t h e r ’ s a c t i o n s w h ich o c c u r f o llo w in g h i s e n c o u n te r w ith th e tw o men in th e g a rd e n . B ein g a b s e n t from t h e c o n v e r s a t i o n t h a t en su ed b e tw e e n h e r f a t h e r and h e r f ia n c e , s e e in g th e Conde u t t e r n o t a w ord a s h e lo ck ed h im s e lf i n h is room a f t e r Don V ic e n te ’s d e p a r t u r e , and know ing t h a t Count Mon f o r t e l e f t e a r l y in t h e m o rn in g w ith o u t a w ord o f e x p la n a t i o n , V i o l a n t e ’ s r e a c t i o n i s t o m i s t r u s t . H er o n ly s u rm ise i s t h a t h e r f a t h e r i s s e e k in g a m eans o f p u n is h in g h e r : " .. . Barque / e l q u e d is im u lo s h ace / a s u e n o jo , y no l e r i n e , / e s que t r a t a d e v e n g a r s e " (1 3 0 6 -1 3 0 9 ). D i s t r u s t c o n tin u e s t o p e rv a d e th e a tm o sp h e re a s Count M o n fo rte a r r i v e s w ith Don V ic e n te t o an n o u n ce t o V io la n te th e good news o f t h e m a r r ia g e . P e rs e v e rin g in h e r o r i g i n a l t h e s i s , sh e a n t i c i p a t e s h e r f a t h e r 's w ords w h ile a tte m p tin g t o m outh a n e x p la n a tio n in h e r d e f e n s e . B /en a f t e r h e a r in g t h e C o n d e 's announcem ent o f h i s know ledge o f h e r s e c r e t b e t r o t h a l and o f h i s i n t e n t i o n s t o s a n c tio n t h e m a r ria g e , V io la n te i s l o a t h t o t r u s t h e r f a t h e r , b e l i e v i n g him t o be em p lo y in g t r i c k e r y t o make h e r c o n f e s s t o h e r d is o b e d ie n c e : (E l s o l i c i t a con e s t e eng an o in fo rm a rs e d e l a v e rd a d de m i am or, y l e h a d e s a l i r e n v a l d e . . . . ) (1 4 3 2 -1 4 3 5 ) 67 F e a r o f c o n firm in g h e r f a t h e r * s s u s p ic io n s o c c a s io n s V io la n te * s an sw e r t h a t sh e w ould n e v e r m arry Don V ic e n te , ev en i f th e r e f u s a l w ould mean h e r d e a th . T h is r e t o r t e v o k es d i s t r u s t n o t o n ly from h e r f ia n c e , who i s w ith in e a r s h o t o f th e c o n v e r s a tio n , b u t a l s o from h e r f a t h e r . In an a s i d e , Count M o n fo rte d o u b ts f o r a n i n s t a n t Don V ic e n te ’ s s i n c e r i t y , w o n d erin g i f th e l a t t e r d id n o t i n f a c t in v e n t th e s t o r y o f t h e s e c r e t b e t r o t h a l i n o r d e r t o t r i c k th e |Conde i n t o m aking p e ac e w ith him . Unaware o f V i o l a n t e 's i r e a s o n in g , Don V ic e n te , to o , b e g in s t o d o u b t h i s f i a n c e e 's t r u e f e e l i n g s . S in c e th e Ring h a s a l r e a d y g ra n te d p e rm is - j s io n f o r th e m a r ria g e , Count M o n fo rte f e e l s im p e lle d t o i i p ro c e e d w ith t h e p la n . F o r t h e moment a t l e a s t , th e C o n d e's d e c i s io n t o s a n c tio n t h e m a r ria g e , h e lp s t o a l l a y a l l f e e l i n g s o f m i s t r u s t on th e p a r t o f a l l t h r e e p e r s o n s . W ith t h e a r r i v a l o f Don G u ille n b e a r in g th e tw o | l e t t e r s a d d r e s s e d t o t h e new lyw eds, t h e them e o f m i s t r u s t em erges a g a in a s Don V ic e n te e x c la im s i n an a s i d e : "C u i- jdado, p e n a s , q u e v ie n e / e n v u e lto e n f l o r e s e l i s p i d " (1 5 7 4 -1 5 7 5 ). Don V i c e n te 's s u s p ic io n s a r e n o t i l l - f o u n d e d , f o r a lth o u g h t h e K in g 's l e t t e r s b e a r good new s, th e y a l s o an n ounce t h e d e v ic e w h ich Don Bedro i s em p lo y in g i n o r d e r 68 t o rem ove t h e o b s ta c le t h a t p r e v e n ts him from f r e e l y p ay in g !c o u r t t o V io la n te . D i s tr u s t a s a them e c o n tin u e s t o d o m in ate th e a c t i o n a s Don V ic e n te i s m aking re a d y t o d e p a r t on h i s m is s io n i n !b e h a lf o f th e Crown, and a s V io la n te i s a s k in g f o r p e rm is - 1 s io n t o re m a in w ith t h e Queen d u rin g h i s a b s e n c e . Don iV ic e n te a c c e d e s t o h i s w i f e 's w is h e s , b u t makes a r e q u e s t o f h i s own. I t i s r e a s o n a b le t o b e l i e v e t h a t a lth o u g h h e may be s in c e r e i n h i s r e q u e s t , Don V ic e n te h a s o th e r re a s o n s f o r a s k in g h i s w ife t o g iv e a f a l s e e x c u se f o r |w a n tin g to re m a in w ith Dona M a ria . Don V ic e n te may n o t i w is h p e o p le a t c o u r t t o t h i n k t h a t he m i s t r u s t s h i s w ife a lo n e i n h e r f a t h e r 's h o u se . He, t h e r e f o r e , a s k s V io la n te t o g iv e a s p r e t e x t th e n o n - e x is te n t i l l w i l l t h a t th e Conde h a rb o rs f o r b e in g f o r c e d t o m a rry h i s d a u g h te r t o h is !fo rm er enem y. I r o n i c a l l y , i t i s b e c a u s e V io la n te s ta y s w ith t h e Queen t h a t Don V ic e n te i s t o s u f f e r th e a n g u is h o f je a lo u s y and su p p o sed d is h o n o r . The them e o f m i s t r u s t s p i l l s o v e r i n t o t h e fo llo w in g s c e n e a s Count M o n fo rte i s in fo rm ed by Doha M arla t h a t sh e w is h e s t o have h i s d a u g h te r re m a in a t t h e v i l l a u n t i l t h e r e t u r n o f Don V ic e n te . Not b e in g aw are t h a t i t was V io la n te who i n s t i g a t e d th e 69 r e q u e s t, t h e Conde i n t e r p r e t s Doha M a r ia 's g e s tu r e t o be m o tiv a te d by je a lo u s y an d m i s t r u s t : i j jD ic h o sa e l l a [ V io la n te ] , q u e ha p o d id o c o n o c e r t a n t o f a v o r! j iY d e s d ic h a d o m i h o n o r, pues a t6 rm in o a v e n id o , q u e l a R ein a, so sp e c h o sa d e l Rey y V io la n te b e l l a , i q u ie r a a s e g u r a r s e d e l l a , h o n rA n d o la de c e lo s a ! ! (1 7 8 8 -1 7 9 5 ) j ! P a r a l l e l i n g Count M o n fo rte 's s e n tim e n ts a r e th o s e o f Don G u ille n i n t h e n e x t s c e n e . T hat e v e n in g a s he accom p a n ie s Don Radro i n h i s in te n d e d c l a n d e s t in e ren d e z v o u s w ith V io la n te , Don G u ille n r e p o r t s t o t h e King t h a t s h e i s !n o t r e t u r n i n g home w ith h e r f a t h e r . le a r n in g t h a t i t h as j ib een Doha M aria who a s k e d t h a t V io la n te s t a y w ith h e r , Don G u ille n i n t e r j e c t s h i s p e r s o n a l e v a l u a t i o n o f t h e Queen * s mot i v e s : De q u e c l a r o he c o n o c id o , q u e est& de V io la n te b e l l a l a R ein a c e l o s a , o que r e c a ta d a y te m e ro sa de s i e s t £ V io la n te h erm o sa; (1 8 3 4 -1 8 3 8 ) J e a lo u s y an d m i s t r u s t th u s c o n tin u e t o b e t h e im p o rta n t them es c a r r y in g t h e a c t i o n o f A ct I I . I t i s a s to n i s h i n g t h a t b o th men s h o u ld draw t h e same c o n c lu s io n . The s m a ll ounce o f t r u t h c o n ta in e d i n t h e i r ju d g m e n ts, i r o n i c a l l y , 70 w i l l e v e n t u a l l y p ro v e t o c a r r y m ore w e ig h t th a n i s s u r m ise d . M is ta k in g t h e Queen f o r V io la n te in t h e d a rk n e s s o f t h e b a lc o n y window, th e King c o n tin u e s t h e c o n v e r s a tio n t h a t h e had o r i g i n a l l y s t a r t e d w ith V io la n te . Doha M arla | e x p e r ie n c e s h e r f i r s t pangs o f je a lo u s y w hen h e r husband sp e a k s am o ro u sly t o h e r , a d d r e s s in g h e r a s V io la n te . She u t t e r s in a n a s i d e : I I (A mi f o r tu n a c r u e l | s 6 lo c e lo s l e f a l t a b a n d e s e n t i r y p a d e c e r. Ya e s t a c a b a l e l d o l o r . ) | (2 0 1 1 -2 0 1 4 ) J e a lo u s y a l s o g r i p s Don V ic e n te o n ce m ore a s he and j C h o c o la te a p p ro a c h th e b a lc o n y and o b s e rv e t h e u n i d e n t i f i a b l e f ig u r e o f t h e King c o n v e rs in g th ro u g h t h e w indow . W ish in g t o s a t i s f y h i s s u s p ic io n w ith o u t a w itn e s s , Don V ic e n te se n d s h i s la c k e y aw ay; h i s e x c la m a tio n o f w oe: !"iQ ue f u e r a , v&lgame e l c i e l o , / q u e e s t e hom bre f u e r a e l R ey !" (2 0 8 2 -2 0 8 3 ), c l e a r l y e x p r e s s e s h i s f e e l i n g o f u t t e r s u s p ic io n . i Tow ard t h e end o f A ct I I t h e r e in a - m u ie r c o n f l i c t i s in tr o d u c e d a s Doha M arla r e s o lv e s t o c o n tin u e h e r m a sq u e r a d e a s V io la n te , h o p in g t o w in th e lo v e o f t h e K ing. 71 A lth o u g h sh e i s a Q ueen, s h e I s a l s o a woman and sh e i s d e te rm in e d t o w in him , ev en by d e c e i t i f need b e . In h e r i r e s o l u t i o n , th e m u le r i n s t i n c t o v erp o w ers t h e r e i n a s e n s e o f d u ty . A ct I I en d s on a n o te o f s u s p e n s e a s th e them e o f ! h o n o r re a c h e s a h ig h d e g re e o f im p o rta n c e . As Don V ic e n te a p p ro a c h e s t h e b a lc o n y f o r t h e seco n d tim e , Don Bedro i s |j o y f u l l y d e p a r tin g , h a v in g b e e n g r a n te d p e rm is s io n by t h e !Queen t o v i s i t h e r f r e e l y . T ak in g t h e shadowy f i g u r e o f l |Don V ic e n te t o b e Don G u ille n , t h e King e x c la im s t o him i |t h a t V io la n te h a s a g re e d t o a re n d e z v o u s . When Don Bedro I I r e a l i z e s t h a t he h as c o n fid e d h i s s e c r e t t o t h e w rong man, i he ru n s i n p u r s u i t , a n x io u s t o know t o whom he h as d iv u lg e d h is s e c r e t . Don V i c e n te 's u n w illin g n e s s t o r e v e a l h i s i d e n t i t y m akes him f l e e . At t h i s p o in t h i s s u s p ic io n o f |h is w i f e 's i n f i d e l i t y w ith t h e King i s c o n firm e d , b u t h i s p re d ic a m e n t i s c o m p lic a te d b y t h e f a c t t h a t a p e rs o n o f i r o y a l b lo o d h as o ffe n d e d h i s h o n o r. H is o n ly d e f e n s e , th e n , i s t o f l e e , an d Don V ic e n te g o es t o w ar b e l i e v i n g t h a t V io la n te i s d is h o n o r in g him . A lth o u g h m ost o f A ct I I I i s d e v o te d t o d e v e lo p in g t h e h o n o r th em e, t h e queen-w om an them e i s s t i l l a n im p o rta n t 72 m o tiv a tin g e le m e n t o f t h e p l o t , f o r i t i s a p p a re n t t h a t th e Queen h a s c o n tin u e d h e r re n d e z v o u s w ith t h e Ring a t t h e ; w indow . The g r e a t p e r t u r b a t i o n o f Don Itedro, how ever, a t I n o t h a v in g u n co v ered t h e i d e n t i t y o f t h e s tr a n g e man whom he had p u rsu e d h as a s tr o n g l i n k w ith th e h o n o r th em e. i j The Queen r e c e iv e s t h e news o f Don V ic e n te * s im m inent j r e t u r n . The King s u g g e s ts t h e p o s s i b i l i t y o f c o n tin u in g i t h e i r m e e tin g s in h e r own home a f t e r t h e r e t u r n o f h e r ih u sb a n d . Dona M arla a t t h i s p o in t r e a l i z e s t h a t t h e end o f i th e m asq u erad e i s n e a r an d p ro v id e s f o r th e p r e v e n tio n o f h e r d is c o v e r y by in fo rm in g Don Itedro t h a t sh e w i l l no lo n g e r s e e him and w i l l i n f a c t d en y f o r e v e r t h i s v e r y c o n - i v e r s a t i o n an d a l l o th e r re n d e z v o u s . The them e o f i n f i d e l i t y an d d is h o n o r re a c h e s a p in n a c le i n th e King*s r e q u e s t : ip e r o y a, s i s o is de uno, no podr& e l c ie g o d io s q u e seam os d ic h o s o s d o s ? (2 3 0 8 -2 3 1 0 ) i |He i s t o t a l l y unaw are o f t h e iro n y i n h i s w ords w hen he j a l l u d e s t o t h e p o s s i b i l i t y o f becom ing t h e Q u e en 's l o v e r . The Queen, who i s s p e a k in g a s V io la n te , r e a l i z e s t h e im p o s s i b i l i t y o f su ch a n a rra n g e m e n t, and c o u ch e s h e r r e p l y i n w ords t h a t p re v e n t t h e com prom ise o f h e r i d e n t i t y : 73 F u e ra no s e r l o n in g u n o , p o rq u e e l q u e r e r y r e l n a r no ha d e p a r t l r s e . (2 3 1 1 -2 3 1 3 ) The c a p tu r e o f C h o c o la te and th e e x t r a c t i o n o f th e in fo r m a tio n o f h i s m a s t e r 's p re m a tu re r e t u r n from M a llo rc a , i p la c e s t h e h o n o r them e i n s h a r p r e l i e f , f o r th e King i s now w e ll aw are t h a t t h e m y s te r io u s man who a p p e a re d i n t h e g a rd e n i s in d e e d Don V ic e n te . H is e a r l y r e t u r n g iv e s c o n v in c in g e v id e n c e t h a t he i s b e n t on a v e n g in g h i s h o n o r, |f e e l i n g u l t r a i a d c b y t h e K ing. T h is b e in g t h e c a s e , Don i Bedro f e e l s co m p e lled t o w arn V io la n te t h a t h e r l i f e i s in |d a n g e r. H onor, th e n , becom es t h e u n d e r ly in g them e t h a t i h e ig h te n s t h e a c t i o n t o a r a p id p ace i n th e re m a in in g p a r t o f A ct I I I . F in d in g C h o c o la te a f t e r h i s e n c o u n te r w ith b o th t h e King and Don G u ille n , Don V ic e n te i s d e c e iv e d by h i s |la c k e y . C h o c o la te d e n ie s h a v in g in fo rm ed t h e King o f h i s r e t u r n . Don V ic e n te becom es t h e v i c t i m o f h i s l a c k e y 's tr e a s o n , i n much t h e same way i n w h ich V io la n te s u f f e r e d from h e r s e r v a n t in A ct I . A gain, f e e l i n g s o f d o u b t and m i s t r u s t overw helm Don V ic e n te w hen he r e c a l l s t h e e v e n ts t h a t h av e o c c u r r e d . I t i s im p o rta n t t o n o te t h a t th e w ord im a g in a c i6 n . t h e a x i s 74 on w h ich th e p l o t o f Act I I I r e v o lv e s , i s m en tio n ed f o r th e f i r s t tim e i n t h e p la y : iValgam e D ios! £Qu6 he de h a c e r , c e rc a d o de t a n c r u e le s Im a g in a c lo n e s lo c a s , como a m i d is c u r s o o fe n d e n ? (2 5 75 -25 78) C le a r ly th e n , t h i s i s a c r u c i a l moment i n th e dram a, f o r im a g in a tio n becom es an in s e p a r a b le c o u n te r p a r t o f t h e ih o n o r th em e. Don V ic e n te a d m its to h im s e lf t h a t im a g in a - i t i o n i s w hat p la g u e s h is m ind. I t i s r e s p o n s ib le f o r h i s f e e l i n g o f m i s t r u s t and je a lo u s y o f V io la n te a s w e ll a s f o r |h i s f e a r o f d is h o n o r . Im a g in a tio n becom es e v e r m ore im p o r- i t a n t a s Don V ic e n te re v ie w s t h e in c i d e n t s in h i s m in d : i F i r s t , b e f o r e le a v in g f o r M a llo rc a h e d is c o v e re d th e Ring a t th e window; se c o n d , upon e n c o u n te rin g t h e King he h e a rd h i s c o n f e s s io n o f w in n in g V io la n te * s f a v o r ; t h i r d , a f t e r r e t u r n i n g from h i s cam paign he fo u n d Don G u ille n a t th e i {window. R e a liz in g t h a t im a g in a tio n i s r e s p o n s ib le f o r h i s d i s q u i e t , Don V ic e n te s tr u g g l e s t o k e e p a n o pen mind and t o s u p p re s s judgm ent u n t i l he h a s m ore c o n c lu s iv e p ro o f o f i n f i d e l i t y . I t i s f o r t h i s r e a s o n t h a t h e e x c la im s : Mas £qu6 d ig o , i n d i c i o ? M ien to ; q u e a u n e l i n d i c i o m£s le v e no ha lle g a d o a m i n o t i c i a . M ien te m i d is c u r s o , m ie n te m i im a g in a c i6 n . . . . 75 Haz, h o n o r, q u e a q u e s ta lo c a im a g in a c i6 n me d e j e . (2 6 1 1 -2 6 2 4 ) In c o n f id in g t o E l v i r a t h e e v e n t o f b e in g m is ta k e n f o r V io la n te b y t h e K ing, t h e Queen r e i t e r a t e s t h e them e o f h e r u n r e q u ite d lo v e ; h e re f o r t h e sec o n d tim e , t h e w ord im a g i n a t i o n assum es im p o rta n c e . M asq u erad in g a s sh e d id in o r d e r t o a s c e r t a i n th e d e g re e o f in v o lv e m e n t b etw een V io l a n t e and Don Bedro, t h e Queen w e ll r e a l i z e s t h a t s h e i s p la y in g upon t h e RLng*s im a g in a tio n i n o r d e r t o open h i s ey es t o h e r m e r its a s a woman: Luego s i yo co n f i n g i r q u e so y l a que a d o r a , te n g o s u im a g in a c i6 n b u r la d a , p a rad o s u p e n sa m ie n to , p a c l f i c o s m is r e c e l o s , no ha s id o c u lp a b le , E lv ir a , d e to d o m i f in g im ie n to . (2 6 8 5 -2 6 9 2 ) Don V ic e n te f s e a g e rn e s s t o h av e p ro o f t h a t h is d i s - ! h o n o r e x i s t s o n ly i n h i s im a g in a tio n pro m p ts him t o s e e V io la n te b e f o r e o f f i c i a l l y r e p o r t i n g t o t h e K ing. I n th e e n s u in g s c e n e he v a c i l l a t e s b etw een t r u s t and d o u b ts . D e s p ite h i s a tte m p t to f e ig n jo y and s e r e n i t y on m e e tin g h i s w if e , V io la n te d is c e r n s t h e d i s q u i e t t h a t p e rv a d e s h i s c o u n te n a n c e and m an n er. O b se rv in g t h e c o n c e rn w h ich 76 V io la n te shows f o r h i s lukew arm g r e e t i n g , Don V ic e n te a s k s h im s e lf i f h e r m anner c o u ld p o s s ib ly be a sham . H is m is - t r u s t g r a d u a lly w anes w hen he a llo w s h im s e lf now t o t r u s t h i s s e n s e s a s h e lo o k s upon V io la n te r a t h e r th a n t o r e l y upon t h e memory o f w hat h e o n ce saw . V io la n te * s t e a r s a l l a y h i s d o u b ts a n d le a d him t o q u e s tio n h i s im a g in a tio n a s h e u t t e r s i n a n a s i d e : ! (A ora e s tie m p o , a o ra , i l u s i o n m al n a c id a , de d a r t e p o r v e n c id a . | V io la n te e s l a q u e l l o r a ; no d ir& s m&s v e rd a d , £qu6 e s to y dudando? im ag in an d o t u , y e l l a l l o r a n d o . ) (2 8 0 7 -2 8 1 2 ) The c o u p le * s renew ed h a p p in e s s i s s h o r t - l i v e d , f o r i t h e i r jo y o u s an d t e a r f u l em b races a r e i n t e r r u p t e d by L eonor who e x c i t e d l y in fo rm s them o f th e a r r i v a l o f t h e King a t t h e v i l l a . H aving c o n v in c e d h im s e lf t h a t a l l i s w e l l w ith V io la n te an d h im s e lf , Don V ic e n te ’ s im m ed iate r e a c t i o n i s t o a c c e p t t h e K ing’ s a r r i v a l a t h i s own v i l l a a s a v e r y l o g i c a l a c t . When Leonor a d d s t h a t h e i s com ing t h e r e d i r e c t l y an d n o t t o t h e Q ueen’ s ch am b ers, i t i s V io la n te who i s q u ic k t o e x p l a i n t h e lo g ic b e h in d t h e K ing’ s a c t , nam ely h i s d e s i r e t o a v o id h i s w if e whom h e d e t e s t s . Don V ic e n te ’ s f e e l i n g s o f m i s t r u s t f i r e up a g a in , a s he 77 comments t o V io la n te : R ies no e x tr a fia s t a n g ra n v i s i t a , no dudo que e s t o m uchas v e c e s p a s a . (2 8 5 6 -2 8 5 8 ) At h e r d e n i a l o f su c h v i s i t s , Don V ic e n te r a t i o n a l i z e s h i s o u tb u r s t a s f e a r o f b e in g d is c o v e re d t h e r e b e f o r e o f f i c i a l l y r e p o r t i n g t o c o u r t . In h i s a l l e g a t i o n he i s , o f |c o u r s e , c o v e rin g up f o r h i s r e a l s e n tim e n t o f m i s t r u s t and j ra g e an d i s d e c e iv in g no one b u t h im s e lf . | As Don Bedro e n t e r s th e room , Don V ic e n te and Choco- j l a t e h id e . T h is h id in g t o a v o id t h e King and t h i s e a v e s - i i d ro p p in g t o h e a r h i s c o n v e r s a tio n p a r a l l e l t h a t o f Act I . V io la n te , f o r h e r p a r t , w elcom es t h i s s i t u a t i o n f o r sh e h o p es t h a t h e r h usband w i l l b e c o n v in c e d o f th e f a l s e n e s s o f h i s a c c u s a tio n s o f i n f i d e l i t y . The c o n v e r s a tio n a t f i r s t g o es w e ll i n h e r f a v o r , a s s h e h o n e s tly comments on h e r s u r p r i s e a t s e e in g Don Bedro a f t e r su ch a lo n g a b s e n c e , | m o re o v er i n h e r c h a m b e rs : " c o s a a v o s t a n poco u s a d a , / y e n m i t a n poco a d v e r t i d a " (2 9 0 6 -2 9 0 7 ). V io la n te s t a r t s lo s in g g ro u n d when t h e King m akes m e n tio n o f t h e f a c t t h a t h e r l i f e i s in p e r i l . H er d e n i a l o f h a v in g s e e n Don V ic e n te c o n firm s Don B e d ro 's s u s p ic io n s o f h e r d a n g e r. She f e e l s a l l i s l o s t a s t h e King m e n tio n s t h e m y s te rio u s 78 man who i n t e r r u p t e d t h e i r re n d e z v o u s t h e p re v io u s n i g h t . Don Bedro th e n p ro c e e d s t o c a u tio n V io la n te n o t t o f e ig n in n o c e n c e , f o r a lth o u g h i n a n g e r sh e o n ce vcwed t o deny t h e K in g 's f a v o r s , t h i s i s n o t t h e tim e t o k e ep h e r w o rd . The m ore sh e d e n i e s , t h e m ore th e King s h a t t e r s th e c r e d i b i l i t y o f h e r in n o c e n c e . The a c t i o n r e a c h e s a c r i s i s a t t h i s moment a t a tim e w hen a l l m in o r th em es become s tr o n g l y i n t e g r a t e d t o s u p p o rt t h e m ain th e m e s. M is t r u s t , t r e a s o n , d e c e p tio n , je a lo u s y , u n r e q u ite d lo v e , an d im a g in a tio n b r in g i n f i d e l i t y and h o n o r i n t o s h a r p r e l i e f . B ecause o f t h e e n m ity and m i s t r u s t w h ich Count M o n fo rte h a rb o re d f o r Don V ic e n te , h i s d a u g h te r, V io la n te , was u n w illin g t o d i s c l o s e h e r s e c r e t b e t r o t h a l . Not know ing o f t h e b e t r o t h a l le d Don Bedro t o fa n c y h im s e lf a p r e te n d e r t o V i o l a n t e 's a f f e c t i o n s , a id e d i n h i s e n d e a v o r by L e o n o r's tr e a s o n a b l e a c t . The K in g 's a t t e n t i o n s t o ! jV io la n te p r e c i p i t a t e d Don V ic e n te 's j e a l o u s y . M oreover, h i s v o l a t i l e im a g in a tio n h a s le d him t o s u s p e c t h i s w if e o f i n f i d e l i t y an d c o n s e q u e n tly t o b e l i e v e h im s e lf a d i s h o n o red m an. M eanw hile, th e Queen h a s now becom e n o t o n ly t h e v i c t i m o f u n r e q u ite d lo v e , b u t a l s o h a s f a l l e n i n t o t h e a n g u is h o f j e a l o u s y . 79 When Dofia M arla a p p e a r s , Don Bedro d e c e iv e s h e r by t e l l i n g h e r t h a t he m isto o k V i o l a n t e 's room f o r h e r s . B eing aw are o f h e r h u s b a n d 's a f f e c t i o n f o r V io la n te , th e Queen c h id e s h e r c o n s o r t w ith t h e s e w ords t h a t c a r r y th e m a tic s i g n i f i c a n c e : "y y a, s e n o r, q u e os en g an a / l a im a g in a c i6 n , pues c ie g a / a u n as b u s c a y a o t r a s h a1 1 a" (3 0 0 4 -3 0 0 6 ). She ad d s s h o r t l y a f te r w a r d : iQ uien c r e y e r a , q u e una im a g in a c i6 n h ag a q u e s e a b o r r e z c a d e d l a l o que de n o ch e s e ama! (3 0 1 7 -3 0 2 0 ) Don V ic e n te , now f ir m ly c o n v in c e d o f h i s d is h o n o r , i s r e s o lv e d t h a t h i s w if e m ust d i e f o r h e r i n f i d e l i t y . J u s t a s he i s a b o u t t o em erge from h id in g w ith d a g g e r i n h and, t h e Queen, w is h in g t o p re v e n t V io la n te from re m a in in g a lo n e w ith Don G u ille n , b eck o n s h e r and th u s su sp e n d s h e r e x e c u t i o n . The c r i s i s h a s p a s s e d . A lone now, Don V ic e n te p o n d e rs h i s dilem m a. In a c c o rd a n c e w ith t h e s e v e n te e n th - c e n tu r y co d e o f h o n o r, he i s j u s t i f i e d i n ta k in g re v e n g e , s la y in g th o s e who w ould d is h o n o r him . B ut, Don Bedro i s t h e man r e s p o n s i b le f o r h is g r ie v a n c e a n d h e may n o t ta k e u p arm s a g a i n s t th e K ing. F o r t h a t r e a s o n he s a y s : "y pu es no puedo to ra ar / m&s de 80 l a m edia v e n g a n z a " (3 0 6 7 -3 0 6 8 ). V io la n te i s aw are n o t o n ly o f h e r im pending f a t e b u t a l s o o f h e r dilem m a o f r e t u r n i n g j jo r n o t r e t u r n i n g t o h e r room : i I s i te m e ro sa me a u s e n to , an ad o o t r o fu n d am en to . I r , e s d e s e s p e r a c io n ; no i r , c o n f irm a r t r a i c i 6 n . j (3 1 1 6 -3 1 1 9 ) | I n h e r a n x ie ty , sh e a l l u d e s t o t h e i n j u s t i c e t o w h ich t h e woman i s s u b je c te d u n d e r t h e s t r i c t co d e o f h o n o r. She h i t s on t h e n e rv e c e n t e r o f t h e q u e s tio n a b le lo g ic o f t h e c o d e , a s s h e p l e a s : Raz6n te n g o . . . no e q u iv a le ; pues s i no hay c o s a q u e i g u a le £qu6 im p o rt a t e n e r ra z o n ? (3 1 2 0 -3 1 2 2 ) F in d in g h i s d i s t r a u g h t d a u g h te r, Count M o n fo rte h e lp s h e r | i n h e r p re d ic a m e n t. He i s p re p a re d , r e a s s u r e d o f h e r i n - | n o c en ce , t o d e fe n d h e r a s th e y b o th go t o f in d Don V ic e n te . In t h e l a s t s c e n e , a s Don ffedro an d Don V ic e n te make t h e i r way t o t h e window i n t h e g a rd e n , e a c h h a s h i s own m o tiv e i n m in d : t h e fo rm e r t o w in h e r f a v o r ; t h e l a t t e r t o k i l l h e r . M eanw hile Dona M arla r e a l i z e s t h e tim e h a s come t o make h e r i d e n t i t y known t o t h e K ing. J u s t b e f o r e h e r a p p e a ra n c e a t t h e window, s h e i n s t r u c t s E lv ir a t o s ta n d by t o b r in g t h e l a n t e r n i n t h e e v e n t o f b e in g summoned. 81 Coming t o t h e window, th e Queen once m ore a l l u d e s t o th e ir e in a - m u ie r c o n c e p t an d a g a in a t t r i b u t e s h e r a c t i o n s t o th e m u ie r In h e r : pues c u a n ta s a su s e sp o so s lo s q u i s l e r e n como yo, p ro c u ra rA n d i v e r t i r l e s de c u a lq u ie r a je n o am or. E l s e r R eina e n e s t e c a so serA pequefia o b je c i6 n ; ! que am or e s alm a, y l a s alm as I R e in a s, no v a s a l l a s so n . | (3 2 7 9 -3 2 8 6 ) The dram a a p p ro a c h e s i t s c lim a x a s p r o ta g o n is t and a n ta g o n i s t a r r i v e a t th e window. S e n sin g e a c h o t h e r ’ s p re s e n c e , b u t i n th e d a rk u n a b le t o re c o g n iz e ea c h o th e r , Don V ic e n te and t h e King ta k e sw ords i n h a n d . Don Bedro i s p re p a re d I t o d e fe n d t h e woman whom he b e l i e v e s t o be V io la n te . As Don V ic e n te p r e p a re s t o f i g h t , he e x c la im s : "Sed t e s t i g o s , c i e l o s , que / t i r o a V io la n te , a l Rey no" (3 3 1 5 -3 3 1 6 ). At !Don V ic e n te ’ s s h o u tin g , a l l ru n t o t h e s c e n e w ith Ia o n o r i ] !c a r r y in g a l a n t e r n . The l i g h t s h in in g on a l l c h a r a c t e r s d r a m a t ic a l ly and s y m b o lic a lly s i g n a l s th e c lim a x t o th e a c t i o n . S eein g t h a t i t i s t h e King whom he was f i g h t i n g , Don V ic e n te b eg s f o r g iv e n e s s . Don Radro r e a l i z e s t h a t th e woman b e h in d t h e window i s n o t V io la n te b u t r a t h e r h i s own w if e . The m is u n d e rs ta n d in g i s c l e a r e d up w ith th e Queen 82 e x p la in in g t o h e r h u sb an d : Con e l nom bre d e V io la n te os h a b l£ p o r e l b a lc 6 n . De m l e s t& is enam orado de n o ch e, s i d e d l a n o . PUes una m e n tir a , Rey, t a n t a p a s io n os d e b i6 , i p o r que una v e rd a d no puede d e b e r l a misma p a s i6 n ? (3 3 3 5 -3 3 4 2 ) Dona M aria c o n tin u e s h e r d is c o u r s e i n hope o f c o n v in c in g th e King o f h i s e r r o r . In h e r arg u m e n ts sh e a t t r i b u t e s t h e |c a u s e o f a l l m is u n d e rs ta n d in g t o im a g in a tio n , t h e same im a g in a tio n t h a t o n ce g av e t h e King p le a s u r e w h ile g iv in g g r i e f t o Don V ic e n te . i | The denouem ent fo llo w s r a p i d l y a s t h e King f o r g iv e s th e Queen f o r h e r d e c e p tio n and a d d s t h a t he r e g r e t s h a v in g lo v ed h e r a s a n o th e r woman r a t h e r th a n h a v in g lo v e d h e r f o r h e r s e l f . Don Bedro a l s o m akes p e ac e w ith Don V ic e n te who, in t u r n , b e g s V io la n te * s f o r g iv e n e s s f o r h a v in g d o u b te d Iher f i d e l i t y . C h o c o la te r e s t a t e s t h e m ain them e o f t h e p la y a s he i n t e r j e c t s : E s ta e s v e r d a d e r a h i s t o r i a , de q u e sa q u e e l p lo l e c t o r , que s e e s tim e l o q u e e s p ro p io ; que lo a je n o n o e s m e jo r. R ies como im ag in a un hom bre, q u e to d a s m u je re s so n , y q u e no e s m e jo r n in g u n a , 83 p o rq u e c u a l q u i e r a e s p e o r, c o n l a su y a v iv irA c o n te n to . Pues lo e n se n 6 l a co m ed ia; . . . (3 4 1 3 -3 4 2 3 ) C h a r a c te r lz a t io n S in c e t h e th e m a tic common d e n o m in a to r o f t h e p la y i s h o n o r (and b y e x te n s io n , i n f i d e l i t y ) , o f n e c e s s i t y e a c h o f t h e p r i n c i p a l c h a r a c t e r s m ust b e c o n s id e re d i n th e l i g h t o f t h e r o l e w h ich he p la y s i n t h e d ev elo p m en t o f t h e m ain th em e. S in c e t h e com edia r e f l e c t s s o c i e t y and i t s id e o lo g i e s , t o a p p r e c i a t e t h e p r e s e n t p la y i t i s n e c e s s a r y t o u n d e rs ta n d an im p o rta n t f a c e t o f th e c u l t u r e o f th e s e v e n t e e n t h c e n tu r y , t h e p o in t o f h o n o r ( p u n d o n o r) and i t s s o c i a l r a m i f i c a t i o n s . Ih e S p a n ia rd o f t h e s e v e n te e n th c e n t u r y p o s s e s s e d a s tr o n g f e e l i n g o f s e l f e ste e m w h ich was acco m p an ied b y a d e s i r e t o b e r e s p e c t e d . The end r e s u l t o f I t h e s e f e e l i n g s i s h o n o r, t h e d i g n i t y o f th e in d i v i d u a l o r h i s r e p u t a t i o n i n t h e com m unity. E v e r e tt W . H esse sums up t h e s o c i a l phenomenon in t h e s e w o rd s: The p ro b lem o f h o n o r i s a p s y c h o lo g ic a l one an d h as i t s r o o t s d ee p i n t h e human p e r s o n a l i t y . F o r t h i s r e a s o n i t h a s had a t r a d i t i o n t h a t re a c h e s b a c k i n t h e rem o te p a s t and e x te n d s down t o o u r own d ay tin d er v a r i a n t g u is e s i n d i f f e r e n t p a r t s o f t h e w o rld a s " s a v in g - f a c e " 84 o r " r e p u ta ti o n " o r p e r s o n a l and fa m ily i n t e g r i t y . What w i l l o t h e r p e o p le s a y a b o u t us i f we a r e c a u g h t i n a com prom ising s i t u a t i o n and made t h e la u g h in g - s to c k o f th e com m unity A d e t a i l e d a n a l y s i s o f t h e m ain c h a r a c t e r s w i l l fo llo w a b r i e f s k e tc h o f e a c h i n d i v i d u a l . The i n i t i a l d i s c u s s io n o f th e c h a r a c t e r s p la c e s e a c h i n p ro p e r p e r s p e c tiv e w ith r e g a r d t o th e r o l e t h a t he p la y s in th e them e o f h o n o r. On t h e fo llo w in g page t h e d ia g ra m s c h e m a tic a lly shows t h e r e l a t i o n s h i p s e x i s t i n g b etw een c h a r a c t e r s . I t can r e a d i l y i jbe s e e n t h a t th e r e l a t i o n s h i p b etw een Don V ic e n te , Don i Redro, and V io la n te e v o lv e s i n t o a t r i a n g l e . At one t i p o f t h e t r i a n g l e i s Don V ic e n te , t h e p r o ta g o n is t . H is lo v e f o r jV io la n te i s r e c i p r o c a t e d by th e h e r o in e . O ccupying a n o th e r t i p o f t h e t r i a n g l e i s t h e King Don Radro, t h e a n t a g o n i s t . H is p o s i t i o n d i f f e r s from t h a t o f t h e p r o ta g o n is t i n t h a t h i s lo v e i s n o t r e c i p r o c a t e d . S itu a te d a t th e ap ex o f t h e t r i a n g l e i s V io la n te , d a u g h te r o f Count M o n fo rte . Don V ic e n te p o r tr a y s th e s e v e n te e n th - c e n tu r y g e n tle m a n who i s bound t o th e s o c i a l id e o lo g ie s o f h i s tim e . S in c e a m a n 's r e p u t a t i o n was a v e r y v u ln e r a b le p o in t, i t was 3 C a ld e r6 n de l a B arca (New Y ork: TWayne P u b lis h e r s , I n c ., 1 9 6 7 ), p . 11 8 . DIAGRAM OF CHARACTER RELATIONSHIPS Count M o n fo rte V io la n te , d a u g h te r (L eo n o r, s e r v a n t ) Don V ic e n te (C h o c o la te , la c k e y ) m a rria g e Doha M aria, Q ueen) yoke (Don Itedro, King ( E lv ir a , la d y i n w a itin g ) (Don G u ille n , c o n f i d a n t ) 86 r e l a t e d n o t o n ly t o c o n ju g a l f i d e l i t y , b u t a l s o e x te n d e d t o I n c lu d e b e tr o th e d c o u p le s . To rem ove t h e t a r n i s h from h i s s o i l e d h o n o r r e q u ir e d t h a t a g en tle m a n sh ed t h e b lo o d o f t h e o f f e n d e r . A w areness o f t h e s e c o n c e p ts m akes i t p o s s i b l e t o u n d e rs ta n d why Don V ic e n te i n t e r j e c t s th e p o in t o f h o n o r— p u n d o n o r— a g a i n s t Don Bedro, ev en b e f o r e h i s m a rria g e t o V io la n te i s made o f f i c i a l . In h i s r o l e o f a n t a g o n i s t , Don Bedro i s r e s p o n s ib le ! f o r o u tr a g in g t h e p r o t a g o n i s t 's s e lf - e s t e e m an d d i g n i t y . D i s s a t i s f i e d w ith h i s c o n ju g a l e x i s t e n c e , t h e King r e c k l e s s l y s e e k s c a r n a l p le a s u r e s i n t h e company o f a n o th e r woman, V io la n te . A lth o u g h c o n s c io u s o f t h e r o l e t h a t he p la y s i n t h e h o n o r c o d e , Don Bedro, n o n e th e le s s , i s w i l l i n g t o ch a n c e t h e s c a n d a l t h a t h i s p u r s u i t o f a n i l l i c i t lo v e a f f a i r c a n b r in g . V io la n te i s t h e in n o c e n t v i c t i m o f a s o c i a l co d e w hose I t y r a n n i c a l m ile s sh e h a s no v o ic e i n m aking, a lth o u g h sh e p la y s a n im p o rta n t p a r t in th e s o c i e t y i n w h ich t h e co d e o p e r a t e s . As a r e s u l t o f t h e K in g 's u n s o l i c i t e d p u r s u i t o f h e r f a v o r s , th e h e r o in e i s a c c u s e d o f i n f i d e l i t y . B eing aw are o f t h e s t r i c t n e s s o f t h e co d e o f h o n o r, V io la n te f e a r s s u f f e r i n g some b a r b a ro u s c r u e l t y a t t h e h an d s o f 87 h e r h u sb a n d . F u rth e rm o re , t h e h e r o in e , know ing f u l l w e ll t h a t i t d o es n o t m a tte r w h e th e r h e r o f f e n s e i s r e a l o r im ag in ed , i s e v e n m ore to rm e n te d . I n o r d e r t o m a in ta in h is p r id e and c le a n s e h i s a l l e g e d t a r n i s h e d h o n o r, h e r husband i s p e r m itte d t o k i l l h e r ev e n th o u g h t h e i n f i d e l i t y i s |m erely s u s p e c te d an d n o t p ro v e n . i Count M o n fo rte a l s o p la y s a n im p o rta n t r o l e a s t h e c u s to d ia n o f h i s d a u g h t e r 's h o n o r. " A ll m ale members o f a h o u se h o ld w ere r e s p o n s i b le f o r p r o te c t in g t h e f a m il y 's I name, and no h o n o ra b le g e n tle m a n c o u ld le a v e fa m ily d i s - | h o n o r u n a v e n g e d ." R e a liz in g t h e im p o rta n c e o f h i s re s p o n - ! i s i b i l i t y , t h e Conde i s e a s i l y c o n v in c e d o f th e g ra v e n e c e s s i t y o f j o i n i n g f o r c e s w ith Don V ic e n te i n o r d e r t o sa v e th e fa m ily h o n o r w h ich m ere g o s s ip may s u l l y . Count M o n fo rte, m o re o v e r, p u ts i n t o p r a c t i c e th e s e v e n te e n th - c e n tu r y p h ilo s o p h y t h a t i t do es n o t m a tte r w h e th e r a woman lo v e s th e man sh e m a r r ie s o r t h a t sh e f in d s h a p p in e s s w ith him . What i s m ost im p o rta n t i s t o g iv e h i s d a u g h te r t h e s t a t u s o f a m a r rie d woman, once t h e p o s s i b i l i t y o f g o s s ip 4 R ic h a rd E. C h a n d le r an d K e sse l S ch w a rtz, A New H is t o r y o f S p a n ish L i t e r a t u r e (B ato n R ouge: L o u is ia n a S t a t e U n iv e r s ity P re s s , 1 9 6 1 ), p . 92 . 88 h a s b e e n e s t a b l i s h e d . I t i s f o r t h i s re a s o n t h a t t h e Conde I i s d e te rm in e d t o p ro c e e d w ith h i s p la n t o m arry V io la n te t o Don V ic e n te ev en when sh e m o m e n ta rily d e n ie s lo v in g him . The Queen Doha M arfa c o m p lic a te s th e lo v e t r i a n g l e . Q u ite by c h a n c e sh e becom es aw are o f th e r e l a t i o n s h i p w h ich h e r husband i s s e e k in g t o e s t a b l i s h w ith V io la n te . T here i s no one t o whom t h e Queen c a n a p p e a l f o r h e lp s in c e t h e ione p e rs o n r e s p o n s i b le f o r h e r a f f r o n t i s th e King h im s e lf , |a n d no one i s h ig h e r th a n t h e King. In th e end, t h e Queen I | |h e r s e l f i s t h e one who h o ld s t h e key t o th e r e s o l u t i o n o f |t h e c o n f l i c t t h a t d e v e lo p s . Each o f th e re m a in in g c h a r a c te r s i s p a ir e d o f f w ith one o f th e m ain c h a r a c t e r s f o r th e m u tu a l ex ch an g e o f c o n f i d e n t i a l p ro b le m s. C h o c o la te , th e g r a c io s o . p la y s th e d u a l r o l e o f b u ffo o n and c o n f id a n t t o Don V ic e n te . Most o f th e tim e h i s f u n c tio n i s t o s u p p ly comedy r e l i e f t o t h e p la y , b u t a t r a r e moments he g iv e s e v id e n c e o f p o s s e s s in g th e q u a l i t i e s o f a s a g e a d v i s e r . Don G u ille n s e r v e s a s th e K in g 's a d v i s e r and c o n f i d a n t . F u l f i l l i n g th e d u t i e s o f a la d y i n w a itin g , E lv ir a s e r v e s a s c o n f id a n te t o t h e Q ueen. L eonor, duefla t o V io la n te , a l s o p la y s t h e r o l e o f c o u n s e lo r an d c o n f id a n te . 89 In o r d e r t o h av e a b e t t e r u n d e r s ta n d in g o f th e c h a r a c t e r s , i t i s n e c e s s a r y t o s tu d y each one from t h e f o llo w in g p o in ts o f v ie w : F i r s t , from th e p o in t o f v iew o f th e im age w h ich th e c h a r a c t e r p r o j e c t s o f h im s e lf t o th e v ie w e r, by w ord and d e e d ; se c o n d , from th e p o in t o f v iew o f th o s e i p e o p le s u rro u n d in g t h e c h a r a c t e r w i t h i n t h e p la y . S in c e no p h y s ic a l d e s c r i p t i o n i s i n e v id e n c e th ro u g h o u t th e p la y , t h i s tw o fo ld a p p ro a c h i s im p o rta n t i n f o rm u la tin g o p in io n s o f th e d r a m a tis p e r s o n a e . Hie d i s c u s s io n w i l l be lim ite d i I t o th e f o u r m ain c h a r a c t e r s who a r e r e s p o n s ib le f o r c a r r y in g t h e a c t i o n i n th e p la y : th e King, th e Queen, Don V ic e n te , an d V io la n te . j In t h e o p en in g s c e n e o f Act I Don Etedro p r o j e c t s him s e l f a s a f e a r l e s s man. D e s p ite th e f a c t t h a t h e h a s j u s t s u f f e r e d a s e r i o u s and d a n g e ro u s f a l l from h is h o r s e , he i n s i s t s on m o u n tin g t h e b e a s t a g a in . A d d re ss in g h i s c o n f i d a n t h e o r d e r s : Don G u ille n , dadme un c a b a llo , o e l mismo, p o rq u e no e n tie n d a q u e a m i me puede p o n e r te m o r n in g u n a s o b e r b ia . (199-202 ) D eterm in ed t o b e a d m itte d t o V i o l a n t e 's g r a c e s t h e King shows f o r c e f u l n e s s an d s e l f - a s s u r e d n e s s . Only a h i n t 90 o f h i s o v e r b e a rin g c h a r a c t e r i s d i s c e r n i b l e a t f i r s t . D e p a rtin g from t h e r o y a l v i l l a a f t e r h i s v e r b a l e n c o u n te r w ith th e Queen, Don Bedro u t t e r s i n a n a s i d e : (iH a b e l l l s i m a V io la n te , quA d e p e s a r e s me c u e s ta s ! p e ro pu es m i am or no b a s ta , yo me v a ld rA de l a f u e r z a . ) (3 0 9 -3 1 2 ) Toward t h e end o f A ct I , a f t e r s c a l in g t h e w a ll t o pay h i s c l a n d e s t i n e v i s i t t o V io la n te in th e h o u s e h o ld o f Count M o n fo rte , t h e King d e m o n s tra te s n o t o n ly h i s a u d a c io u s n a tu r e b u t a l s o h i s b ra g g a d o c io : No d ig a que t i e n e amor q u ie n no t i e n e a tr e v im ie n to . (7 3 4 -7 3 5 ) ^QuiAn creerA que mi valor tiene a una mujer temor? (7 8 3 -7 8 4 ) S e e in g t h a t h i s a r d e n t d e c l a r a t i o n o f lo v e i s n o t f a v o r a b ly r e c e iv e d , t h e K ing’ s t e n a c i t y and a r ro g a n c e become m ore e v i d e n t : ... y no volverA atrAs, porque yo soy a un tiempo Rey, y amante (7 9 7 -7 9 9 ) despuAs que turbada os vi, nada os defiende de mi; (8 1 7 -8 1 8 ) 91 H is a tte m p t t o woo V io la n te h a v in g e n d ed i n a f i a s c o , Don Ite d ro 's c o n v e r s a tio n w ith Don G u ille n i n A ct I I t h e f o llo w in g m o rn in g g iv e s s u p e r f i c i a l i n d i c a t i o n o f a ch an g e o f h e a r t a n d t r u e r e p e n ta n c e . H is a rg u m e n ts so und s o c o n v in c in g t h a t th e y h av e a r in g o f s i n c e r i t y : Mi d o lo r a e s a s c a u s a s c o rre s p o n d e , y e n t r e t a n t o s d e s v e lo s , co n s e r t a n t o m i am or, t a n t o s m is c e l o s , s i de to d o p u d ie ra enm endar a lg o a l la n c e , s 6 lo f u e r a e l haberm e a u s e n ta d o i de a l l ! s i n q u e q u e d a ra e f e tu a d o e l c a s a m ie n to y paz de Don V ic e n te j con e l Conde; (1 0 7 1 -1 0 7 9 ) i Once Count M o n fo rte and Don V ic e n te d e p a r t, an d once th e y h av e r e c e iv e d t h e K in g 's b l e s s i n g s on t h e m a r ria g e , Don Itedro d e c la r e s h i s t r u e i n t e n t i o n s o f c o n tin u in g t o p u rsu e V io la n te . By t h i s d e c l a r a t i o n , t h e m onarch shows s t i l l a n o th e r fla w i n h i s c h a r a c t e r — d e c e i t f u l n e s s . I I t i s n o t u n t i l A ct I I I t h a t t h e King d is p la y s an y j q u a l i t i e s t h a t a r e i n d i c a t i v e o f a warm, c o m p a s sio n a te human b e in g . F i r s t , b e lie v in g t h a t h e h a s com prom ised a m a r rie d w om an's h o n o r, h e ta k e s s te p s t o p r o te c t h e r from th e w ra th o f a n o u tra g e d h u sb a n d . He w arn s V io la n te o f Don V i c e n t e 's e a r l y r e t u r n . S econd, a t p l a y 's e n d h e i s w i l l i n g t o f o r g iv e Dona M a r la 's d e c e p tio n , ack n o w led g e h e r 92 v i r t u e s , a c c e p t h e r a s h i s w if e , f o r g iv e Don V ic e n te f o r ta k in g up arm s a g a i n s t him , and beg f o r g iv e n e s s o f V io la n te f o r t h e g r i e f t h a t h e c a u s e d h e r . O th e r c h a r a c t e r s who p r o je c t f e e l i n g s a b o u t Don Radro a r e V io la n te and Doha M a rla . A r riv in g a t th e v i l l a when t t h e p la y o p e n s, V io la n te c o n v e rs e s w ith E l v i r a , and a l l u d e s t o t h e Q ueen’s u n h a p p in e s s w hich i s c a u s e d b y th e K ing. The f i r s t m e n tio n o f t h e K ing’ s name i s acco m p an ied by th e |u n f l a t t e r i n g a d j e c t i v e o f c r u e l . L in k in g Don P e d ro ’s name t o t h a t o f Pedro e l C ru e l, th e K ing’ s im age by in n u en d o j |g a in s th e same n o t o r i e t y : ! | Mas l a c o n d ic io n d e l Rey e s t e r r i b l e . Todos c u e n ta n c r u e ld a d e s s u y a s . B arece q u e e l nom bre de Pedro l l e v a e s t a s d e s d ic h a s t r a s s i ; pues t r e s P edros . . . (4 9 -5 4 ) In a l a t e r s c e n e , Doha M a rla , r e c a l l i n g t h e h i s t o r y o f h e r m a rria g e t o Don Pedro and h e r s u b se q u e n t i l l tr e a tm e n t a t th e h an d s o f h e r h u sb an d , a l s o h e lp s i n e s t a b l i s h i n g th e K ing’ s im age. The King h im s e lf ad d s t o t h e a n t i p a t h y o f h i s c h a r a c t e r by h i s c r u e l an d p e r s i s t e n t l y d i s d a i n f u l r e g a r d f o r t h e Q ueen. She a l l u d e s t o h i s i l l tr e a tm e n t i n t h e lo n g d is c o u r s e i n A ct I , a p o r ti o n o f w h ic h i s c i t e d h e r e : 93 c a s a s t e i s conm igo p u es, y d e sd e l a h o ra p rim e ra q ue en v u e s t r a c o r t e me v i s t e i s , me a b o r r e c i s t e i s de s u e r t e , (2 5 9 -2 6 5 ) From th e fo re g o in g a n a l y s i s , i t c a n be c o n c lu d e d t h a t th e m ost l i n g e r i n g a s p e c t i n th e c h a r a c t e r i z a t i o n o f th e King Don Redro i s t h a t o f t h e p la y b o y k in g . In t h i s r o l e , he em bodies many o f th e q u a l i t i e s o f th e i d e a l s e v e n te e n th - c e n tu r y c a b a l l e r o . He i s a d v e n tu ro u s , d a r in g , f e a r l e s s , p ro u d , an d s e l f - a s s u r e d . N e v e r th e le s s , h e i s a r r o g a n t and j o v e r b e a rin g , and i t i s th o s e f a c e t s o f h i s c h a r a c t e r t h a t a lm o st b r in g tr a g e d y t o h i s l i f e an d t o t h e l i v e s o f th o s e a s s o c i a t e d w ith him . | Let us now c o n s id e r t h e c h a r a c t e r i z a t i o n o f th e Queen iDoha M a ria . Im m e d ia te ly a f t e r t h e p la y o p e n s, th e a u d ie n c e i 1 i s s u d d e n ly im m ersed i n t h e m e n ta l c o n f l i c t t h a t e n g u lf s Doha M aria, w hen E lv ir a , t h e Q ueen’ s la d y i n w a itin g , a l l u d e s t o " l a p a s i6 n de s u t r i s t e z a " ( 8 ) . C o n tin u in g !t h e i r c o n v e r s a tio n , V io la n te and E lv ir a p ro v id e a d d i t i o n a l in fo r m a tio n on th e Q u een 's s t a t e o f m in d : j ELVIRA. Su g ra n d e m e la n c o lia | e n l a s o le d a d no c e s a . VIOLANTE. No me e s p a n ta d e q u e a s i l l o r e , E lv ir a , y s e e n t r i s t e z c a , 94 m ir£ n d o se a b o r r e c id a d e l Hey. iQue s u g ra n b e l l e z a co n l a m ag esta d no h a s te n a c o n t r a s t a r una e s t r e l l a ! (4 1 -4 8 ) Key w ords t h a t s ta n d o u t i n th e c i t e d p a ssa g e an d t h a t a r e f u n c t io n a l in d e p i c t i n g t h e e m o tio n a l c o n d itio n o f th e Queen a r e : m e la n c h o lia , s o l i t u d e , w eep in g , s a d n e s s , and l o a t h i n g . C a ld e r6 n a llo w s Doha M aria t o e x p re s s h e r own f e e l i n g s on th e to rm e n t o f b e in g u n lo v e d : ;Q u6 vana es y qu6 lig e ra la dicha d e l desdichado, pues s6 lo e l suefio la engendra! (6 2 -6 4 ) i j O s te n s ib ly , t o th e Queen, h a p p in e s s i s a s h a llo w an d f l e e t in g i l l u s i o n t h a t o n ly dream s c a n e n g e n d e r. Not f in d in g f u l f i l l m e n t o f t h e lo v e f o r w h ich sh e y e a rn s i n h e r w aking h o u rs , h e r m e n ta l a f f l i c t i o n i s su c h t h a t sh e r e a l i z e s t h i s f u l f i l l m e n t i n h e r d re a m s : Softaba a m ig a s; £ q u i£ n duda i q u e so n a b a , p u e s to que e r a t a n g r a n d ic h a como h a lla rm e d e l Rey a d o ra d a ? D e sta n o v ed ad , t a n n ovedad, q u e no e s p e ro que a c o n te z c a , e r a e l m e d ia n e ro u n h i j o (8 3 -8 9 ) D ream ing becom es an e s c a p e m echanism f o r Doha M aria, d is c o v e r in g t h a t s h e f in d s h a p p in e s s w h ile s le e p in g b u t 95 s a d n e s s w h ile aw ake. I t i s i n t h i s r e s p e c t t h a t C a ld e r6 n m a s t e r f u l ly shows e x tr a o r d i n a r y u n d e r s ta n d in g o f human n a tu r e and co nveys t h e id e a t h a t th e so n , b o rn t o th e Queen in h e r d ream s, r e p r e s e n t s th e lo n g e d - fo r c a t a l y s t t h a t w i l l aw aken t h e lo v e o f h e r h usband and t h a t w i l l u l t i m a t e l y u n i t e him t o h e r . The im age t h a t th e Queen p r o je c t s o f h e r s e l f i n t h e ! jey es o f h e r husband i s t o t a l l y u n f a v o ra b le . Don Bedro |m akes no e f f o r t t o h id e h i s d i s a f f e c t i o n f o r Dona M a ria . I 'T h ro u g h o u t t h e p la y , h i s e v e ry rem ark t o h e r i s in te n d e d t o |h u m ilia te and t o h u r t h e r . M oreover, a l l com m entary made i n r e f e r e n c e t o th e Queen ( e i t h e r i n n o rm al d ia lo g u e o r in a s i d e s ) i s f i l l e d w ith n e g a tiv e s e n tim e n ts o f r e p u l s i o n , a b h o rre n c e , and d i s d a i n . An exam ple o f one o f t h e s e i n v e c t i v e s i s c i t e d b e lc w . I t o c c u rs e a r l y i n t h e p la y when t h e King r e g a in s c o n s c io u s n e s s and a d d r e s s e s h i s w i f e : : &Qu£ e s 1° m iro ? No puede h a b e r s id o d ic h a £ s ta , p u e s to que he lle g a d o adonde lo q u e m£s me c a n sa v e a . (1 8 5 -1 8 8 ) I f a t f i r s t t h e Queen p r o je c t s h e r s e l f a s a h e l p l e s s , f r a g i l e , and h ig h ly v u ln e r a b le p e rs o n , i t i s n o t lo n g a f te r w a r d t h a t sh e h a s o c c a s io n t o a l t e r t h e o r i g i n a l 96 o p in io n h e ld o f h e r . The f la s h b a c k r e l a t i n g t h e c irc u m s ta n c e s o f h e r m a rria g e t o Don Bedro p ro v id e s t h e o p p o r t u n i t y f o r Dona M aria t o d iv u lg e o th e r f a c e t s o f h e r c h a r a c t e r : V a s a llo m i p a d re f u e ; p e ro d e t a n t a n o b le z a , de t a n t o h o n o r, t a n t a fam a, t a n t o l u s t r e , t a n t a s f u e r z a s , q u e s i h u b ie r a o t r o e n e l mundo | m e jo r q u e v o s , c o s a e s c i e r t a ; q u e c o n v o s no me c a s a r a : M irad s i e s d ig n a r e s p u e s ta , i pu es h o n ro a p a d re y m a rid o j c o n s o la una ra z o n mesraa. | (2 3 9 -2 4 8 ) I In h e r d is c o u r s e t h e Queen shows t h a t sh e i s a n i n t e l l i g e n t, le v e l- h e a d e d woman w ith t h e c u n n in g n e c e s s a r y t o d e a l l w ith a p e r s o n a l i t y a s s tr o n g a s t h a t o f t h e K ing. By h e r w e ll- c h o s e n w ords t h e Queen i s a b le t o h o n o r h e r f a t h e r ’ s d e e d s w ith o u t v i o l a t i n g t h e r e s p e c t d u e h e r h u sb a n d . In la u d in g h e r f a t h e r ’s a s tu t e n e s s an d good ju d g m en t i n h a v in g c h o se n Don Radro f o r h e r sp o u se , Dona M aria c u n n in g ly f l a t t e r s h e r h u sb an d a s s u r in g him t h a t had t h e r e b ee n a b e t t e r p r o s p e c t, h e r f a t h e r w ould n o t h av e s e l e c t e d Don Bedro f o r t h e m a tc h . At t h e end o f t h e Q u e e n 's d is c o u r s e one i s a b le t o s e e n o t o n ly t h e sa d and m e la n c h o ly s id e o f h e r p e r s o n a l i t y , b u t a l s o th o s e q u a l i t i e s t h a t tr a n s f o r m 97 h e r i n t o a woman o£ in d o m ita b le c h a r a c t e r . A lth o u g h o b s e ss e d w ith t h e to rm e n t o f u n r e q u ite d lo v e , Doha M arla n e v e r th e le s s shows s t r e n g t h i n h e r w i l l i n g n e s s t o a l l e v i a t e h e r p a in w hen E lv ir a s u g g e s ts t h a t sh e f in d a I c u re t o h e r a f f l i c t i o n s b y s u rro u n d in g h e r s e l f w ith p le a s - I a n t com pany, m u sic, and g a i e t y : Borque no p a re z c a , E lv ir a , q ue e n m l e s t a n e c ia p a s i6 n e s ya d e s e s p e r a c i6 n , aun q u e e l p e n s a r lo me a d m ira , me r e d u c irA . Di a c u a n ta s me s i r v e n q u e a l j a r d l n v o y , y q u e b a je n a 61 . (1 7 0 0 -1 7 0 6 ) In A ct I I t h e Q ueen*s e n c o u n te r w ith t h e King i n th e j g a rd e n p ro v e s u s e f u l i n r e v e a l i n g m ore o f h e r in tim a te q u a l i t i e s . D is c o v e rin g t h a t Don Itedro b e l i e v e s h e r t o be iV io la n te , th e Queen assum es t h e r o l e o f t h e o th e r woman b u t e x p r e s s e s s in c e r e s e n tim e n ts t h a t a r e s t r i c t l y h e r own: No me ju z g u & is t a n i n g r a t a , t a n e s q u iv a y t a n c r u e l ; q ue no e s s e r c r u e l y e s q u iv a e l s e r n o b le una m u je r. B a sta d e c i r q u e s i f u e r a j u s t o d e c la ra rm e , s6 q u e e stA s h a b la n d o , s e n o r, co n q u ie n os q u ie r e muy b ie n ; p e ro s u e s t r e l l a ha im p ed id o e l lo g ro de t a n t a f e . (2 0 3 4 -2 0 4 3 ) 98 H er d e c i s io n t o en g ag e in t h e m asq u erad e c l e a r l y shows t h e o v e rp o w e rin g f o r c e t h a t com pels t h e woman i n s t i n c t in Dona M arla t o f i g h t f o r t h e man s h e lo v e s ; f o r , a lth o u g h sh e i s a m onarch, sh e i s f i r s t a woman. M oreover, i f t h e m u le r triu m p h s o v e r t h e r e i n a . fe m in in e g u i l e n e v e r su p p l a n t s h o n e s ty . She r e t a i n s h e r d i g n i t y th ro u g h o u t th e m a sq u e rad e, n e v e r s to o p in g t o w in t h e K ing*s lo v e by f r a u d . B nploying in g e n u ity a t a l l tim e s , h e r w ords a r e co u ch ed i n a m anner t h a t a llo w s h e r t o sp e a k t r u t h f u l l y w ith o u t g iv in g away h e r t r u e i d e n t i t y . The o n ly d e c e p tio n t h a t e x i s t s i n h e r a c t i o n s i s t h e m asq u erad e i t s e l f . So a s t u t e l y d o es sh e p la y h e r r o l e t h a t t h e King l a t e r shows s ig n s o f a t t r a c t i o n m ore t o h e r i n t e l l e c t th a n t o h e r b e a u ty , f a l l i n g i n lo v e w ith t h e s o u l r a t h e r th a n t h e f l e s h . U nknow ingly, Don Bedro h as f a l l e n i n lo v e w ith t h e Queen, a lth o u g h h e b e - l i e v e s t h a t he i s a d d r e s s in g V io la n te a s he s a y s t o h e r : i i | S i herm osa os am£, V io la n te , d i s c r e t a os a d o r a r £ ; q u e e s a h e rm o su ra d e l alm a me r in d e seg u n d a v e z . (2 0 6 0 -2 0 6 3 ) Prom t h e f o re g o in g a n a l y s i s i t c a n b e c o n c lu d e d t h a t th e Queen p r o j e c t s h e r s e l f a s a warm and i n t e n s e l y human c h a r a c t e r . She g a in s em pathy e a r l y i n t h e p la y by b e in g 99 t h e u n f o r tu n a te v i c t i m o f u n r e q u ite d lo v e . I t h a s b e e n s e e n , h o w ev er, t h a t g r a d u a lly sh e assum es t h e d im e n sio n s o f a s tr o n g c h a r a c t e r . I f a t f i r s t sh e g iv e s t h e im p re s s io n o f b e in g a w eak and d e f e n s e le s s c r e a t u r e , sh e u n d e rg o e s a m eta m o rp h o sis t h a t u l t i m a t e l y a llo w s h e r t o command r e s p e c t a s an i n t e l l i g e n t an d c o u ra g e o u s woman who i s w i l l i n g t o f i g h t f o r w hat sh e h o ld s d e a r . In t h e en d , Dona M arla em erges a s a much s tr o n g e r c h a r a c t e r th a n V io la n te , th e h e r o in e . One e m o tio n d o m in a te s Don V ic e n te * s a c t i o n s th ro u g h o u t t h e p la y — j e a l o u s y . T hat e m o tio n i s t h e s a l i e n t f e a t u r e i n h i s c h a r a c t e r i z a t i o n , f o r i n a lm o st e v e ry u t t e r a n c e d u r in g t h e f i r s t a c t t h e p r o ta g o n is t p r o j e c t s th e one p r e o c c u p a tio n t h a t seem s e v e r p r e s e n t i n h i s th o u g h ts — je a lo u s y o f V io la n te . I n h i s e s s a y on j e a l o u s y a s a r e c u r r i n g them e i n t h e S p a n ish d ram as, Hymen A lp e m h a s t h i s o p in io n t o o f f e r on t h e s u b j e c t : Among t h e p a s s io n s p o r tr a y e d by S p a n ish d r a m a tic w r i t e r s o f t h e s i x t e e n t h and s e v e n te e n th c e n t u r i e s t h e f u r y o f j e a l o u s y i s c o n s p ic u o u s . I t i s a them e w h ic h , b e in g c l o s e l y r e l a t e d t o t h e " p u n d o n o r," r e f l e c t s t h e n a t i o n a l te m p e r o f t h e S p a n ia rd . " J e a lo u s a s a S p a n ia rd " i s a p r o v e r b ia l s im ile t h a t f in d s am ple j u s t i f i c a t i o n i n t h e "co m ed ia. As t h e a n a l y s is o f Don V ic e n te ’ s c h a r a c t e r w i l l d i s c l o s e , i t h e r e i s e v id e n c e in t h e p la y s u p p o r tin g t h e b e l i e f t h a t je a lo u s y in d e e d r e f l e c t s t h e n a t i o n a l te m p e r o f th e Span- ; i a r d . At f i r s t , Don V ic e n te ’ s rem ark s o n ly s u b t l y s u g g e s t h i s f e e l i n g s o f j e a l o u s y . The a u d ie n c e i s n o t f u l l y aw are o f t h e s i g n i f i c a n c e o f h is w ords when a t t h e b e g in n in g o f ;Act I he s a y s t o V io la n te : "Qu£ p ia d o s a e s t& s , V io la n te " (1 7 7 ); and l a t e r i n t h e same s c e n e : " E sta rA s co n lo s e s t r e - |mos / d e l Rey muy v a n a y s o b e r b ia " (3 1 7 -3 1 8 ). As t h e p lo t u n f o ld s , j e a l o u s y becom es e v e r m ore a p o w e rfu l f o rc e g o v e rn in g t h e a c t i o n s o f Don V ic e n te . B e fo re to o lo n g , |how ever, a p r e o c c u p a tio n w ith h o n o r becom es in s e p a r a b ly i |lin k e d w ith th e e m o tio n o f j e a l o u s y i n t h e m ind o f t h e p r o ta g o n is t . T h is c o n c e p t f i r s t becom es e v id e n t t o th e o n lo o k e r w hen t h e tr o u b le d Don V ic e n te c o m p la in s t o h i s la c k e y o f t h e unhappy s t a t e o f a f f a i r s b etw een V io la n te and h i m s e l f : " J e a lo u s y a s a D ram atic M o tiv e i n t h e S p a n ish ’ Come d i a , *" The Romanic Review . XIV (1 9 2 3 ), 2 7 6 . 101 Mucho, pues me a g r a v ia e l uno [K ing] s i n q u e e l o t r o [ V io la n te ] me c o n s ie n ta p o n e r r e p a r o a l a g r a v io ! co n m i h o n o r o co n m i a u s e n c ia . ' (3 6 7 -3 7 0 ) C h o c o la te 's r e j o i n d e r fo resh ad o w s w hat w i l l d o m in ate h i s m a s t e r 's th o u g h ts f o r t h e re m a in d e r o f t h e p la y : En e f e t o , ino ha de h a b e r am or q u e, como e n co m ed ia, la n c e s de c e lo s y h o n o r a c a d a p a so no te n g a ! (3 7 1 -3 7 4 ) Many in c i d e n t s in t h e b e g in n in g o f th e dram a i l l u s t r a t e t h e je a lo u s y f e l t by Don V ic e n te . F o r exam p le, t h e s c e n e i n w h ich Don V ic e n te c a l l s on V io la n te a f t e r t h e i r h a r s h e x ch an g e o f w ords a t t h e r o y a l v i l l a i l l u s t r a t e s t h e p o i n t : . . . pu es lo s c i e l o s sa b e n q u e s i a l i i v i v l a , e r a p o rq u e a l l k t e n i a conm igo to d o s m is c e l o s . (5 8 9 -5 9 2 ) And l a t e r i n th e same s c e n e when V io la n te re v ie w s th e 'e v e n ts o f t h e i r f i r s t m e e tin g and s u b se q u e n t s e c r e t m ar r i a g e , Don V ic e n te i n t e r r u p t s h e r c o llo q u y w ith th e s e w o rd s : E sto d i r £ yo m e jo r, q ue s i c a l l £ co n am or, no puedo c a l l a r con c e l o s : (6 7 9 -6 8 1 ) 102 I t i s d i f f i c u l t f o r Don V ic e n te t o make any rem ark w ith o u t | i u t t e r i n g th e w ord c e l o s . S in c e he d o es e x p e r ie n c e t h i s ■ | d i f f i c u l t y , some im p o rta n t q u e s tio n s come t o mind a b o u t h is c h a r a c t e r : I s h e j e a l o u s by n a tu r e ? Would h e h av e b ee n j e a lo u s w ith o u t p r o v o c a tio n ? I s h i s j e a l o u s y s p u rr e d on by h i s d e e p - s e a te d f e a r o f d is h o n o r ? P erh ap s lo r d H o lla n d was c o r r e c t when, i n t h e n in e t e e n t h c e n tu r y , he made t h e s ta te m e n t p e r t a i n in g t o i I je a lo u s y i n t h e S p a n ia rd : " I t i s in d e e d a r e c e iv e d maxim t i i n t h e i r c o u n tr y a s w e ll a s i n t h e i r t h e a t r e t h a t lo v e c a n - fi n o t e x i s t w ith o u t j e a l o u s y ." V io la n te a tte m p ts t o p u t h i s m ind a t e a s e e a r l y i n th e p la y when sh e q u e s tio n s t h e lo g ic o f h i s m is g iv in g s : . . . S in que p r o s ig a s m is, d i s i e s c o r d u ra o no, q u e s ie n d o t u e s p o s a yo, que t i e n e s c e lo s me d ig a s . (6 8 2 -6 8 5 ) | !Don V ic e n te *s r e t o r t t o h i s f i a n c e e ’ s q u e s ti o n s tr o n g l y i n d i c a t e s a n a t u r a l te n d e n c y to w a rd je a l o u s y . In h i s r e p l y Don V ic e n te im p lie s t h a t l o g i c a l l y t h e r e i s no f o u n d a tio n f o r h i s f e e l i n g s , b u t he ad d s t h a t V io la n te i s r e s p o n s i b le A lp e rn , p . 2 7 6 . 103 f o r t h e f a u l t t h a t i s in h e r e n t i n t h e i r r e l a t i o n s h i p . The a l l e g e d f a u l t i s th e one r e s u l t i n g from V i o l a n t e ’ s r e f u s a l t o a llo w Don V ic e n te t o make t h e i r b e t r o t h a l p u b lic , c a u s in g t h e l a t t e r t o c o n s id e r h im s e lf " h a l f h u sb an d " and " h a l f l o v e r " : no so y d e l to d o m a rid o , y so y d e l to d o gal& n. Y a s i , d iv in a V io la n te , no y e r r o en h a b la r c e lo s o , pues he e n tr a d o a s e r e s p o so s i n d e j a r de s e r t u a ra an te . (6 9 0 -6 9 5 ) What Don V ic e n te m a in ta in s , i n e s s e n c e , i s t h a t a lo v e r i s j | j u s t i f i e d u n d e r an y c ir c u m s ta n c e s i n b e in g j e a l o u s o f h is b e lo v e d . One i s f o rc e d t o d ed u ce t h a t th e p r o ta g o n is t , by h i s own a d m is s io n , w ould have b een je a l o u s w ith o r w ith o u t p ro v o c a tio n , th u s s u b s t a n t i a t i n g t h e o p in io n o f Hymen A lp e m t h a t th e c lo s e a s s o c i a t i o n e x i s t i n g b etw een lo v e and pundonor i s n o t t h e p r i n c i p a l r e a s o n f o r h a v in g t h e r e c u r - jr in g u s e o f je a lo u s y i n t h e S p a n ish dram a. Don V ic e n te ’ s rem a rk s t o V io la n te le n d c re d e n c e t o a n o th e r s ta te m e n t made by Lord H o lla n d a b o u t t h e S p a n ia r d : "They seem t o r e g a r d j e a lo u s y a s s u f f i c i e n t t o e x p la in an y a b s u r d i t y a n d w a r ra n t an y o u tr a g e . ^ ^ A lp ern , p . 27 8 . 104 S h o r tly t h e r e a f t e r , Don V ic e n te e c h o e s t h i s s e n tim e n t o f j u s t i f i a b l e je a lo u s y when V io la n te h u r r i e d l y o r d e rs L eonor t o blow o u t th e l i g h t f o r f e a r o f b e in g d is c o v e re d by h e r f a t h e r who c a l l s t o h e r from w i t h i n . Don V ic e n te s t a t e s h i s c o n v ic tio n i n t h e s e w ords : . . . A gora, pues t e tu r b a n t u s r i g o r e s , no s e r £ j u s t o que ig n o r e s , q u e t i e n e en t a l e s d e s v e lo s l i c e n c i a de p e d ir c e lo s m arid o q u e da te m o re s . (7 0 6 -7 1 1 ) A lth o u g h je a lo u s y becom es a s a l i e n t , i d e n t i f y i n g t r a i t in t h e c h a r a c t e r i z a t i o n o f Don V ic e n te , t h e r e a r e o th e r a s p e c ts t o h i s p e r s o n a l i t y t h a t m ust n o t b e o v e rlo o k e d . These d iv e r s e f a c e t s t o h i s c h a r a c t e r a r e m a n ife s te d i n th e m anner i n w h ich h e re sp o n d s t o p e r s o n a l a t t a c k s o r t e n s e s i t u a t i o n s . F o r ex am p le, when th e young p r o ta g o n is t m akes o v e r tu r e s t o e s c o r t V io la n te from t h e v i l l a , he i s v e r b a l l y a tta c k e d by Count M o n fo rte f o r h i s i n t r u s i o n . The C o n d e's i n t e n t i o n t o h u m ilia te Don V ic e n te by b r u t a l l y " p u ttin g him i n h i s p la c e " i s r e c e iv e d w ith a d m ira b le c o o ln e s s on th e p a r t o f Don V ic e n te . R a th e r th a n r e s p o n d in g w ith c a u s t i c , b i t i n g w o rd s, t h e young m a n 's r e j o i n d e r i s calm and r e s p e c t f u l . Don V ic e n te shows h im s e lf t o b e a man who 105 c a n f a c e a d v e r s i t y w ith s e r e n i t y , c a p a b le o f s e p a r a t i n g r e a s o n from e m o tio n : . . . q u e una c o s a e s en n u e s tr a s c o m p e te n c ie s s e r en em ig o s, y o t r a s e r c a b a l l e r o s ; q u e nunca en lo s n o b le s l l e g a e l d i s g u s t o a l o s a g ra d o d e l r e s p e t o y l a b e l l e z a . (3 2 9 -3 3 8 ) R e a liz in g t h a t Count M o n fo rte r e g a r d s him a s an enemy, Don V ic e n te d i s p a s s i o n a t e l y p o in ts o u t t h e d ic h o to m y i b etw een d u ty and p e r s o n a l f e e l i n g s ; f o r , ev en th o u g h bad I |b lo o d e x i s t s b etw een t h e House o f Fox an d t h a t o f M o n fo rte , Don V ic e n te h o ld s t o t h e p re m ise t h a t r e s p e c t f o r th e i n d i v i d u a l and r e g a r d f o r b e a u ty s h o u ld n o t be d e s e c r a te d b y a g e n tle m a n in t h e i n t e r e s t o f p e r s o n a l f e u d s , j A lth o u g h Don V ic e n te g iv e s th e im p re s s io n o f b e in g a I man t o t a l l y consum ed by je a lo u s y , d r iv e n o n ly by p a s s io n , j |t h e r e a r e in s ta n c e s i n w h ich he p ro v e s t o b e q u i t e r a - t i o n a l . T h is s o b e r s id e o f h i s p e r s o n a l i t y f i r s t em erges on t h e o c c a s io n o f t h e K in g 's i n i t i a l v i s i t t o V io la n te . Don V ic e n te re sp o n d s t o t h e s i t u a t i o n w ith m ixed e m o tio n s . The t o r r e n t o f w ords t h a t he sp u e s f o r t h t o h i s la c k e y a t t h i s moment o f a n x ie ty r e v e a l s h i s d o u b ts and f e a r s a s w e l l 106 a s a q u a l i t y o f s e l f r e s t r a i n t . W itn e s s in g t h e K in g 's e n tr y th ro u g h t h e d a rk e n e d b a lc o n y , Don V ic e n te i s n o t c e r t a i n o f t h e m a n 's i d e n t i t y . A s e n s e o f o b l i g a t i o n com p e ls him t o i n t e r c e p t t h e i n t r u d e r no m a tte r who he may b e . C hecking h i s im p u lse , t h e p r o ta g o n is t a d d r e s s e s h i s la c k e y i n w ords t h a t d i s c l o s e h i s in n e rm o s t f e e l i n g s : s i me su sp en d o sabr& s q u e e s p o rq u e h e te m id o m&s m is d e s d ic h a s q u e m i m u e rte . | (753 - 755) W ith t h i s p a r la n c e Don V ic e n te s a t i s f i e s an im p o rta n t d r iv e , t h a t i s t o s a y , h e a s s e r t s h i s m a s c u lin e p r id e , ftren th o u g h he com bats t h e c o m p u lsio n t o a c t a g a i n s t th e n ig h t v i s i t o r , h e m akes h i s r e a s o n s c l e a r t o h i s s e r v a n t (and t o t h e a u d ie n c e ) . P e rs o n a l d i g n i t y i s p r e s e r v e d i n v i o l a t e o n ce h e m akes i t known t h a t h e d o es n o t r e f r a i n from a c t i n g b e c a u s e he f e a r s d e a th , b u t r a t h e r b e c a u s e he !f e a r s m ore t h e r e p e r c u s s io n s t h a t h i s u n b r id le d b e h a v io r i may b r in g a b o u t . In t h e end he r e f r a i n s from a n a c t t h a t may s a t i s f y h i s p r id e b u t may a l s o p u t V io la n te * s r e p u t a t i o n i n je o p a r d y . The in c i d e n t r e v e a l s a t t r i b u t e s h e r e t o f o r e u n d is c lo s e d , t h a t i s , w h ile Don V ic e n te h as p r id e and v a l o r , he a l s o p o s s e s s e s p ru d e n c e an d a s e n s e o f r e s p o n s i b i l i t y . 1 0 71 R e c a llin g t h e e v e n ts t h a t h av e to rm e n te d him i n t h e p a s t, t h e K in g 's a t t e n t i o n t o V io la n te , Don V ic e n te 's im m ed iate r e a c t i o n i s t o s u s p e c t th e King o f b e in g th e u n i d e n t i f i e d v i s i t o r : I E l Rey serA id o lo r f u e r t e ! j y a s l e l te m o r d e s i e s £ l me f u e r z a ip en a c r u e l ! j y e l a n s i a de s a b e r yo l a o c a s i6 n que e l l a l e d i o . D e tr£ s de a q u e s te c a n c e l e s c o n d id o s nos pongam os; ! (7 5 6 -7 6 2 ) i H is e f f u s i o n e x p o se s q u a l i t i e s o t h e r th a n good ju d g m ent and c o o l t h i n k i n g t o be th e r e s p o n s ib le f a c t o r s f o r Don V i c e n t e 's l i n e o f c o n d u c t. O verpow ering c u r i o s i t y m in g le d w ith j e a l o u s y in f lu e n c e h i s b e h a v io r . The o v e r w helm ing d e s i r e t o l e a r n w h e th e r o r n o t i t i s th e King h im s e lf who comes t o v i s i t V io la n te a n d , f u rth e r m o re , t o a s c e r t a i n th e d e g re e o f h e r c u l p a b i l i t y , f o r c e Don V ic e n te |t o ta k e c o v e r and w a i t . I f je a lo u s y h a s b e en t h e u n d e r ly in g em o tio n r e s p o n s i b le f o r t h e c o n d u c t o f Don V ic e n te , h o n o r assu m es a r o l e o f e q u a l im p o rta n c e , f o r he u t t e r s t o h i m s e l f : . . . H onor, su fram o s un i n s t a n t e ; que no q u ie r o , s i i n f e l i z me c o n s id e ro , c r e e r l o s i n m i r a r l o , pues 108 au n lo dudar& d e sp u £ s d e h a b e r lo v i s t o p rira e ro . (7 6 6 -7 7 1 ) | A lth o u g h h i s p r e o c c u p a tio n w ith h o n o r i s i n t e n s e , Don V ic e n te e x e r c i s e s p ru d e n ce an d c a u t i o n i n w a itin g t o w i t n e s s f o r h im s e lf t h e e v id e n c e o f V io l a n t e ’ s g u i l t b e f o r e he condem ns h e r . He roust s e e V io la n te * s i n f i d e l i t y i n o r d e r t o b e l i e v e i t . So s tr o n g i s h i s f e a r o f d i s g r a c e t h a t Don V ic e n te a d m its t o h im s e lf t h a t i t w i l l b e d i f f i c u l t t o b e l i e v e t h a t he h a s b e e n a w itn e s s t o h i s own d is h o n o r . The f a c t t h a t h o n o r assu m es a n e v e r in c r e a s in g im p o rta n c e i n Don V ic e n te * s m ind becom es m a n if e s t by I re m a rk s su ch a s t h e f o llo w in g : " C ie lo s , no s e d£ a p a r t id o / m i h o n o r" (8 2 2 -8 2 3 ). I n h i s r o l e , Don V ic e n te em bodies th e i d e a l s o f th e s e v e n te e n th - c e n tu r y g e n tle m a n i n w h ich h o n o r d o m in a te s e v e ry a s p e c t o f h i s l i f e . Once t h e p r o ta g o n is t e s t a b l i s h e s t h e King a s a t h r e a t t o h i s h o n o r, h e i s g u id e d i n h i s e v e ry a c t i o n by th e co d e o f h o n o r t h a t i s a p o te n t f o r c e i n h i s l i f e ; by h i s mode o f c o n d u c t, h e shew s h im s e lf t o b e v e r y much a p ro d u c t o f h i s tim e . F o r t h a t r e a s o n Don V ic e n te c o n f r o n ts t h e in tr u d in g King w ith t h e s e w o r d s : De s e c r e t o e s to y c a s a d o co n V io la n te , y so y s u e s p o s o . H ies me h iz o e l c i e l o d ic h o s o , 109 no me hag& is v o s d e s d lc h a d o . Y p e rd o n a d , s i osad o an d u v e; q u e m6s e r r a r a , s i a l v e r m l a f r e n t a , c a l l a r a ; q u e d e s a l r e s de h o n o r, s o n muy t e r r i b l e s , s e n o r, p a ra v l s t o s c a r a a c a r a . (8 3 2 -8 4 1 ) The p h ra s e "no me hag A is v o s d e s d lc h a d o " r e f e r s m ore t o th e d is g r a c e th a n t o t h e u n h a p p in e s s t h a t Don V ic e n te w ould s u f f e r i f t h e King w ere t o c o n tin u e h i s p u r s u i t o f V io la n te , know ing o f h e r m a rrie d s t a t u s . What Don V ic e n te ! ho p es t o a c c o m p lis h i s t o p e rsu a d e t h e King t o o b s e rv e t h e co d e o f h o n o r. As a g e n tle m a n who s u f f e r s a n a f f r o n t t o h i s s e lf - e s te e m , Don V ic e n te m ust d e fe n d h im s e lf r a t h e r th a n re m a in s i l e n t in t h e fa c e o f m enacing d is h o n o r . I t i s f o r t h i s same r e a s o n t h a t Don V ic e n te s h o r t l y a f te r w a r d i s d r iv e n t o e n l i s t t h e h e lp o f Count M o n fo rte in co m b atin g t h e K ing. R e a liz in g t h a t th e Conde w i l l r a l l y t o t h e c a u s e o f p r o te c t in g h i s fa m ily name from s c a n d a l, Don V ic e n te |p o i n t s o u t t o t h e o ld g e n tle m a n : "p u es ya so n / m i h o n o r y e l tu y o uno raism o" (9 5 6 -9 5 7 ), and i t i s a d v i s a b le , t h e r e f o r e , t o p u t p e r s o n a l f e e l i n g s a s id e and t o j o i n f o r c e s i n s a v in g e a c h o th e r from d i s a s t e r . I n t h e c h a r a c t e r i z a t i o n o f Don V ic e n te , C a ld e r6 n a g a in shew s h i s suprem e u n d e r s ta n d in g o f human n a t u r e . I t i s no] i made e v id e n t from tim e t o tim e i n th e m u sin g s o f Don i | V ic e n te a s h e p o n d ers h is im ag in ed s t a t e o f d i s g r a c e . F o r ex am p le, in Act I I I , upon h is r e t u r n fro m M a llo rc a , he p la n s t o s e e V io la n te b e f o r e m aking h i s o f f i c i a l c a l l on | | t h e K ing. H aving s e n t C h o c o la te t o an n o u n ce h i s a r r i v a l , j j i |t h e p r o ta g o n is t rem a in s b e h in d o n ly m o m e n ta rily , j u s t lo n g i enough t o u t t e r a rem ark t h a t r e v e a ls h i s u n d e rs ta n d in g o f |t h e w o rk in g s o f th e human m in d : i A d is im u la r , d e s d ic h a s , | vam os. Haced q u e no lle g u e , I c i e l o s , V io la n te a s a b e r que en m l cupo l a mfis le v e d e s c o n fia n z a , p o rq u e | p ro p ia s y a t e n t a s m u je re s , e s d e c i r l a s que s e a t r e v a n e l d e c i r l a s que l a s tem en . I (2 6 4 1 -2 6 4 8 ) From th e fo re g o in g p a ssa g e i t c a n be s e e n t h a t Don V ic e n te r e a l i z e s t h a t he m ust u se r e a s o n above e m o tio n . He m ust | p ro c e e d w ith s u b t l e t y and w ith o u t p e r m ittin g V io la n te t h e : know ledge t h a t h e has d o u b te d h e r f i d e l i t y , f o r t o a llo w h e r t h i s f e e l i n g o f m i s t r u s t i s ta n ta m o u n t t o s a n c tio n in g h e r i n f i d e l i t y . I n s p i t e o f th e f a c t t h a t th ro u g h o u t t h e p la y Don V ic e n te i s p r im a r ily d r iv e n by t h e m o r tif y in g e m o tio n o f j e a lo u s y , a t c r u c i a l moments he d i s p l a y s o th e r f e e l i n g s I l l t h a t make him a v e r y r e a l and v e r y human c h a r a c t e r . W ant in g d e s p e r a te ly t o b e l i e v e in V io la n te * s in n o c e n c e , he j jf o r c e s h im s e lf t o g iv e h e r o p p o r tu n i t i e s t o p ro v e h i s i |s u s p ic io n s t o b e i l l - f o u n d e d . I f i n th e en d h e f in d s h e r i i g u i l t y , i t i s l a r g e l y due t o t h e c i r c u m s t a n t i a l e v id e n c e s tr o n g l y a g a i n s t h e r . From th e a n a l y s i s o f Don V ic e n te ’ s c h a r a c t e r i z a t i o n i t c a n b e c o n c lu d e d t h a t h e i s p o r tr a y e d a s a r e p r e s e n t a t i v e o f t h e B aroque Age m o tiv a te d by th e b a ro q u e a t t i t u d e s i o f h i s tim e . He a c t s much in a c c o rd a n c e w ith t h e a p p r a i s a l j j o f A le x a n d e r W illia m H e r d le r c o n c e rn in g t h e c h a r a c t e r s in !th e com edias o f C a ld e r6 n : ' '■ " The p r e v a i l in g id e a in C a ld er6 n * s co m ed ies i s t o e x a l t an d e x a g g e r a te th e s e n tim e n t o f h o n o r ab o v e a l l o th e r s e n tim e n ts ; lo v e , j e a l o u s y , v a l o r , f r i e n d s h i p a p p e a r i n | se c o n d ra n k an d a s i f bound t o en h an ce an d g iv e l u s t e r t o th e s e n tim e n t o f h o n o r. The f a t h e r , t h e h u sb an d , t h e b r o t h e r , th e w if e , t h e s o l d i e r , a l l e n t r e a t , t h r e a t e n , f i g h t an d ta k e re v e n g e i n o r d e r t o redeem t h e i r h o n o r, a n d th e y sh u n no s a c r i f i c e , no d a n g e r, an d no c rim e in o r d e r t o a c h ie v e t h a t p u rp o s e . A ll t h e c h a r a c t e r s in i C a ld er6 n * s t h e a t r e c o n q u e r t h e i r d e s i r e s , q u i e t t h e i r p a s s io n s and s a c r i f i c e t h e i r d e a r e s t i n t e r e s t s t o o b ta in t h e r e p a r a t i o n o f a n o f fe n c e o r t h e r e h a b i l i t a t i o n o f t h e i r h o n o r. g "The S e n tim en t o f H onor i n C a ld e r 6 n 's T h e a t r e ," M odern Language N o te s. V I I I (1 8 9 3 ), 78. 112 A lth o u g h g r e a t l y p re o c c u p ie d w ith m a tte r s o f r e p u t a t i o n , t h e r e a r e , n e v e r t h e l e s s , t r a i t s in Don V ic e n te t h a t k eep him from becom ing a s te r e o ty p e d , tw o -d im e n s io n a l c h a r a c t e r . D e s p ite h i s i n te n s e c o n s c io u s n e s s o f h o n o r, he s t i l l shows a c a p a c i t y t o r e s t r a i n h is e m o tio n s and t o u s e d i s c r e t i o n an d good judgm ent when dem anding s i t u a t i o n s a r i s e . B eing bound t o th e s t r i c t s o c i a l id e o lo g ie s o f h is tim e a lm o st p ro v e s t o b e Don V ic e n te * s d o w n f a ll. Though he p u ts up a g a l l a n t f i g h t w ith h i s in n e r f e e l i n g s th ro u g h o u t m ost o f th e dram a, i n th e end he v e r y n e a r l y c a u s e s th e d e a th o f h i s b e lo v e d by a llo w in g h is im a g in a tio n t o dom i n a te h i s r e a s o n . In e s s e n c e , V io la n te r e p r e s e n t s th e woman o f th e s e v e n te e n th c e n tu r y . P o s s e s s in g a n a c u te and t o t a l a w a re n e s s o f h e r p o s i t i o n i n t h e s o c i e t y o f h e r tim e , th e h e r o in e r e a l i z e s t h a t sh e may w e l l become t h e p r o p it i o u s v i c t i m t o be s a c r i f i c e d i n t h e a c t o f r e s t o r i n g h e r h u s b a n d ’s a l l e g e d l o s t h o n o r. I t i s i n t h i s r o l e t h a t V io l a n t e f a l l s p re y t o Don V ic e n te ’ s v e n g e a n c e d e s p i t e d i l i g e n t e f f o r t s t o fe n d o f f a l l p o s s i b i l i t y o f f a l l i n g s u s p e c t t o t h e s i n o f i n f i d e l i t y . One can n o t h e lp w o n d e rin g i f i n s e l e c t i n g a name f o r h i s h e r o in e , C a ld e r6 n had i n m ind t h e w ord v i o l a r . sy m b o lic 113 o f t h e presum ed v i o l a t i o n o f h e r h o n o r. The a n x ie ty s u f f e r e d by Don V ic e n te , a f t e r a l l , i s b a se d on t h i s Im agined i v i o l a t i o n o f v i r t u e . S in c e th e h e r o in e i s n e v e r a c t u a l l y se d u c e d — on t h e c o n t r a r y sh e re m a in s p u re and f a i t h f u l t o h e r h u sb a n d —th e name o f V io la n te i r o n i c a l l y g a in s im p a c t. V i o l a n t e 's p l i g h t i s t h r e e f o l d an d a dilem m a t h a t p r e v a i l s th ro u g h o u t th e p la y , one p re d ic a m e n t o v ersh ad o w in g a n o th e r a t d i f f e r e n t tim e s . H alf-w ay th ro u g h Act I th e h e r o in e e x p r e s s e s h e r q u a n d a ry in t h e s e w o rd s : Don V ic e n te , p o r lo s c e lo s q u e d e m i s u s c a u s a s t i e n e , ha m il d i a s q u e no v ie n e a v errae; d e s u e r t e i c i e l o s ! q u e hoy me h a l l o te m e ro sa d e m i p a d re , c o n v e n e id a de m i am or, d e l Rey q u e r id a , y de m i am ante q u e jo s a . (5 5 7 -5 6 4 ) Thus, V io la n te m ust com bat th e o v e rp o w erin g e m o tio n s o f t h r e e men: sh e lo v e s Don V ic e n te ; sh e f in d s h e r s e l f I I i f e a r f u l o f t h e p a t e r n a l w ra th w h ich r e s u l t s from t h i s lo v e ; and sh e i s f o rc e d a t t h e same tim e t o a s s u a g e t h e je a lo u s y t h a t e n g u lf s Don V ic e n te a s a r e s u l t o f t h e K ing’ s p ro f e s s e d a f f e c t i o n f o r h e r . Among th e q u a l i t i e s t o b e o b s e rv e d i n t h e c h a r a c t e r i z a t i o n o f V io la n te a r e o b e d ie n c e , s i n c e r i t y , g o o d n e ss, 114 and f i d e l i t y . N e v e r th e le s s , t h e one a t t r i b u t e w h ich s ta n d s o u t ab o v e a l l o th e r s i s h e r a s t u t e n e s s , e s p e c i a l l y w ith r e g a r d t o u n d e r s ta n d in g human n a t u r e . E vidence o f t h i s f a c u l t y can be s e e n i n s i t u a t i o n s t h a t c a l l f o r q u ic k t h in k in g , em p lo y in g common s e n s e , o r i n t e l l i g e n t l y i n t e r - j p r e t in g p e o p le ’ s b e h a v io r . In Act I , when Count M o n fo rte d is c o v e r s t h a t b o th th e King and Don V ic e n te a r e i n h i s h o u se h o ld , V io la n te r e a l - I i z e s t h e f u t i l i t y o f any a tte m p t t o e x p la in t h e p re s e n c e o f i t h e tw o men a t su c h a n u n s e a s o n a b le h o u r o f t h e n i g h t . When a sk e d b y h e r f a t h e r f o r a n e x p la n a tio n o f t h e c irc u m s ta n c e s , V io la n te sh re w d ly a v o id s th e c o n f r o n t a t i o n by a n sw e rin g th e C onde’s q u e s tio n w ith "Su M agestad lo d i r i " (8 61). I n h e r c o n v e r s a tio n w ith L eonor t h e fo llo w in g m o rn in g , V io la n te shew s i n t e l l i g e n c e i n h e r u n d e r s ta n d in g o f human |n a t u r e . S u s p e c tin g t h a t h e r f a t h e r h a s become aw are o f h e r r e l a t i o n s h i p w ith Don V ic e n te , i n s p i t e o f h i s h a v in g f o r b id d e n h e r t o k e e p company w ith him , V io la n te i s c e r t a i n t h a t t h e C o n d e's s i l e n c e and m y s te rio u s a c t i o n s a r e a p r e lu d e t o th e p u n ish m en t t h a t he i s p r e p a r in g f o r h e r . R e la tin g t o Leonor t h e u n u s u a l e v e n ts t h a t h av e ta k e n p la c e 115 s in c e Don V ic e n te and Count M o n fo rte c o n f e r r e d i n s t r i c t s e c r e c y , th e h e r o in e l o g i c a l l y , th o u g h e r r o n e o u s ly , c o n c lu d e s t h a t h e r c o n d em n atio n an d i n e v i t a b l e d em ise a r e n e a r : . . . Borque e l q u e d is im u lo s h ace a s u e n o jo , y no l e r i n e , e s que t r a t a de v e n g a r s e . (1 3 0 6 -1 3 0 9 ) V i o l a n t e 's sh rew d n ess i s a g a in o b se rv e d w hen Count i M o n fo rte r e t u r n s from c o u r t b e a r in g t h e good t i d i n g s o f th e King*s p e rm is s io n f o r h e r m a rria g e t o Don V ic e n te . A n t i c i p a tin g p u n ish m en t from h e r f a t h e r , V io la n te a tte m p ts a n e x p la n a tio n b e f o r e t h e Conde i s a b le t o g iv e h e r t h e jo y o u s new s. The o ld man, how ever, i n t e r r u p t s h e r a tte m p te d e x c u s e s , r e a s s u r i n g h e r t h a t he h as n o t come t o t a l k a b o u t a n y th in g t h a t sh e i s im a g in in g . H e a rin g from h e r f a t h e r t h a t h e knows o f h e r s e c r e t b e t r o t h a l t o Don V ic e n te , V io l a n t e e r r o n e o u s ly c o n c lu d e s t h a t th e Conde i s m e re ly em p lo y in g s u b te r f u g e i n o r d e r t o make h e r c o n f e s s h e r t r u e f e e l i n g s f o r Don V ic e n te : . . . (E l s o l i c i t a co n e s t e en g an o in fo rm a rs e d e l a v e rd a d d e m i am or, y l e h a d e s a l i r e n v a l d e . ) (1 4 3 2 -1 4 3 5 ) 116 A s tu te ly , V io la n te d e c id e s t o b e a t h e r f a t h e r a t h i s own game. W ith h e r r e p l y , c a l c u l a t e d t o th ro w Count M o n fo rte o f f s c e n t, V io la n te sh o ck s t h e e a v e s d ro p p in g Don V ic e n te ! and c o n fu s e s th e C onde: j A Don V ic e n te l e d i e r a menos l a tnano que a n a d ie , p o r no h a c e r en n in g u n tie m p o de l a s s o sp e c h a s v e r d a d e s ; y a s i , yo co n Don V ic e n te no c a s a r 4 , aunque me m a te s. (1 4 3 8 -1 4 4 3 ) i Toward t h e end o f Act I I I V io la n te s a d ly lam en ts th e i J |u n j u s t c irc u m s ta n c e s w h ich h av e b e f a l l e n h e r , a t t r i b u t i n g h e r m is f o r tu n e t o h e r i l l s t a r . W ith a k een s e n s e o f p e r c e p tio n sh e e n u m e ra te s th e f a c t o r s r e s p o n s ib le f o r h e r i l l lu c k , w is e ly c o n c lu d in g t h a t th e w o rs t m is f o r tu n e t h a t c a n b e f a l l anyone i s t o be blam ed f o r th e blam e t h a t i s n o t h i s . Now sh e d i s c e r n i n g l y p o n d e rs t h e g r a v i t y o f h e r dilem m a and w o n d ers i f sh e s h o u ld r e t u r n t o h e r ch am b ers, ! know ing t h a t Don V ic e n te w a its t h e r e in te n d in g t o k i l l h e r : H onor, £qu6 h e de h a c e r ? S i i n t e n t o v o l v e r a m i c u a r t o hoy, d i s p u e s t a a m i m u e rte v o y ; s i te m e ro sa me a u s te n to , afiado o t r o fundam ent o . I r e s d e s e s p e r a c i6 n ; no i r , c o n f irm a r t r a i c i 6 n . (3 1 1 3 -3 1 1 9 ) 117 In th e f a c e o f a d v e r s i t y , V io la n te m a in ta in s a c o o l com posure t h a t e n a b le s h e r t o e v a lu a te i n t e l l i g e n t l y h e r | s i t u a t i o n . Knowing t h e w o rk in g s o f human n a tu r e , sh e i s aw are t h a t r e t u r n i n g t o h e r room now m eans th e a s s u r a n c e o f |h e r own d e a th ; y e t s ta y in g away m eans t h e c o n f ir m a tio n o f th e g u i l t t h a t i s u n j u s t l y im puted t o h e r . ' C o n fe ssin g th e c a u s e o f h e r a n x ie ty t o Count M o n fo rte , |V io la n te r e v e a l s how c o m p le te ly sh e u n d e rs ta n d s h e r i |d ilem m a. Her w ords show how t o t a l l y aw are sh e i s o f th e ! f u t i l i t y i n a tte m p tin g t o c o n v in c e Don V ic e n te o f h e r in n o - |c e n c e : ^Q uien podr£ s a t i s f a c e r c a r a a c a r a a un o fe n d id o que c o n tr a s i mismo p ie n s a , con ra z 6 n o s i n ra z 6 n ? (3 1 8 1 -3 1 8 4 ) In th e f i n a l a n a l y s is i t m ust be d ed u ced t h a t V io l a n t e , b e in g an in n o c e n t v i c t i m o f a calum ny, i s w o rth y o f c o m p assio n and u n d e r s ta n d in g . B ecause sh e i s a p ro d u c t o f h e r s o c i e t y and b e c a u se sh e m ust l i v e by th e m ores o f h e r tim e , sh e i s v i r t u a l l y d e f e n s e le s s a g a i n s t th e odds t h a t t h r e a t e n h e r l i f e . P erhaps i t i s t h i s c irc u m s ta n c e t h a t p r e v e n ts th e h e r o in e from a c t i v e l y ta k in g p a r t i n h e r own d e f e n s e , and i t i s t h i s c irc u m s ta n c e t h a t k eep s h e r from 118 em erg in g a s a p o w e rfu l c h a r a c t e r t o b e rem em bered i n th e same m anner t h a t th e Queen w i l l be rem em bered. Im agery and Sym bolism Time and tim e a g a in C a ld e r6 n shows h i s re m a rk a b le d e f tn e s s f o r b r i l l i a n t an d im a g in a tiv e f i g u r a t i v e la n g u a g e , a v o id in g t h e p r o s a ic and s t a t i n g t h e com m onplace w ith p o e tic b e a u ty . T hroughout th e p la y h i s im ages have b een ! |draw n from astro n o m y , m y th o lo g y , n a tu r e , l i g h t and d a rk , and t h e a n im a l w o rld . From astro n o m y C a ld e ro n h as ta k e n th e s t a r t o d e s c r ib e th e b e a u ty and m a je s ty o f th e Queen Doha M a ria . H ie s t a r h a s a l s o b ee n em ployed a s t h e f o r c e r e s p o n s ib le f o r th e i l l f a t e o f t h e Queen and V io la n te . C o n tr a s tin g c e l e s t i a l im ages (sun-m oon) and n a t u r a l p h e nomena ( l i g h t - d a r k , d a y - n ig h t) h av e b e e n u sed t o e x t e r i o r iz e t h e in n e r f e e l i n g s o f Don Bedro and Don V ic e n te . |From m y th o lo g y t h e a u th o r h a s ta k e n t h e p h o e n ix t o s in g t h e p r a i s e s o f th e K ing. From n a tu r e he h a s ta k e n th e flo w e rs t o d e p ic t c h a r a c t e r . From t h e a n im a l w o rld he h a s em ployed th e h o r s e and t h e b u l l t o p e r s o n if y t h e u n ch eck ed p a s s io n s o f Don B edro. A r e f e r e n c e t o t h e summer h o u se op en s A ct I . In an e f f o r t t o a s s u a g e t h e p a in o f u n r e q u ite d lo v e , t h e Queen 119 i s s le e p in g i n t h e g a rd e n . A mood o f s e r e n i t y i s c o n ju re d up by th e d e s c r i p t i o n o f t h e a r b o r w h ich i s a p p a r e n tly in t h e c o u r ty a r d o f t h e r o y a l v i l l a : . . . p o rq u e en e s t a f l o r i d a e s t a c i 6 n , que e l mayo f a b r i c 6 a l a p rim a v e ra , s e r i n d i o a l su en o e n a q u e l c e n a d o r, cu y a e m in e n c ia e s v e rd e c i e l o , a q u ie n s i r v e n r o s a s , y f l o r e s de e s t r e l l a s . (2 - 1 2 ) S p rin g and May a r e sy m b o lic o f f lo w e r s , im ages w hich a r e u se d t o in tr o d u c e t h e s e r i e s o f sym bols t h a t fo llo w . The f l 6 r i d a e s t a c i 6 n r e f e r s t o th e summer h o u se , an d t h e t r a n q u i l i t y o f th e atm o sp h e re i s em p h asized by t h e v e r d e c i e l o o r v e r d o r p e rv a d in g th e s c e n e w hich i s i n t e r r u p t e d o n ly by t h e flo w e rs c l u s t e r i n g a b o u t l i k e s t a r s . S ym boli c a l l y c a r r y in g t h e them e o f lo v e i s t h e r o s e w h ic h i s th e o n ly flo w e r s p e c i f i c a l l y m e n tio n e d . The r o s e i s t r a d i - I 9 j t i o n a l l y r e g a rd e d a s t h e flo w e r o f lo v e and b e a u ty . U nployed r e p e a t e d l y , t h e s t a r p la y s a n im p o rta n t r o l e in t h e im a g e ry . The b e a u ty o f Dona M aria i s com pared b y 9 R ic h a rd F o lk a rd , P la n t L o re. L eg en d s, and L y ric s . 2nd e d . (L ondon: Sampson Low, M arsto n and C o ., L td ., 1 8 9 2 ), p . 517. 120 V io la n te t o t h e m a je s ty o f a s t a r : " . . . iQu£ s u g ra n b e l l e z a / con l a m a je s ta d no h a s te n / a c o n t r a s t a r una e s t r e l l a ! " (4 6 -4 8 ) . S ym bolic o f f a t e an d d e s ti n y , th e s t a r i s a l s o em ployed i n e x c la m a tio n s o f woe b o th b y t h e Queen and by V io la n te . I n A ct I , Dona M aria r e p l i e s t o V io la n te : ! Es t a n i n g r a t a m i e s t r e l l a , que a b o r r e c id a d e l Rey, me q u i t o de s u p r e s e n c ia (1 1 6 -1 1 8 ) A gain, b e f o re t h e f i r s t a c t comes t o a n en d , t h e Queen i I a l l u d e s t o h e r i l l s t a r a s th e c a u s e o f h e r m is f o r tu n e i n j |la m e n tin g h e r sh ab b y tr e a tm e n t by t h e K ing: c a s a s t e i s conm igo p u e s, d esd e l a h o ra p rim e ra q u e en v u e s t r a c o r t e me v i s t e i s , o fu e r i g o r de m i e s t r e l l a , o fu e e n v id ia de m is d ic h a s , o de m is had o s f u e r z a , me a b o r r e c i s t e i s de s u e r t e , (2 5 9 -2 6 5 ) l a t e r , i n Act I I w h ile m a sq u e ra d in g a s V io la n te , t h e Queen a tte m p ts t o c o n v in c e t h e King t h a t i f i t w ere w i t h i n h e r pow er t o make h e r f e e l i n g s known t o him h e w ould d is c o v e r t h a t h e i s s p e a k in g t o one who lo v e s him d e a r ly . A gain Dona M aria a l l u d e s t o t h e i l l s t a r a s t h e f o r c e r e s p o n s ib le f o r h e r m i s f o r t u n e : " p e ro s u e s t r e l l a h a im p ed id o / e l lo g ro de t a n t a f e " (2 0 4 2 -2 0 4 3 ). In h i s r e p l y , Don Itedro, 121 by c o n t r a s t , shows h i s b e l i e f i n s e l f - d e t e r m i n a t i o n r a t h e r th a n in t h e power o f f a t e : "No hay e s t r e l l a donde hay g u s to " (2 0 4 4 ). Hcwever, Doha M arla r e i t e r a t e s h e r c o n v ic t i o n : s i h ay ; q u e s i l a e s t r e l l a es A r b itr o d e l a f o r tu n a , y d e s d e e l a z u l d o s e l, r e p i t i e n d o lo s r e f l e j o s co n s o b e ra n o p o d e r, ! a m l me h iz o e s c la v a v u e s tr a , | 7 ! y a v o s os h iz o m i Rey. (2 0 4 5 -2 0 5 1 ) T hus, i t ca n b e s e e n t h a t t h e Queen i s c o n v in c e d o f th e s tr o n g in f lu e n c e w hich f a t e h a s , n o t o n ly on h e r d e s - ! t i n y b u t a l s o on t h e d e s ti n y o f t h e King. P o e t i c a l l y sh e a l l u d e s t o th e sk y t h a t , a s a b lu e can o p y , h o ld s t h e r e f l e c t i n g s t a r s a b o v e . D e s tin y , t h e Queen c o n tin u e s , i s w hat h a s k e p t h e r a p a r t from t h e man sh e lo v e s , and th e g ap e x i s t i n g b etw een h e r and t h e King c a n n o t b e lik e n e d t o t h e d i s t a n c e t h a t l i e s b e tw een a flo w e r and a c a r n a t i o n . The im p lic a tio n i n t h i s c o m p a riso n i s t h a t s in c e a c a r n a t i o n i s i n r e a l i t y a flo w e r, t h e r e i s v e r y l i t t l e d i f f e r e n c e b etw een t h e tw o; by c o n t r a s t , t h e d i s t a n c e b e tw ee n Doha M aria and Don Pedro i s im m ense. She s t a t e s h e r c a s e t h u s : Mi e s t r e l l a es l a que me a p a r t a d e v o s ; q u e no puede h a b e r 122 p ro p o rc l6 n en l a d i s t a n c i a q u e hay d e una f l o r a un c l a v e l . (2 0 5 2 -2 0 5 5 ) j E x p la in in g th e c irc u m s ta n c e s o f th e a r r i v a l o f Don Bedro t o t h e v i l l a , C h o c o la te a p o l o g e t i c a l l y sp e a k s t o th e Q ueen. The im ag ery em ployed i n h i s sp e e c h i s e x tre m e ly f u n c t io n a l i n c h a r a c t e r d e p i c t i o n an d p lo t d e v e lo p m e n t: Bero e l c a s o fu e , que andando a c a z a p o r e s t a s s e lv a s d e L a te s e l Rey, s ig u ie n d o de un j a b a l £ l a f i e r e z a , desbocA ndose e l c a b a l l o , n ego to d a l a o b e d ie n c ia a l a le y d e l a c i c a t e y a l c o n s e jo de l a r ie n d a . D esesp erad o se e n t r 6 a l a i n t r i n c a d a m aleza d e e s t e m onte, donde a l v a l l e | d e sp en ad o . . . (1 4 5 -1 5 6 ) A cc o rd in g t o Ju a n E. C i r l o t , t h e sy m b o lic s i g n i f i c a n c e o f t h e b o a r , a s o f m ost o th e r a n im a ls , i s a m b iv a le n t. On t h e one h and, i t s ta n d s a s a sym bol o f in t r e p i d n e s s and o f |th e i r r a t i o n a l u rg e to w a rd s u i c i d e . On t h e o th e r h an d , i t s ta n d s f o r l i c e n t i o u s n e s s .^ -® T hus, t h e w ild b o a r h u n te d by t h e King r e p r e s e n t s t h e i n t r e p i d c h a r a c t e r an d l i c e n t i o u s * ~ ® A D ic tio n a r y o f Sym bols, t r a n s . Ja c k Sage (London: Rout le d g e and K egar B aul, L td ., 1962), p . 2 9 . 123 n a tu r e o f th e King i n h is p u r s u i t o f an I l l i c i t lo v e a f f a i r w ith V io la n te , a woman who i s a lr e a d y b e tr o th e d t o a n o th e r man. At th e same tim e , t h e b o a r s y m b o liz e s Don P e d ro 's i r r a t i o n a l u rg e to w ard th e s p i r i t u a l s u ic i d e t h a t w i l l b e f a l l him a s a c o n se q u en ce o f h i s l i c e n t i o u s n e s s . S u p p le m e n tin g th e w ild b o a r sym bol i s t h a t o f t h e h o r s e . The tw o a n im a ls to g e t h e r convey p o w e rfu l im ag ery t h a t r e i n f o r c e s t h e p lay b o y a s p e c t o f th e K in g 's p e r s o n a l i t y . The runaw ay |h o r s e r e f u s in g t o su b m it t o o b e d ie n c e o f r e i n and s p u r i s e rv e s t o em p h asize f u r t h e r t h e m o n a rc h 's i n t r e p i d n a tu r e land u n b r id le d "a n im a l" p a s s io n . A dding a f i n a l to u c h to ! I Don P e d ro 's c h a r a c t e r i s t h e h e a d lo n g t h r u s t o f t h e runaw ay i I b e a s t i n t o t h e t h i c k e t and u n d e rb ru s h . D espenado a llu d e s t o th e r i o t o u s l i v i n g w h ich t h e King i s w ont to le a d ; th e i n t r i n c a d a m a le z a (d e n se t h i c k e t and u n d e r b ru s h ) a g a in u n d e rs c o re s h i s w ild , " a n im a l" n a t u r e . I | T r a d i t i o n a l l y , i n B aroque l i t e r a t u r e t h e f a l l from a h o rs e s y m b o lic a lly fo resh ad o w ed th e c h a r a c t e r 's d o w n fa ll. S in c e in t h i s c a s e th e p la y en d s h a p p ily , Don R s d ro 's f a l l from h i s m ount o n ly p o rte n d s t h e d o w n fa ll t h a t h e m ig h t have s u f f e r e d had th e p la y en d ed i n tr a g e d y . V io la n te ev o k es b e a u t i f u l im ag ery a s s h e r e c o u n ts t h e in c id e n t o f h e r f i r s t m e e tin g w ith Don V ic e n te : 124 Una a p a c ib le maflana d e a b r i l , a l a £ e l i z h o ra que s a l e l a b la n c a a u r o r a v e s t i d a de n ie v e y g ra n a , a l campo s o la s a i l (6 2 3 -6 3 0 ) The w h ite dawn s y m b o liz e s th e b i r t h o f t h e i r lo v e . In V io - la n te * s d e s c r i p t i o n , v e s t i d a de n ie v e v g ra n a . th e w h ite snow r e p r e s e n t s h e r p u r i t y w h ile t h e s c a r l e t re d s ta n d s f o r th e f r e s h , r e d c o l o r o f h e r l i p s and c h e e k s . Don V ic e n te i n t e r j e c t s : "Es v e rd a d , q u e yo t e v i / en e l campo e n t r e l a s f l o r e s " (6 3 1 -6 3 2 ). The a l l u s i o n i s v e r y re m in is c e n t o f a lo v e s e t t i n g i n th e s t y l e o f c l a s s i c b u c o lic l i t e r a t u r e . I n t h e e n s u in g l i n e s o f h e r ro m a n tic d is c o u r s e , V io la n te u s e s o t h e r s i g n i f i c a n t im a g e ry : H abia p o r l a r i b e r a v a c a d a s , p o rq u e o t r o d la f i e s t a l a c iu d a d h a c ia ; y una desm andada f i e r a , a l a q u e r e n c ia p rim e ra v o lv ie n d o , me d io c u id a d o . Tu e n m i d e f e n s a em penado l a r e s i s t i s t e b r io s o , t a n v a l i e n t e como a i r o s o , y t a n d i e s t r o como o sad o , p o r a s e g u r a r m i v i d a . (6 3 3 -6 4 3 ) I f i t c a n be i n f e r r e d t h a t v a c a d a s m eans b o th cows and b u l l s , t h e s e x u a l i m p lic a tio n may r e a d i l y b e p e r c e iv e d ; 125 th e b u l l c h a rg in g t h e m aiden sy m b o liz e s t h e man s e d u c in g th e woman. The a t t a c k on V io la n te by t h e desm andada f i e r a fo re sh a d o w s t h e a t t a c k by t h e King on V i o l a n t e 's h o n o r. Don V ic e n te v a l i a n t l y ru n s t o d e fe n d t h e m aid en from th e im pending d a n g e r i n t h e same m anner t h a t he l a t e r a tte m p ts t o s ta v e o f f d is h o n o r by Don Badro. The d e v ic e o f t h e c h ia r o s c u r o r e c u r s th ro u g h o u t th e p la y w ith d i f f e r e n t im a g e s: d a y - n ig h t, sun-m oon, and l i g h t - i d a rk . The d a y - n ig h t c o m b in a tio n i s em ployed by V io la n te a s sh e c o n tin u e s t h e a n e c d o te o f t h e i r d ra m a tic m e e tin g . She ad d s t h a t Don V ic e n te and sh e becam e s e c r e t l y b e tr o th e d I a f t e r he co n q u e re d h e r a l o o f n e s s : a p e s a r d e l r u b io co c h e , d e lo s h u r to s d e l a n o ch e h i c i e s e c 6 m p lic e a l d l a . (6 6 9 -6 7 1 ) E l r u b io co ch e a l l u d e s t o t h e moon w hich i s re g a rd e d I a s t h e o c c u lt s id e o f n a tu r e b y i t s c l o s e a s s o c i a t i o n w ith th e n i g h t . N ig h t t h e r e f o r e r e p r e s e n t s t h e s e c r e c y o f th e lo v e w h ich Don V ic e n te and V io la n te h av e vowed t o e a c h o t h e r . C a ld e r6 n p o e t i c a l l y co n v ey s t h e th o u g h t t h a t s in c e th e lo v e r s a r e n o t a b le t o d e c l a r e t h e i r lo v e o p e n ly i n t h e l i g h t o f d ay , day t h e r e f o r e i s i n d i r e c t l y a n a c c o m p lic e t o t h e i r s e c r e t i n t h e same m anner t h a t t h e moon r e f l e c t s 126 l i g h t by ro b b in g i t from t h e su n . S y m b o lic a lly , l i g h t and d a rk n e s s a c h ie v e a h ig h d e g re e I o f im p o rta n c e to w a rd t h e end o f Act I on t h e o c c a s io n o f t h e n ig h t v i s i t t o V io la n te by Don V ic e n te . H e a rin g Count M o n fo rte c a l l from w ith in , V io la n te o r d e r s h e r s e r v a n t : "L eo n o ra, q u i t a e s a s lu c e s " (7 0 6 ). W ith th e u t t e r a n c e o f th e s e w o rd s, d a rk n e s s p r e v a i l s from t h i s p o in t on— d a rk n e s s r e p r e s e n t i n g m is u n d e rs ta n d in g , d e c e p tio n , s e c r e c y , m is ta k e n i d e n t i t i e s , and la c k o f co m m u n icatio n . As t h e l i g h t go es o u t, Don V ic e n te i s h e a rd t o e x c la im : "Yo poco e n l a s lu c e s lle g o / a p e r d e r , pues e s to y c ie g o " (7 1 3 -7 1 4 ). The s i g n i f i c a n c e o f t h i s u t t e r a n c e l i e s in i t s sy m b o lic m eaning i n t h a t l i g h t i s th e m a n i f e s t a t i o n o f t h e i n t e l l e c t . What Don V ic e n te w i l l s u f f e r from now on i s n o t p h y s ic a l b lin d n e s s , b u t r a t h e r , b lin d n e s s o f t h e i n t e l l e c t . H is i n a b i l i t y t o " s e e th e l i g h t " by a llo w in g h i s im a g in a tio n t o c lo u d h i s th in k in g a lm o st b r in g s tr a g e d y t o h i s l i f e an d t o t h e l i f e o f t h e woman he lo v e s . The f a c i l i t y w ith w h ich C a ld e r6 n m a n ip u la te s w ords may be w itn e s s e d i n th e s h o r t d ia lo g u e b etw een C h o c o la te and Don V ic e n te f o llo w in g t h e d is c o u r s e by t h e fo rm e r on fe m in in e f la w s . Don V ic e n te comments on t h e t r i v i a l i t y 127 o f h i s la c k e y ’ s p ro b le m s. The e r a c i o s o 's r a t h e r i n t e l l i - i g e n t r e t o r t i l l u s t r a t e s t h e im p o rta n t r o l e t h a t th e s e r v a n t i p la y s i n h i s m a s t e r 's lo v e l i f e . C h o c o la te sp e a k s o u t : S e n o r, s i que en e s t a am orosa f e r i a , so y ganap&n d e t u am or, j pues d e V io la n te en l a t i e n d a , t u lo s c o n c i e r t a s y p a g a s, y yo s e lo s l l e v o a c u e s t a s . (4 3 9 -4 4 4 ) The w ord g anap4n d e n o te s a common la b o r e r who, due t o h i s ru d e s k i l l s , i s c a p a b le o f p e rfo rm in g o n ly w ork in v o lv in g d ru d g e ry . Thus, i n th e r e f e r e n c e t o th e am orosa f e r i a j (m arket o f lo v e ) , t h e la c k e y i n f e r s t h a t Don V ic e n te 's r e l a t i o n s h i p w ith V io la n te may b e com pared t o h i s d e a lin g s i n t h e m a rk et p la c e . T hat i s , th e m a s te r b a r g a in s f o r th e m e rc h a n d ise (V io la n te * s lo v e ) le a v in g C h o c o la te t o b e a r th e b r u n t o f t h e b u rd en ( th e c o m p lic a tio n s o f lo v e ) on h i s s h o u ld e r s . M e ta p h o ric a lly , t h e s e r v a n t v i v i d l y co n v ey s t h e id e a o f t h e im p o rta n c e o f h i s r o l e i n t h e lo v e i n t r i g u e s o f Don V ic e n te . Two s t r i k i n g m e ta p h o rs a r e em ployed by Don V ic e n te a s h e c o n f e s s e s t o Count M o n fo rte t h a t V io la n te and h e a r e s e c r e t l y b e t r o th e d . The f i r s t i s u se d f o r t h e p u rp o se o f m aking t h e Conde aw are o f t h e s e r i o u s r e p e r c u s s io n s w h ich 128 may r e s u l t from th e K ing’ s i n t e r v e n t i o n i n t h e lo v e a f f a i r . pu es e n un p ro p io n a v lo ! c o r r ie n d o to rm e n ta e s t£ n ju n to s t u h o n o r y e l m lo; y no h a s d e e s c a p a r e l tu y o d e l no e s p e ra d o b a j l o s i n e l m lo, pues ya so n I m i h o n o r y e l tu y o uno misrao. (9 5 1 -9 5 7 ) Don V ic e n te v i v i d l y im p re s se s t h e Conde w ith th e r e a l i t y |t h a t b o th a r e i n t h e same b o a t an d t o g e t h e r th e y m ust w e a th e r th e sto rm o f m enacing d is h o n o r . D ish o n o r f o r one i jmeans d is h o n o r f o r t h e o t h e r . B eing k e e n ly s e n s i t i v e t o |t h e co d e o f h o n o r o f h i s tim e , Count M o n fo rte i s w i l l i n g t o ! j o i n f o r c e s w ith t h e man whom he fo rm e r ly c o n s id e re d h is enemy in o r d e r t h a t h i s b o a t may s u r v iv e th e d a rk te m p e st o f d is h o n o r . The se co n d m eta p h o r o c c u rs when Count M o n fo rte a s k s i f V io la n te h as g iv e n Don Bedro o c c a s io n f o r h i s n o c tu r n a l j v i s i t t o t h e h o u s e h o ld . Don V ic e n te ’ s r e p l y i s e m p h a tic : S i a o l l l o , n i a p r e g u n ta llo l i e g a r a d e o t r o que de t i , im ag in o q ue p o r l a s b o c a s d e l pecho a c a b a r a d e d e c i r l o , (9 7 1 -9 7 5 ) The i m p lic a tio n o f th e q u e s tio n i s c o n s id e re d t o b e so s e r io u s b y Don V ic e n te t h a t i n h i s r e p l y he i n s i n u a t e s t h a t 129 he w ould k i l l anyone o th e r th a n t h e Count f o r m aking th e same in q u ir y . H is r e t o r t g a in s im p act by t h e f i g u r e o f sp e e c h w h ich h e em p lo y s, i . e . , t h e o f f e n d e r w ould f i n i s h h i s q u e s tio n " th ro u g h t h e m ouths ( s t a b s ) o f h i s c h e s t ." The im age p a in te d in t h e m ind o f th e s p e c t a t o r assum es an a lm o st t a c t i l e q u a l i t y . C a ld e ro n ’s f a c i l e m a n ip u la tio n o f w ords c a n b e o b - is e r v e d once a g a in in th e m etap h o r em ployed b y C h o c o la te a s he e x p r e s s e s h is g r a t i t u d e t o Don Bedro f o r s p a r in g h is l i f e a f t e r c a p tu r in g him . The g r a c io s o e x c la im s : "S e re de t a n g r a n se flo r / e s c a r p in e te m a m e n te " (2 4 8 1 -2 4 8 2 ). R e a l iz in g t h a t e s c a r p i n i s th e name g iv e n t o a bedroom s l i p p e r o r a s o f t sh o e m eant t o b e w orn in d o o rs , one c a n c l e a r l y p e r c e iv e t h a t w hat C h o c o la te i s u t t e r i n g i s t h a t he s h a l l f o r e v e r be a t th e K in g 's f e e t , e v e r th a n k f u l f o r h i s g e n e r - os i t y . | D a y -n ig h t i s c o n tr a s te d a g a in i n A ct I I . H aving r e c e iv e d s a n c tio n o f t h e i r b e t r o t h a l e v e n a f t e r V io la n te had e r r o n e o u s ly le d Don V ic e n te t o b e l i e v e t h a t sh e d id n o t w is h t o m a rry him , t h e lo v e r s r e s o lv e t h e i r m is u n d e r s ta n d in g . As Don V ic e n te h a p p ily em braces h i s f ia n c e e , he e x c la im s t o h e r : 130 Dame m il v e c e s lo s b r a z o s ; que d e s e o a se g u ra rm e d e que so n m io s, y d a r a l s o l d e m is d ie h a s p a r t e . | Sepa e l d i a m i v e n tu r e , pues ya la noche lo s a b e . (1 5 2 2 -1 5 2 7 ) |N ig h t, on th e one h an d , r e p r e s e n t s t h a t a s p e c t o f n a tu r e I |w h ich s h ro u d s , o b s c u re s and f o s t e r s s e c r e c y . Day, on t h e I o th e r h an d , i s th e a n t i t h e s i s o f n i g h t , a l l i s made v i s i b l y c l e a r and u n o b s tr u c te d by t h e l i g h t o f d a y . In h i s d e s i r e t o announce h is good f o r tu n e t o t h e su n , Don V ic e n te i s |p o e t i c a l l y co n v ey in g h i s w ish t o make h is h a p p in e s s known |t o th e w o rld , f o r t h i s h a p p in e s s h as b een k e p t to o lo n g a s e c r e t . i ! S h o r tly t h e r e a f t e r , a s Don V ic e n te p r e p a re s t o re a d th e l e t t e r s e n t t o him by t h e King, he s u s p e c ts f o u l p la y |an d b l u r t s in an a s i d e : "C u id ad o , p e n a s, q u e v ie n e / e n - v u e l t o e n f l o r e s e l i s p i d " (1574-15 7 5 ). H is rem ark i s a n a lo g o u s t o : "Beware t h e G reeks b e a r in g g i f t s . " Don V ic e n te * s s u s p ic io n s p ro v e t o b e w e ll- fo u n d e d , f o r a lth o u g h h e r e c e iv e s an im p o rta n t t i t l e from Don Bedro, he i s s e n t away on a m i l i t a r y m is s io n w h ich a b s e n ts him from h i s lo v ed o n e . The a s p h a s dem onic im p lic a tio n s and b e c a u se 131 o f i t s v i c i o u s n e s s , i t i s sy m b o lic o f e v i l . * * F lo w e rs, on th e o t h e r h a n d , r e p r e s e n t g o o d n ess and b e a u ty . A lth o u g h some good i s c o n ta in e d i n th e K in g 's m essag e, t h e u n d e r ly in g m o tiv e i s e v i l and c o n c e iv e d f o r t h e unw holesom e p u rp o se o f s e d u c in g V io la n te . A ct I I I opens w ith a p l a i n t i v e , s h o r t sp e e c h d e l i v e r e d by Don Redro a s he m akes h i s way t o th e b a lc o n y w here he hopes t o m eet V io la n te . A lth o u g h t h e King i s a d d r e s s in g i Don G u ille n , he a lm o st seem s t o be d e l i v e r i n g a n au b ad e t o V io la n te . In t h e h ig h ly l y r i c a l p a s sa g e C a ld e r6 n e x t e r i o r iz e s t h e K in g 's in n e r f e e l i n g s , em p lo y in g t h e b a ro q u e d e v ic e o f t h e c h ia r o s c u r o a g a in . R ies l a n o ch e o b s c u ra y f r i a e s a m i d u lc e q u e r e l l a m&s que e l d i a herm osa y b e1 1 a, m&s que n u n ca v e n g a e l d i a . (2 1 4 2 -2 1 4 5 ) I n h i s j o y f u l a n t i c i p a t i o n o f s e e in g t h e o b je c t o f h i s j a f f e c t io n o n ce m o re, Don Pedro f i r s t p r a i s e s t h e b e a u ty o f th e d a rk , c o ld n ig h t and i n t h e same b r e a th im p lo re s th e dawn t o come. The K in g 's v a c i l l a t i n g f e e l i n g s a r e sy m b o l iz e d by t h e c o n t r a s t i n g d a rk ( n i g h t ) and l i g h t (s u n ), f o r * * C i r l o t , p . 2 7 4 . 132 a lth o u g h th e d a rk o f th e n ig h t i s c o n d u c iv e t o h is sw eet la m e n ts o f lo v e , d a y b re a k r e p r e s e n t s t h e f u l f i l l m e n t o f h i s y e a rn in g s w hen V io la n te w i l l a p p e a r . I n th e mind o f Don Bedro t h e im ages o f V io la n te an d t h e su n a r e fu s e d a s h e u t t e r s t h e r e f r a i n : y como la lu n a s a ig a , m is que n u n ca s a ig a e l s o l . y como s a ig a V io la n te , m&s que n u n ca s a ig a e l s o l . (2 1 5 0 -2 1 6 1 ) One s i n g l e a l l u s i o n t o l i g h t and d a rk , how ever, i s n o t s u f f i c i e n t f o r t h e b a ro q u e s t y l e . T rue t o t r a d i t i o n , th e a u th o r c h o o se s t o d e c o r a te t h e K ing’ s sp e e c h w ith a p r o f u s io n o f l i g h t and d a rk im ag ery t h a t may be lik e n e d t o th e h eav y im p a sto o f an a r t i s t ’ s c a n v a s . The d e v ic e o f th e c h ia r o s c u r o i s em ployed o n ce m ore a s Don V ic e n te s in g s t h e p r a i s e s o f t h e jo u rn ey m an who s le e p s w ith o u t c a r e , y e t j knows t h a t h e m ust r i s e a t t h e b re a k o f daw n: duerm a una v e z s i n c u id a d o q u ie n t i e n e a que m ad ru g a r; q u e menos no l e h an d e e c h a r d e s d e e l l i r i o a l g i r a s o l l a s f l o r e s ; q u e o t r o a r r e b o l e s a i l u s t r a l l a s b a s ta n te ; (2 1 5 4 -2 1 5 9 ) W ith g r e a t s u b t l e t y t h e t r a n s i t i o n from l i g h t t o d a rk i s a c c o m p lish e d , t h e s le e p in g man s y m b o liz in g n ig h t and th e 133 b r e a k o f dawn s y m b o liz in g d a y . A dding a f i n a l to u c h t o t h e l i g h t - d a r k im ag ery i n t h e v e r s e s t h a t f o llo w i s th e a l l u s io n t o th e f lo w e r s ; t h e w h ite n e s s o f t h e l i l y r e p r e s e n t i n g t h e l i g h t a s d o es t h e s u n flo w e r t u r n i n g t o fo llo w th e su n las i t jo u rn e y s a c r o s s th e sk y . I | R e fe re n c e i s made t o some o f th e f o u r e le m e n ts i n m ore 12 th a n one in s t a n c e . S tr u g g lin g t o r i d h i s m ind o f t h e !to rm e n tin g d o u b ts o f V io la n te * s f i d e l i t y , Don V ic e n te l i t t e r s s e l f - d e p r e c a t i n g s ta te m e n ts i n w h ich he m akes men- ] j t i o n o f t h e e le m e n t o f f i r e . More th a n o n ce Don V ic e n te h as s e e n th e c i r c u m s t a n t i a l e v id e n c e t h a t p o in ts t o V io - la n te * s g u i l t . A lth o u g h h e s tr o n g l y r e s o lv e s t o w ith h o ld judgm ent o f h e r , h e c a n n o t w ard o f f t h e f e e l i n g o f i n s e c u r i t y . In h i s a n g u ish e d s t a t e o f m ind he c r i e s o u t : En e l mismo p u n to h a l l o a Don G u ille n , p o rq u e aum ente f u e r z a s a f u e r z a s l a d u d a, v i s t o e l in c e n d io dos v e c e s . (2 6 0 7 -2 6 1 0 ) P o s s e s s in g a m b iv a le n t sym bolism , f i r e may r e p r e s e n t e r o t i - 13 c ism , p h y s ic a l e n e rg y , o r s p i r i t u a l e n e rg y . I n th e 12 F o r an i n t e r e s t i n g i n t e r p r e t a t i o n o f t h i s s u b je c t s e e Edward M. W ilso n , " Ih e F o u r ELements i n t h e Im ag ery o f C a ld e r6 n ," M odern Language Review . XXXI (1 9 3 6 ), 3 4 -4 7 . ■ ^ C lr lo t, p . 101. p r e s e n t c o n te x t, h o w ev er, f i r e i s em ployed a s an im age o f e n e rg y a t th e l e v e l o f " a n im a l" p a s s io n , t h a t i s t o s a y , f i r e p e r s o n i f i e s n o t o n ly t h e e r o t i c " a n im a l" p a s s io n b u t a l s o t h e e x tre m e je a lo u s y w h ich Don V ic e n te f e e l s f o r V io l a n t e . i j A llu s io n t o f i r e and t o a i r i s made s h o r t l y t h e r e a f t e r I a s Don V ic e n te and V io la n te a r e u n ite d fo llo w in g t h e i r !f o r c e d s e p a r a t i o n by th e K ing. I n h i s e f f o r t s t o c o n v in c e j h im s e lf t h a t h i s im a g in a tio n h as b e e n p la y in g t r i c k s on j |h im , an d t h a t V io la n te i s in d e e d f a i t h f u l , Don V ic e n te | f e ig n s com posure a s he g r e e t s h e r w ith t h e s e w o rd s: i Tu s e a s , duerio m lo, m il v e c e s b ie n h a l l a d a , como h a s s id o d e se a d a d e s te p re s o a l b e d r l o , que en a l a s ha v o la d o de am or, p o r l l e g a r p r e s t o y a b r a s a d o . (2 7 5 9 -2 7 6 4 ) I I t s h o u ld b e n o te d in t h e f o re g o in g p a s sa g e t h a t f i r e and | a i r a r e m en tio n ed o n ly by in n u en d o (a b ra s a d o and a l a s ). As b e f o r e , f i r e em ployed a s a n im age o f e n e rg y , r e p r e s e n t s t h e p h y s ic a l p a s s io n f e l t by t h e lo v e r a s he m akes a sp e ed y r e t u r n , on t h e w in g s o f lo v e , a f i g u r a t i v e im age a l l u d i n g t o a i r . Toward t h e end o f A ct I I I a l l u s i o n t o l i g h t and d a rk i s made a g a in a s Don V ic e n te and Don Bedro make t h e i r way 135 t o t h e b a lc o n y window w h ere Doha M arla, m a sq u e ra d in g a s I V io la n te , i s t o a p p e a r . Unaware o f each o t h e r 's p re s e n c e , th e tw o men a p p ro a c h th e b a lc o n y , e a c h p re o c c u p ie d w ith h i s own th o u g h ts , e a c h m o tiv a te d by d i f f e r e n t c irc u m s ta n c e s . Don V ic e n te i n h i s d e p r e s s e d s t a t e o f m ind a l l u d e s t o th e n ig h t a s a n e g a tiv e an d u n f a v o ra b le im age: ya q u e l a noche ha b a ja d o l l e n a de som bras y h o r r o r . . . (3 2 2 3 -3 2 2 4 ) B eing in a happy fram e o f m ind, t h e King a l l u d e s t o th e i n i g h t , a l b e i t i n d i r e c t l y , a s a p o s i t i v e and j o y f u l sy m b o l: ya que enam orado d 6 l s e v a t r a s e l d i a e l s o l . . . (3 2 2 5 -3 2 2 6 ) S in c e th e tw o c h a r a c t e r s a r e moved b y d i f f e r e n t f o r c e s in t h e i r re n d e z v o u s, i t i s n o t s u r p r i s i n g t h a t th e n ig h t im age ev o k es b o th lu g u b rio u s and happy th o u g h ts . I n h i s d i s q u ie te d m ind, Don V ic e n te a s s o c i a t e s t h e n ig h t w ith s i n i s t e r shadow s and h o r r o r . S in c e t h e K in g 's i n t e n t i o n i s t o g a in t h e f a v o r o f t h e woman he a l l e g e d l y lo v e s , h i s a s se s sm e n t o f t h e n ig h t i s f a v o r a b le . He p o e t i c a l l y r e f e r s t o t h e phenomenon o f n ig h t a s t h e happy c o n seq u e n c e o f th e enam ored su n p u rs u in g th e d ay , t h e o b je c t o f h i s a f f e c t i o n . R e p e titio n b e in g a d e v ic e p e c u l i a r t o B aroque l i t e r a t u r e , 136 t h e s e tw o c o n t r a s t i n g a t t i t u d e s a r e r e i t e r a t e d a lm o st im m e d ia te ly a f te r w a r d in p a s s a g e s t h a t p a r a l l e l th e o r i g i n a l s ta te m e n ts . Don V ic e n te u n h a p p ily a d d s : "^ H a b rl hom bre m is i n f e l i z / en to d o e l mundo q u e y o ?M (3 2 3 1 -3 2 3 2 ). Don Bedro j o y f u l l y a d d s : "^ H ab rl m is d ic h o s o hom bre, / s i lo g ro a q u e s ta o c a s io n ? " (3 2 3 3 -3 2 3 4 ). A gain, t h e i n t e n t i o n o f e a c h c h a r a c t e r i s s t a t e d once m ore in s t i l l a n o th e r p a i r o f v e r s e s a s Don V ic e n te u t t e r s : "Hoy / m i h o n o r te n g o d e v e n - g a r " (3 2 4 0 -3 2 4 1 ), fo llo w e d by t h e King*s e f f u s i o n : "Hoy lo g r a r e s u f a v o r " (3 2 4 2 ). In t h e f i n a l s c e n e o f th e p la y when i t a p p e a rs t h a t a l l w i l l end i n tr a g e d y , E lv ir a a r r i v e s w ith a l a n t e r n . S y m b o lic a lly a t t h i s p r e c is e moment, l i g h t assum es i t s m ost im p o rta n t r o l e , f o r i t i s by t h i s deed t h a t e v e r y th in g i s b ro u g h t to l i g h t n o t o n ly l i t e r a l l y b u t a l s o f i g u r a t i v e l y . As t h e l i g h t s h in e s upon t h e c h a r a c t e r s th e y a r e p h y s ic a ll y { illu m in a te d a s t h e i r m is ta k e n i d e n t i t i e s a r e d is c o v e r e d ; th e y a r e a l s o s p i r i t u a l l y illu m in a te d a s th e y r e a l i z e t h e i r e r r o r s an d f o r g iv e e a c h o t h e r 's human f r a i l t i e s . T h is i s a l s o t h e moment o f c lim a x , t h e moment w hen t h e pendulum sw in g s from i l l u s i o n t o r e a l i t y . Don B edro, t h e a n ta g o n i s t , r e a l i z e s t h a t h i s p u r s u i t w as i l l u s o r y b e c a u s e i n 137 r e a l i t y he had b een c o u r tin g h i s own w if e w hose charm s and m e r its he had u n k n o w in g ly come t o a d m ire . Don V ic e n te , th e p r o ta g o n is t , r e a l i z e s t h a t h i s g r ie v a n c e w ith h i s m ate w as, in t h e f i n a l a n a l y s i s , b ase d upon i l l u s i o n an d t h a t V io l a n t e i s in d e e d f a i t h f u l . In t h e end, a l l o f th e c h a r a c - i j t e r s come t o th e r e a l i z a t i o n t h a t p le a s u r e an d so rro w a r e ! i u l t i m a t e l y b a se d upon im a g in a tio n . | T ech n iq u e The te c h n iq u e c o n s i s t e n t l y em ployed by C ald e ro n in G u sto s v d is g u s to s s o n no m&s q u e im a g in a c i6 n i s th e popu- i l a r b a ro q u e elem en t o f a p p e a ra n c e v e r s u s r e a l i t y . I t s i | im p o rta n c e r e s t s on i t s p i v o t a l f u n c tio n o f w e ld in g th e p lo t i n t o a c o h e s iv e w hole and in c o n t r i b u t i n g m ost t o th e i d ev elo p m en t o f th e th em e. Im m e d iately a t t h e b e g in n in g o f A ct I t h e Queen, upon aw akening from h e r dream , s e t s th e mood i n w h ich th e t e c h n iq u e o f r e a l i t y and i l l u s i o n w i l l be s t r o n g l y i n e v id e n c e th ro u g h o u t th e dram a. To Dona M aria , f a c in g r e a l i t y Im p l i e s e n d u rin g th e to rm e n t o f u n r e q u ite d lo v e . Thus, b e in g aw are t h a t h e r l i f e i s f i l l e d w ith p a in and u n h a p p in e s s , th e Q u een 's s u b c o n sc io u s em ploys a s u r v i v a l t a c t i c t h a t 138 ev o k es a n i l l u s o r y h a p p in e s s i n h e r d re a m s. In t h e f i n a l a n a l y s i s , t h e r e f o r e , Doha M arla e x p e r ie n c e s s a d n e ss i n h e r w aking h o u rs ( r e a l i t y a s i t e x i s t s ) and c o n te n tm e n t w h ile s le e p in g ( i l l u s i o n ) . She e x p r e s s e s h e r f e e l i n g s t o V io l a n t e th u s : S i so h ab a una v e n tu r a , y me h a l l o a o ra s i n e l l a , ique mucho, V io la n te herm osa, q u e h a b e r d e s p e r ta d o s i e n t a ! | (7 5 -7 8 ) i | The te c h n iq u e i s em ployed i n o th e r s i t u a t i o n s , i n - 1 I v o lv in g o th e r c h a r a c t e r s — Don V ic e n te ’ s j e a l o u s y i s ex p o sed j |b y th e u s e o f t h i s t a c t i c . To b e s u r e , t h e l e t t e r ' s emo t i o n i s provoked b e f o r e t h e p la y b e g in s . ( V io la n te and he l a t e r e s t a b l i s h t h i s f a c t in a lo n g f la s h b a c k . ) The a u d ie n c e d o es w itn e s s t h e m a n i f e s t a t i o n o f h i s je a lo u s y e a r l y i n Act I when V io la n te in n o c e n tly shows c o n c e rn f o r th e u n c o n sc io u s K ing. I t h as a lr e a d y b e e n m e n tio n e d t h a t Don V ic e n te ’s c r y p t i c re m a rk : "Q ul p ia d o s a e s t £ s , V io la n te " (1 7 7 ) l a t e r p ro v e s t o be a s tr o n g i n d i c a t i o n o f h is j e a l o u sy . W hile V io la n te * s a t t e n t i o n s t o Don Pedro a r e i n r e a l i t y a n h o n e s t d i s p l a y o f a f f e c t i o n d e v o id o f an y rom an t i c in v o lv e m e n t, i t i s a p p a re n t t o Don V ic e n te t h a t h e r b e h a v io r s i g n i f i e s r e c i p r o c i t y t o t h e K in g 's fo n d n e ss 139 w h ich i s in f a c t r o m a n tic . Thus, t h e j e a l o u s y t h a t w i l l to rm e n t t h e p r o ta g o n is t th ro u g h o u t th e dram a i s made e v i - j d e n t by th e te c h n iq u e o f a p p e a ra n c e v e r s u s r e a l i t y . Don V ic e n te ’ s e m o tio n a l d i s q u i e t i s i n t e n s i f i e d n e a r th e end o f Act I b y t h e u s e o f th e same te c h n iq u e when th e ! King makes h i s e n tr a n c e th ro u g h th e open b a lc o n y , in te n d in g t o f o rc e h is a t t e n t i o n s on V io la n te . Don V i c e n te 's imme d i a t e r e a c t i o n i s t o s u s p e c t t h a t th e u n e x p e c te d v i s i t o r ! i s t h e r e a t V i o l a n t e 's i n v i t a t i o n . P re ju d ic e d by h i s d e e p - s e t f e e l i n g o f je a l o u s y , i t i s a p p a re n t t o t h e young p r o t a g o n i s t t h a t h i s f ia n c e e i s in f a c t u n f a i t h f u l . O ver h e a r in g t h e i r c o n v e r s a tio n and le a r n in g t h a t V io la n te i s e q u a lly a s sh o ck ed a t t h e p re se n c e o f t h e u n in v ite d Don P edro, how ever, c o n v in c e s Don V ic e n te t h a t h i s s u s p ic io n s a r e founded o n ly on a p p e a ra n c e and t h a t V io la n te i s in r e a l i t y in n o c e n t o f t h e g u i l t im puted t o h e r . j In Act I I t h e te c h n iq u e i s em ployed a s a v e h i c l e f o r in tr o d u c in g d e c e p tio n a s a th em e. In h i s c o n v e r s a tio n w ith Don G u ille n , t h e King p r e s e n ts h im s e lf a s a t r u l y c o n t r i t e w ro n g -d o e r. From h i s w ords i t i s q u i t e a p p a r e n t t o th e o n lo o k e r t h a t Don Pedro i s t r u l y r e p e n ta n t f o r b e in g p a r t y t o t h e d i s q u i e t o f Count M o n fo rte and Don V ic e n te , th e 140 c a u s e b e in g h i s unwelcome v i s i t t o V io la n te t h e p re v io u s n i g h t . I n c o n v in c in g v e r b ia g e he c r e a t e s th e i l l u s i o n o f b e in g s i n c e r e l y r e g r e t f u l o f h i s u n g e n tle m a n ly b e h a v io r : Mi d o lo r a e s a s c a u s a s c o rre s p o n d e , y e n t r e t a n t o s d e s v e lo s , con s e r t a n t o m i am or, t a n t os m is c e l o s , s i de to d o p u d ie r a enm endar a lg o a l la n c e , . . . (1 0 7 1 -1 0 7 5 ) i But w ith th e d e p a r tu r e o f t h e Conde and Don V ic e n te , th e K in g 's t r u e s e n tim e n ts a r e made e v i d e n t . The fa c a d e o f r e p e n ta n c e , r e g r e t , and rem o rse g iv e s way t o t r u e f e e l i n g s . A lth o u g h he r a t i o n a l i z e s h i s re a s o n s t o Don G u ille n , Don Itedro h a s e v e ry i n t e n t i o n o f p u rs u in g h i s c o u r t s h i p o f V io la n te . I n t h e same a c t , V io la n te * s f e a r o f h e r f a t h e r * s w ra th i s b a s e d on a p p e a ra n c e . H aving l e f t t h e King and Don V ic e n te t o o f f e r e x p la n a tio n s t o th e Conde t h e n ig h t b e f o r e , sh e i s t o t a l l y ig n o r a n t o f th e a l l i a n c e w h ich h e r f ia n c e h a s form ed w ith h e r f a t h e r . V io la n te * s c o n c lu s io n s a r e t h e r e f o r e b a s e d on c o n je c tu r e t h a t i s in f lu e n c e d by th e Conde*s m y s te rio u s b e h a v io r . The h e r o in e i n t e r p r e t s h e r f a t h e r 's u n u s u a l a c t i v i t y an d s i l e n c e a s e x p r e s s io n s o f h is b ro o d in g a n g e r an d a s p a r t o f h i s sch em in g t o p u n is h h e r . O b se rv in g th e a p p a r e n t, sh e m is ta k e s i t f o r r e a l i t y 141 c o n c lu d in g t h a t e l que d is im u lo s h ace a s u e n o jo , y no l e r i n e , e s q u e t r a t a d e v e n g a r s e . (1 3 0 7 -1 3 0 9 ) A lth o u g h b l i n d t o i t , V io la n te in a c t u a l i t y i s w itn e s s in g I t h e a rra n g e m e n ts f o r th e s a n c tio n in g o f h e r m a r ria g e . The d e lu s io n , n e v e r t h e l e s s , d o es n o t end h e r e . S u s p e c tin g h e r f a t h e r o f sch em in g t o e n s n a re h e r i n t o c o n f e s s in g h e r j t r a n s g r e s s i o n in k e e p in g company w ith Don V ic e n te , V io la n te | i h e r s e l f r e s o r t s t o t r i c k e r y b y d e n y in g h e r a f f e c t i o n f o r h e r f ia n c e . The a p p a r e n t t r u t h o f V io la n te * s w ords h a s a tw o fo ld r e p e r c u s s io n : t h e Conde m o m e n ta rily d o u b ts Don V i c e n te 's s i n c e r i t y ; th e l a t t e r f e e l s duped by V io la n te . Thus t h e e lem e n t o f a p p e a ra n c e v e r s u s r e a l i t y once m ore f u n c tio n s a s a v e h i c l e o f th em e. Don R e d ro 's g e s tu r e o f g e n e r o s i t y i n b e sto w in g t h e i t i t l e o f m a e s tre d e campo on h i s r i v a l s i m i l a r l y r e s t s on a p p e a ra n c e . The King i s m o tiv a te d b y l e s s p h ila n th r o p ic p r i n c i p l e s th a n i s a p p a r e n t, f o r w hat t h e m onarch e s s e n t i a l l y in te n d s i s t o rem ove Don V ic e n te , t h e o b s ta c le h in d e r in g h i s c o n q u e s t o f V io la n te . T hat t h e g e s tu r e i s n o t r e a l l y a n a c t o f good w i l l i s s u s p e c te d by Don V ic e n te a s h e u t t e r s : "C u id ad o , p e n a s , q u e v ie n e / e n v u e lto e n 142 f l o r e s e l 6 s p id " (1 5 7 4 -1 5 7 5 ). A t th e end o f Act I I and d u r in g Act I I I when th e Queen m asq u e rad es a s V io la n te , t h e e le m e n t o f a p p e a ra n c e v e r s u s r e a l i t y i s a g a in em ployed. The d e v ic e a c c o m p lish e s tw o th in g s s im u lta n e o u s ly . F i r s t , Don Bedro, by a c c e p tin g a s i r e a l w hat i s m e re ly a p p a r e n t, e v e n tu a lly comes t o a p p r e c i a t e th o s e q u a l i t i e s in h i s w if e w hich he a t t r i b u t e d t o V io la n te . The King*s c o n v e r s io n becom es e v id e n t when he u t t e r s t o t h e Queen, a lth o u g h unaw are o f h e r t r u e i d e n t i t y : j S i herm osa os am£, V io la n te , d i s c r e t a os a d o r a r£ ; q u e e s a h erm o su ra d e l alm a me r in d e seg u n d a v e z . (2 060-2 0 6 3 ) Second, Don V ic e n te 's j e a l o u s y i s r e k in d le d a s Don Bedro c o n f e s s e s t o him (a g a in , unaw are o f h is i d e n t i t y ) h i s w in n in g o f V i o l a n t e 's ( th e Queen i n d i s g u i s e ) a f f e c t i o n . A c c e p tin g a s r e a l w hat i s o n ly a p p a r e n t, Don V ic e n te comes t o s u s p e c t h i s w if e o f i n f i d e l i t y . F i n a l l y , i n A ct I I I , a p p e a ra n c e and r e a l i t y a s a d e v ic e p la y s a n im p o rta n t p a r t i n c o n v in c in g Don V ic e n te o f h i s su p p o sed d is h o n o r . R e tu rn in g from M a llo rc a , th e p r o ta g o n is t i s w i l l i n g t o ad m it t o h im s e lf t h a t h i s v o l a t i l e im a g in a tio n i s r e s p o n s ib le f o r h i s s p i r i t u a l d i s q u i e t . 143 However, e a v e s d ro p p in g V io la n te * s c o n v e r s a tio n w ith th e ! King, Don V ic e n te i s a g a in fo o le d by a p p e a ra n c e s . G iv in g c re d e n c e t o t h e K ing’s a l l u s i o n s t o t h e i r s e c r e t re n d e z v o u s, w h ile d i s b e l i e v i n g V i o l a n t e ’s d e n i a l s o f su c h m e e t in g s , Don V ic e n te i s e r r o n e o u s ly c o n v in c e d o f h i s d is h o n o r . Both men f a l l i n t o e r r o r , and t h e i r e y e s w i l l n o t be opened t o r e a l i t y u n t i l t h e c lim a x o f t h e p la y when t h e Queen r e v e a ls th e t r u t h t o them . I ! V e r s i f i c a t i o n t I I n h i s u s e o f m e tr ic fo rm s, C a ld e r6 n h a s n o t s t r i c t l y a d h e re d t o t h e p r e c e p ts s e t down by Lope i n h i s A rte nuevo de h a c e r c o m e d ia s : Acomode lo s v e r s o s con p ru d e n c ia a lo s s u j e t o s de que v a h a b la n d o . la s d ecim as so n b u en as p a ra q u e ja s ; e l s o n e to e s t£ b ie n en lo s que a g u a rd a n , l a s r e l a c i o n e s p id e n lo s ro m an ces, aun q u e en o c ta v a s lu c e n p o r ex trem o . Son lo s t e r c e t o s p a ra c o s a s g ra v e s , j y p a r a l a s de am or l a s r e d o n d i l l a s . ^ I n s te a d , some o f t h e v e r s e form s assum e o th e r f u n c t io n s a s th e tem po and mood o f th e p la y c h a n g e . 14 / F e lix Lope d e Vega C a rp io , O bras e s c o g id a s . e d . F e d e ric o S ain z d e R o b les (M ad rid : M. A g u ila r , 1 9 4 6 ), I I , 1447. 144 The rom ance i s p re d o m in a te ly em ployed th ro u g h o u t th e p la y . R a th e r th a n b e in g r e s e r v e d f o r n a r r a t i o n o r t o t h e r e l a c i 6 n ( e . g . , w . 2 1 7 -2 2 9 , 2 3 6 -2 9 8 , th e le n g th y e x p la n a t i o n by Doha M ar£a o f t h e c ir c u m s ta n c e s le a d in g t o h e r p o l i t i c a l m a rria g e t o Don R edro), i t i s em ployed f o r s e v e r a l o th e r p u rp o s e s . F i r s t , i t i s u sed f o r c o n v e rs a t i o n s o f v a r y in g m oods: s e r io u s ( e . g . , w . 8 8 2-1047, d i s c u s s io n o f p o s s i b l e d is h o n o r b etw een Don V ic e n te and Count M o n fo rte ), em o tio n c h a rg e d ( e . g . , w . 2 8 5 2 -2 8 7 2 , a c c u s a t i o n s o f i n f i d e l i t y made b y Don V ic e n te t o V io la n te ) , hum orous ( e . g . , w . 3 7 8 -4 3 6 , th e d is c o u r s e made by Choco l a t e on t h e fla w s o f women); se c o n d , f o r s o l i l o q u i e s ( e . g . , w . 3 0 6 1 -3 0 9 2 , s o li l o q u y by Don V ic e n te , p la n n in g t o k i l l V io la n te and r e s t o r e h is h o n o r); an d t h i r d , f o r q u e ia s ( e . g . , w . 3 4 7 -3 6 0 , V ic e n te c o m p la in s t o C h o c o la te a b o u t t h e o b s ta c le s i n h i b i t i n g t h e f u l f i l l m e n t o f h i s lo v e f o r | V i o l a n t e ). T h ere a r e e i g h t c o m b in a tio n s o f a s s o n a n c e i n t h e p la y . Im p o rta n t t o n o te i s t h e f a c t t h a t no one a s s o n a n c e i s u se d e x c l u s iv e ly f o r d e p i c t i n g one ty p e o f mood o r e m o tio n . T h at i s t o s a y , a n a s s o n a n c e i s em ployed i n a v a r i e t y o f s i t u a t i o n s , b e i t s e r io u s o r hum orous, e m o tio n a l o r so m b er. 145 In A ct I , f o r ex am p le, t h e e - a a s s o n a n c e o c c u rs i n s e v e r a l s c e n e s o f s h a r p ly c o n t r a s t i n g m oods: i n t h e b e g in n in g s c e n e i n w hich so m b ern ess p r e v a i l s a s V io la n te and E lv ir a d is c u s s t h e Q u e e n 's u n h a p p in e s s ( w . 3 4 -5 8 ), C h o c o la te 's c o m ic a l r e p a r t e e w ith E lv ir a ( w . 1 2 9 -1 3 6 ), and t h e Q u ee n 's r e - I p ro a c h e s t o t h e King w hich r e a c h a h ig h p i t c h o f e m o tio n ( w . 2 3 6 -2 9 8 ). | The rom ance opens Act I an d c lo s e s a l l t h r e e a c t s , j The d£cim a (w hich assum es t h e form o f th e e s p in e la i i n t h i s p la y ) a c c o rd in g t o Lope s h o u ld be em ployed in c o m p la in ts . O c c u rrin g i n Act I ( w . 5 7 3 -8 8 1 ) and in A ct I I I ( w . 3 0 9 3 -3 2 2 2 ), i t n e v e r t h e l e s s ta k e s on a d d i- i t i o n a l f u n c tio n s i n v a r i e d ty p e s o f d ia lo g u e in c lu d in g q u e ia s . r e l a c i o n e s . r a p id c o n v e r s a tio n in v o lv in g much a c t i o n , c o n v e r s a tio n o f a n am orous n a tu r e , and s h o r t p a s s a g e s e x p r e s s in g g r e a t j o y . In A ct I t h e d6cim a. u sed i J e x c l u s iv e ly f o r Don V ic e n te 's c o m p la in ts o f lo v e t o V io l a n t e , i s s p r in k le d i n t e r m i t t e n t l y b etw een v e r s e s 5 7 3 -7 1 1 . The r e d o n d i l l a i n i t s u se f o r s u b je c ts o f lo v e , i s m ore i n k e e p in g w ith L o p e 's s u g g e s tio n th a n an y o th e r m e tr ic form em p lo y ed . I t s em ploym ent i s lin k e d t o t h e lo v e m o tif i n A ct I i n t h e s o lilo q u y by L eonor a s s h e ru m in a te s 146 h e r dilem m a t o g iv e a s s i s t a n c e t o t h e King i n h i s c o u r ts h ip o f V io la n te ( w . 4 4 9 -4 9 6 ); a g a in i n t h e same a c t , V io la n te I la m e n ts h e r m is f o r tu n e i n lo v e by m eans o f a s h o r t s o l i l o quy ( w . 5 4 3 -5 7 2 ). I r o n i c a l l y , th e one in s ta n c e i n w h ich th e l i l t i n g m o tio n o f th e r e d o n d i ll a d o e s n o t f u n c tio n a s v e h i c l e f o r a lo v e them e i s when em ployed by Count M onforte e x p r e s s in g e n m ity and m i s t r u s t o f Don V ic e n te ( w . 497- j5 4 2 ). I n Act I I th e r e d o n d i ll a o c c u rs once m ore i n a lo n g ! | s c e n e in v o lv in g th e lo v e th em e: p l o t t i n g t o c o n tin u e h i s I j p u r s u i t o f V io la n te , t h e King g iv e s a le n g th y d is c o u r s e on lo v e ( w . 1 1 8 0 -1 2 6 3 ). A s e r i e s o f s c e n e s ta k e s p la c e l a t e r i n t h e same a c t , a l l o f w h ich d e a l w ith th e lo v e t o p i c : E lv ir a w ith a g o s s ip y f l a v o r to h e r c o n v e r s a tio n in fo rm s th e Queen o f V io la n te * s s a n c tio n e d m a rria g e t o Don V ic e n te ; Dona M aria, in t u r n , s p e a k s o f h e r u n r e q u ite d lo v e ; E lv ir a a d v is e s t h e Queen t o d i s t r a c t h e r s e l f w ith m u sic and i j o v i a l i t y and th u s a l l e v i a t e th e p a in o f r e j e c t i o n ; V io l a n t e r e l a t e s t h e f a v o r a b le and u n f a v o ra b le a s p e c ts o f h e r r e c e n t u n io n w ith Don V ic e n te ; Count M o n fo rte s u s p e c ts th e Queen o f je a lo u s y f o r V io la n te b e c a u s e o f t h e KLng*s a f f e c t i o n f o r h e r ; and f i n a l l y Don Pedro e x p r e s s e s a b h o rre n c e f o r Dona M aria w ith t h e same e n th u s ia s m t h a t h e e x p r e s s e s 147 h i s lo v e f o r V io la n te ( w . 1 6 4 0 -1 8 6 3 ). The s i l v a i s em ployed o n ce o n ly i n th e o p en in g o f A ct I I a s th e King sp e a k s t o Don G u ille n o f h i s su p p o sed r e g r e t f o r t h e a b r u p t d e p a r tu r e from Count M o n fo rte 's h o u se jth e p re v io u s n ig h t ( w . 1 0 4 8 -1 1 0 5 ), and i n h i s c o n v e r s a tio n ! w ith t h e Conde r e g a r d in g th e m a rria g e o f V io la n te to Don V ic e n te ( w . 1 1 0 6 -1 1 7 9 ). The s e x ti n a i s found o n ly in Act I I I a s Don V ic e n te ;g r e e t s V io la n te upon h i s r e t u r n from M a llo rc a . T h is m e te r I i s c h a r a c t e r iz e d by t h e m o u n tin g e m o tio n a l t e n s i o n w hich p e rv a d e s th e a tm o sp h e re a s th e sc e n e d e v e lo p s : t h e jo y e x - j p r e s s e d by t h e lo v e r s upon m e e tin g ( w . 2 7 4 7 -2 7 7 0 ), th e t e n d e r c o n c e rn d is p la y e d by V io la n te a s sh e s e n s e s Don V ic e n te ’s m e n ta l d i s q u i e t ( w . 2 7 7 1 -2 7 8 2 ), Don V ic e n te ’s v a c i l l a t i n g e m o tio n s o f b e l i e f and d i s b e l i e f i n h i s w i f e ’s f i d e l i t y ( w . 2 7 8 3 -2 7 9 3 ), V io la n te ’ s e m o tio n a l r e t o r t t o h i s u n c o n v in c in g e x p la n a tio n s f o r h is u n u s u a l b e h a v io r ( w . 2 7 9 4 -2 8 0 6 ), t h e m om entary a lla y m e n t o f Don V ic e n te ’s d o u b ts ( w . 2 8 0 7 -2 8 1 9 ), t h e t e a r f u l r e c o n c i l i a t i o n o f th e c o u p le a s th e y em brace ( w . 2 8 2 0 -2 8 2 9 ), and f i n a l l y t h e a b r u p t i n t e r r u p t i o n by L eonor, e x c i t e d l y a n n o u n c in g t h e K ing’ s a r r i v a l (v . 2 8 3 0 ). 148 TABLE I DISTRIBUTION OF METRIC FORMS I n c lu s iv e M e tric T o ta l L in es Forms L in es 1 -4 4 8 rom ance ( e - a ) 448 449-5 72 r e d o n d i l l a 124 573-881 e s p in e la 309 ( I r r e g u l a r i t y a f t e r l i n e 646, and n eed ed t o c o m p le te e s p i n e l a ) 882-1047 rom ance ( i - o ) 166 1048-1179 s i l v a 132 1180-1263 r e d o n d i l l a 84 1264-1639 rom ance ( a - e ) 376 1640-1863 r e d o n d i l l a 224 1864-2141 rom ance ( e ) 2 78 I n c lu s iv e M e tric T o ta l L ines Forms L in es 2142-2321 e s n in e la 180 2322-2648 rom ance ( e - e ) ( I r r e g u l a r i t y - l i n e 2321+ m i s s i n g ) 327 2649-2746 rom ance ( e - o ) 98 2747-2830 s e x ti n a 84 2831-3092 rom ance ( a - a ) 262 3093-3222 e s D in e la 130 3223-3366 rom ance (o ) 144 3367-3370 ro m a n c illo (o ) 4 3371-3396 rom ance (o ) 26 3397-3400 ro m a n c illo ( o ) 4 3401-3426 rom ance (o ) 26 3427-3430 r o m a n c illo (6) 4 150 PROPORTIONS TABLE I I OF THE DIFFERENT METRIC FORMS M e tric Forms L in e s Per c e n t Romance 2151 6 2 .7 1 E s n in e la 619 18.05 R e d o n d illa 432 1 2 .5 9 S ilv a 132 3 .8 5 S ex t in a 84 2 .4 5 R o m a n cillo 12 .35 3430 100.0 An E v a lu a tio n 151 In I n v e s t i g a t i n g w hat comment h a s b e e n made by t h e m a jo r l i t e r a r y c r i t i c s o f S p a n ish l i t e r a t u r e r e g a r d in g G u sto s v d i s g u s t o s . few c r i t i c s hav e b een found t o c o n s id e r t h e p la y w o rth y o f i n d i v i d u a l m e n tio n among th e w orks o f C a ld e r6 n . M enendez y B elayo s t a t e d t h a t t h e p la y " e s t a d e n tr o de l a e s f e r a d e l a g a l a n t e r l a m£s i d e a l " and w ith I r e g a rd t o t h e a s p e c t o f am orous i n t r i g u e s w h ich t h e p la y p r e s e n ts "no p a sa n d e e s c e n a s d e r e j a y t e r r e r o . " ^ Among I t h e German c r i t i c s , Schack had c o n s id e r a b ly m ore t o s a y , h e a p in g s u p e r l a t i v e s on th e m e r its o f th e w o rk : E s te e s uno d e lo s t r a b a j o s m£s d e lic a d o s y p e r f e c to s d e C a ld e r6 n , y q u e s e d i s t i n g u e p o r su p ro fu n d id a d p s ic o - l6 g ic a , p o r su a n A l i s i s p e r s p ic a z d e l c o ra z 6 n humano, p o rq u e en c ad en a n u e s tr a a te n c i6 n , y p o r e l e n la c e f e l i z que s e o b s e rv a e n t r e su arg u m en to y su s s i t u a c i o n e s i n - t e r e s a n t e s y b e l l a s . La co m p a ra c i6 n de e s t e dram a co n lo s d a to s h i s t 6 r i c o s que l e h an s e r v id o d e b a s e , p ru e b a e l a r t e in i m i t a b le d e l p o e ta p a ra d r a m a tiz a r y p u lim e n ta r una an& cdota d e s c a rn a d a 6 i n s i g n i f i c a n t e , no e x t e n t a tam poco d e c i e r t a r e p u g n a n c ia . ® O bras d e Lope d e Vega, e d . M a rc e lin o Menendez y B elayo (M ad rid : S u c e s o re s d e R iv a d e n e y ra , 1 8 9 8 ), V III, c x l v i . 16 A d o lfo F e d e ric o S chack, H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a v d e l a r t e d ram & tico en E spana (M adrid, 1 8 8 7 ), IV, 3 8 2 -3 8 3 . 152 C r i t i q u i n g G u sto s v d is g u s to s a lm o st a c e n tu r y l a t e r , A ngel V albuena B rio n e s a l s o s p e a k s o f t h e p la y w ith v e r y h ig h r e g a r d . Among many o th e r f a v o r a b le comments h e has t h i s t o s a y : G u sto s v d i s e u s t o s so n no m&s que im a g in a c i6 n nos s o rp re n d e p o r s u £ g i l y g r a c io s o d i& lo g o y p o r s u o cu - r r e n t e a c c io n . Es una com edia que s e n a la una v e z rafis l a r iq u e z a de m a tic e s d e l d ra m a tu rg o r a a d rile n o . ' | H aving j u s t c o n c lu d e d an e x h a u s tiv e a n a l y s is o f th e j p la y , t h e r e s u l t s o f w hich h av e b e e n p r e s e n te d i n t h e f o r e - |g o in g pages o f t h i s d i s s e r t a t i o n , I am in c l i n e d t o c o n c u r I iW ith th e judgm ent o f Schack t h a t G ustos v d is e u s t o s i s in d e e d one o f th e m ost d e l i c a t e and p e r f e c t w orks o f C a ld e - r 6 n . Commentary and accom panying d o c u m e n ta tio n h av e b e e n p r e s e n te d i n s u p p o rt o f t h e t h e s i s t h a t a r c h i t e c t u r a l l y t h e p la y i s m a s t e r f u l ly c o n c e iv e d ; t h a t i s t o s a y , t h e o r d e r l y s u b o r d in a tio n o f th e d ra m a tic e le m e n ts ( p l o t , c h a r a c t e r i z a t i o n , te c h n iq u e , and la n g u a g e ) t o a c e n t r a l them e (h o n o r) m akes o f t h i s p la y a s u p e rb exam ple o f b a ro q u e t h e a t r e . A lth o u g h t h e p l o t c o u ld b e c r i t i c i z e d from t h e s ta n d p o in t o f i t s i n v e r i s i m i l i t u d e ( th e im p r o b a b ility o f 17 , Bedro C a ld e ro n d e l a B a rc a , O bras c o m p le ta s (M ad rid : A g u ila r , 1 9 6 0 ), I I , 9 5 6 . 153 m is ta k e n i d e n t i t i e s and t h e u n lik e lih o o d o f t h e King m is t a k in g h i s own w if e f o r V io la n te w ith o u t d e t e c t i n g t h e s u b te r f u g e upon h e a r in g t h e Queen s p e a k ), i t i s no m ore im p ro b a b le th a n o t h e r m ore c e l e b r a t e d b a ro q u e p la y s w hose a c t i o n r e v o lv e s a ro u n d t h e same d e v ic e . Don G il de l a s ! c a lz a s v e r d e s by T ir s o d e M o lin a, a p la y w e ll known t o s tu d e n ts o f S p a n ish l i t e r a t u r e and h a i l e d a s one o f t h e b e s t ex am p les o f G olden Age t h e a t r e , i s h e ld in su c h h ig h j e ste e m p r e c i s e l y f o r t h e te c h n iq u e o f m is ta k e n i d e n t i t i e s w h ich c o m p lic a te t h e p lo t s t r u c t u r e . The e f f e c t i v e u se w h ich C a ld e r6 n h a s made o f th e b a ro q u e d e v ic e o f a p p e a ra n c e v e r s u s r e a l i t y n o t o n ly p ro v id e s m ore e v id e n c e in s u p p o rt o f C a ld e r 6 n 's re m a rk a b le c r a f ts m a n s h ip in w r i t i n g G u sto s v d i s e u s t o s . b u t a l s o makes us w onder why th e p la y s h o u ld have f a l l e n i n t o o b s c u r i t y . The e v id e n c e p r e s e n te d in t h i s d i s s e r t a t i o n u p h o ld s t h e b e l i e f t h a t t h e d e v ic e o f r e a l i t y v e r s u s i l l u s i o n h a s b een em ployed, i f n o t w ith m ore s u c c e s s s u r e l y n o t w ith l e s s s u c c e s s th a n in o t h e r G olden Age p la y s . I t i s g e n e r a l l y a g re e d t h a t w hen C a ld e r6 n rew o rk ed L o p e 's p la y , El a l c a l d e d e Z alam ea. h e s u c c e e d e d i n im p ro v in g on i t . The e x tr a o r d in a r y v i g o r w ith w h ich t h e 154 c h a r a c t e r s w ere d e v e lo p e d , Pedro C resp o i n p a r t i c u l a r , and |t h e d ra m a tic i n t e n s i t y o f t h e a c t i o n , q u i t e s u p e r io r t o th e s im p le s k e tc h b y Lope, tra n s fo rm e d t h e w ork i n t o one o f th e t r u e gems o f S p a n ish l i t e r a t u r e . I n l i k e m an n er, t h e them e o f G u sto s v d i s e u s t o s i s b a s e d in p a r t on a n o th e r com edia o f Lope. H ere a g a in , C a ld e r6 n h a s a c h ie v e d fo rm i d a b le s u c c e s s in im p ro v in g on a c h a r a c t e r p r e v io u s ly j t r e a t e d by Lope. One c a n n o t d en y , a f t e r re a d in g b o th i p la y s , t h a t th e c h a r a c t e r i z a t i o n o f Dona M aria i n G u sto s v d i s e u s t o s s ta n d s h ead an d s h o u ld e r s ab o v e th e c h a r a c t e r i z a t i o n o f th e Queen in l a r e i n a dona M a ria , w r i t t e n by Lope d e V ega. N o ta b le i n C a ld e r6 n * s l i t e r a r y p r o d u c tio n a r e h i s h o n o r p la y s — p la y s in w h ich h o n o r and je a lo u s y p la y im p o r t a n t r o l e s ( e . g . , E l m&dico d e s u h o n ra and El m ayor m o n stru o lo s c e l o s ). Slow ing t h a t th e s e p la y s ra n k among t h e m ost c e l e b r a t e d o f C a ld e r6 n * s w o rk s, one w on d ers w hat f a c t o r s w ere r e s p o n s i b le f o r p r e v e n tin g G u sto s v d i s e u s t o s from a c h ie v in g e q u a l fam e. T h is la c k o f renow n c o u ld be a t t r i b u t e d t o a s i n g l e f a c t o r , t h e f a c t t h a t G u sto s v d i s g u s t o s . a lth o u g h i t s t a r t s o f f a s a tr a g e d y , d o e s n o t end i n tr a g e d y a s do t h e o t h e r h o n o r p la y s . T h ere i s no t r a g i c 155 end t o V io la n te ; t h e r e i s a t r a g i c end t o t h e o th e r h e r o in e s w hose h u sb an d s a r e p la g u e d by th e same f e e l i n g o f je a l o u s y t h a t p la g u e s V io la n te * s h u sb a n d . W hile V io la n te d o es n o t u l t i m a t e l y d i e by th e hand o f Don V ic e n te , Doha M encla ( o f E l m&dico de s u h o n r a ) i s made t o b le e d t o d e a th a t th e o r d e r s o f Don G u tie r r e who s u s p e c ts h e r o f i n f i d e l i t y . By t h e sam e to k e n M arien e* s d e a th ( in E l m ayor m o n stru o lo s c e l o s ) i s o rd e re d b y t h e j e a lo u s T e tra c h o f J e ru s a le m , o u t o f d re a d t h a t sh e s h o u ld be p o s s e s s e d b y a n o th e r a f t e r h i s d e a th . I t seem s, t h e r e f o r e , q u i t e p o s s i b l e t h a t G u sto s v d is e u s to s lo s e s im p act due t o i t s i happy e n d in g ; had V io la n te become a t r a g i c v i c t i m o f c ir c u m s ta n c e , th e e m o tio n a l im p act o f th e dram a w ould have b e e n p r e s e r v e d , th u s m aking t h e p la y m ore m em orable t o a u d ie n c e s . I n c o n e lu s io n , i t s h o u ld b e n o te d i n c o n c u rre n c e w ith S chack*s judgm ent t h a t c h i e f among t h e p la y * s m ost d i s t i n g u i s h i n g f e a t u r e s i s th e p e n e t r a t i n g p s y c h o lo g ic a l d e p i c t i o n o f th e c h a r a c t e r s w hich shows a p ro fo u n d u n d e r s ta n d in g o f human n a t u r e on th e p a r t o f th e a u th o r . ! CHAPTER V I M ETHOD AND PROCEDURE I The c o m p ila tio n o f th e p r e s e n t e d i t i o n o f G u sto s v jd i s e u s t o s so n no m&s q u e im a g in a c i6 n i s b a se d on th e f i r s t ! known p r in t e d e d i t i o n i n t h e c o l l e c t i o n Cornedias n u ev as l e s c o g Id a s de lo s m e io re s in e e n io s d e E sp an a. O ctava p a r t e . 1 1657. Inasm uch a s no o r i g i n a l m a n u s c rip t i s known t o i e x i s t , i t seem s l o g i c a l t o assum e t h a t th e 1657 e d i t i o n i i m ost a c c u r a t e l y r e p ro d u c e s th e com edia a s C a ld e r6 n w ro te i t . However, ta k in g i n t o a c c o u n t th e p o o r e d i t i n g and th e c a r e l e s s o m iss io n s made by t h e p r i n t e r , v e r s e s w h ich w ere deemed t o h av e b e e n in c lu d e d i n th e o r i g i n a l t e x t w ere r e s t o r e d by r e l y i n g on t h e em e n d a tio n s found i n t h e V era I jT a s s is e d i t i o n (1 6 9 4 ), on th e a s su m p tio n t h a t V era T a s s is who s t y l e d h im s e lf " e l m ayor am igo" o f C a ld e r6 n made t h e c o r r e c t i o n s from s o u rc e s n o t a c c e s s i b l e t o o t h e r s . T hese e m en d a tio n s a r e n o te d i n t h e l i s t o f v a r i a n t s . I t m ust be em p h asiz e d , n e v e r t h e l e s s , t h a t no em e n d a tio n s made b y 156 157 V era T a s s is have b e e n a c c e p te d w ith o u t f i r s t I n v e s t i g a t i n g t h e i r m e r it . I n many c a s e s t h e i n t e r v e n ti o n o f V era T a s s is j on t h e w orks o f C a ld e r6 n i s b e n e f i c i a l i n m aking t h e m ean in g o f a p a ssa g e m ore c l e a r . H is v a lu e a s a n e d i t o r i s d e m o n s tra te d i n t h e fo llo w in g e x a m p le : In t h e f i r s t p a r t o f A ct I , th e m e tr ic form em ployed i s t h e rom ance i n e - a . When t h e Queen a s k s : "Q uien e s t i a q u l? " ( v e r s e 6 5 ), V io- l a n t e 's r e s p o n s e : "Q uien h u m ild e / a t u s p i e s , t u s manos |b e s a " en d s i n th e e - a a s s o n a n c e ( v e rs e s 6 5 -6 6 ). I n th e ! 1657 e d i t i o n , th e Q u een 's u t t e r a n c e : " V io la n te , e s t e s jn o ra b u e n a " ( v e rs e 6 8 ), a l s o en d s i n th e e - a a s s o n a n c e , i n d i c a t i n g t h a t a v e r s e i s m is s in g . The V era T a s s is e d i - i t i o n c o r r e c t s f o r t h e in c o n s is te n c y in t h e m e tr ic form by s u p p ly in g E l v i r a 's i n t e r j e c t i o n : "Es V io la n te d e C ardona" ( v e r s e 6 7 ). N o tw ith s ta n d in g , i n some i n s ta n c e s i t h ap p en s t h a t i n s u p p ly in g c o r r e c t i o n s , V era T a s s is m akes m is ta k e s |o f h i s own. Of m ore s e r io u s n a tu r e a r e t h e a r b i t r a r y c h a n g e s made w h ich a r e n o t c a l l e d f o r by th e t e x t u a l r e q u ire m e n ts . Exam ples o f t h e s e a r b i t r a r y a l t e r a t i o n s a r e ta k e n from Act I . I n v e r s e 197 w h ere t h e m e tr ic form em ployed c o n s i s t s o f e ig h t s y l l a b l e s in ro m an ce. V era T a s s is c h a n g e s t h e w ord o r d e r o f n in e u n r i e s e o t o r i e s e o 158 n ln e u n o . a d d in g a n e x t r a s y l l a b l e t o t h e o c t o s y l l a b i c m e te r . I n v e r s e 612 h e a r b i t r a r i l y a t t a c h e s t h e p ro n o u n l a t o h a b l a r ( h a b l a r l a ) an d In so d o in g d i s r u p t s t h e e ig h t s y l l a b l e m e tr ic form o f th e e s p i n e l a . Changes b ro u g h t a b o u t by i l l o g i c a l i n t e r v e n ti o n su c h a s th o s e c i t e d ab o v e h av e b een d is r e g a r d e d i n c o m p ilin g th e p r e s e n t e d i t i o n . S in c e m ost o f th e im p o rta n t e d i t i o n s o f C a ld ero n * s w orks p u b lis h e d a f t e r 1700 d e r iv e d i r e c t l y o r i n d i r e c t l y I I from th e V era T a s s is e d i t i o n , no o th e r e d i t i o n s h av e b e e n I |c o l l a t e d w ith t h e p r in c e p s e d i t i o n o f 1657. P r in tin g I e r r o r s o f b o th e d i t i o n s w ere n o te d in th e l i s t o f v a r i a n t s w ith th e e x c e p tio n o f w ords w ith o b v io u s t r a n s p o s i t i o n o f i I l e t t e r s t h a t c o u ld n o t p o s s ib ly a l t e r t h e m eaning o f t h e p a s s a g e . Words w ith o r th o g r a p h ic d i f f e r e n c e s p e c u l i a r t o t h e s e v e n te e n th c e n tu r y su c h a s v o z e s -v o c e s w ere o m itte d from th e l i s t o f v a r i a n t s . i W ith an aim t o p r e s e n t a m ore a p p e a lin g and r e a d a b le t e x t to th e m odem s c h o la r , th e s p e l l i n g , p u n c tu a tio n , and c a p i t a l i z a t i o n h av e b e e n m o d e rn iz e d . However, i n o r d e r t o p r e s e r v e t h e m e te r o f t h e v e r s e , t h e f o llo w in g a r c h a i c form s h av e b een r e t a i n e d : a o u e s te (and v a r i a t i o n s a q u e s ta . a q u e s to ). p r i e s a . th e p a ra g o g ic e i n f e l i z e an d i n f e l i z e . 159 and habem os. I n a d d i t i o n , c e r t a i n w ords o f t h e p r ln c e p s e d i t i o n hav e been re p ro d u c e d f o r t h e s o le r e a s o n o f r e t a i n in g t h e s p i r i t o f t h e s e v e n te e n th - c e n tu r y p u b l i c a t i o n a n d t o le n d t o th e whim sy o f t h e b a ro q u e la n g u a g e . Examples o f t h e s e form s a r e t h e c o n t r a c t i o n s d e s ta . d e l l a , d e llo s an d d 6 l : th e a s s i m i l a t i o n o f i n f i n i t i v e + p ronoun (a l b e r g a l l e . o l l l o . p r e e u n ta llo . b e s a l l e . g u a r d a l i e , an d i l u s t r a l l o s ): w ords w h ich a r e known p a r t i c u l a r l y f o r t h e i r v a c i l l a t i n g j o rth o g ra p h y i n th e s e v e n te e n th c e n tu r y (a o ra , a g o ra , mesma. | t r u i o . e s c u r a s . a n s i ): w ords c h a r a c t e r i s t i c a l l y o m ittin g th e c. o r t h e £ from t h e c o n s o n a n t c l u s t e r s c t. and p t (e f e t o . v i t o r i a . e f e tu a d o . an d a c e t e ) . The s p e l l i n g o f t i t l e s w ith a c a p i t a l l e t t e r h a s b e e n made u n ifo rm th ro u g h o u t th e t e x t ( Don. Dona. Rev, a n d R e in a ). S tag e d i r e c t i o n s a r e ta k e n p r im a r ily from th e p r ln c e p s e d i t i o n b u t c o r r e c t i o n s a r e made i n m ost c a s e s fro m t h e V era T a s s is e d i t i o n . A lth o u g h n o a r b i t r a r y c h an g e s o f w ords o r p h ra s e s h av e b een made f o r a e s t h e t i c r e a s o n s , a few ch an g es in th e s p e l l i n g o f w ords w ere made f o r t h e s a k e o f im p ro v in g t h e c l a r i t y o f th e p a s s a g e . In s i t u a t i o n s i n w h ich t h e V era T a s s is e d i t i o n d i f f e r e d from t h e 165 7 e d i t i o n i n a w ord o r p h ra s e , p r e f e r e n c e w as a lw a y s g iv e n t o t h e t e x t o f t h e 160 p r ln c e p s e d i t i o n e x c e p t w here t h e V era T a s s is e d i t i o n made m ore s e n s e . The c a r e l e s s o m issio n s i n th e p r ln c e p s e d i t i o n w ere a lw ay s r e c t i f i e d from th e V era T a s s is e d i t i o n an d re c o rd e d i n t h e c o l l a t i o n o f v a r i a n t s l i s t e d i n a s e c t i o n fo llo w in g t h e t e x t . I n an e f f o r t t o p r e s e n t a c le a n , r e a d a b le t e x t , f r e e o f c l u t t e r from m e c h a n ic a l tr a p p in g s , a l l a s id e s a r e e n c l o s e d i n p a r e n th e s e s , p r e c lu d in g t h e u s e o f t h e w ord la p a r t e . PART I I TEXT OF THE CRITICAL EDITION 161 LA GRAN COMEDIA DE GUSTOS Y DISGUSTOS SON N O M AS QUE IMAGINACION DE D O N PEDRO CALDERON EL REY D O N PEDRO. EL CONDE MONFORTE. D O N A VIOLANTE, dam a. PERSONAS ELVIRA, dama. LA RE IN A D O N A MARIA. LEONOR, D uena. JORNADA PRIMERA DO N GUILLEN. DON VICENTE. CHOCOLATE, g r a c io s o . S a le n p o r una p u e r ta e l Conde v V io la n te s u h i i a v acom panam iento. v p o r o t r a Dona E l v i r a . ELVIRA. T ened, no p a s 6 is de a q u l, s e n o r Conde, p o rq u e e n e s t a f l 6 r i d a e s ta c i 6 n , que e l mayo f a b r i c 6 a l a p rim a v e ra , and an d o a o r a con l a s damas l a m a g e sta d de l a R eln a, m l s e n o ra , d i v i r t i e n d o 162 163 l a p a s io n de s u t r i s t e z a , s e r l n d l 6 a l su en o e n a q u e l c e n a d o r, cu y a e m ln e n c la 10 e s v e r d e c i e l o , a q u le n s ir v e n r o s a s y f l o r e s de e s t r e l l a s . S o la yo, q u e so y de g u a rd a , me he q u ed ad o ; y a s i , es f u e r z a q u e yo, s e h o r, os d6 e l o rd e n , 15 y que c o n 61 os d e te n g a . CONDE. Cuando yo, E lv ir a d iv in a , q u e e s p a r a i s o no v i e r a e s t a e s t a n c i a , l a ju z g a r a , co n t a l A ngel a su s p u e r t a s . 20 Acompafiando a V io la n te , m i h i j a , q u e h u m ild e e s p e ra e n e s t e herm oso r e t i r o b e s a r l a mano a s u A lte z a , e n trA h a s ta a q u i; p e ro ya 25 q u e c o n v o s , s e h o ra , que d a, me irA , e n v id ia n d o s u s d ic h a s . C a b a lle r o s , vamos f u e r a . (V a n s e .) VIOLANTE. Dame, b e l l i s i m a E lv ir a , lo s b r a z o s . ELVIRA. I | VIOLANTE. ELVIRA. VIOLANTE. 164 Y e l alm a, e n m u e s tra s 30 de a m is ta d . No h a g a s ya o b llg a c i6 n lo que e s d e u d a . £Como e stA s u M ag estad , despuA s q u e a a l i v i a r su s p e n a s , d e ja n d o l a c o r t e , v in o 35 a M ir a v a lle , e s t a amena q u i n t a , que a o r i l l a s d e l Hebro e s d o c tls im a ac ad em ia , donde s u s p rim o re s v e s a b ia l a n a t u r a l e z a ? 40 Su g ra n d e m e la n c o lla en l a s o le d a d no c e s a . No me e s p a n to d e que a s l l l o r e , E l v i r a , y s e e n t r i s t e z c a , m irA ndose a b o r r e c id a 45 d e l Rey. iQuA s u g ra n b e l l e z a con l a m a g e sta d no h a s te n a c o n t r a s t a r una e s t r e l l a ! Mas l a c o n d ic i6 n d e l Rey e s t e r r i b l e . Todos c u e n ta n 50 c r u e ld a d e s s u y a s . R arece ELVIRA. VIOLANTE. REINA. VIOIANTE. ELVIRA. REINA. VIOLANTE. 165 q u e e l nom bre d e Pedro l l e v a e s t a s d e s d ic h a s t r a s s i, , pu es t r e s P edros . . . T e n te , e s p e ra , y h a b la , V io la n te , mAs q u ed o ; 55 q u e habemos lle g a d o c e r c a d e adonde du erm e. iQuA herm osa e stA d o rm id a e in q u i e t a ! (Como e n t r e s u e n o s . ) Mi Rey, m i s e n o r , m i e s p o s o , h a g a e s t a f e l i c e p re n d a 60 p a c e s e n t r e . . . Mas jay t r i s t e ! iQuA v a n a e s y quA l i g e r a (D e s n ie r ta . ) l a d ic h a d e l d e s d ic h a d o , p u es s 6 lo e l su en o l a e n g e n d ra ! iQ uiA n e stA a q u l? Q uien h u m ild e 65 a t u s p i e s , t u s manos b e s a . Es V io la n te de C ardona. V io la n te , e s tA s n o ra b u e n a . De t u s t r i s t e z a s , s e n o ra , REINA. VIOLANTE. REINA. p re g u n ta b a a E lv ir a b e 11a e l e s ta d o , cu an d o e l su en o tu y o me d io l a r e s p u e s ta , pues q u e t a n s o b r e s a lta d a , y dando v o c e s d e s p i e r t a s . S i so n a b a u n a v e n tu r a , y me h a l l o a o r a s i n e l l a , •,qu£ mucho, V io la n te herm osa, q u e h a b e r d e s p e rta d o s i e n t a ! Ya q u e l e d e b e s a l su en o e s a l i s o n j a pequena, d i l l t a l a co n c o n t a r l a , p o rq u e un r a t o l a d i v i e r t a s . Sonaba, am ig as; £ q u i£ n duda q u e so n a b a , pues t o que e r a t a n g r a n d ic h a como h a lla rm e d e l Rey a d o ra d a ? D esta n o v ed ad , t a n novedad, q u e no e s p e ro que a c o n te z c a , e r a e l m e d ia n e ro u n h i j o q u e D ios me d a b a , de p re n d a s t a n g e n e r o s a s , de t a n t a s v i r t u d e s , t a n t a s g ra n d e z a s , q u e c e flid o de l a u r e l e s e n l a s m o r lf ic a s f r o n t e r a s de A rag6n, r e s t i t u l a a su c o ro n a a V a le n c ia ; t a n t o , que l e a p e l l i d a b a , l l e n o d e plum as y le n g u a s . Don Jaim e e l C o n q u is ta d o r. l a fam a p o r e x c e le n c ia . E ste im ag in ad o p a r to m udaba a l Rey de raan era, q u e enam orado de m l, tr o c a b a su s a s p e re z a s e n am o ro so s a lh a g o s . D ic h o sa , a l e g r e y c o n te n ta e s ta b a , cuan d o d e l sueflo d e s p e r t £ . M lrad s i e s f u e r z a que l l o r e h a b e r d e s p e r ta d o , pues v e o p o r e x p e r ie n c ia q u e me h a l l £ a l e g r e d o rm id a , y me h a l l o t r i s t e d e s p i e r t a . E l c i e l o t e cum plirA 168 REINA. REY. REINA. VIOLANTE. VICENTE: GUILLEN. CHOCOLATE. ELVIRA. CHOCOLATE. e l suefio, p a ra que te n g a s e l c o n te n to s u c e d id o . 113 Es t a n i n g r a t a m i e s t r e l l a , q u e a b o r r e c id a d e l Rey, me q u i t o de s u p r e s e n c ia e n lu g a r de r e g o z i j o ; pues £c6mo q u ie r e s que c r e a 120 e n su e n o s ? (Hav r u id o d e n t r o . ) iJ e s u s m il v e c e s ! iQu£ r u id o , qu£ g r i t a e s e s t a ? En e s t e c e rc a n o b o sq u e . . . ( D e n tro v o c e s , v s a l e C h o c o la te . ) ;Qu£ d e s d ic h a ! iQu£ tr a g e d ia ? T a l q u e , s e a donde f u e r e , 125 he de e n tra rm e p o r no v e r l a . H id a lg o , £c6mo h a s ta a q u l os e n tr & is d e s ta m an era? Menos u n p e r r o que yo, y mfis q u e e s t o e s una i g l e s i a , 130 169 ELVIRA. CHOCOLATE. REINA. CHOCOLATE. REINA. CHOCOLATE. y s e e n t r a en l a i g l e s i a e l p e r ro , p o rq u e ha1 1 a l a p u e r ta a b i e r t a . S a lid de a q u l. He d e s e g u ir l a m etA fo ra, pues m u e stra e l s a l a q u l. q u e hemos s id o 135 yo e l p e r r o y v o s l a p e r r e r a . No os v a i s , d e te n e o s , h id a lg o . iV ive e l c i e l o , q u e e s l a R ein a , como q u ie n no d ic e n ad a! ^QuA v o c e s h an s id o e s t a s ? 140 jO m i s e n o ra ! . . . s i ya acertarA a hablar mi lengua; q u e u n ta p a b o c a r e a l enmudecerA a una duena ... Pero e l c a s o fu e , q u e andando 145 a c a z a p o r e s t a s s e lv a s d e L a te s e l Rey, s ig u ie n d o d e un j a b a l l l a f i e r e z a , desbocA ndose e l c a b a l l o , nego to d a l a o b e d ie n c ia 150 a l a le y d e l a c i c a t e 170 REINA. y a l c o n s e jo de l a r ie n d a . D e sesp erad o s e e n t r 6 a l a I n tr l n c a d a m aleza de e s t e m onte, donde a l v a l l e d esp efiad o . . . iJ e s u s ! c e s a , v i l l a n o , q u e . . . 155 S a le n Don G u ill6 n . Don V ic e n te , v e l Conde: t r a e n a l Rev desm avado v s l £ n t a n l e e n una s l l l a . GUILLEN. VICENTE. CONDE. REINA. Entrem os d e n tr o , pues q u ls o D ios q u e t a n c e r c a h u b ie s e donde a l b e r g a l l e . jC u an to , s e n o ra , me p e sa d e t r a e r e s t a d e s g r a c ia a t u s o jo s ! pues e s f u e rz a no e x c u s a r te d e l p e s a r , p o rq u e a lg u n re in e d io te n g a . Bor no haberm e h a l l a d o a q u l l a v id a y e l alm a d i e r a . Mi Rey, m i se fio r, m i e s p o so , ^qu£ d e s d ic h a ha s id o e s t a ? 160 165 171 VIOLANTE. REINA. VICENTE. VIOLANTE. REINA. REY. VIOLANTE. REINA. REY. REINA. REY. mas no m e re c la yo d e j a r de v e r o s s i n e l l a , 170 p o rq u e e l v e r o s y no v e r o s s i e n t a yo pena i g u a l . D eja que d en lu g a r lo s e s tre m o s , p a ra q u e s e l e p re v en g a donde e stA s u M ag estad . 175 En n a d a e l d o lo r a c i e r t a . QuA p ia d o s a e s tA s , V lo la n te . P ia d o sa n o , s ln o c u e r d a . E n tra t u . iVAlgame D io s! Ya v u e lv e e n s i . Alma, ^quA e s p e r a s , 180 q ue no t e d a s en a l b r i c i a s ? I Donde e s to y ? Donde os d e s e a n raAs v ld a q u e os d e s A a ls ; g o z e i s la e d a d e s e t e r a a s . £QuA e s lo q u e m lro ? No puede 185 h a b e r s id o d lc h a e s t a , VIOLANTE. REY. REINA. REY. REINA. REY. 172 p u e s to q u e he lle g a d o adonde lo que mAs me c a n s a v e a . E n tre v u e s t r a M a je sta d adonde d e s c a n s a r p u e d a. 190 Ya no puede s e r d e s d ic h a l a m la, p u e s to que l l e g a donde t u c r u e ld a d , V io la n te , de m i m al s e com padezca. ^Como os s e n t i s ? I Yo? Tan b u en o , 195 despuA s que v i a v u e s t r a A lte z a , que puedo, s i n ningA n r ie s g o , d a r a l a c o r t e l a v u e l t a . Don G u illA n , dadme un c a b a llo , o e l m ism o, p o rq u e no e n tie n d a 200 q ue a m i me puede p o n e r tem o r n in g u n a s o b e r b ia . M ire, v u e s t r a M agestad c u a n to e n s u s a lu d a r r i e s g a , y dAme, como a s u e s c la v a , 205 p a ra c u r a r l e l i c e n c i a . Tengo que h a c e r en l a c o r t e . VIOLANTE. REY. CONDE. TODOS. REY. REINA. 173 V u e s tra M agestad a d v i e r t a . . . No me h e de q u e d a r, V io la n te , adonde t 6 no t e q u e d a s . 210 M ire, g r a n s e n o r , q u e ha s id o l a c a ld a de m an era, q u e p e l i g r a t u s a lu d e n no h a c e r m&s c a s o d e l l a . Sefior . . . Todos me c a n s i i s . 215 ^No s a b £ is ya c u a n to es fu e rz a no r e p l i c a r ? P ues, s e n o r, ya que l a o c a s i6 n d e s p r e c ia d e a s e g u r a r s u s a lu d , v u e s tr a M ag estad , a t i e n d a ; 220 q u e no q u ie r o d e s p r e c i a r , v i r t u d , o m odest i a s e a , e s muy d e s a p ro v e c h a d a v i r t u d t a l v e z con m odest i a . Cuando A rag6n y N a v a rra 225 d e d u ra s l i d e s s a n g r ie n ta s a v e n tu ra b a n l a s dos REY. REINA. REY. REINA. 174 C o ro n as, fu e c o n v e n ie n c ia d e l Conde de M om peller, m l p a d re . . . S i a c a s o i n t e n t a 230 v u e s t r a M agestad q u e e s c u c h e , p u es e s t a o c a s l6 n lo a c u e r d a , e l q u e e s h i j a d e un v a s a l l o . . . Bor s e r v a s a l l o , £qu6 ? . . . A d v ie rta q u e en c a s a h a b la r d e 61 y conm igo. 235 Yo c u m p lir6 t a n a t e n t a c o n lo s d o s , que s a t i s f a g a d e h i j a y de e s p o sa l a d e u d a . V a s a llo m i p a d re f u e ; p e ro d e t a n t a n o b le z a , 240 d e t a n t o h o n o r, t a n t a fam a, t a n t o l u s t r e , t a n t a s f u e r z a s , q u e s i h u b ie r a o t r o en e l mundo m e jo r q u e v o s , c o s a e s c i e r t a ; q u e con v o s no me c a s a r a : 245 M irad s i e s d ig n a r e s p u e s t a , p u es h o n ro a p a d re y m a rid o con s o la una ra z o n roesma. Y v o lv ie n d o a m i d is c u r s o , d ig o que fu e c o n v e n ie n c ia d e l Conde de M om peller, m i p a d re , que en e s t a g u e r ra a r b i t r o n e u t r a l , p o d ria d a r l a v i c t o r i a a c u a lq u ie r a , que v o s c a s a s e i s conm igo, y que e n to n c e s su p ru d e n c ia a s e g u ra r £ a l a s p a c e s . Q uisoos c u m p lir l a prom esa; c a s a s t e i s conm igo p u e s, y d esd e la h o ra p rim e ra que en v u e s t r a c o r t e me v i s t e i s , o fu e r i g o r de m i e s t r e l l a , o fu e e n v id ia de m is d ic h a s , o fu e de m is hados f u e r z a , me a b o r r e c i s t e i s de s u e r t e , 265 que p ie n s o que s i hoy me v i e r a e n o c a s i6 n donde h a b la r o s s i n lo s d e c o ro s de R e in a, no c o n o c ie r a is ; pues v o s 175 250 255 260 me v i s t e i s con t a n t a p r i e s a , q u e p e r c i b i r no pud 1 s t e i s l a s e s p e c ie s e n l a id e a , n i en e l m e ta l d e m i v o z , n i d e m i r o s t r o en l a s s e n a s . Con e s t a d e s c o n fia n z a v i v l , p o rq u e m i p a c ie n c ia p re su m la r e s i s t i r l a s , ya, s e n o r , que no v e n e e r l a . P robando, ia y !! cu&n en v an o co n m is d e s d ic h a s f o r c e j a m i a m o r!, pues cuando os e sc u c h a un a c a s o que p u d ie r a h a c e m o s de a lg d n v i l l a n o h u £ sp e d , p o rq u e l a g ra n d e z a d e lo s a c a s o s s e m ide d e l hado en l a c o n tin g e n c ia , a u n no q u er& is s e r l o m io . Ya d e l to d o d e s e s p e r a m i am or de q u e h a b r i o c a s i6 n d e que un a g ra d o os m e re z c a . ( H ln case d e r o d i l l a s . ) 176 270 275 280 285 290 REY. GUILLEN. REY. 177 Y a s l , s e n o r, os s u p li c o , a e s t a s r e a l e s p la n ta s p u e s ta , que me d e ls p a ra v i v i r en un c o n v e n to l i c e n c i a . A l i i e n t r e c u a tr o p a re d e s 295 v i v i r 6 a l e g r e y c o n te n t a , p id ie n d o , s e n o r , a l c i e l o l a s a lu d y v id a v u e s t r a . A una R eina de A rag6n v e n d r a le e s tr e c h a una c e ld a . 300 Buen c o n v e n to e s M ir a v a lle . G uarde e l c i e l o a v u e s t r a A lte z a . Todos os q u e d a d , y s o lo Don G u ille n conm igo v e n g a . B ien h a s d ic h o , p o rq u e te n g o 305 de que d a r t e a v i s o , a c e r c a de que ya co n la c r ia d a e s t a h e c h a l a d i l i g e n c i a . (;H a b e l l i s i m a V io la n te , qu& de p e s a re s me c u e s ta s ! 310 p e ro pues m i amor no b a s t a , yo me v a ld r £ de l a f u e r z a . ) (V a n se. ) REINA. VICENTE. VIOLANTE. CONDE. VIOLANTE. VICENTE. CONDE. VICENTE. 178 Todos v u e lv e n co n l a R e in a . Tampoco me acom panA is a m l, que os te n g o v e rg tle n z a , t e s t l g o s d e m is d e s a i r e s . 315 iDenme lo s c i e l o s p a c ie n c ia ! (V ase co n E l v i r a . ) E starA s co n lo s e stre m o s d e l Rey muy v a n a y s o b e r b ia . Q uien no me v e cuando p u ed e, no me h a b le cuando s e a r r i e s g a . 320 Vamos a c a s a , V io la n te . iNunca e s t a t a r d e v i n i e r a a v e r a l a R ein a! pues p a ra m l ha s id o t r i s t e z a to d a . (Amor, d is im u le m o s .) 325 £D6nde v a i s d e s ta m anera v o s , Don V ic e n te ? Sefior, s irv i& n d o o s , p o rq u e e s t o e s deu d a 179 CONDE. d e m l s a n g re ; que una c o s a e s en n u e s tr a s c o m p e te n c ia s 330 s e r en em ig o s, y o t r a s e r c a b a l l e r o s ; q u e f u e r a muy g r o s e r a b i z a r r l a q u e e l e n o jo s e e n te n d ie r a e n l a s e n o ra V io la n te ; 335 q u e nu n ca en lo s n o b le s l l e g a e l d I s g u s to a lo s a g ra d o d e l r e s p e to y l a b e l l e z a . Dec I s b ie n ; p e ro q u e d a o s; q u e aunque so n b l z a r r l a s e s t a s 340 h i j a s de v u e s tr o v a l o r , te n g o p o r o p in i6 n c u e rd a , s i n que puedan c o n f u n d ir s e e n n in g tin tle m p o l a s s e n a s , q u e e l am igo y enem lgo 345 l o s e a n , y lo p a re z c a n . (Vase con V i o l a n t e . ) VICMTE. jAy, C h o c o la te , q u e en v an o s o l i c i t a n m is f in e z a s CHOCOLATE. VICENTE. v e n e e r t a n t o s im p o s ib le s como a m is d e s d ic h a s c e rc a n ! E l Rey a V io la n te a d o r a . La c a u s a iay D io s! e s a q u e s ta p o r q u ie n h a b rd t a n t o s d la s que h iz o de s u c a u s a a u s e n c ia . Y au n q u e e s v e rd a d que V io la n te e s m£a, p o r t a n t a s p re n d a s como t(x s a b e s q u e hay e n t r e lo s d o s , no me d e ja d e c l a r a r l a e n e m ista d q u e ha h a b id o e n l a s c a s a s n u e s t r a s . 360 iQu£ im p o rta , s i c a d a noche q u e q u ie r e s e s t a r con e l l a , te n ie n d o p a ra e s t e e f e c t o l l a v e en t r a i c i o n e s m a e s tra , q u e de t u Rey y s u p a d re , 365 lino ame y o t r o a b o r r e z c a ? Mucho, pues me a g r a v ia e l uno s i n que e l o t r o me c o n s ie n ta p o n e r r e p a r o a l a g r a v io co n m i h o n o r o co n m i a u s e n c ia . 370 180 350 355 CHOCOLATE. VICQJTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. En e f e t o , jno ha d e h a b e r am or q u e , como en com edia, la n c e s d e c e lo s y h o n o r a c a d a p aso no te n g a ! jB ie n h ay a yo q u e en m l v ld a q u l s e b le n ! £Qu6 t a l c o n f l e s a s ? S i; mas no e s to d o v i r t u d . Pues £qu£ s e r i ? C o n v e n ie n c ia , p o rq u e c u a lq u ie r a m u je r t i e n e m il im p e r tin e n c ia s . S i e s h erm o sa, yo no puedo s u f r i r l a p o r su s o b e r b ia ; y e l l a no puede s u f r ir m e p o r l a m la, s i e s f e a . B it r e s i e s p u e rc a , o s i e s lim p ia , h ay l a misma c o n t r o v e r s i a ; p u es s i e s lim p ia , t i e n e a s c o do m l; d e l l a yo, s i e s p u e rc a . Y c o n s i e s d i s c r e t a o b oba, e n p ie l a duda s e q u e d a . 181 375 380 385 390 182 Seflor, que s i e s b oba, e s boba; y s i e s d i s c r e t a , e s d i s c r e t a . Y en e f e c t o , e n l a s m u je re s , que se p a n , o q u e no se p a n , s i p id e n , h a c ie n d a no hay 395 con que t e n e r l a s c o n te n ta s ; y s i no, p o rq u e no p id e , p a ra d a r l e no h ay h a c ie n d a . S i d a , ; r a r o c o n tin g e n te ! que e s t a s so n p o cas y v i e j a s , 400 co n un lie n z o p ie n s a q u e no r e g a l a , s in o m erca . S i g u a rd a f e , e s p e r d u r a b le . No h ay s in o s a l i r s e a f u e r a ; s i no l a g u a rd a ta m b i£ n , 405 q u e a n a d ie o fe n d id o d e j a . S i e s d o n c e lla e s u n d e l i t o e n que no v a l e l a I g l e s i a ; pues a n te s l a I g l e s i a e s t r i b u n a l d e s u s e n t e n c i a . 410 S i e s c a s a d a y e l m a rid o e s d u ro , to d o p e n d e n c ia ; 183 s i e s b la n d o , to d o r e g a lo , pues han d e com er £ l y e l l a . S i e s v iu d a , a c u a lq u ie r a r i n a , 415 d e l m alo g ra d o s e a c u e r d a . S i e s s o l t e r a , no e s s e g u ra , p o rq u e e n e f e t o e s s o l t e r a . S i e s m u je r d e o b lig a c io n e s , q u ie r e que yo s e l a s te n g a ; 420 y lo q u e h a c e p o r s u g u s to , me lo pone a m l a l a c u e n ta . S i n o e s , a c u a l q u i e r tom a me d a un p e s a r ; y e s b a je z a que no v a lg a m£s m i g u s to 425 q u e lo q u e a l o t r o l e c u e s t a . Sea e n f i n f e a , o h erm o sa, p u e rc a o lim p ia , ag u d a o n e c ia , p id a o no p id a , d& o tom e, f i e l a m l o f £ c i l o fe n d a , 430 s e a e n e f e t o c a s a d a , s o l t e r a , v iu d a , o d o n c e lla , to d a s t r a e n s u in c o r w e n ie n te . Y a s l , e n l a s c a r t a s p rim e ra s VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. LEONOR. 184 d e to d a s me vo y , p o rq u e 435 no hay n in g u n a q u e me v e n g a . iQ uien t u v i e r a t u s c u ld a d o s ! iQ uien lo s tu y o s no t u v i e r a ! ^Tu lo s m ios ? S e n o r, s i ; q u e en e s t a am orosa f e r i a , 440 so y g an ap £ n de t u am or, pues de V io la n te e n l a t i e n d a , t(k lo s c o n c i e r t a s y p a g a s, y yo s e lo s lle v o a c u e s t a s . D eja lo c u r a s , y vam os. 445 £Ad6nde habem os d e i r ? A v e r l a , q u e ya no t i e n e n m is a n s ia s v a l o r p a ra t a l a u s e n c ia . (V an se. ) S a le L eonor. d u efla. Yo e s to y en n o ta b le a p r i e t o , pu es s o la me v en g o a v e r 450 y un s o l i l o q u i o he de h a c e r , o he de d e c i r un s o n e to . £Qu£ e s c o g e r l de lo s d o s ? A l s o l i l o q u l o me f l o . A ora b ie n , d ls c u r s o m lo, s o lo s e sta m o s yo y v o s : hablem os c l a r o . Ml ama, t a n c o n s ta n te como b e l l a , ama a Don V ic e n te ; a e l l a e l Rey Don Pedro l a ama. Don V ic e n te e s c a b a l l e r o muy n o b le y muy p r i n c i p a l ; p e ro t i e n e e l mucho m al, q u e t i e n e poco d in e r o . Dos afios ha q u e he v e la d o de v a ld e l a s n o ch es f r l a s ; y e l Rey e n s o lo s d o s d l a s , d os m il e sc u d o s me ha d ad o . R ies ja q u t d e l d i s c u r r i r ! ^No e s m e jo r, q u i£ n lo dud6? d o rm ir y to m a r, q u e no n o to m a r y no d o rm ir? Uno v e l a y o t r o a c u n a ; ip u e s q u i l n e s b ie n que p r e f i e r a C uenta e s e s t a q u e l a h l c i e r a c u a lq u ie r z in g a n o e n l a urSa. Y a s £ , r e s u e l t a a m e d ra r, a l Rey te n g o de s e r v i r . E ste b a lc 6 n he de a b r i r , y a q u e s ta c u e rd a he de a t a r , (A bre un b a lc 6 n v e c h a una c u e rd a a l a p a r t e d e a d e n t r o . ) q u e e s e l o rd e n q u e me d io e l que me t r u j o e l d in e r o ; y pues ha ya un s i g l o e n te r o que Don V ic e n te d e j6 d e v e r a m i ama, m ovido d e r e c io s c e l o s , b i e n puedo s i n e s c rftp u lo y s i n m iedo h a c e r lo q u e me h an p e d id o . Eh f a Is o c i e r r o e l b a lc 6 n ; n a d ie lo puede a d v e r t i r . iO, qu£ g r a n g u s to e s c u m p lir uno con s u o b lig a c i6 n ! De lu z y r u id o s e i n f i e r e 186 475 480 485 490 187 CONDE. VIOLANTE. CONDE. q u e ya m i ama l l e g 6 . E sto e s h ech o ; m edre yo 495 y v e n g a lo q u e v i n i e r e . S a le n V io la n te v e l Conde. ^De qu£ co n t a n t a t r i s t e z a v i e n e s , V io la n te ? S enor, p ie n s o que e l m o r ta l r i g o r co n que hoy h e v i s t o a s u A lte z a , 500 de v e r l a s e me ha pegado; q u e e l s e n t i r y e l p a d e c e r c o n ta g io debe de s e r . Yo ta m b i£ n v en g o e n fa d a d o , no de su s p e n a s, aunque 505 l a s s i e n t o como e s ra z 6 n , s in o de l a p resu m p ci6 n y l a v a n id a d , co n q u e, muy p r e c ia d o de g a la n te c o r te s a n o muy p ru d e n te , 510 m i enem igo, Don V ic e n te de Fox, s e puso d e la n te 188 VIOLANTE. CONDE. VIOLANTE. de t i p a ra a c o m p a n a rte . jV ive D ios, que s i no f u e r a p o r s e r en B a la c io , h i c i e r a 515 que a u n n l a v e r t e en e s t a p a r te s e a t r e v i e r a ! C o r te s la s f u e ro n . For e so lo d ig o ; q u e no ha de t e n e r conm igo mi enem igo b i z a r r l a s . 520 Mlo s u p a d re lo fu e , p o rq u e e n l a c o m p o sic i6 n de N a v a rra y A rag6n sie m p re m i o p u e s to l e h a l l £ ; y s ie n d o a s ! que 61 e s q u ie n 525 h e re d 6 r e n c o r ig u a l, q u ie r o , pues le q u ie r o m al, que no an d e conm igo b ie n . B ien p u d ie r a re s p o n d e r que no sie m p re ha de d u r a r 530 l a e n e m is ta d ; p e rd o n a r a l c o n t r a r i o s u e le s e r 189 CONDE. VIOLANTE. la m ayor v i t o r i a ; y m is cu an d o i l r in d i i n d o s e v ie n e , y a s e r v i r t e s e p r e v ie n e . 535 iQ ui n e c ia , V io la n te , e s t i s ! y so lam ent e t e d ig o , p a ra que de a q u l a d e la n te no l e d is c u lp e s , V io la n te , que s e p a s que e s m i en em igo. 540 E h tr a te e n m i c u a r to lu e g o ; conm igo en i l c e n a r i s . (V a se . ) £Hay m is d e s d ic h a s , h ay m is p e s a re s que a t e n e r l le g o ? No, que s o la m e n te e n m l 545 t a n t o a u n a r s e p u d ie ro n , so la m e n te en m l c u p ie r o n , ip u es t a n i n £ e l i z n a c l! iQ u i Don V ic e n te , q u e h a s id o e l q u e yo m is he e s tim a d o , 550 e s e l que con t a n t o e n fa d o m i p a d re l e ha a b o r r e c id o ? Y au n no p a ra a q u l e l d o lo r de m is s e n tim ie n to s , pu es 190 aun q u ed an o t r o s d esp u £ s 555 q u e a v e r i g u a r co n am or. Don V ic e n te , p o r lo s c e lo s que de m i s i n c a u s a t i e n e , ha m il d ia s q u e no v ie n e a v erm e; de s u e r t e i c i e l o s ! 560 q u e hoy me h a l l o te m o ro sa de m i p a d re , c o n v e n c id a de m i am or, d e l Rey q u e r id a , y de m i am an te q u e jo s a . Y s i h u b ie r a de d e c i r 565 de to d o lo que m£s s i e n t e mi p ech o , e s , q u e Don V ic e n te s i n m i ha p o d id o v i v i r t a n t o tie m p o . L eonor, d i, £ha p o r v e n tu r a p a sa d o , 570 s i q u i e r a s o lo un c r ia d o p o r a q u e s ta c a l l e ? S a le n Don V ic e n te v C h o c o la te e s c u c h a n d o . VICEOTE. S i, q u e ya e s j u s t o re s p o n d e r 191 p o r e l l a ; q u e aunque v e n la , t a n h a r t a l a pena m la 575 de s e n t l r y p a d e c e r, a d a r t e q u e ja s y h a c e r a l a r d e de s u to rm e n to , ha s id o t a n t o e l c o n te n to de e s c u c h a r te de m l h a b la r , 580 q u e no h a d e ja d o lu g a r donde q u ep a e l s e n tim ie n to . Por e s t a c a l l e he p asad o una y m il v e c e s , V io la n te ; s 6 lo he f a l t a d o e l i n s t a n t e 585 que a l i a co n e l Rey he e s ta d o ; y e s to no h u b ie r a f a l t a d o , a n o v e r l e m is d e s v e lo s a m i la d o ; pu es lo s c i e l o s sa b e n q u e s i a l l ! v i v l a , 590 e r a p o rq u e a l i i t e n i a conm igo to d o s m is c e l o s . Todos d i j e , y d i j e b ie n , pues p o rq u e n ad a f a l t a r a , h a s ta t u b e l l e z a r a r a 595 LEONOR. VIOLANTE. LEONOR. VIOLANTE. s e a p a r e c i6 a l i i ta m b iin . No pude a l l ! en e l d e s d in de m is d e s d lc h a s h a b l a r ; a q u l v engo a d e s c a n s a r , y tam poco puedo a q u l. I Ad6nde p u e s, q u i e r e s , d i, q u e me v a y a yo a q u e j a r ? ( iAy pena m is in h u m an a!) L eonor, a e s t a p u e r ta e s p e r a . (iA y D io s! iq u le n q u i t a r p u d le ra l a c u e rd a de l a v e n t a n a ! ) Don V ic e n te , m i t i r a n a p en a, m i f i e r o p e s a r , muy o tr o s e v ie n e a ha l i a r h oy d e l tu y o ; pues s i a t i t e q u i t a l a v o z , a ml me da a l i e n t o p a ra h a b la r . No d isc u rra m o s a q u l; c a l l a t u , que yo h a b l a r i , y pues m la l a a c c i i n f u e de p o d e r te h a b l a r a s l , e s j u s t o d ejarm e a ml VICENTE. VIOLANTE. 193 h a b l a r : a h a b l a r me acom odo. No e x tr a n e s e s t i l o y modo; q u e o p u e s to a n u e s tr o s e n t i r , 620 pues q u e to d o lo h as de o l r , te n g o de d e c i r l o to d o . Una a p a c ib le mafiana de a b r i l , a l a f e l i z h o ra q u e s a l e l a b la n c a a u r o r a 625 v e s t I d a de n ie v e y g ra n a , a d i v e r t i r l a v i l i a n a p a s i6 n , que con m il r i g o r e s to d o e r a en m i pecho h o r r o r e s , a l campo s o la s a i l . 630 Es v e rd a d , que yo t e v i e n e l campo e n t r e l a s f l o r e s . H ab ia p o r l a r i b e r a v a c a d a s , p o rq u e o t r o d ia f i e s t a s la c iu d a d h a c ia ; 635 y una desm andada f i e r a , a l a q u e r e n c ia p rim e ra v o lv ie n d o , me d io c u id a d o . Tu en m i d e fe n s a erapenado, l a r e s 1 s t 1 s t e b r lo s o , t a n v a l l e n t e como a i r o s o , y t a n d l e s t r o como o sad o , p o r a s e g u r a r ml v l d a . Qued£, s i no d e c la r a d a , d e sd e lu e g o en am o rad a. F e s te ja d a y a s l s t l d a me v l de t u s a te n c io n e s . Mas ah o rrem o s de ra z o n e s , pues l l o r a n t a n t a s b e l l e z a s , c u a n to s c o n s lg u e n f i n e z a s , quiz& p o r o b l i g a c i o n e s . Lo que e m b a ra z a r p o d ia a m i c ie g a v o lu n ta d , e r a a q u e s ta e n e m is ta d q u e e n t r e n u e s tr a s a n g re h a b la . Fue m edio d esd e a q u e l d la q u e f a c i l i t 6 e l f a v o r ; p o rq u e como e s ra y o am or, p a ra m o s tr a r s u v i o l e n c i a , e n l a m ayor r e s i s t e n c i a VICENTE. 195 h a c e e l e f e t o m ayor. C o rre s p o n d lte e n e f e t o ; p e ro no ig n o ra s n i ig n o ro c u a n to f u l a t e n t a a l d eco ro de m l h o n o r y ml r e s p e t o . 665 H ies c a s a d a de s e c r e t o me v i , a n te s que t u p o r f l a , v e n c le n d o l a a l t l v e z m la, a p e s a r d e l r u b lo co c h e , de lo s h u r to s de l a noche 670 h i c l e s e c d m p llc e a l d ia . D esta m an era, e s p e ra n d o c o n fu s a n u e s tr a p a s l6 n de d e c l a r a r s e o c a s i6 n , g u s t os os v lv la m o s, cuando 675 e l Rey me v i o ; y p ro c u ra n d o d a r a e n te n d e r su s d e s v e lo s , su s a n s i a s , y su s r e c e l o s . . . E sto d l r £ yo m e jo r, q u e s i c a l l £ co n am or, 680 no puedo c a l l a r co n c e l o s : V is te a l Rey . . . 196 VIOLANTE. VICENTE. VIOLANTE. VICENTE. S in que p r o s lg a s m£s, d l s i e s c o rd u ra o no , q ue s ie n d o t u e s p o s a yo, q ue t i e n e s c e lo s me d i g a s . 685 No l o e s ; p e ro t u me o b lig a s a e s t a s c u lp a s q u e en m i e s t i n . lYo? S i, p o rq u e s i me dan o c u lto e l b ie n m e re c id o , no so y d e l to d o m a rid o , 690 y so y d e l to d o gal& n. Y a s i , d iv in a V io la n te , no y e r r o e n h a b l a r c e lo s o , pu es h e e n tr a d o a s e r t u e s p o so s i n s a l i r de s e r t u a m a n te . 695 Mi c o ra z 6 n , no t e e s p a n te s i hoy como dama t e aroa; q u e no s e o fe n d e t u fam a, pues e n t r e am ar y te m e r, l l e g a s t e a s e r m i m u je r, 700 s i n d e j a r de s e r m i dam a. Luego . . . ( D en tro e l C onde. ) CONDE. LEONOR. VIOIANTE. LEONOR. VIOLANTE. LEONOR. VIOLANTE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. V io la n te . S en o ra, m i se rio r lla m a . iAy de m l! Ve, no s a ig a . E sp e ra a q u l. M ejor e s i r t e . L eo n o ra, q u i t a e s a s lu c e s . A gora, p u es t e tu r b a n t u s r i g o r e s , no serA j u s t o q u e ig n o re s q u e t i e n e e n t a l e s d e s v e lo s l i c e n c i a de p e d ir c e lo s m a rid o q u e da te m o re s . (V anse. v llA v a n se l a s l u c e s . ) iBuenos y a e s c u r a s quedam os! Yo poco e n l a s lu c e s lle g o a p e r d e r, pues e s to y c ie g o . Los dos p ie n s o q u e l o e sta m o s, p u es n i vemos n i m iram os 198 VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. d e l dano l a c o n tin g e n t:ia que t r a e t a l c o rre s p o n d e n c ia , y e s . . . ( Ruido e n e l b a lc 6 n . ) No h a g a s r u id o . No he s id o yo . ^Luego o t r o h ace e s t e r u id o ? 720 Concedo l a c o n s e c u e n c ia . Ya e s m ayor m i c o n f u s i6 n . H a rto g ra n d e e r a l a m la; n e c e s id a d no t e n i a de c r e c e r . iF ie r a p a s i6 n ! 725 ^No v e s a b r i r e l b a lc 6 n ? S i, q u e como o b sc u ro e s t£ , y a b r i e r o n e l b a lc 6 n , ya l a lu z s e v e . iHado c r u e l ! Un hom bre £no e n t r a p o r 61? 730 Y g ra n d e . £Qu6 e s p e ro y a ? s i n q u e a q u l . . . Itero $qu£ i n t e n t o ? C a lla r y h a b l a r e s e r r o r . S a le e l Rey Don B edro. REY. VICENTE. CHOCOLATE. REY. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. No d lg a que t l e n e am or q u ie n no t l e n e a tr e v im ie n to . Rero £ te n d r£ s u f r im ie n to p a ra h a lla rm e e n s e m e ja n te o c a s i6 n , s i n que c o n s ta n te me a t r e v a a m o rir ? D e te n te . Todo a e s c u r a s y s i n g e n te e stA e l c u a r to de V io la n te . H abr£ de e s p e r a r a q u l a que v en g a l a c r i a d a , pues de to d o est& a v i s a d a . No t e d e sp e n e s a s l , s i n a d v e r t i r que p o r t i puede a r r i e s g a r s e e l h o n o r de V io la n te , y e s r i g o r no m ira r . . . iF ie r o c a s t ig o ! Que e s c a s a de t u en em ig o . 200 VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. No d e tie n e m i f u r o r e s t o ; que t a n t r i s t e s u e r t e , s i me su sp en d o , s a b re s q u e e s p o rq u e he te m id o m is m is d e s d ic h a s que m i m u e rte . 755 E l Rey s e r i id o lo r f u e r t e ! y a s l e l te m o r de s i e s i l me f u e r z a ipena c r u e l ! y e l a n s ia de s a b e r yo l a o c a s i i n que e l l a l e d io . 760 D e tr is de a q u e s te c a n c e l e s c o n d id o s nos pongam os; q u e aunque e l l a s a b e q u e a q u i e s to y , i l n o , y p o d r i a s i . . . Ya en e s c o n d e rn o s ta rd a m o s, 765 q u e t r a e n l u z . H onor, su fram o s u n i n s t a n t e ; que no q u ie r o , s i i n f e l i z me c o n s id e r o , c r e e r l o s i n m i r a r l o , pues a u n l o d u d a r i d e s p u is 770 de h a b e r lo v i s t o p rim e ro . 201 E sc6ndense Don V ic e n te y C h o c o la te , v s a le n L eonor y V io la n te co n l u z . REY. LEONOR. VIOLANTE. REY. VIOLANTE. REY. VIOIANTE. REY. R uido h e s e n tld o h a c ia a l l l ; p e ro de q u le n t r a e serA l a lu z , pues s e a c e r c a y a . ( i 0 cuAn i n f e l i z n a c l, 775 pues p a ra v o lv e r a q u l aun no me d le r o n lu g a r , en q u e p u d ie s e q u i t a r l a c u e r d a ! ) D eja, L eonora, a q u e s ta s lu c e s , y a o r a 780 v u e lv e a llA d e n tr o a a v i s a r s i m l p a d re s e l e v a n ta . (Vase l e o n o r . ) ^QuiAn c re e rA q u e m i v a l o r t l e n e a una m u je r te m o r? Ya q u e jay c i e l o s ! ^QuA o s e s p a n ta ? 785 S en o r, yo . . . No os tu r b A is . T a n ta es, V io la n te , m i lo c u r a , 202 VIOLANTE. REY. VIOLANTE. como fu e v u e s tr a h erm o su ra; d e l l a a b o r r e c id o , i n t e n t o s a b e r s i a l a tr e v im ie n to 790 s e l e s ig u e l a v e n t u r a . iC6mo! i V u e stra M agestad (^QuA e s a q u e s to ? iM uerta e s t o y ! ) ha v e n ld o a q u l ? . . . Yo so y , p o rq u e v u e s t r a g ra n b e ld a d 795 p e r s u a d l6 a m i v o lu n ta d e s t o s em penos, y no v o lv e rA a tr A s , p o rq u e yo so y a un tie m p o Rey y a m an te . (^QuiAn v i o empeno s e m e ja n te ? 800 ^QuiAn m ayor d e s d ic h a v i o ? H ies no sA s i Don V ic e n te lo o y e; mas ^quA d e s c o n flo , s i sie m p re m i h o n o r e s m io, que e s tA p r e s e n te o a u s e n te ? ) 805 V u e s tro am or, s e n o r, no i n t e n t e c o n c ie g a r e s o lu c iA n p r o f a n a r de m i o p in iA n 203 REY. VIOLANTE. REY. VICENTE. REY. l a d e id a d q u e v iv e en m l; pu es s a b e q u e no l e d l 810 n i au n l a mAs le v e o c a s l6 n . A tie n d a de m l n o b le z a a l h e re d a d o r e s p e to ; q u e so y q u ie n so y en e f e t o a lo s p ie s de v u e s t r a A lte z a 815 e s to y . Con m ayor b e l l e z a , despuA s que tu r b a d a os v i , n ad a os d e fle n d e de m l; q u e no Im p o rta . ;Ay de m i v id a ! Que a s l e s tA is mils d e fe n d id a , 820 s i e s tA is mlis herm osa a s l . ( iC i e l o s ! no s e dA a p a r t id o m i h o n o r .) ^QuiAn podrA e s t o r b a r m i v e n tu r a y t u p e s a r ? S a le Don V ic e n te . VICENTE. E l q u e f u e r e s u m a rid o ; 825 204 REY. que ya h a b ie n d o v o s s a b id o que l o so y , v u e s tr o p o d e r no ha de q u ererm e o fe n d e r; que e l am or e s d l f e r e n t e a una m u je r s o la m e n te , 830 que a una m u je r m i m u je r. De s e c r e t o e s to y c a sa d o con V io la n te , y so y su e s p o s o . R ies me h iz o e l c i e l o d ic h o so , no me hag& is v o s d e s d ic h a d o . 835 Y perdonadm e, s i o sad o an d u v e; que m£s e r r a r a s i a l v e r m i a f r e n t a , c a l l a r a ; q u e d e s a i r e s d e l h o n o r so n muy t e r r i b l e s , s e n o r, 840 p a ra v i s t o s c a r a a c a r a . No s6 como m i v a l o r ha t e n id o s u f r im ie n to p a ra t a n t o a tr e v im ie n to , s i n c a s t i g a r m i f u r o r , 845 t u o s a d la y t u r i g o r . 205 Saca e l Rev l a d ag a. s e a r r o d i l l a n lo s dos. v V io la n te l e d e t i e n e . VICENTE. A t u s p la n t a s e s to y p u e s to . A sl e s to rb a rA d is p u e s to e s a e s p e c le de c r u e ld a d . REY. £Tu l e g u a rd a s ? VIOLANTE. Es p ie d a d . VICENTE. Es le y . REY. Es Amor. S a le e l Conde. v c tib re n se lo s r o s t r o s . 850 CONDE. iQuA e s e s to ? VIOLANTE. L le n 6 se e l num ero i c i e l o s ! de m i m a l. VICENTE. ( iQuA i n f e l i z f u i ! ) REY. (iO ! iq u ie r a e l am or q u e a q u l no me d e s c u b ra n m is c e l o s ! ) CONDE. iDos hom bres fu e ro n , r e c e l o s , ad6 n d e V io la n te e s tA ! VIOLANTE. H ies e s to y p e r d id a , ya d e s c u b r ir e s im p o rta n te a l Rey. 855 CONDE. VIOLANTE. CONDE. REY. CONDE. CHOCOLATE. iQu6 e s e s t o , V io la n te ? Su M agestad l o d ir& . (V ase, v d e s c tib re s e e l R ev. ) ^ V u e s tra M agestad, s e n o r, e n mi c a s a y a e s t a h o ra , re b o z a d o ? £Q ui6n ig n o ra q u e c o r r a r i e s g o m i h o n o r? £Es e s t e de m i v a l o r e l prem io jay D ios! que me d a ? £Es e s t e e l la u r o q u e e stA p a ra m is s ie n e s d is p u e s to ? iQu6 e s e s t o , s e n o r, q u 6 e s e s t o ? Don V ic e n te os lo d i r £ . (V a se . ) ^Don V ic e n te ? jO tro c a s t ig o ! R ies cuando c o n j u s t a le y , v o y de m i h i j a a m i Rey, de mi Rey a m i enem igo. R ara e s c u c h a r te me o b lig o , p u es e l Rey l a le y t e d a . D i, $qu£ e s e s t o ? (^Cuimto va, VICENTE. 207 segtin lo que hoy e s to y v ie n d o , que s e v a m i amo, d ic le n d o : 880 " C h o c o la te l o d ir 6 ? " ) G en ero so Don Ram6n, Conde de M o n fo rte i n v i c t o , cuya m em oria l a fama h a de n e g a r a l o lv id o , 885 Don V ic e n te so y de Fox, s i n o b le , l u s t r e y a n tig u o , t 6 l o s a b r£ s , pues me das e l nom bre de t u en em ig o . S i t e he d ic h o m i n o b le z a , 890 no s i n c a u sa t e l a h e d ic h o , pues de un enem igo ha h ech o l a f o r tu n a en m il p e l i g r o s un am igo; de un v i l l a n o un n o b le no; y a s l f l o 895 m i e s p e ra n z a en m i n o b le z a , pues l o d i f l c i l no p id o , s in o lo f & c il, s u p u e s to q ue ya que n o b le me h iz o m i f o r tu n e , hacerm e puede 900 208 CONDE. VICENTE. CONDE. VICENTE. de t u enem igo t u am igo. Ia b e l l l s i m a V io la n te e s , s e n o r, a q u ie n p re v in o e l c i e l o p o r . . . No p r o s ig a s ; que ya de v e r t e , a d iv in o , 905 a p a d rin a d o d e l Rey e n m i c a s a , que ha s id o e l i n t e n t o que a lo s dos a e s t a s h o ra s h a t r a l d o p a ra c o n c e r t a r co n e l l a 910 l o que no p o d r ^ is conm igo. Pues aunque lo mande e l Rey, y se a e l t e r c e r o 6 l m ismo, n o t e d a r i yo a V io la n te . N i yo, s e n o r, t e l a p id o , 915 p o rq u e e n m i v id a ped£ a n in g u n o lo que e s m io, p o rq u e e s V io la n te m i e s p o s a . P rim ero e s t e a c e r o lim p io e n su p ech o . No t a n p r e s t o 920 209 CONDE. CHOCOLATE. VICENTE. CONDE. VICENTE. c o l ^ r i c o y v e n g a tiv o t e era p en es en l a p rim e r a pesadum bre que t e d lg o ; q ue f a I t a n m uchas que o ig a s , q u e n u n ca una s o la v i n o . 925 R ies d i l a s to d a s de v e r a s , q u e a u n a to d a s no me r in d o . C osas de t a n t a im p o rta n c ia s e h a b la n m ejo r s i n t e s t i g o s . (V a se . ) V io la n te e s m i e s p o s a ; e l c i e l o 930 e s t e c a s a m ie n to h iz o . E l s u c e s o , e l modo, a g o ra no apurem os su s d e s ig n io s . De s e c r e t o d e sp o sad o s dos an o s ha que v iv im o s , 935 s ie n d o e l s i l e n c i o y l a noche . . . No s£ como me re p rim o . Aun n o e s e s t o lo p e o r. G uarda l o s te m p la d o s b r io s p a ra o c a s i6 n m&s f o r z o s a ; 940 pues c u a n to h a s ta a q u l h as o ld o t o c a s 6 lo a l a s ra z o n e s 210 CONDE. VICENTE. CON IE. de e s ta d o de t u s d e s ig n io s , que e s n u e s tr a s e n e m is ta d e s ; p e ro no to c a en l o v iv o 945 de t u h o n o r, que a d o le c ie n d o e s tf i de m ayor p e l i g r o . ^Mi h o n o r? Tu h o n o r y m i h o n o r; m ira s i h a c e r t e e s p r e c is o de p a r t e ya de m is a n s i a s , 950 pues e n un p ro p io n a v lo c o r r ie n d o to rm e n ta est& n ju n to s hoy t u h o n o r y e l m io; y no h as de e s c a p a r e l tu y o d e l no e s p e ra d o b a j l o 955 s i n e l m io, pues ya so n m i h o n o r y e l tu y o uno m ism o. (Ya e s de o t r a m a te r ia e s t o . A d i6 s, r e n c o r e s a n tig u o s ; que co n e l h o n o r no h ay te m a s, 960 y 6 l h a de s e r p r e f e r i d o . ) P ro s ig u e , no te m a s, d i , h a b la c l a r o , pues £qu£ ha h a b id o ? 211 VICENTE. CONDE. VICENTE. CONDE. VICENTE. CONDE. VICENTE. CONDE. De V io la n te enam orado e l Rey . . . (Ite n d ie n te de un h i l o 965 e l alm a t e n g o . ) E sc a lo e l s a c r o hom enaje a n tig u o de t u c a s a , y p o r a q u e s te b a lc o n . . . (No s£ como v i v o . ) E n tr6 a q u e s ta n o c h e. Dando 9 70 V io la n te o c a s i6 n ? S i a o t l l o , n i a p r e g u n ta llo l l e g a r a de o t r o que de t i , im ag in o q u e p o r l a s b o c a s d e l pecho a c a b a r a de d e c i r l o , 975 p o rq u e q u ie n p re g u n ta , duda; y de h o n o r t a n c l a r o y lira p io , au n e s l a p re g u n ta o fe n s a , p o r s e r de l a duda i n d i e i o . (No me v a d e sa g ra d a n d o 980 212 VICENTE. p a ra y e m o e l en em ig o . ) No l e d io o c a s l6 n V io la n te ; £ l s i n a v l s a r se v in o ; que como e s ra y o e l p o d e r, h l e r e a n te s d e l a v i s o . 985 E sta b a yo en e s t a c u a d ra , m ie n tr a s V io la n te c o n tig o , cu an d o p o r e s e b a lc 6 n e n t r a r re b o z a d o m iro un hom bre; r e c o n o c e r le 990 q u ie r o , y no me d e te rm in o ; no t a n t o p o rq u e me h i c i e s e c o b a rd e a m l mi d e l i t o , c u a n to p o r a v e r ig u a r s i e r a llam ad o o v e n id o . 995 V o lv i6 V io la n te , y adonde me d e j6 , en u n p r o v is o h a l l 6 a l Rey que sie m p re am or t a l e s t r o p e l i a s h iz o . T u rb 6 se V io la n te , e l Rey 1000 s e d is c u lp a , yo me anim o con e l d esen g afio . E lla 213 CONDE. VICENTE. CONDE. VICENTE. CONDE. c o n fu s a y tu r b a d a , £ l f in o , e l l a c o b a rd e , yo t r i s t e y e l d esp e ch ad o , e s tu v im o s , h a s ta que p en san d o . . . D i. B e rs u a sio n e s de r e n d id o a f u e r z a s de p o d e ro so , a s a l i r me d e te rm in o a e m b a ra z a r co n m i m u e rte m i m u e rte , d ic ie n d o a l t i v o que e r a m i e s p o s a V io la n te . Fue b ie n h ech o y fu e b ie n d ic h o . A l r u id o . . . No d ig a s m as; to d o lo s6 d e sd e e l r u id o , cuyo e s c in d a lo e s fo rz o s o a t a j a r e n lo s p r i n c i p i o s , p o rq u e no su e n e e n l a c a l l e , ya que e n m i c a s a s e h iz o . E l modo p a ra a t a j a r l o e s m e n e s te r p r e v e n i r l o ; y s o la m e n te de p la z o 1005 1010 1015 1020 214 VICENTE. CONDE. VICENTE. CONDE. de a q u l a m anana t e p ld o . En l a c&mara d e l Rey, y d e la n te d e l Rey mlsmo, h e de d a r t e l a r e s p u e s t a . T a n to de t u v a l o r f l o que e s p e r o pondr&s a l dafio r e p a r o , y no p r e c i p i c i o que co n s e r m i o b lig a c i6 n hoy, a to d o t r a n c e m io, p o n e r en s a lv o a V io la n te , no l o i n t e n t o . Has d i s c u r r i d o c u e rd a m e n te ; q u e s e g u ra qu ed a e l l a , pues yo v iv o . E res p r u d e n te . Soy p a d re , y ya e l daho s u c e d id o , s o l i c i t o e l d e s h a c e r le , n o a u m e n ta rle s o l i c i t o . (R ie s aun q u e s i e n t a c a s a r l a co n e l q u e fu e m i enem igo, s i n t i e r a m&s v e r m i h o n o r 1025 1030 1035 1040 215 GUILLEN. REY. GUILLEN. am an cilL a d o y p e rd id o ; y e n dos p e l i g r o s f o r z o s o s , c o rd u ra y p ru d e n c ia h a s ld o co n e l p e l i g r o m enor, v e n e e r e l m ayor p e l i g r o . ) JORNADA SEGUNDA S a le n e l Rev v Don G u i l l e n . Pues t e h as le v a n ta d o . Nunca m&s t a r d e d e s p e r to e l c u id a d o ; que como e s j o m a l e r o de t a n g ra n d e s t a r e a s , e l p rim e ro d e l mundo s e le v a n ta p a ra a c u d ir a to d o s . No me e s p a n ta q u e e l la n c e s u c e d id o d e s v e la d o , s e n o r , t e h ay a t e n i d o . Yo, que e n l a c a l l e e s ta b a , y que e l p aso y l a c a l l e t e g u a rd a b a , cuando v i que s a l i a s p o r l a p u e r ta , y q u e e n e l l a r u id o h a c la s 1045 1050 1055 REY. s i n r e c a t a r t e n ad a, m u e rto qued£ te n ie n d o im a g in a d a , au n men os im p o rt a n te pesadum bre en la s i r a s de V io la n te . M ira l o q u e s e r i a cu an d o oy6 de t u v o z l a a te n c i 6 n m ia lo q u e t e h a b ia p a sa d o , s ie n d o empeflo t a n g ra n d e y t a n p esad o como h a l l a r de p r e s e n te en a q u e l l a o c a s io n a Don V ic e n te y d esp u £ s d £ l a l Conde. Mi d o lo r a e s a s c a u s a s c o rre s p o n d e , y e n t r e t a n t o s d e s v e lo s , co n s e r t a n t o m i am or, t a n t o m is c e l o s , s i de to d o p u d ie ra enm endar a lg o a l la n c e , s 6 lo f u e r a e l haberm e a u s e n ta d o de a l i i s i n que q u e d a ra e f e tu a d o e l c a s a m ie n to y paz de Don V ic e n te co n e l Conde; que fu e muy im p ru d e n te a c c i6 n d e j a r a l i i dos enem igos s i n t e r c e r o s n i m ed io s n i t e s t i g o s , 216 1060 1065 1070 1075 1080 217 GUILLEN. REY. GUILLEN. t a n c le g o s , t a n c o n fu s o s , t a n tu r b a d o s , y e n u n la n c e de amor t a n em pefiados. Mas ^ q u i^ n , Don G u ille n , f u e ra t a n c a b a l, t a n a t e n t o , que t u v i e r a en t a l e s o c a s to n e s p r o p ia s a lo m e jo r l a s a te n c to n e s ? Yo lo evrS con a u s e n ta rm e ; pueda hoy e l conocerm e d ls c u lp a rm e . D igno e s de a te n c t6 n e s e c u td a d o . M uerto e s to y p o r s a b e r e n q u e h a p a ra d o de lo s dos e l empefio. No h a s id o t a n pequefio que pueda d i s c u r r i r s e e l f i n ; p e ro s i debe p r e v e n ir s e a lg u n o , e s que h a b ra and ad o e l Conde muy a t e n t o y r e p o r ta d o ; p u es b a s t a que s e v e a i n tr o d u c id a en S i, p a ra que s e a c u e rd a r e s o lu c i6 n l a q u e to m a se . Y p o rq u e a s e r v i r t e e v id e n c ia p a se e s t e d is c u r s o m io, 1085 1090 1095 1100 S a le n Don V ic e n te y e l C onde. REY. VICENTE. CONDE. VICENTE. CONDE. 218 ju n to s v le n e n lo s d o s, de que c o n f lo que paz habr& n ya h ech o . E l c o ra z 6 n no cab e ya en e l p ech o . 1105 E sp eran d o e n a q u e s ta s a l a , s e fio r, e s ta b a l a r e s p u e s ta que an o ch e me o £ r e c i s t e i s d a r d e la n te d e l Rey. Muy b ie n h i c i s t e i s en n o v e r l e l a c a r a 1110 a n te s que yo c o n tig o a h a b la r e n t r a r a , q ue im p o rta que convengas en c u a n to yo l e d ig a . Aunque p re v e n g a s a su s o jo s m i m u e rte , e n to d o e s to y d is p u e s to a o b e d e c e r te . 1115 (iQ u6 c o n tr a m i d e se o , m i v e n g a n z a , y m i c 6 l e r a , me v eo d e te rm in a d o a hacerm e de p a r t e de m is a n s ia s , a ponerm e a l la d o de m i p e n a? 1120 Rsro f u e r z a ha de s e r , pues que lo o rd e n a m i h o n o r a s l ; que h a c e r e s g ra n c o rd u ra REY. VICENTE. REY. CONDE. REY. CONDE. 219 a v i o l e n t o d o lo r , v i o l e n t a c u r a . ) A t u s p i e s , g ra n se fio r, v en g o r e n d id o . (De nada me d a r£ p o r e n te n d id o 1125 m ie n tra s no s e d e c l a r e . ) ( ; P ie d a d , c i e l o , en t a n t a c o n f u s i 6 n ! ) A lzad d e l s u e lo , Conde; £qu6 p r e t e n d £ i s ? A rre p e n tid o d e l tie m p o que t u s r e i n o s he te n id o a l t e r a d o s , s e flo r, con n o v ed ad es 1130 que c a u s a ro n l a s dos p a r c i a l i d a d e s de l a c a s a de Fox y de l a m la, p ac e s con Don V ic e n te h ic e e s t e d la ; y p a ra que s e v e a que e s t a a m is ta d e t e r n a a lo s dos s e a , 1135 s i n que a b o r r a r l a n ad a s e a b a s t a n t e , p o r f ia d o r ha s a l i d o . . . iQui^n? V io la n te , m i h i j a , que p o r e s p o s a s e l a he d ad o . Tu l i c e n c i a me f a l t a ; y no he dudado REY. VICENTE. REY. t e n e l l a , p o rq u e i n t e n t o q u e e s t a n j u s t o l a t r a e a n t i c i p a d a . Y que e s t u g u s to l o s e y a, y t u mismo me d i j i s t e , a lg u n a v e z que en c o n f u s i6 n me v i s t e , s o b re lo que e n a q u e s to h a c e r deb l a , que Don V ic e n te a m l me lo d i r l a ; y h a l l o , s e n o r , que e s t o e s c o n v e n ie n te a lo que a m l me ha d ic h o Don V ic e n te . Est& b le n e n te n d ld o ; muy c u e rd o h a b £ is andado y a d v e r tid o . E stim o , como e s j u s t o , l a p ru d e n c ia ; y s i no f a l t a m&s de m l l i c e n c i a , ya l a t e n n i s . Dame a b e s a r l a mano, pues hoy p o r t i t a n t o im p o s ib le gano, como verm e s e g u ro en l a s f e l i c l d a d e s que p ro c u ro , s ie n d o V io la n te q u le n l a s p aces f l a , t u e s c la v a , h i j a d e l Conde, y m u je r m la . B len d ic e s , e s t k b le n , s e a n o ra b u e n a . ( jQu6 d£ yo p a r a b ie n e s de m i p e n a ! mas r e p o r ta o s d e s v e lo s , 220 1140 1145 1150 1155 1160 CONDE. VICENTE. CONDE. GUILLEN. no r e v e n t£ i s l a m ina de m is c e l o s . ) Bara g u s to s de am or a u n lu e g o es t a r d e ; no e s p e r i l s m&s. Tu v id a e l c i e l o g u a rd e l a ed ad d e l f e n i x . E s ta ha s id o , Don V ic e n te , l a r e s p u e s t a q u e d a ro s he o f r e c i d o . V u e s tra e s V io la n te . A t u s p ie s r e n d id o , se fio r, re sp o n d a mudo e l c o ra z 6 n lo que e x p l i c a r no pudo l a le n g u a ; s 6 lo os d ig o q u e un e s c la v o h a c £ is hoy de un enem igo, aunque no es n o v ed ad l a que yo a la b o . £Qu6 enem igo r e n d id o no e s e s c la v o ? No, no me a g r a d e z c a is h o y , Don V ic e n te , l a que no h ic e p o r v o s ; pues c la ra m e n te s e sa b e que e n e l a g ra d o que os m u e stro n ad a os doy, pu es to d o e r a ya v u e s tr o . (V a n se. ) ;Qu£ c u erd am e n te e l Conde ha p ro c e d id o ! 221 1165 1170 1175 REY. GUILLEN. REY. GUILLEN. REY. GUILLEN. 222 ^H anse id o ? ! Ya, g ra n s e n o r, s e h an id o . R ies e s to y s o lo c o n tig o , 1180 I y s i n e s c rtip u lo y m iedo de m is v a n id a d e s , puedo h a c e r t e , G u ille n , t e s t i g o de t a n j u s t o s e n tim ie n to ; s a lg a n d e l pecho v e lo c e s , 1185 p o b la n d o q u e ja s y v o c e s i l a a l t a r e g i6 n d e l v i e n t o . Rxes, ^qu6 n av ed ad , s e n o r , a o r a a t a l e s d e s v e lo s t e o c a s io n a ? Amor y c e l o s ; 1190 y s i £ue b a s t a n t e am or a verm e como me v i , a d v i e r t e lo q u e s e r i am or, q u e con c e lo s ya s e c o n ju r a c o n tr a m i. 1195 S i t u mismo a o r a d e c la s q u e a l l l h a b e r h ech o q u i s i e r a s e s t a p a z , y c o n s id e r a s REY. GUILLEN. REY. 223 lo mismo que p r e t e n d l a s ; que no t e q u e d a , s o sp e c h o , 1200 q u e s e n t i r nuevo r i g o r , pues m ira s h ech o , s e n o r, l o que q u i s i s t e h a b e r h e c h o . De h a c e r a lg u n b ie n , e s t a l l a a la b a n z a , Don G u ille n , 1205 que h a c ie n d o uno a je n o b ie n , no s i e n t e s u p r o p io m al; p u es p o r c o n s u e lo s e q u ed a lo b ie n que p ro c e d e a l l l . Luego en e s t e c a s o , a m i 1210 no hay e l e c c i 6 n m ia que pueda d e ja rm e a m i s a t i s f e c h o de q u e yo lo h i c e , pues e l l o s l o h an h e ch o , y no e s c o n s u e lo e l v e r l o ya h ech o ; 1215 y a s i p o s tr a d o y r e n d id o , no h a l l o m edio a m i d o lo r . E l o lv id o e s e l m e jo r. ^Donde s e v en d e e l o lv id o ? £Esa e s c o s a q u e l a h a l l a 1220 224 GUILLEN. REY. GUILLEN. REY. a lg lin t e s o r o a co m p rar? No, mas e l q u e r e r l a h a l l a r . No d ig a s t a l , c a l l a , c a l l a ; que s i o lv id o s e p u d ie r a h a l l a r , i q u i£ n no l e b u s c a ra ? 1225 A n tes a l r e v £ s , r e p a r a en que no h ay n a d ie que q u ie r a d e l o lv id o h a l l a r l a g l o r i a , que no s e d6 p o r v e n c id o , pues a co m p rar e l o lv id o 1230 v a c a rg a d o de m em oria; y yo, e n f i n , d e s e s p e ra d o de no h a l l a r l a , he de b u s c a r c u a n to s tnedios pueda h a l l a r m i d e s v e lo y m i c u id a d o , 1235 p a ra c o n s e g u ir, G u ille n , de m i e s p e ra n z a e l empeno; y uno que he p en sad o , c r e o que e s e l que me est& mAs b i e n . ^ Q u errfis, se rfo r, e s c u c h a r 1240 un c o n s e jo ? S i q u e r r 6 ; 225 GUILLEN. REY. GUILLEN. REY. p e ro no le to m a r£ . Pues no t e l e q u ie r o d a r ; q u e s e r £ segundo e r r o r d e s p r e c i a r l e . Y h a c e s b ie n , p o rq u e im ag in o , G u ille n , q u e lo s g e n t i l e s a Amor D ios, y no Rey a c la m a ro n , s ie n d o a s i , que lo s dem&s D io se s, p r o v in c ia s v erA s que como Reyes m andaron. Nuevo ha de s e r e l c o n c e p to . D ile . R ies sab rA s que fu e p o rq u e e l am or no s e v e a o t r o p a r e c e r s u j e t o . C o n sejo s p o r j u s t a le y t i e n e e l Rey, p e ro D ios n o . Y a s £ e l Amor s e llam 6 sie m p re D io s, y n u n ca Rey, dando a e n te n d e r en b o s q u e jo s y som bra, q u e ha de t e n e r 1245 1250 1255 1260 226 LEONOR. VIOLANTE. LEONOR. VIOLANTE. Amor, como D ios, p o d e r, y n o , como Rey, c o n s e jo s . (V an se. ) S a le n V io la n te y L e o n o r. S i d e s ta s u e r t e , se fio ra , co n lo s e s tre m o s q u e h a c e s , das lu g a r a l a p a s i6 n , podrA s r e s i s t i r l a t a r d e . S i yo l l e g a r a , L eonor, a o l r c o n s u e lo s e m e ja n te de o t r a como yo, p u d ie ra s e r q u e l l e g a r a a e s t i m a r l e . Bero a t i , £c6mo e s p o s ib le q u e t e a g ra d e z c a e l q u e h a c e s de c o n so la rm e , s a b ie n d o yo , que t(k l a c a u s a s a b e s ? Que l a sA e s v e rd a d ; mas como no he s id o p a r t i c i p a n t e d e l l a , lo q u i s i e r a s e r d e l c o n s u e lo . Pues m al h a c e s e n d e s h a c e r e l d o lo r , 1265 1270 1275 1280 227 s i p re te n d e s a l i v i a r l e ; que e l c o n s u e lo de d e s d ic h a s e s o t r a d e s d ic h a a p a r te , q ue s e r £ a q u ie n la s p ad e ce , p e r s u a d ir que no so n t a l e s . 1285 S i s a b e s lo que hubo anoche e n e s t a c a s a ; s i s a b e s que despu&s que Don V ic e n te s o lo quedo con m i p a d re , d esp u £ s de v a r i o s d is c u r s o s , 1290 que no pudo e s c u c h a r n a d ie , m i p a d re l e d e j6 i r , y s i n verm e a m l n i h a b la rm e , e n s u c u a r to s e e n c e r r 6 ; s i s a b e s , a l f i n , que s a l e 1295 de c a s a a q u e s ta manana co n a q u e l mismo se m b la n te que s i no h u b ie r a p asado p o r 61 t a n e s tr e c h o la n c e , £c6mo dudas que habr& id o 1300 a b u s c a r , p a ra v e n g a r s e , v a r i o s m ed io s, y q u e yo 228 CHOCOLATE. VIOLANTE. CHOCOLATE. VIOLANTE. CHOCOLATE. e s to y en r i e s g o n o ta b le , de su v a l o r y mi m u e rte , e s p e ra n d o p o r i n s t a n t e s l a r e s o lu c i6 n ? Barque e l que d is im u lo s h ace a su e n o jo , y no l e r if ie , e s que t r a t a de v e n g a r s e . S ale C h o c o la te . Con m&s m iedo que v erg U en za, s i b ie n no so n n o v ed ad es n o t e n e r v e rg tie n z a yo, y t e n e r m ied o , e n t r o a h a b l a r t e . C h o c o la te , £como a s l e n t r a s ? £no v e s ? . . . No t e e s p a n te , q u e p o r l a mafiana pueda e n t r a r c u a lq u ie r C h o c o la te a v i s i t a r a una dam a. IA qu6 v ie n e s a q u l? A d a r t e u n re c a d o de m i amo, 1305 i 1310 1315 1320 229 VIOLANTE. CHOCOLATE. I I i i y a s a b e r de t i . I Y qu6 h a c e ? Toda l a noche se e s tu v o c la v a d o e n e s t o s u m b ra le s, s e re n ls im o s e n o r, s i n s e r P r in c ip e , n l I n f a n t e , p re v in ie n d o p o r s i f u e s e e n t u s o c o r r o im p o rta n te ; y h a s ta a o ra s e e s t u v i e r a , s i e l s o l , c e lo s o o am an te, a c u c h i l l a d a s de lu c e s n o le e c h a r a de l a c a l l e . A c a s a s e f u e , y a l p u n to d e l l a s a l i 6 ; h a c ia qu6 p a r t e n o s&, p o rq u e roe roand6 q u e yo v i n i e s e a in fo rm arm e de s i h a b la n ovedad a lg u n a en t u c a s a . Un p a je d i j o q u e e s ta b a e n B s la c io ; c o n e s t o me a t r e v l a e n tra rm e h a s ta a q u l, adonde a o r a l o has o ld o de m i le n g u a je . 1325 1330 1335 1340 VIOLANTE. CHOCOLATE. VIOLANTE. CONDE. LEONOR. 230 Di q u i q u ie r e s que l e d ig a , y s e a a lg o que a l i v i a r l e p u ed a; que e s t i e l p o b re jo v e n t a n c o n fu so , t a n c o b a rd e , 1345 t a n d e s e s p e ra d o , t a n p o s tr a d o , y t a n m is e r a b le , t a n a b u r r id o , que tem o . . . iQui? Que ha de m e te rs e F r a i l e . Y s e a b re v e l a r e s p u e s t a ; 1350 no v e n g a e l Conde y me h a l i e , q u e e n g r a m itic a s de am or lo s s i r v i e n t e s m is l e a l e s so n p e rs o n a s q u e p a d ecen , s i n s e r p e rso n a s que h a c e n . 1355 Di a Don V ic e n te q u e yo e s to y . . . ( D en tro e l C onde. ) E sp e ra d , q u e a n te s que v o s e n t r i i s , s o l i c i t o h a b l a r l a yo . De t u p a d re e s e s t a v o z . CHOCOLATE. VIOLANTE. CHOCOLATE. CONDE. CHOCOLATE. CONDE. VIOLANTE. LEONOR. CONDE. CHOCOLATE. CONDE. CHOCOLATE. CONDE. No se dijo por ella la voz del Angel. iQuA aun este pequefio azar no ha querido perdonarme mi fortuna? S a le e l Conde. Yo h e de e n t r a r . ^Adonde ? Adonde g u s ta r e v u e s e fio r la , p o rq u e so y t a n c o rtA s y g a l a n t e , q ue e n m i v id a e n trA s i no donde lo s Condes me m anden. Barece que tenAis miedo. (jAy desdicha semejante!) (E l l e m a ta . ) £QuA buscAis? N ada. iQuiAn sois vos? I Yo? N ad ie. En t a n t o q u e me av A is d ic h o 231 1360 1365 1370 CHOCOLATE. CONDE. CHOCOLATE. CONDE. CHOCOLATE. CONDE. CHOCOLATE. to d o s e s to s d i s p a r a t e s , he e s ta d o h a c ie n d o m em oria yo , de que os co n o zca a n te s de a o r a . Pues no lo c r e a , que hay m il m em orias l o c a l e s . De Don V ic e n te de Fox, £no s o i s c r ia d o ? £Hay t a n g ra n d e te s tim o n io ? D e llo s e r e s . iUn Conde t a n v e n e r a b le , de l a moza de P i l a t o s ha de a p r e n d e r e l le n g u a je , y d e c i r : Tu e x i l l i s e s ! A ora b ie n , ya l l e g a t a r d e m i e n o jo ; a to d o s com prenden lo s p erd o n e s g e n e r a l e s . Id o s con D io s. Ya e s to y t a l , s e n o r , que e n a q u e s te i n s t a n t e au n co n e l d ia b lo me £ u e ra . 232 1375 1380 1385 1390 233 CONDE. CHOCOLATE VIOLANTE. CONDE. VIOLANTE. CONDE. LEONOR. VICENTE. CONDE. VIOLANTE. Id o s p r e s t o . Que me p l a c e . (V ase. ) T a n to s d is im u lo s i c i e l o s ! £en qu£ h a n de p a r a r ? V io la n te , £ e s t£ s s o la ? S o la e s tli L eonor conm lgo. A1 i n s t a n t e s a l t e , L eonor, a ll& f u e r a . (A qul e s e l r e q u l e s c a t i n p a c e . ) V ase, v s a l e Don V ic e n te a l n a n o . No me s u f r e e l c o ra z 6 n d e j a r , d e sd e a q u e s ta p a r te donde e l Conde me ha d e ja d o , de v e r qu& d ic e o qu£ h a c e . V io la n te , yo he p r e te n d ld o . . . D e te n te , s e n o r; no p a s e s , s i e s q u e h a s de darm e l a m u e rte , co n e l d ls c u r s o a d e l a n t e , s i n c o n c e d e r a m is a n s la s 1395 1400 1405 234 CONDE. VIOLANTE. CONDE. VIOLANTE. CONDE. VIOLANTE. t tem po p a ra d is c u lp a rm e . Sabe e l c i e l o . . . No p r o s ig a s e n t u s d is c u lp a s ; q u e en v a ld e so n ya, que p a ra conm igo l l e g a n o c io s a s , y t a r d e . Nada de l o que im ag in es e s en lo que v en g o a h a b l a r t e . Con m i g u s to , ya l o e s , e st& s c a s a d a , V io la n te . ^C asad a, y con g u s to tu y o ? Si. (Mis i n f e l i c i d a d e s , £qu6 e s p e ra n ? pues no s e r a n b o d as que su g u s to h a c e co n s u en em ig o . ) £De qu£ t a n nuevos e s tre m o s h a c e s ? E sto y p en san d o , se fto r, q u e s i e s to e s a s e g u r a r t e de l a s s o sp e c h a s q u e an o ch e e n t i i n t r o d u j o a q u e l la n c e , 1410 1415 1420 1425 no h a c e s b ie n ; p u es e s t o e s d e c i r s e , y no r e m e d ia rs e . 235 CONDE. s i f u e s e Don V ic e n te e l que yo p re te n d o d a r t e p o r e s p o s o ? 1430 VIOLANTE. (E l s o l i c i t a co n e s t e en g an o in fo rm a rs e d e l a v e rd a d de m i am or, y le h a de s a l i r e n v a l d e . ) 1435 VICENTE. (A ora e s cuan d o l e a g ra d e c e e l que conm igo l a c a s e . ) VIOLANTE. A Don V ic e n te l e d i e r a menos l a mano que a n a d ie , p o r no h a c e r en n in g d n tie m p o de la s so sp e c h a s v e r d a d e s ; y a s l , yo c o n Don V ic e n te n o c a s a r £ , aunque me m a te s . 1440 VICENTE. ( j C i e l o s ! £qu6 e s e s t o q u e e s c u c h o ? ) CONDE. Cuando p en s£ que t e e c h a s e s a m is p ie s a g r a d e c id a , ico n e s t o s e s tre m o s s a l e s ! (iQ u6 f u e r a q u e Don V ic e n te 1445 236 a m l an o ch e me e n g a n a se p o r l i b r a r s e y c o n s e g u ir 1450 co n e s t e m edio m is p ac e s ? Mai h ic e e n h a b la r a l Rey, s i n h a b e r h a b la d o a n te s c o n V io la n te . iO c i e l o s , cu& ntas p en as de una pena n a c e n ! 1455 Mas yo l o e r r £ , ya e s £ o rz o so l l e v a r e l y e r r o a d e l a n t e . ) V io la n te , que t u s e s tre m o s s e a n m e n tir a s , o v e r d a d e s , ya e st& s c a s a d a . Yo q u is e , 1460 p rim e ro que a v e r t e e n t r a s e , p r e v e n i r t e de m i i n t e n t o , y d e c i r t e q u e m ira s e s l a o b lig a c i6 n e n que hoy t e pongo; no p ie n s o h a b l a r t e 1465 n a d a ; y p o rq u e v e a s cu&n poco p la z o e l d esen g an o t r a e , e n tr a d , s e n o r Don V ic e n te , que ya os e s p e r a V io la n te . S a le muv t r i s t e Don V ic e n te . VIOIANTE. CONDE. VIOLANTE. VICENTE. CONDE. VIOLANTE. CONDE. VICENTE. CONDE. iC le lo s ! ies e s to v e r d a d ? N i r eh u s e s n i d i l a t e s , V io la n te , l o que t e m ando. (^Hay c o s a como ro g arm e, l o mismo q u e yo d e s e o ? ) (^Hay c o s a como m irarm e yo e n t a n t a s d ic h a s d u d o so ? ) (^Q ui£n v i o e s tre m o s s e m e ja n te s ? iA ora 6 l t r i s t e , e l l a s u s p e n s a ! Mi h o n o r de to d o me s a q u e .) V io la n te , d a le l a m ano. B a s ta q u e tt i me lo m andes. E res tG muy o b e d ie n te . L leg a d ; £de quG os t u r b & i s ? N acen m is tu r b a c io n e s de verm e dueno de d ic h a t a n g ra n d e . H ies no os tu rb G is ; q u e aun q u e n o v io , e s p a ra tu r b a m o s t a r d e . Ya e s t& is c a s a d o s lo s d o s, y ya q u e e n a q u e s ta p a r t e yo m i o b lig a c i6 n c u m p ll, 237 1470 1475 1480 1485 1490 238 VIOLANTE. VICENTE. VIOLANTE. v e n c ie n d o d i f i c u l t a d e s , cum pla c a d a uno l a s s u y a s; despu&s no s e q u e je n a d ie . (V ase..) E s ta p a la b r a t e doy, pues ya no hay de que q u e ja rm e ; que con una d ic h a s o la , que hoy l a f o r tu n a me t r a e , en paz s e h a p u e s to conm igo; y aunque de t a n t o s p e s a re s me fu e d e u d o ra , con e s t e b ie n l e p erd o n o e l a lc a n c e . Yo no dar& e s t a p a la b r a ; que aunque t a n t a s d ie h a s gane como haberm e d e c la r a d o dueho tu y o , b ie n t a n g ra n d e me da con t a n t a p e n s i6 n , iay de m i! como m i r a r t e f o rz a d a p a ra s e r m la. H erm oslsim a V io la n te , £hubo m e n e s te r h a c e r t a n t o s e s f u e r z o s t u p a d re ? He v i s t o t a n p o cas v e c e s 1495 1500 1505 1510 239 a l a f o r tu n a e l s e m b la n te , q u e d e s c o n o c i la s se rla s, y pens& que me e n g a n a s e , 1515 p o r a p u r a r l a v e rd a d de m i am or. VICENTE. A q u esto b a s t e . No d ig a s mils, que a q u ie n d e s e a d e s e n g a n a rs e , a m uchas p en as s o la una 1520 s a t i s f a c e i 6 n e s b a s t a n t e . Dame m il v e c e s lo s b r a z o s ; que d e se o a se g u ra rm e d e que so n m io s, y d a r a l s o l de m is d ic h a s p a r t e . 1525 Sepa e l d la m i v e n tu r a , pu es ya l a noche l a s a b e . S a le n L eonor v C h o c o la te , c a d a uno p o r s u p a r t e . LEONOR. De lo que su p e a ll& f u e r a . . . CHOCOLATE. De lo q u e su p e e n l a c a l l e . . . LEONOR. A d a r t e m il p a r a b ie n e s . . . 1530 CHOCOLATE. M il p a r a b ie n e s a d a r t e . . . LEONOR. CHOCOLATE. LEONOR. CHOCOLATE. LEONOR. CHOCOLATE. 240 | Vengo. Yo tam biA n, y te n g o de h a b l a r , duena h o n ra d a , a n te s q u e v o s . Rjes ide cuAndo acA, lacayos parang6n hacen 1535 con las duenas ? Yo no e n tle n d o p a ra n g 6 n ic o s le n g u a je s ; s 6 lo sA q u e lo s la c a y o s , j u r i s d i c c i 6 n i n v i o l a b l e tenemos sobre las duenas. 1540 £Como? E l arg u m en to e s f f i c i l : En l a c a s a de un s e n o r, e l la c a y o menos g ra v e s o b re e l m£s g ra v e a n im a l tiene dominio bastante. 1545 la duefia n o e s m u je r n i hom bre, s in o o t r o a n im a l a p a r t e ; lu e g o mandarA e n l a s d u enas q u ie n manda e n lo s a n im a le s . 241 LEONOR. Es s o f l s t i c o arg u m e n to . 1550 VICENTE. D ejad lo s dos d i s p a r a t e s , y de m is d ic h a s lo s dos dadme p a r a b ie n e s . VIOLANTE. Dadme lo s p a r a b ie n e s a m i, pues m&s f e l i z . . . S a le Don G u ille n . GUILLEN. Iterdonadm e, s i a n te s de p e d ir l i c e n c i a e n tr o h a s ta a q u i; q u e q u ie n t r a e b u en as n u e v a s , p o r c o r t 6 s no e s j u s t o q u e la s d i l a t e . 1555 El Rey, m i s e n o r, h a c ie n d o de s i g e n e ro so a l a r d e , hoy q u ie r e h o n r a r a lo s d o s . De l a s m erced es que o s h a c e , l o s t i t u l o s t r a i g o . 1560 VICENTE. E l c i e l o m il s i g l o s su v id a g u a rd e . Dos c a r t a s v ie n e n a q u i, 1565 242 y una p a ra t i e s , V io la n te . VIOIANTE. A b re la tG , p o rq u e d e l l a q u ie n e s to d o te n g a p a r t e . Lee Don V ic e n te . Dofia V io la n te de C a rd o n a : a a t e n t o a lo s m uchos s e r v i c i o s b d e l Conde v u e s tr o p a d re . c os h aeo m erced de l a v i l l a de d C a s te lio n , c o n t l t u l o de M arquesa. e p a ra av u d a a v u e s tr o d o t e . f VIOLANTE. A s u M ag estad m il v e c e s 1570 b e s o l a mano, p o r t a l e s h o n ra s y m erced es como a e s t a e s c la v a su y a h a c e . VICENTE. (C u id ad o , p e n a s, q u e v ie n e e n v u e lto en f l o r e s e l £ s p id . ) 1575 E s ta e s p a ra m l. VIOLANTE. ^Qu6 e s p e r a s ? co n i g u a l g u s to l a a b r e . I c e Don V ic e n te . 243 VICENTE. GUILLEN. VICENTE. VIOLANTE. VICENTE. Don V icen t e de F o x : a m i a s e r v i c i o c o n v ie n e . q u e hov b s a le A is de Z a rag o za co n l a e e n te c q u e e n e l l a est& a l i s t a d a . v v a i s d l a v u e l t a de M a llo rc a , donde con e t l t u l o de m aefltre de campo s ir v A ls f ag u e1 1 a cam pana. v no os v en eA ls g h a s t a que e s t6 a c a b a d a . h No e s m enor m erced l a m la . (Dejadrae p e n a s , dejad m e, y lo que l a v o z n o d i c e , 1580 h a c e d que e l c o r d e l lo c a l l e . ) Bor una y o t r a m erce d , Don G u ille n , i r 6 a b e s a l l e l a mano. Quedad co n D io s. (V ase. ) E l v u e s t r a p e rso n a g u a rd e . 1585 ^M erced de a u s e n c ia r e c i b e s co n c o n te n to s s e m e ja n te s ? S i, q u e a u s e n c ia , dueno m lo, q u e m£s i l u s t r e me h a c e , e s p a ra hacerm e m&s tu y o . 1590 244 VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. LEON OR. CHOCOLATE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. I Y p ie n s a s i r t e ? A1 instante. Idos los dos allA fuera. iQuA es aquesto, Chocolate? A ll A l o m urm urarem os. (V anse. ) H ies, £quA q u ie r e s ? Rreguntarte yo D i. lD 6nde he de q u e d a r? En t u c a s a con t u p a d re . £S abes q u e en e l l a h a y ? . . . s£ sA, o b lig a c io n e s y p a r te s t a n i l u s t r e s . . . £No t e a c u e r d a s ? No te n g o de que a c o rd a rm e . £No serA b ie n . . . ? No, s e n o r a . iR espondes s i n e scu ch arm e! S i, p o rq u e no s e h an de h a c e r l a s m en o res n o v e d a d e s. 1595 1600 1605 245 VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. VIOIANTE. l a R eina me h o n ra , y co n e l l a . . . Tu h az l o que t u m a n d ares; que de m l no ha de s a l i r n in g u n m ed io . A q u esto b a s te ; s 6 lo l i c e n c i a t e p id o p a ra v e r l a a q u e s ta t a r d e . Es muy j u s t o que l a des de t u nuevo e s ta d o p a r t e . S i me q u e d a re con e l l a , m ie n tr a s t u a u s e n c ia d u r a r e , £d i s g u s t a r ^ s t e ? I Bor qu£ de a q u e s to he de d is g u s ta rm e ? I A g ra d e ce r& slo ? No, pues p o r t u g u s to l o h a c e s . iAnoche t a n t o s te m o re s , y hoy t a n t a s s e g u r id a d e s ! S i, que an o ch e am an te e r a , y h o y so y e s p o s o y am a n te . R ies a d i o s , que yo s6 b ie n 1610 1615 1620 VICENTE. VIOIANTE. VICENTE. RE IN A. ELVIRA. 246 lo que he de h a c e r . S i lo s a b e s . 1625 Itero m ira , s i d i j e r e s a l a R eina q u e q u e d a r te q u ie r e s con e l l a en m i a u s e n c ia , e c h a l a c u lp a a t u p a d re , d ic ie n d o que est& de t i 1630 q u e jo s o , p o rq u e o b l i g a r l e p u d is te a q u e , a s u d is g u s to , co n su enem igo t e c a s e . Y n o t e a c u e rd e s de m l e n e s t o , a s ! D ios t e g u a rd e ; 1635 que e n e s t o s 6 lo , m i b ie n , t e p e rd o n o e l no a c o r d a r t e . C uerdo e r e s . A d i6 s, V ic e n te . N oble e r e s . A d i6 s, V io la n te . V anse. y s a le n l a R ein a y E l v i r a . iG rande n o v ed ad h a s id o ! 1640 iQ u i6 n , E l v i r a , l o ha c o n ta d o ? De m is p a d re s un c r ia d o , q u e a M ir a v a lle ha v e n id o . REINA. ELVIRA. REINA. ELVIRA. REINA. ELVIRA. l Y q u i l e pudo o b l i g a r hoy a l Conde Don Ram6n, con t a n t a r e s o lu c i6 n y t a n t a p r i e s a , c a s a r s u h i j a con s u enem igo? ^Lo q u e en t a n t o tie m p o no a c a b 6 e l ru e g o , a c a b 6 e l d e sp e c h o ? s 6 lo d ig o l o q u e d e l c r la d o e s c u c h 6 . l a c a u s a . . . D i. No q u i s i e r a que m urm urar p a r e c i e r a . P ro s ig u e . D icen que fu e h a b e r e l Conde s a b id o q u e de s e c r e t o s e am aban, s e e s c r i b l a n y s e h a b la b a n , y s in ti£ n d o s e o fe n d id o , c o n a c u e rd o y con p ru d e n c ia , q u e e s e l e je m p lo m is j u s t o , 247 I j ! 1645 I 1650 1655 1660 REINA. ELVIRA. REINA. ELVIRA. REINA. ELVIRA. h iz o de l a o fe n s a g u s to y d e l dano c o n v e n ie n c ia . iD ich o so s e l l o s , E l v i r a , s i e s que s e q u i s i e r o n b ie n , y d e s d ic h a d a de q u ie n a b o r r e c id a se m ira de s u e sp o so ! £No ha de h a b e r c o s a que no v e n g a a d a r lu e g o a l p u n to a t u p e s a r ? £C6mo, E lv ir a , puede s e r , s i e s p u n to f i j o a que v a n to d a s la s l i n e a s d e r e c h a s ? Tus te m o re s y so sp e c h a s e s to s r e c e lo s t e d an . T r a ta , p u e s, de d i v e r t i r t u s s e n ti m i e n t o s . No f u e r a n s e n tim ie n to s , s i p u d ie ra n d i v e r t i r s e . Yo o i d e c i r un d ia , s e n o r a , que e r a 248 1665 1670 1675 1680 249 REINA. ELVIRA. REINA. e n ferraed ad e l p e s a r . ^Luego d £ b ese c u r a r ? Di cSmo. D esta m a n e ra : No q u e d in d o te jam iis s o la c o n tig o , p o rq u e l a s o le d a d sle m p re fu e l a que a l t r l s t e a f l i g e m&s. M il damas t i e n e s , s e n o ra , t a n d i s c r e t a s como b e l l a s . H abla y c o n v e rs a con e l l a s , pu es t u m al n in g u n a ig n o r a . Ten m tisica, h az a lg 6 n ju e g o q u e t e e n tr e te n g a ; y e n f i n , b a ja , s e n o ra , a l j a r d i n , aca d e m ia d e l d io s c ie g o , donde e n t r e f u e n te s y f l o r e s , d i v e r t i r i s t u d o lo r ; que e s en fe rm e d a d amor q u e s e c u ra oyendo am o res. Forque no p a r e z c a , E lv i r a , q u e en m i e s t a n e c ia p a s i6 n 1685 1690 1695 1700 250 VIOIANTE. REINA. VIOIANTE. REINA. VIOIANTE. e s ya d e s e s p e r a c i6 n , aunque e l p e n s a r lo me a d m ira , me r e d u c i r 6 . Di a c u a n ta s me s ir v e n que a l j a r d l n v o y , y que b a je n a 6 1 . (V ase E l v i r a . ) S a le con m anto V io l a n t e . F e l i z so y , pues he lle g a d o a t u s p l a n t a s , p u e r to , e s f e r a y c e n tr o en q u ie n d e s c a n s a l a s u e r t e m la . i0 am lg a! g an a t e n i a de d a r t e ya un p a ra b i6 n , s i e s v e r d a d lo q u e he e sc u c h a d o . V erdad m i v e n tu r a fu e ; p e ro e l p a r a b i6 n o i r e de un p e s a r acom pahado. ^Como? Como a Don V ic e n te e l Rey a M a llo rc a e n v la , y e n e l t6 rm in o de un d la l e amo e s p o s o y l l o r o a u s e n te . 1705 1710 1715 251 A d a r t e de to d o p a r t e , como a m i R eina y s e n o ra , v e n g o a M ira v a lle a o r a , y au n te n g o que s u p l i c a r t e una m erce d . 1720 REINA. Pues com ienza a d e c i r l a , que ya e s t i c o n c e d id a . 1725 VIOIANTE. S i me da o s a d la l a v e rg tie n z a , l o d i r 6 : H abiendo s a b id o m i p a d re que me s e r v l a Don V ic e n te , y q u e v i v i a de m i am or f a v o r e c id o , a s e g u r6 s u c u id a d o de s u e r t e , que hoy h a e le g id o d e l Conde p a ra m a rid o , 1730 y d e l Rey p a ra s o ld a d o . Hoy s e c a s a y hoy s e a u s e n ta . Mi p a d re , aun q u e m u e s tra g u s to de c a s a m ie n to t a n j u s t o , n o e s p o s ib le que no s i e n t a 1735 REINA. VIOIANTE. v e r q u e l e ha s id o f o rz o s o e l h a c e r e s t a e le c c i6 n ; y yo q u ed o , e n c o n c lu s io n , co n m i p a d re , y s i n m i e s p o s o . Y a s l , s e n o ra , q u i s i e r a , p o r e l te m o r que me da v i v i r co n m i p a d re y a, q u e t u M agestad me h i c i e r a m erced de m andar q u e a q u i hoy c o n tig o me q u e d a s e , m ie n tr a s de m i p a d re p a se e l d e s a b rim ie n to . A m l me e s t £ , V io la n te , t a n b ie n e l q u e me h ag a s com panla, q u e p o r c o n v e n ie n c ia m la me doy a m l e l p a r a b i£ n . B eso m il v e c e s t u mano; y pues m i p a d re ha v e n id o conm igo h a s ta a q u l, t e p id o p o r f a v o r m&s s o b e ra n o , t u s e l o m andes. 252 1740 1745 1750 1755 REINA. VIOLANTE. CONDE. REINA. I R ies no ? D ile que e n t r e a e s t e v e r g e 1. M ira que no e n tie n d a 6 l q u e t e lo he p e d id o yo . L leg a V io la n te a l a p u e r ta . v s a le e l C onde. Ya os h a b r i d ic h o , s e n o ra , e l nuevo e s ta d o q u e t i e n e V io la n te . A m i me c o n v ie n e a g r a d e c e r o s a o r a t a n j u s t a e l e c c i 6 n a v o s , t a n c u e rd a y t a n a c e r t a d a , como, e n f i n , in t e r e s a d a e n l a s d ic h a s de lo s d o s; s i b ie n de a q u e s te c o n te n to mucha p a r t e ha d e s lu c id o v e r que t a n p r e s to ha s e g u id o a l p l a c e r e l s e n tim ie n to . A V io la n te l a d e c ia q u e conm igo s e q u e d a ra , 253 1760 1765 1770 1775 254 CONDE. p o rq u e e s t a a u s e n c ia p a s a ra m e jo r en m i c o m p an ia . E lla , s i n v u e s t r a l i c e n c i a , no s e d e te rm in a ; y pues v i v i r co n un t r i s t e e s de o t r o t r i s t e c o n v e n ie n c ia . Conmigo e s ta r& . P ru d en te s o i s , Conde; y a s ! no os d ig o m&s de q u e q u ed a conm igo h a s ta v e n i r Don V ic e n te . (V an se. ) iD ich o sa e l l a q u e ha p o d id o c o n o c e r t a n t o f a v o r! iY d e s d ic h a d o m i h o n o r, pu es a t6 rm in o ha v e n id o , q u e l a R ein a, so sp e c h o s a d e l Rey y V io la n te b e l l a , q u ie r a a s e g u r a r s e d e l l a , honr& ndola de c e lo s a ! Mas £no puede s e r q u e se a e s to a c a s o y s i n c u id a d o ? jQue p r o p io e s de un d e s d ic h a d o q u e sie m p re c o n t r a s i c r e a ! 1780 1785 1790 1795 255 V ase, v s a le n e l Rev v Don G u ille n con c a o a s de n o ch e. REY. En e s t a p a r t e e l c a b a llo o c u lto , Don G u i l l l n , q u e d e . Forque s i a lg o n o s su c e d e , s e a f £ c i l e n c o n t r a l l o ; que pues a n o c h e c e y a, 1800 m£s d e sc o n o c id o a p ie 1805 a V io la n te e s p e r a r £ a l p a so . GUILLEN. P re s to s a ld r li de l a v i s i t a, q u e no q u e r r i v o lv e r s e m£s n o c h e . REY. Un hom bre s e a c e r c a a l co ch e , que de la q u i n t a s a l i 6 . 1810 GUILLEN. Y p u e s to e n 61, ha p a r t id o a l a c o r t e s in V io la n te . REY. En o c a s i6 n s e m e ja n te , £qu£ podr& h a b e r su c e d id o 1815 p a ra que e l co ch e s i n e l l a s e v a y a ? GUILLEN. De a lg tin c r ia d o 256 REY. GUILLEN. p r e s to v o lv e r £ in fo rm a d o q u e ha s id o . (V a se . ) iAy, V io la n te b e l l a ! icu&n p o s tr a d o a m i v a l o r , c u ln a l t i v o t u d esd £ n , a un mismo tie m p o s e v e n b a t a l l a n d o con m i am or! S a le Don G u i l l e n . P reg u n tan d o a un e s c u d e ro como e l coche s e v o l v l a s i n V io la n te y s i n e l d la q u e h a b ia t r a i d o p rim e ro , r e s p o n d i6 , que s e q u ed ab a a v i v i r ya d e sd e a o ra co n l a R eina m i s e flo ra, p o rq u e s u A lte z a g u s ta b a de que p a s a s e co n e l l a l a a u s e n c ia de s u m a rid o . De que c l a r o he c o n o c id o q u e est& de V io la n te b e l l a l a R ein a c e lo s a , o que 1820 1825 1830 1835 257 REY. GUILLEN. r e c a ta d a y te m e ro sa de s i e s tf i V io la n te h erm o sa; y de c u a lq u le r a que fu e l a a c c i6 n , to d o s t u s d e s v e lo s v e n c id o s , se fto r, s e v e n . S i e s V io la n te , co n d esd £ n ; y s i e s l a R ein a, con c e l o s . £Habr& a lg u n a a c c i6 n q u e pueda yo e s tim a r a l a f o r tu n a ? £Habr&, G u ille n , c o s a a lg u n a q u e a m i g u s to me s u c e d a ? iQ u i6 n en e l mundo jam&s v i o j u n t a s , como yo a g o r a , l a c o sa q u e m&s a d o ra , y l a q u e a b o r re c e m&s ? L leg u e a s u f i n e l to rm e n to de m i am or, lle g u e s u f i n , pues . . . £Mas qu£ o ig o ? (T ocan d e n t r o . ) En e l j a r d l n h a to c a d o un in s tr u m e n to . 1840 1845 1850 1855 258 Quiz& s u pena c r u e l s u e le d i v e r t i r a s l . REY. A b ie r ta , G u ille n , a l i i e s t £ una v e n t an a d £ l, p o r donde e l a i r e v e lo z t r a e m&s d i s t i n t o e l a c e n to . GUILLEN. E scu ch a, q u e a l in s tru m e n to I acom pana a lg u n a v o z . I C an tan d e n tr o . v a una v e n ta n a b a ia s a l e V io la n te . i _ I I I MUSICA. A rded, c o ra z 6 n , a rd e d ; q u e yo no os puedo v a l e r . VIOIANTE. D espu6s q u e s e d e s p id i6 de m i m i e s p o s o , y d esp u £ s que s a l i 6 de Z a rag o za, i | ya d e s p e d id o d e l Rey, me e n v i6 d e sd e e l cam ino co n C h o c o la te un p a p e l, d ici£ n d o m e que a l t e r r e r o de l a q u i n t a v e n d r ia a v e r s i e n l a q u in ta me q u ed ab a co n l a R e in a ; pues s e v e 1860 1865 1870 1875 259 REY. VIOLANTE. REY. con su s damas d i v e r t Id a e n l a paz d e s te v e r g e 1, q u ie r o d e sd e e s t a v e n ta n a e l s i t i o re c o n o c e r, p o rq u e se p a q u e a q u i e s to y , s i a c a s o v i n i e s e a 61 . A l a v e n ta n a ha s a l i d o una datna; lle g a r& a h a b l a r l a , p o r s i p o r d ie h a a lg u n a puedo t e n e r . Un hom bre h a c ia l a v e n ta n a s e l l e g a ; s i n duda e s £ l ; p e ro no l e q u ie r o h a b la r a n te s de r e c o n o c e r l a v o z . P u esto q u e no e s c u lp a o s a d la t a n c o r t £ s , b ie n p o d r l un t r i s t e , s e n o ra , q u e a a q u e s ta s h o ra s s e v e a e s t a r e j a , p re g u n ta ro s s i e s amor l a c a u s a que os t i e n e t a n d e s v e la d a , 1880 1885 1890 1895 260 VIOLANTE. REY. VIOLANTE. p o r c o n so la rm e , con v e r que h ay q u ie n p ad ezca en e l mundo l a s m lstnas d e s d lc h a s que 6 l . (No e s l a v o z de Don V ic e n te , n i co n o zco cu y a e s ; p e ro donde hay t a n t a s dam as, e s f u e r z a que h ay a de h a b e r g a l a n e s . D e se n g a n a rle q u ie r o , p o r q u e d a r s i n 6 l . ) C a b a lle r o re b o z a d o , q u e a e s to s u m b ra le s os v e i s , b u sc an d o de am or c o n s u e lo q u e e n am or no puede h a b e r, no so y yo l a q u e e s p e r& is ; y a s i , id o s con D ios. £ S ab £ is a q u i£ n puedo e s p e r a r yo? No; mas yo no puedo s e r , p o rq u e so y t a n nueva a q u l, q u e e s t a e s l a p rim e ra v e z q u e h e lle g a d o a e s t a v e n ta n a ; y s i en e l l a e s t a r s o l £ i s , 1900 1905 1910 1915 REY. VIOIANTE. REY. 261 no puede s e r p o r m l hoy, p o rq u e no e s ta b a a q u l a y e r . Bor l a s se fias que me d a i s , 1920 me d a i s , s e fio ra , a e n te n d e r que s o i s v o s l a que yo b u sco ; que e s l a p rim e r v e z ta m b i£ n q u e ll e g o a q u l, y l a p rim e ra , s i a m i d ic h a he de c r e e r , 1925 q u e e n l a c a s a d e l p e s a r est& p o r g u a rd a e l p l a c e r . £No s o i s l a herm osa V io la n te ? (S in duda a lg u n a c r ia d o e s o am igo de Don V ic e n te , 1930 que a d i s c u l p a r s e p o r £ l e n v la , p o r no v e n i r , q u iz 6 p o r m6s no p o d e r; q u e no s u p ie r a que h a b la de e s t a r yo a q u l, a no t e n e r 1935 e s t a s n o t i c i a s d 6 l m ism o .) V io la n te so y ; ^ q u iln s o is ? Q uien e s t a n £ e l i z , q u e b u scan d o 262 u n g u s to , ha dado co n £ l . No e s e s t o l o que os p re g u n to . 1940 S i e l nom bre no r e s p o n d 6 is , d e ja r 6 l a r e j a . Soy, pu es que l o q u e r 6 is s a b e r , d&ndoos p o r d e s e n te n d id a de la m&s c o n s ta n te f e 1945 que e l t r i u n f o m iro de am or, 6 1 ; mas lu e g o os d i r 6 , que v ie n e g e n te , y e s f u e r z a r e t ir a r m e h a s ta d e sp u £ s. No v e a n e s t o s que a q u i e sta m o s; 1950 demos l a v u e l t a , G u ille n . S a le n Don V ic e n te v C h o c o la te de cam ino p o r un la d o . v e l Rev y Don G u ille n , s e r e t i r a n p o r o t r o . VIOIANTE. E l Rey e s e s t e , que a o r a l e c o n o c l. D eja r6 l a v e n ta n a , y aunque v en g a m i e s p o s o , no l e v e r £ ; 1955 q u e menos im p o rta r^ VIOIANTE. REY. 263 VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. e l d e j a r de h a b la r co n 61, q u e no h a lla rm e e n l a v e n ta n a , e s ta n d o en l a c a l l e e l Rey. (V ase. ) £No l a d l s t e e l p a p e l? S i, 1960 y le y 6 to d o e l p a p e l. Luego ya a v ls a d a , e s fu e rz a que en a lg u n a r e j a e s t£ , s i en l a q u in ta se qued6 con l a R e in a . No s6 q u ie n 1965 s e v u e lv e d e sd e e l cam ino a v e r s u p r o p ia m u je r. En n in g u n a r e j a hay g e n te . Pues p a ra d o a q u l no e s t£ s , q u e e n hom bres p a ra d o s m&s 1970 s e r e p a r a . D ices b ie n , y pues a q u l no h a c e r sen as n i p a r a r s e puede s e r , demos l a v u e l t a a l a q u in ta . Dime, ^ s u e le s u c e d e r, 1975 264 VICENTE. de q u i n t a s e n lo s t e r r e r o s , d a r a a lg u n o co n a lg o ? Ven, no p re g u n te s d i s p a r a t e s . V anse lo s d o s. s a l e n l a R ein a v E lv ir a a l a misma v e n ta n a . v v u e lv e n p o r o t r a p a r t e o p u e r ta e l Rev v Don G u i l l e n . REINA. ELVIRA. GUILLEN. REY. Ya q u e a e s t e j a r d l n b a j6 , g o z a r q u ie r o , E lv ir a herm osa, 1980 to d a s l a s d e l i c i a s d £ l. Di a l a s damas q u e a e s t a r e j a gozando co n m&s p l a c e r e l f r e s c o e s to y . A d e c i r l o v o y , s e n o r a . ( V a s e .) Ya s e fu e 1985 l a g e n te . A lg u ie n q u e p asab a a c a s o d e b i6 de s e r . Ret i r a t e a a q u e l l a p a r t e , que to d a v la s e v e V io la n te a l a r e j a , donde 1990 265 REINA. REY. REINA. cuando me fui la dejA. Un hombre llega a la reja. la voz disimularA para averlguar si acaso alguna dama tal vez suele hablar, y no habrA sido estar aqul en vano. Pues no habAis dejado, senora, la ventana, pensarA, y no sin raz6n, que ha sldo curiosidad de saber quien soy, que es donde quedo la conversacl6n; si blen se quejaron mis finezas de que la noticia os dA la voz, pudiendo, Violante, della saberlo mAs bien. Mirad si querAis que os diga mAs claro que soy el Rey. (iVAlgame el cielo! ^quA escucho? A mi fortuna cruel 1995 2000 2005 2010 REY. REINA. REY. 266 s o lo c e lo s l e f a l t a b a n de s e n t i r y p a d e c e r. Ya est& c a b a l e l d o l o r . ) iQ u i£ n , s i yo n o , f u e r a q u ie n 2015 t u v i e r a p o r c e n tr o tu y o d o n d e q u le ra q u e os h a l l £ i s ? (De c o n fu s a , y de tu r b a d a no l e a c i e r t o a r e s p o n d e r . Hero pues de m i v o z t i e n e 2020 t a n poca n o t i c i a , h a re e s f u e r z o s , d isim u la n d o , p a ra l l e g a r a s a b e r e l fondo de m is d e s d ic h a s .) Con poca ra z 6 n s e v e 2025 v u e s t r a M ag estad q u e jo s o de m i, s e n o r, p u e s to que c o rre s p o n d e r a q u ie n so y , no ha s id o o l v i d a r q u ie n e s . s i ha s id o ; pu es en e l d ia 2030 de hoy os l l e g o a p e r d e r dos v e c e s , c a s a d a u n a, y r e t i r a d a despu& s. 267 REINA. REY. REINA. No me ju z g u A is t a n i n g r a t a , t a n e s q u iv a y t a n c r u e l ; q u e no e s s e r c r u e l y e s q u iv a e l s e r n o b le una m u je r. B a sta d e c i r que s i f u e r a j u s t o d e c la ra rm e , s6 q u e e st& s h a b la n d o , s e n o r, co n q u ie n os q u ie r e muy b ie n ; p e ro s u e s t r e l l a ha im p ed id o e l lo g ro de t a n t a f e . No h ay e s t r e l l a donde h ay g u s to . S i h ay ; que s i l a e s t r e l l a e s A r b itr o de l a f o r t u n a , y d esd e e l a z u l d o s e l, r e p i t ie n d o lo s r e f l e j o s co n s o b e ra n o p o d e r, a m i me h iz o e s c la v a v u e s t r a , y a v o s os h iz o m i Rey. Mi e s t r e l l a e s l a q u e me a p a r t a de v o s ; que no puede h a b e r p ro p o rc i6 n en l a d i s t a n c i a q u e h ay de una f l o r a un c l a v e 1. 2035 2040 2045 2050 2055 268 REY. REINA. REY. GUILLEN. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. Sob r e e s t o s i n f l u j o s t i e n e e l a l b e d r l o p o d e r. Rara que lo s v e n z a s i , no p a ra d e j a r s e v e n e e r . S I herm osa os am£, V io la n te , d l s c r e t a os a d o r a r£ ; q u e e s a h e rm o su ra d e l alm a me r in d e seg u n d a v e z . E n tre e s t o s d esn u d o s tro n c o s dos b u l t o s s e d e ja n v e r . Yo me q u ie r o r e t i r a r adonde a l a m lra e s t £ , p a ra a te n d e r su s a c e to n e s , s i n d a r l e c u id a d o a l Rey. (V a se. ) S a le n Don V ic e n te v C h o c o la te . horabre a l a r e j a e s t& . Itenante d eb e de s e r de una de t a n t a s m ondongas, que h a c e n r a s t r o a e s t e v e r g e l . R e t I r a t e t 6 de a q u l; q u e s o lo podr& m&s b ie n 2060 2065 2070 2075 269 CHOCOLATE. VICENTE. REINA. REY. ELVIRA. REINA. o c u lta rm e , y v e r s i s a l e V io la n te . A l l ! me e s t a r £ , ro g an d o a am or que salgam os d e s ta a v e n tu r a con b ie n . (V ase. ) Bara a p u r a r s i n t e s t i g o s m is s o s p e c h a s , l e e n v i£ . iQu6 f u e r a , vAlgame e l c i e l o , que e s t e hombre f u e r a e l Rey! No m i in g e n io e n c a r e z c a is t a n t o . I Bor qu6 no , s i en 6 l e s tlt demits e l h a b la r , y demits e l p a r e c e r ? L leg a E lv ir a a l a r e i a . Todas l a s dam as, s e fio ra , b u s c a n d o te v ie n e n . Plies q u ita rm e de a q u l e s f u e r z a , no s e lle g u e e s t o a e n te n d e r ; q u e p re te n d o p r o s e g u ir 2080 2085 2090 GUILLEN. i ! REY. i REINA. REY. REINA. REY. REINA. I | REY. ELVIRA. REINA. e l en g an o h a s ta s a b e r to d o s m is c e l o s ; que e n f i n so y , aunque R e in a , m u je r. S a le Don G u i l l e n . S en o r, l a R eina he s e n ti d o h a b la r p o r a q u e s ta r e d , y e s f u e r z a que t e r e t i r e s . £Cu&ndo no ha s id o c r u e l p a ra m l e s t a f i e r a ? A o ra. Dadme l i c e n c i a . ^De q u 6 ? De h a b la r o s a q u l. S i doy: de n o ch e v e n i r p o d r 6 is . iO s i n u n ca h u b ie r a d la ! iQu6 e s a q u e s to ? £Qu6 ha de s e r ? A p u rar una d e s d ic h a . Ven, que yo t e l o d i r £ . (Vanse,. ) L leg a Don V ic e n te a l R ev. 2095 2100 2105 271 VICENTE. REY. VICENTE. REY. VICENTE. REY. VICENTE. REY. Ju zg o que e l hoidbre s e v a ; h a b la ro n , n ad a e s c u c h £ . D ichoso yo , que ya he v i s t o un a g ra d o , Don G u ille n , en e s t a I n g r a ta ; m anana me manda l a v en g a a v e r . iValgame e l c i e l o ! (En l a v o z d e sc o n o z co a q u ie n h a b l£ . ) ^Q ui6n e r e s , hom bre, a q u i6 n d i j e m i s e c r e t o ? No s6 q u ie n ; mas so y q u ie n s a b rlt g u a r da l i e . iV ive D ios que he de s a b e r q u ie n e r e s ! Es im p o s ib le e l d e ja rm e c o n o c e r; b a s ta que se p a q u ie n e r e s , s i n que t 6 s e p a s ta m b i£ n q u ie n so y yo . R ies, £de qu6 modo, dim e, t e h a s de d e f e n d e r? 2110 2115 2120 2125 272 VICENTE. REY. GUILLEN. REY. GUILLEN. VICENTE. D esta s u e r t e , pues no hay o t r a s a rm as, s e rio r, c o n tr a un Rey. S e g u ir ^ te , aunque v o la n d o v a s . S a le Don G u i l l e n . iQu£ e s e s t o ? G u ille n , a a q u e l hom bre he de a l c a n z a r . R ies varaos lo s dos t r a s d £ l. ( S i e l mils a c e ra d o e s to q u e e s de c e r a c o n tr a un Rey, y l a m ayor v a l e n t i a v o l v e r l e l a e s p a ld a e s , r e t i r a r m e q u i e r o a o r a . C o razo n , no h ay que te m e r. Q uitar& n e de d e l a n t e , p o rq u e e l q u e a lc a n z a m i f e , d ig a q u e c o n s ig o la u r o s de v a l i e n t e y de c o r t £ s . 2130 2135 2140 JORNADA TERCERA 273 REY. S a le n e l Rev y Don G u ille n con c a p a s de n o c h e . Pues l a n o ch e o b s c u ra y f r l a e s a m i d u lc e q u e r e l l a ra&s que e l d la herm osa y b e1 1 a, m£s que n u n ca v en g a e l d l a . d e je ya que e n t a l p o r f l a a l miis tr& n u lo f a r o l v e n z a s u r u b io a r r e b o l , s i n q u e de l a lu z s e v a lg a , y como l a lu n a s a ig a , m£s q u e n u n ca s a ig a e l s o l . A d e sp e c h o , y a p e s a r d e l o f i c i o que l e han dado, duerm a una v e z s i n c u id a d o q u ie n t i e n e a q u e m ad ru g ar; que menos no l e h an de e c h a r d esd e e l l i r i o a l g i r a s o l la s f l o r e s ; que o t r o a r r e b o l e s a i l u s t r a l i a s b a s ta n te ; 2145 2150 2155 GUI LIEN. REY. y como s a ig a V io la n te , m&s que n u n ca s a ig a e l s o l . Con mudo s i l e n c i o a t e n t o e s to y oyendo, s e n o r, p o r no e s t o r b a r a t u am or l a s m u e s tra s de t u c o n te n to . iVes c u a n to e n c a r e c im ie n to hoy a r e p e t i r me o b lig o ? pu es d e l s u j e t o que s ig o , e l m £ rito menos g ra v e , en l o que d ig o no c a b e , n i au n c ab e e n l o que no d ig o ; p o rq u e c u a n ta p e r f e c c i6 n p uso e l c i e l o en s u h erm o su ra , e s pequena c i f r a o b s c u ra de s u mucha d i s c r e c i 6 n . 2175 Todo c a u s a a d m ira c i6 n : lo s o jo s a l l ! r e n d id o s a l v e r l a yo , y r e p e tid o s a l o l r l a m is e n o jo s , s e est& n m u rien d o m is o jo s 2180 de e n v id ia de m is o ld o s . 2 74 2160 2165 2170 275 GUILLEN. REY. Yo c u lp e to d a m i v id a a q u ie n f e a enam or6, mas ya l e d is c u lp o yo , s i l a f e a e s e n te n d id a . Y aunque hay a c a u s a que im pida m is d ie h a s , sie m p re d i r £ que f e l i z m il v e c e s fu e l a p rim e r no ch e que a q u l v i n e , G u ille n , y l a o l a g ra d e c id a a m i f e ; pu es d e sd e e l l a c o n tin u a d o s ie m p re g o c l e s t e f a v o r . B ien p resu m l yo, s e n o r, q u e e s t a noche h u b ie r a dado a n te s que p l a c e r , e n fa d o , p o r e l hombre q u e seg u im o s. Nunca q u ie n e r a su p im o s; mas p u e s to que no v o l v i 6 o t r a n o c h e , aun q u e t u , y yo t a n t a d i l i g e n c i a h ic im o s de e x a m in a r c o n c u id a d o e l p u e s to , p o r s i v o l v l a , 2185 2190 2195 2200 GUILLEN. REY. GUILLEN. REINA. REY. no he dudado q u e s e r l a a lg d n hom bre, que p a ra d o e s ta b a a c a s o , y tu rb a d o huy6 a l conocerm e a m l. ^Mas no a b re n l a r e j a ? Si. B ien t e p u edes r e t i r a r donde s u e le s e s p e r a r . No me q u i t a r £ de a l l l . (V ase. ) S a le l a R eina a l a r e i a . E s ta r£ de m l ta r d a n z a v u e s t r a M ag estad , s e n o r, q u e jo s o . En m l f u e r a e r r o r , e s ta n d o co n e s p e ra n z a ; q u e s i e s p e ra n d o s e a lc a n z a e l b ie n de v e r o s a q u l, d ic h o s o a q u e l tie ra p o f u i q u e e s p e r e , pu es q u e tro q u £ l a pena co n q u e e s p e r£ de l a g l o r i a co n q u e os v i . 276 2205 2210 2215 2220 REINA. REY. REINA. REY. REINA. REY. 277 S i t a n b ie n e n t r e t e n i d o a q u l, sefio r, o s ju z g a r a co n la e s p e ra n z a , t a r d a r a tnAs en haber respondido; 2225 p o rq u e s i e l d e s p iq u e ha s id o de l a pena q u e p asA is ver la gloria que buscAis, no s ie n d o la g l o r i a yo, mal hice en venir, pues no 2230 os traigo lo que esperAis. Eso c o n o c e r no q u ie r o , p u es sa b e Amor, c ie g o d io s , q ue v ie n e , V io la n te , e n v o s to d a la g l o r i a que e s p e r o . 2235 No serA estilo grosero que crAdito no haya dado, aunque este nombre he escuchado. D e sc o n fia n z a s dejem os, que por aora tenemos 2240 que hablar en mayor cuidado. £En c u id a d o , y m ayor? S i, REINA. REY. 278 aun q u e d i s t i n t o e n lo s d o s; q u e e s de p l a c e r p a ra v o s , y de p e s a r p a ra m l. 2245 ^Como puede s e r a n s i ? Como e s que ya de v o l v e r t r a t a Don V ic e n te a os v e r ; y que co n v o s ha de h a b l a r . Yo, pues te n g o p o r p e s a r 2250 d a ro s n u ev as de p l a c e r . Por una c a r t a he s a b id o su y a , que a p e n a s l l e g 6 , cuan d o e l Moro e j e c u t o l a s tr e g u a s co n e l p a r t i d o , 2255 h a r t o m i am or lo h a s e n ti d o . De s u e r t e q u e c o n c lu id a l a cam pana, y d e s p e d id a d e l e j £ r c i t o l a g e n te , e s ta rA a q u l b re v e m e n te . 2260 B ien p o d £ is , de a g r a d e c id a a nueva t a n l i s o n j e r a , d a r e n m i d e s c o n fia n z a d e a l b r i c i a s una e s p e ra n z a ; REINA. pues s i no me p e r s u a d ie r a a que v in ie n d o i l , me e s p e ra l a d ic h a de p o d er v e r o s e n v u e s t r a c a s a , y d e b e ro s mils de c e r c a e s t e f a v o r , me h u b ie r a m u e rto e l d o lo r . A dos c o s a s r e s p o n d e ro s , s e n o r, me ha to c a d o : u n a, e n c u a n to a lo que dec I s de m i g u s to , pues p e d is a l b r i c i a s a m i f o r tu n a . A e s t a d ig o q u e im p o rtu n a p a ra m i e s t a nueva ha s id o t a n t o , q u e no os he d e b id o l a s a l b r i c i a s , pues jam&s h e s e n ti d o c o s a rails, que su v e n id a he s e n ti d o . I a o t r a , e n c u a n to a c o n s o la r o s d e q u e v e n g a ; q u e en p e n s a r q u e en m i c a s a rails lu g a r te n d r £ de v e r o s y h a b la r o s , ta ra b i£ n me da e l e s c u c h a ro s 279 2265 2270 2275 2280 2285 REY. q u e s e n t i r , p o rq u e no es e s t i l o n o b le y c o r t ^ s , d ig n o de v o s , que lo s c i e l o s t r a l g a n a n te s lo s c o n s u e lo s l i b r a d o s p a ra d e sp u £ s. Y a s l , de v o s o fe n d id a , p o r v e r o s t a n c o n s o la d o , a u n d e s to q u e a q u l os he h a b la d o , no he de a c o rd a rm e en m i v l d a . S i me h a b l £ i s , d e s e n te n d ld a me ha H a r r i s sie m p re , p o rq u e jam £s os c o n f e s a r £ q u e os h a b l£ , s e n o r, n i os v i . (^Q ul6n de dos p u d ie r a a s l d e s e s p e r a r una fe?) S i yo, a p r e c io de l o g r a r m l e s p e ra n z a , d is p u s i e r a de a je n o dueflo, o q u i s i e r a o t r o , d e b i e r a i s c u lp a r m i c o n s u e lo e n m i p e s a r, s ie n d o lo g r o , aunque im p o rtu n o ; p e ro y a , s i s o l s de uno, 280 2290 2295 2300 2305 REINA. REY. GUILLEN. CHOCOLATE. GUILLEN. CHOCOLATE. REY. REINA. REY. REINA. GUILLEN. in o podrA el ciego dios que seamos dichosos dos ? F u e ra no s e r l o n in g u n o , p o rq u e e l q u e r e r y r e i n a r no ha de p a r t i r s e . S i e n m i . . . ( C u c h illa d a s d e n t r o . ) No habA is de p a s a r de a q u i. ^HabrA mAs de no pasar? Mas; que te n g o de a p u r a r q u ie n s o i s . ;E se e s c a s o f u e r t e ! R uido o ig o . iT ira n a s u e r t e ! R e tir a o s , que a s a b e r v o y . (V ase. ) iMi Rey! jS e n o r! iM uerta so y ! Aunque me r in d a a l a m u e rte , te n g o de s a b e r q u ie n e r e s . S a le n Don G u illA n v e l R ev. 281 2310 2315 2320 REY. Yo t e ay u d arA . 282 GUILLEN. REY. GUILLEN. REY. GUILLEN. Di e l nom bre. Don G u ill£ n , yo so y , d e t e n t e . Etabarazado c o n tig o , ya e l o t r o s e d e s a p a re c e . £Qu6 h a s id o e sto ? Ret ir a d o , s e n o r , e s ta b a en l a s r e d e s , q u e g u a m ic i6 n de e s m e ra ld a co p ad o s Alamos t e j e n , cuando e n t r e l a s p a r das c a l l e s de su s l a b e r i n t o s v e r d e s , v l dos hom bres q u e s e g u la n l a m argen de l a s p a r e d e s . Como v l que s e a c e rc a b a n donde h a b la b a s , re c e l£ m e ; y p re te n d le n d o e s t o r b a r l e s a un tte m p o y r e c o n o c e r l e s : "No h a b £ is de p a s a r de a q u l, " l e s d l j e , cuando v a l i e n t e e l uno y c o b a rd e e l o t r o , uno huy6, y o t r o a c o m e te . Yo, p a r tie n d o en dos m lta d e s 2325 2330 2335 2340 283 de a c e to n e s t a n d i f e r e n t e s , no pude s e g u ir a a q u £ l, 2345 to d o ocupado co n 6 s t e . A l r u id o v i n i s t e tG , y 61 e n v in ie n d o m&s g e n te , s e r e t i r 6 , s i n v o l v e r l a e s p a ld a ; b ie n como s u e le 2350 e l le 6 n , q u e d e s p re c ia n d o au n a lo s mismos que tem e, huye co n v a l o r ; q u e huyendo h ay q u ie n e l Gnimo m u e s tre . REY. S in duda q u e e s aquG l mismo 2355 que yo h a llG . E l c u id a d o v u e lv e a s e r dos v e c e s m ayor, ya r e p e t i d o dos v e c e s . D ie ra p o r s a b e r q u ie n e s e s t e hom bre . . . (D e n tro . como cav en d o e n e l t a b l a d o . ) CHOCOLATE. iJesG s m il v e c e s ! 2360 GUILLEN. Uno d esd e a q u e l r ib a z o c ay 6 . 284 REY. | GUILLEN. CHOCOLATE. ! GUILLEN. CHOCOLATE. j j ! REY. i I CHOCOLATE. REY. i i I CHOCOLATE. REY. CHOCOLATE. REY. S in duda q u e e s £ s t e . Muchos pensando q u e h u yen e l r i e s g o , a l r l e s g o s e v u e lv e n . iQu& d ig a n que e s s a lu d a b le e l h u i r ! Hombre, d e t e n t e . Mas d i f i c u l t o s o f u e r a e l d ecirrn e que a n d u v ie s e , cuando, a l t e n e r ocho p ie r n a s , me h u b le r a q u e b ra d o n u e v e . Dime q u ie n e r e s , o a q u l hoy a m o rir t e r e s u e l v e . Siem pre q u e a e s c o g e r me dan, lo m e jo r e s c o jo s ie m p re . R ies m uere, s i e s l o m e jo r e l o s t e n t a r s e r v a l i e n t e . El o s te n ta rm e g a l l i n a e s muy m e jo r. R ies £ q u i£ n e r e s ? Un C h o c o la te , que a o r a to d o es c a c a o c u a n to t i e n e . I Qu6 h a c la s a q u l? 2365 2370 2375 2380 285 CHOCOLATE. REY. CHOCOLATE. REY. CHOCOLATE. REY. CHOCOLATE. REY. CHOCOLATE. Con un hom bre, de q u ie n so y l e a l s i r v i e n t e , v i n e , q u e nu n ca v i n i e r a . Y S i £ q u i6 n e s ? E l comunmente Don V ic e n te p a ra to d o s , p a ra m l e s Itero V ic e n te . I Don V ic e n te de Fox? Si. Pues ie s t£ a q u l? De l a s v e i n t e n e c e d a d e s e s p a fio la s , e s e s t a l a n e c e d a d s i e t e . i,S i no e s t u v i e s e a q u l, c6mo q u i e r l a s q u e a q u l e s tu v i e s e ? £No e s ta b a en M a llo rc a ? E s ta b a ; p e ro como ya s e v u e lv e , d esp u £ s de l a tr e g u a h e c h a , a Z arag o za l a g e n te , s e a d e la n t6 dos jo m a d a s , p o r s 6 lo v e r s i p u d ie s e 2385 2390 2395 286 v e r a s u m u je r p rim e ro q u e a l Rey; q u e e s t a n im p ru d e n te , 2400 q u e a v e r su p ro p ia m u je r, c o r r ie n d o p o s ta s s e v i e n e . Q u iso l l e g a r a e s t a s r e j a s , y un g lg a n te , d e s c e n d le n te de G a la f r e , e l que g u a rd a b a 2405 a un tte m p o a M a n tib le e l p u e n te , a l p aso s e puso; y yo, q u e de lo s e s t i l o s sie m p re m a r c ta le s me a p ia d o m&s d e l s a t i r i c o que e l f u e r t e , 2410 me e n tr £ a a q u e s te b o sq u e huyendo, s i he de h a b la r c r is tia n a m e n te , donde t a h u r de m i mismo, p a r£ , p e rd ie n d o l a s u e r t e q u e c o r r t a en m i f a v o r , 2415 y me h e q u e b ra d o lo s d i e n t e s , l a s n a r i c e s y l a s p i e m a s . Y p o rq u e n ad a me qu ed e s a n o , d ic e n q u e han q u e r id o q u e l a c a b e z a me q u ie b r e , 2420 c o n t& n d o le s m i t r a g e d i a . S i o t r a c o s a no me q u ie r e n , yo s i , y e s q u e e n t r e lo s dos un r a t o a c u e s ta s me lle v e n 287 a un a l g e b r i s t a de v i e j o , q u e e s t e c u e rp o me re m ie n d e . 2425 REY. E sto est& p e o r q u e e s ta b a , Don G u ill6 n , pues Don V ic e n te fu e e l q u e yo a q u l l a p rim e ra n o ch e h a b l£ . GUILLEN. C la ro s e i n f i e r e q u e s e d e te n d r la a l p a r t i r s e , q u ie n s e a d e l a n t a a l v o l v e r s e . 2430 REY. D ar c u e n ta a V io la n te im p o rta de to d o , p a ra q u e p ie n s e , a v is a d a d e l s u c e s o , l o q u e ha de h a c e r . 2435 GUILLEN Un b i l l e t e l e e s c r i b i r £ . REY. A t a n t o empefio, e s muy t i b i o m edio 6 s t e . Yo h e de h a b l a r l a . GUILLEN. REY. CHOCOLATE. REY. £Como p ie n s a s d is p o n e r lo ? D e sta s u e r t e . . . (i Cu£nt o v a , q u e e s t£ n pen san d o e l modo de darm e ra u e rte ? ) I r 6 a l a q u in ta d ic ie n d o q u e s a i l a c a z a p o r e s t e m o n te, y q u e e l s o l me o b lig 6 c o n s u s a n a a re c o g e rm e . E l c u a r to e stH de V io le n te , de l a R ein a a l c u a r to e n f r e n t e ; e n £ l me e n t r a r £ p rim e ro , como q u e a c a s o su c ed e e l y e r r o de e n tra rm e e n 61; q u e no serA in c o n v e n ie n te , p u es l a R ein a d e s te am or t a n poca n o t i c i a t i e n e . Y au n a m£s ha de p a s a r e l la n c e a q u e h e de a tre v e rm e , p o rq u e una v e z d e n tr o , te n g o de p r o c u r a r esco n d erm e e n e l a p o s e n to de uno 288 2440 2445 2450 2455 GUILLEN. REY. GUILLEN. REY. CHOCOLATE. de s u s j a r d i n e r o s ; que e s t e m edio no serA d i f i c i l co n d e sp e d irm e y v o lv e rm e , te n iA n d o le t 6 a v is a d o . Y como yo a llA me q u ed e, h a c ie n d o t 6 a q u e s ta noche l a s s e n a s como o t r a s v e c e s , a l s a l i r V io la n te a h a b larm e, co n e l s e g u ro q u e s u e le , de q u e e n l a c a l l e e s to y , te n g o de l o g r a r m i am or. A d v ie rte q u e a mucho t e a t r e v e s . No es am an te e l q u e no s e a t r e v e . Vamos a llA , p u e s. £No m ira s , q u e s i e l s o l h a de o f r e c e r t e l a d is c u lp a , au n e s de n o ch e ? D ices b ie n ; f u e r z a e s q u e e s p e r e a e s t a r b i e n e n tr a d o e l d l a . (iQuA h a b la n e s t o s e n t r e d i e n t e s ? ) 289 2460 2465 2470 2475 REY. CHOCOLATE. REY. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. Hombre, e l d e j a r t e co n v id a a m i p ie d a d a g r a d e c e . Ser£ de t a n g r a n s e n o r e s c a r p l n e te m a m e n te . (iA y, b e l l l s i m a V io la n te , qu6 de p e s a r e s me d e b e s ! ) (V an se. ) Yo hom bres c o r t e s e s he v i s t o , p e ro no hom bres m£s c o r t e s e s . iQu6 b la n d u r a de s e n o re s ! En s a b ie n d o lo q u e q u ie r e n , no h a b la r £ n una p a la b r a d esc o m p u e sta , aunque l e s t u e s t e n . S a le Don V ic e n te . He e s ta d o m i h o n o r b u scan d o y a q u i C h o c o la te v u e lv e , p o rq u e no e n c u e n tr e n con 61, y q u ie n so y a n a d ie c u e n te . P re g u n ta d o re s s e n o r e s , 2495 s i e s que a r r e p e n t i d o s v ie n e n de haberm e d e ja d o v iv o , que n o lo e s to y c o n s id e r e n 290 2480 2485 2490 291 VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOIATE. VICENTE. CHOCOLATE. t a n t o como u s te d e s p ie n s a n . £ C h o c o la te ? S i, £ q u i£ n e r e s ? Yo s o y . I Q ui4n ? i,No me c o n o c e s , n e c io , que so y Don V ic e n te ? ^Don V ic e n te ? No l o c r e o . ^Ad6nde v a s ? Rara v e r t e , p o r una l u z . Dime a g o r a , ^qu6 t e ha s u c e d id o ? At i e n d e : cu an d o s a c a s t e la e s p a d a , s e n t ! a l a s e s p a ld a s g e n te , y p o rq u e no n o s m a ta se n s i n d e fe n s a . . . D e j^ te , y a d e te n e r a lo s o t r o s me f u i anim oso y v a l i e n t e . 2500 2505 2510 292 VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. I a f o r tu n a , q u e l a f i e s t a g u a rd a de lo s in o c e n te s , me d io t a l v a l o r , q u e to d o s a c u c h i l i a d a s s e v u e lv e n . I R ies como d i j i s t e a q u l a o r a lle g a n d o a v e rm e : " p re g u n ta d o re s s e n o r e s " ? De que i n f i e r o c la ra m e n te que t e p re g u n ta ro n a l g o . Pues s i no d e ja s q u e lle g u e a l f i n con e l c a s o . D i. Quedando s o lo , arrim & ne a d e s c a n s a r , y de una p u e r ta s a l i 6 e n to n c e s g e n te . R ies £ h a b la p u e r ta e n e l b o sq u e ? Supongo yo q u e l a h u b ie s e , y llam o p u e r ta a un p o r t i l l o q u e h a c ia n lo s ra m o s. H all& ne, e n f i n , de dos a b ra z a d o , y en e l pecho u n p i s t o l e t e . "^Q ui^n e r e s ? " me p re g u n to 2515 2520 2525 2530 VICENTE. CHOCOLATE. 293 uno d e l l o s . Yo p ru d e n te d i j e : "No lo he de d e c i r , 2535 aun q u e me d e is dos m il m u e r te s . - - ^Qu6 h a c £ is a q u l? d i j o o t r o . - - E spulgarm e a e s c u r a s . —M ie n te s . Espulgom e a e s c u r a s y o , como o t r o s p in ta n a l t e m p l e .- - 2540 £Q ui6n e s £ se que acom panas ? -- Yo no aco m p an o ." Y e n e s t e p u n to d i s p a r 6 c r u e l e l de l a p i s t o l a . T e n te . ^Como no s e oy6 d e l fu e g o 2545 r e s p u e s t a ? Como s i r v i e n t e no e r a , no e r a re sp o n d 6 n e l fu e g o ; y e l c a s o e s e s e , q u e no d io lum bre; y p asan d o a l a c e r o s u in c le m e n te 2550 f u r o r , una p u n a la d a , q u e no p a s6 d e l p iq u e te , me t i r 6 o t r o . "M uerto s o y ," VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. CHOCOLATE. 294 d i j e , y la c a y o de re q u ie m . me t e n d ! e n e l s u e lo ; y e l l o s , 2555 q u e ya p o r m u e rto me t i e n e n , s e v a n p r e s t o . Del h a lla rm e t u , presum o que v u e lv e n , y d ig o , " p r e g u n ta d o r e s ," p o r lo s dim es y d i r £ t e s . 2560 En f i n , £de t i no s u p ie r o n q u e f u e s e yo, n i q u ie n f u e s e ? iEso h a b ia n de s a b e r de m i b o c a! iQu6 l e a l e r e s ! Aun s i lo s u p ie r a s b ie n , 2565 no dudo q u e lo d i j e s e s . Por lo m enos, s i lo h u b ie r a s d ic h o , l o h e r r a r a s dos v e c e s en no a v is a rm e , p o rq u e h ech o e l dano, l o re m e d ie . 2570 Digo q u e s i h a 1l a r e s nunca q u e yo t u nom bre d i j e s e , me m a te s . (Mucho s i n t i e r a q u e l a p a la b r a me a c e t e . ) VICENTE. iV&lgame D ios! £qu£ he de h a c e r , c e rc a d o de t a n c r u e l e s im a g in a c to n e s lo c a s como a m i d is c u r s o o fe n d e n ? I a noche q u e v o l v l a q u l, p o r s i a q u l s a b e r p u d ie s e s i co n l a R eina q u ed ab a V io la n te , i c i e l o s v ald em e! h a l l £ e n l a v e n ta n a a l Rey; y p resu m ien d o que fu e s e yo Don G u ille n , me c o n t6 g o zo so , u fa n o y a l e g r e , q u e e s ta b a f a v o re c id o de una i n g r a t a b e ld a d . L legue m i m u e rte a n te s q u e o t r a v e z s i n o l v i d a r l o lo a c u e r d e . D esconoci6m e a n te s que l a n o m b rase; y yo p ru d e n te d i a l a fu g a c o n f ia n z a lo s r ie s g o s d e l co n o cerm e. A b re v i6 se l a jo r a a d a a q u e f u i ; y cuando p re te n d e n 295 2575 2580 2585 2590 2595 296 m is a n s ia s d esen g an arm e, m is p enas s a tis f a c e r m e , v o lv ie n d o m£s p o r f in e z a , q u e p o r . . . jAy le n g u a ! d e te n te , n o d ig a s c e l o s ; q u e un hom bre no e s j u s t o q u e lo c o n f i e s e . Por f in e z a s 6 lo d ig o , a v e r a q u £ lla q u e hoy t i e n e , a r b i t r o de m i f o r tu n a , to d o s m is m ales y b ie n e s . En e l mismo p u n to h a l l o a Don G u ille n , p o rq u e aum ente f u e r z a s a f u e r z a s l a duda, v i s t o e l in c e n d io dos v e c e s . Mas £qu£ d ig o , i n d i c i o ? M ien to ; q u e au n e l i n d i c i o m4s le v e no h a lle g a d o a m i n o t i c i a . M ie n te m i d is c u r s o , m ie n te m i im a g in a c io n , s u p u e s to q u e t a n t o s d e s c a rg o s t i e n e en l a ra z 6 n a p u ra d o s, y e n l a v e r d a d e v id e n te s . 2600 2605 2610 2615 CHOCOLATE. VICENTE. A b u s c a r lo s v o y , V io la n te . i P leg u e a D ios q u e lo s e n c u e n tr e ! D ejo a p a r t e lo s abonos de q u ie n so y y s e r q u ie n e r e s . Haz, h o n o r, q u e a q u e s ta lo c a im a g in a c io n me d e j e . C h o c o la te , a m l me im p o rt a , s u p u e s to q u e ya am anece, y a v e r a V io la n te v in e , q u e a o r a e n l a q u i n t a e n t r e s , y l a d ig a s a V io la n te q u e pues q u e s u c u a r to t i e n e u n a p u e r ta a lo s j a r d i n e s , l a a b r a , y yo s e c re ta m e n te e n tra r& a v e r l a p rim e ro q u e a n o t i c i a d e l Rey lle g u e q u e me h e a d e la n ta d o . I r 6 c u id a d o s o , y d i l i g e n t e . E scu ch a, pu es t a n b ie n s a b e s c a l l a r , c u an d o a v e r l a e n t r e s , no d ig a s l o q u e h a p a sa d o . 297 2620 2625 2630 2635 CHOCOLATE. VICENTE. REINA. ELVIRA. REINA. ELVIRA. C a l l a r6l o , aunque r e v i e n t e . (V ase. ) A d is im u la r , d e s d ic h a s , vam os. H aced que no l le g u e , c i e l o s , V io la n te , a s a b e r que e n m l cupo l a m£s le v e d e s c o n fia n z a , p orque p r o p ia s y a t e n t a s m u je re s , e s d e c i r l a s q u e s e a tr e v a n e l d e c i r l a s q u e la s tem en . (V ase . ) S a le n l a R ein a y E l v i r a . No he p o d id o s o s e g a r , v a c ila n d o y d is c u r r ie n d o e n que ha p o d id o p a r a r de a q u e l l a p e n d e n c ia e l r i e s g o . Ya s e d i j e r a , s i h u b ie r a nave d ad . Yo e s to y m u rien d o . Siem pre e s tu v e m al, s e n o ra , yo co n e s t e f in g im ie n to . Muchas v e c e s l o escuch& , y aunque n u n ca q u is e v e r l o , 298 2640 2645 2650 2655 299 REINA. t u s te m o re s no e n te n d i. Pues t a n t o me a p u r a s , q u ie r o q u e s e p a s c u a n ta s ra z o n e s h oy e n m i d is c u lp a te n g o . Yo a d o ro a l Rey de l a s u e r t e q u e £ l me a b o r r e c e ; que o p u e s to s n u e s tr o s dos h a d o s, to m aro n e n l a p a r t i c i 6 n q u e h i c i e r o n d e l p a trim o n io de e s t r e l l a s , l o s dos c o n t r a r i o s e s tre m o s ; to d o e l am or uno, y o t r o to d o e l a b o r r e c im ie n to . E sto a s e n ta d o , y ta m b i£ n a s e n ta d o , q u e tenem os n u e s tr a s p a s io n e s lo s R eyes, a l p rim e r d is c u r s o v u e lv o . A caso lle g u £ a una r e j a d e l j a r d i n . . . Ya s a b e s e s t o : q u e me h a b lo e l Rey p o r V io la n te ; q u e yo c u r i o s a , q u e rie n d o v o l v e r en e l d esen g an o f i n g i l a v o z ; au n q u e e s c i e r t o 2660 2665 2670 2675 2680 300 q u e no h a b la , p a ra q u e, n i hubo m e n e s te r f i n g i r l a , piles t o q u e d e l l a t e n l a n t a n m u e rta s l a s n o t i c l a s su s d e s p e g o s. Luego s i yo c o n f i n g i r 2685 q u e so y l a q u e a d o ra , te n g o s u im a g in a c io n b u r la d a , p a ra d o s u p e n sa m ie n to , m i r e s p e t o a s e g u ra d o , p a c i f i c o s m is r e c e l o s , 2690 no ha s id o c u lp a b le , E lv ir a , de to d o m i f in g im ie n to . Tan poca v i c t o r i a ha s id o t r a e r l e a q u e s te r e n d im ie n to ; pues cuando s e d e se n g ah e, 2695 c o n o c e rfi, p o r lo m enos, q u e v i s t a s i n c e n o , p a r te s p a ra s e r q u e r id a te n g o . Y au n n o s £ , E l v i r a , no s6 s i d ig a , su p lem e e s to 2700 m i m o d e s tia , q u e he p en sad o d e s e n g a n a rle , c re y e n d o 301 ELVIRA. REINA. ELVIRA. REINA. que p o r a q u e s te cam ino roe ha de h a c e r raerced e l c i e l o de cum plirm e una p a la b r a , q u e aunque roe l a ha dado e n su en o o , p a ra que e l c i e l o l a cum pla, b a s ta s e r su y a e n e f e t o . Aunque no h a l l e n hoy, s e n o ra , c o n v e n ie n c ia su s d e se o s e n e l d esen g an o , ya f u e r z a ha de s e r , pues ya c r e o que ha de v e n i r Don V ic e n te , se g u n t u d i c e s , rauy p r e s to ; y e n f a lta n d o d e s ta q u in ta V io la n te , s e r £ muy c i e r t o q u e a l i a l a b u sq u e , y q u e a 116 s e d e s e n g a n e . P rim ero p e n s a r£ yo e l m e jo r modo de d e c la ra rm e . H abla q u ed o , q u e s a l e a l j a r d l n V io la n te . H ies v e n te conm igo, h a c ie n d o 2705 2 710 2 715 2720 302 VIOLANTE. LEONOR. VIOLANTE. que no l a v e s ; q u e aunque e l l a no e s c u lp a de m i to rm e n to , e s de m i to rm e n to c a u s a , 2 725 y como t a l , v e r l a s i e n t o . (V an se. ) S a le n V io la n te v L e o n o r. ^ A b r is te l a p u e r ta ? s{. R ies e l j a r d l n r e c o r r ie n d o a n d a , no l e v e a n e n t r a r . iG ra c ia s a l am or, que l l e g o 2730 a v e r t a n f e l i c e d ia ! Dos d ic h a s a un tie m p o te n g o : una e l v e n i r Don V ic e n te , y o t r a e l v e n i r de s e c r e t o , h a c ie n d o f in e z a e l v erm e. 2 735 Loca me t i e n e e l c o n te n to ; y m&s cu an d o s u s p e s a re s t a n p a c i f i c o s y q u i e t os h a de h a l l a r , pues e n s u a u s e n c ia a u n s o la una a c c i6 n no h a h e c h o 2740 e l Rey de am or, q u e l e d£ 303 CHOCOLATE. VICENTE. VIOLANTE. VICENTE. u n c u id a d o so r e c e l o . S a le n Don V ic e n te y C h o c o la te . A l a p u e r ta de su c u a r to t e e s p e r a . (C obarde l l e g o , p o rq u e no s£ s i s a b r£ d is im u la r mi t o r m e n t o .) A penas C h o c o la te h a b l6 a q u l con L eonora, q u e e s q u ie n me a s i s t e a o r a , cuando s i n q u e d i l a t e u n s o lo i n s t a n t e e l v e r t e , a r e c i b i r t e s a lg o d e s ta s u e r t e . Mi b ie n , se fio r, e s p o so , s e a s t a n b ie n v e n id o , como e s p e ra d o h as s id o d e s te pecho am oroso, q u e con am an tes la z o s , (A br& zanse. ) f e l i z t e e s p e r a e n su s d ic h o s o s b ra z o s Tu s e a s , dueno m lo, m il v e c e s b ie n h a l l a d a , 2745 2 750 2755 2760 304 como h a s s id o d e se a d a d e s te p re s o a l b e d r i o , q u e en a l a s ha v o la d o de am or, p o r l l e g a r p r e s to y a b r a s a d o . A p en as, a c a b a d a s l a s t r e g u a s de l a g u e r r a , p is £ l a amada t i e r r a , cuando a la r g a s jo m a d a s , f in o am an te y s u j e t o a v e r t e me a d e la n to de s e c r e t o . VIOLANTE. Aunque e s t £ a l a f in e z a c o n que a verm e h a s v e n id o m i pecho a g r a d e c id o , no sd co n que t i b i e z a me h a b la s , me o y e s , me m ira s , y h a c ia d e n tr o con tem o r s u s p i r a s , q u e das a l p e n sa m ie n to . Cuando m&s s e a c o n s e ja , c a u s a de que h ay a q u e ja d e l a g r a d e c im ie n to . I Con qu6 c u id a d o v ie n e s ? Mi b ie n , $qu6 t r a e s ? Di, m i b ie n , £qu6 t ie n e s ? 2 765 2 770 2775 2 780 305 VICENTE. I i i i VIOLANTE. ( ^ I \id ie r a n s e r f in g id o s t a n b ie n d ic h o s e n o jo s ? Nada h a b £ is v i s t o , o jo s ; mucho escu ch & is o ld o s . No q u ed a en m i c o n fu so d evaneo l o que im ag in o m6s que l o q u e v e o . ) Del cam ino can sa d o , y no bueno he v e n id o . E s ta l a c a u sa ha s id o ; no ha s id o d e s a g ra d o , s e fio ra , e l su sp e n d e rm e. Lo p e o r e s que p u d is te resp o n d erm e; p o rq u e cuando t r a j e r a s a lg u n a s p esad u m b res, d e l tie m p o a l a s c o stu m b re s d e ja r a l a s v e n c i e r a s . E sto yo t e l o f l o ; mas l a s a lu d no puedo, dueno m lo. i P L uguiera a D io s, p lu g u ie r a que a c o s ta de l a m ia! h a s ta e l alm a e s t e d ia e n a l b r i c i a s t e d i e r a ; 2 785 2790 2795 2800 y d ig a n lo m is o jo s , que l£ g rim a s t e o f r e c e n p o r d e s p o jo s . VICENTE. (A ora e s tie m p o , a o r a , i l u s i 6 n m al n a c id a , de d a r t e p o r v e n c id a . V io la n te e s l a que l l o r a ; no d i r a s m£s v e r d a d , £qu6 e s to y dudando ? im ag in an d o t u , y e l l a l l o r a n d o . ) C a lla , V io la n te m ia, cuando ra u e rto v i n i e r a , s o lo e l v e r t e me d i e r a m£s v id a , mas p l a c e r , m&s a l e g r i a que d esearm e p u e d e s. Todo e n s o lo e s e l l a n t o l o c o n c e d e s . Dame o t r a v e z lo s b r a z o s . VIOIANTE. Roes que m i l l a n t o pudo e s t r e c h a r d e s te nudo lo s am orosos la z o s , y a s e r a g ra d e c id a l a c o n tin u a t a r e a de l a v id a ; n i c e sarA un i n s t a n t e de l l o r a r m i f o r t u n a . 306 2805 2810 2815 2820 2825 VICENTE. LEONOR. VICENTE. LEONOR. VIOLANTE. LEONOR. VICENTE. VIOLANTE. LEONOR. VICENTE. LEONOR. VICENTE. LEONOR. VIOLANTE. LEONOR. 307 No h a b r£ r i s a n in g u n a , b e l l l s i m a V io la n te , s i e l s o l c o n tin u o l l o r a . S a le L e o n o r. Sefior . . . D l. iM uerta v en g o ! h ay , L eo n o ra? 2830 E l Rey . .. iQu6 m al e m p ie z a s! Pros i g u e . A q u e sta manana . . . a s ! l o o l . . . No t e t u r b e s . S a li6 . . . £Qu6 d u d a s ? A c a z a . h a s u c e d id o ? Que 2835 huyendo d e l s o l l a s a h a , c o n tr a e l r i g o r de s u s r a y o s , 308 VICENTE. LEONOR. VICENTE. VIOLANTE. LEONOR. VICENTE. VIOLANTE. de a q u e s ta q u in ta s e am para, y en e l l a ha e n tr a d o . R ies b ie n , £qu6 n ovedad e s e s tr a r ia , q u e e l Rey e n t r e e n e s t a q u in ta , s ie n d o e s t a q u in ta s u c a s a ? S i e s te m o r de que me v e a e n su c u a r to , m&s g u ard a d a mi p e rso n a e s ta rA e n e s t e . S i 6 l en s u c u a r to s e e n t r a r a , aunque f u e r a novedad, lo f u e r a s i n c i r c u n s t a n c i a ; p e ro a n te s que h a c ia e l c u a r to de l a R eina . . . D ilo . A cab a. V ien e a e s t e c u a r to . £Qu£ d i c e s ? R ies £de q u 6 , s e n o r, t e e s p a n t a s ? S i v ie n e huyendo d e l s o l , £qu£ mucho ( ia le n te m o s a lm a ! ) que p o r no v e r a l a R ein a, 2840 2845 2850 2855 309 VICENTE. VIOLANTE. VICENTE. VIOIANTE. a q u l s e e n t r e ? Hies no e x tr a n a s t a n g ra n v i s i t a , no dudo que e s t o m uchas v e c e s p a s a . No s 6 lo p as6 o t r a v e z , mas no l e he v i s t o l a c a r a d e sd e que t 6 t e a u s e n t a s t e , n i l e he h a b la d o una p a la b r a ; y a s l , no presum as . . . T e n te , p o rq u e no presum o n ad a; q u e s i a lg u n e s tre m o h a h ech o , n e c io e l c o lo r de m i c a r a , e s , s e n o ra , de te m e r que me h a l l a a q u l, ip en a r a r a ! a n te s de h a b e r le b e sa d o l a mano, y de m i jo rn a d a d iid o le c u e n ta , tra y e n d o l a g e n te que s e me e n c a r g a . Hies r e t I r a t e de a q u l, que e s s u c o n d ic i6 n e x t r a n a . No t e d ig a a lg tin d e s a i r e . 2860 2865 2870 2875 VICENTE. LEONOR. VICENTE. CHOCOLATE. VICENTE. VIOLANTE. F u e rz a serA q u e lo h ag a . . . (No t a n t o p o r e so , como p o rq u e o t r o i n d i c i o no h ay a c o n tr a m l, de q u e yo f u i e l de l a s n o ch es p a s a d a s . ) Ea, p r e s to , q u e ya l l e g a . C h o c o la te , a q u l t e a p a r t a , p o rq u e podrA, s i t e v e , d i s c u r r i r co n j u s t a c a u s a s e r e l c r ia d o de a n o c h e . S i yo no h a b le una p a la b r a , y e r a a e s c u r a s . Ven conm igo. ( C ie lo s , l a s u e r t e estA e c h a d a . T ened la s tim a de m l; q u e v a en p e r d e r l a o g a n a r l a . Mas poco d i r e , aun q u e d ig a fam a, h o n o r, s e r , v id a y a lm a . ) E sco n d ese d e trA s d e l n a n o . No me p e s a , au n q u e e s t a n g ra n d e e l empeno q u e me a g u a rd a , 310 ) 2880 2885 2890 REY. VIOLANTE. REY. VICENTE. REY. que e s t £ Don V ic e n te donde pueda l a s v e rd a d e s c l a r a s o l r de m i am or, pues v e r£ e n lo que a q u l e l Rey me h a b la , que d e s e s p e ra d o o c u e rd o , no me ha h a b la d o una p a la b r a . S a le e l Rev. £ T e n d r6 is a g ra n novedad, b e l l a V io la n te , que haga e s t o s e s tre m o s de am or? S i, g ra n s e n o r , y ad m ira d a e s to y de que e n t r ^ i s a q u l, c o s a a v o s t a n poco u s a d a , y e n m l t a n poco a d v e r tid a ; y c u a lq u ie r a a c c i6 n s e e x tr a h a l a p rim e ra v e z que os v e o . D ecIs b ie n . ( A lb r ic ia s , alm a, q u e e n t r a b ie n e l d e sen g a h o ; q u i e r a D ios q u e t a n b ie n s a i g a . ) Itero l a s le y e s s e rom pen, 311 2895 2900 2905 2910 VIOLANTE. REY. VIOLANTE. REY. VIOLANTE. REY. 312 cuan d o e s p r e c is a l a c a u s a ; y l a que hoy me a r r o j a a e n t r a r 2915 a q u l, s i n m lr a r en n a d a , e s t a l , q u e no me e s p o s ib le , b e1 1 a V io la n te , e s c u s a l l a ; que donde t u v id a im p o rta , ^qu6 e stre m o h a b r£ que no h a g a ? 2920 ^Mi v i d a , s e n o r? Tu v id a ; y a n te s q u e d ig a s p a la b r a , dim e, £has v i s t o a Don V ic e n te ? (E l con c 6 le r a y co n r a b i a l e b u s c a , por e s o d ic e 2925 q u e me v a la v i d a . ) H ab la; £ h a s le v i s t o ? No, s e h o r . Con e s to e s t£ c o n firm s d a mi s o sp e c h a y t u p e l i g r o . Oye, y s a b r£ s l o q u e p a s a . 2930 Anoche cuando a l a r e j a h a b la n d o c o n tig o e s ta b a . . . 313 VIOLANTE. REY. VIOLANTE. REY. VICENTE. VIOIAOTE. REY. VICENTE. VIOLANTE. REY. iConm igo an o ch e a l a r e j a ? iYa mAs d e s d ic h a s me a g u a rd a n ! No t e h a g a s d e s e n te n d ld a ; q u e aunque j u r a s t e e n o ja d a n e g a r sle m p re lo s f a v o re s q ue t e d e b ie ro n m is a n s ia s , no e s tie m p o de que lo s cu m p la s. £ Yo? £c6mo? ^cuAndo ( it u r b a d a e s t o y ! ) h ab lA , ju rA ? ^CuAndo? Ya lo s d ls im u lo s b a s ta n ; mas d ig a yo a lo que v en g o , y t 6 , s a b ie n d o l a c a u s a , v erA s s i t e e stA m e jo r n e g a r la que c o n f ir m a r la . (^Hay mAs p e n a s ? ) (^Hay mAs d e s d ic h a s ? ) A noche p u e s, cuando h a b la b a p o r e s t a r e j a c o n tig o , e l r u id o de c u c h i l l a d a s . . . (^Hay hom bre mAs i n f e l i z ? ) (^Hay m u je r mAs d e s d ic h a d a ? ) Yo a s a b e r lo q u e e r a £ u i, 2935 2940 2945 2950 VIOLANTE. VICENTE. REY. CHOCOLATE. REY. VICENTE. CHOCOLATE. REY. v i a Don G u ille n , que in t e n t a b a c o n o c e r a un hom bre, como l a p rim e ra v e z q u e huraana roe e s c u c h a s te . Yo, s e tio r, jamAs t e escu ch A . (iH a i n g r a t a ! ) E l hom bre s e nos p e r d i6 e n t r e la s som bras y ram as; p e ro h a lla m o s un c r i a d o . (A ora e n t r o yo e n l a d a n z a .) Que d i j o q u e Don V ic e n te a q u l de s e c r e t o e s ta b a . Tu me h as v e n d id o . No he h e c h o , q u e p o r t i no d ie r o n b la n c a . Que h a b la v e n id o a v e r t e , d i j o , y pues de v e r t e f a l t a , s u s r e c e l o s l e h a n t r a l d o ; yo, te m ie n d o t u d e s g r a c ia , t e v en g o a o f r e c e r . . . S a le Don G u illA n tu rb a d o . 314 2955 2960 2965 2970 GUILLEN. REY. VIOLANTE. VICENTE. CHOCOLATE. REINA. 315 S en o r, h a c ie n d o lo q u e me tnandas co n e l j a r d i n e r o , he v i s t o d esd e a q u e s ta v e r d e e s t a n c i a q u e la R eina m i s e n o ra , 2975 de q u e a q u l e stA s in fo rm a d a , ha s a l i d o de s u c u a r to , y a v e r t e a e s t e c u a r to p a s a . (iQuA a u n p a ra h a b la r de d e s d ic h a s no dA tie m p o e s t a t i r a n a ? ) 2980 ( i QuA au n p a ra s a t i s f a c e r no den lu g a r m is d e s g r a c i a s ? ) (^QuA au n p a ra m a ta r, no a p u re n to d o e l v e n en o m is a n s i a s ? ) (iQuA au n p a ra m e n tir , no te n g a 2985 yo n i v e n tu r a n i g r a c i a ? ) S a le l a R e in a . (Ya d e l r ie s g o de l a n o ch e, v ie n d o a l Rey, a s e g u ra d a , habrA de f i n g i r de d la , pues l a noche no me b a s t a . ) 2990 REY. REINA. REY. V u e s tra M ag estad , s e n o r, una v e z q u e a c a s o p asa lo s u m b ra le s d e s ta q u i n t a , i t a n t o e n d e j a r s e v e r t a r d a ! Bor e s e m onte s a i l a c a z a a q u e s ta mafiana; hlzom e e l s o l r e t i r a r , e im ag in an d o que e s ta b a e n e s t e c u a r to t u A lte z a , e n t r £ e n 61 p o r ig n o r a n c ia . No me e s p a n to que ig n o r £ is l a s v iv ie n d a s d e s ta c a s a , q u e l a s v i s i t & i s muy poco; y y a, s e n o r , que os en g an a l a im a g in a c i6 n , pues c ie g a a u n as b u s c a , y a o t r a s h a l l a . Por s i a c a s o os s u c e d ie r e o t r a v e z , sa b e d l a c a s a . E s te c u a r to e s de V io la n te , q u e e s to s d ia s me acom pana. V en id , y sa b r& is e l m lo . (F u e rz a e s que co n e l l a v a y a 316 2995 3000 3005 3010 317 REINA. REY. REINA. REY. REINA. REY. p o r no c o n f e s a r lo to d o . ) Aunque d e c lin a y desm aya ya e l s o l , y he de v o lv e rm e lu e g o , h a r£ lo q u e me manda v u e s t r a A lte z a . ( iQ ui^n c r e y e r a , que una lm a g in a c l6 n h ag a que s e a b o r re z c a de d la l o que de noche s e am a!) Don G u ille n , d i l e a V io la n te que s i h a f in g id o , p o r c a u sa d e l e n o jo , o de g u a r d a rs e de una de a q u e lla s c r i a d a s , que no d e je a q u e s ta n o ch e de h a b larm e donde me h a b le . ^No v e n l s , s e n o r? Ya v o y . (N i a u n Don G u ille n ha de h a b l a r l a . ) (iQ u i^ n p u d ie r a h a c e r , V io la n te , que l a R ein a, jp en a e x tr a n a ! t u v i e r a t u d i s c r e c i 6 n , ya q u e l a b e ld a d l e f a I t a ! ) 3015 3020 3025 3030 318 VIOLANTE. VICENTE. (£Q ui£n en e l mundo s e ha v i s t o e n ig u a l r i e s g o em penada?) Ya q u e de im a g in a c i6 n m i pena a e v id e n c ia s p a s a , s a l d r 6 y d a r k le la m u e rte , ya que h a v u e l t o e l Rey la e s p a ld a . Vanse e n tr a n d o . v d esd e l a p u e r ta l a R eina v u e lv e a 1Lamar a V io la n te . e s ta n d o Don V ic e n te con l a daga em punada. REINA. VIOLANTE. REINA. VIOLANTE. REINA. VIOLANTE. LEONOR. VIOLANTE. VICENTE. CHOCOLATE. V io la n te . S e n o ra . Ven conm igo. Pues £qu£ me m andas ? Tengo que h a b l a r t e ; no q u ed es s o l a , h a s ta que e l Rey s e v a y a . Siem pre yo he de o b e d e c e r te . (Y nunca de m e jo r g a n a . ) (S u sp e n d i6 se m i d e s d i c h a .) ( D ila t6 s e m i v e n g a n z a .) iQue d i e r a a o r a yo p o r q u e l a R ein a me lla m a ra 3035 3040 3045 a m i tam b i£ n ! (V ase l a R eina. v co n e l l a V i o l a n t e . ) 319 VICENTE. Tu, v i l l a n o , h a s s id o de to d o c a u s a . 3050 CHOCOLATE. 1 Pues soy yo e l Rey, o V io la n te , VICENTE. o l a R ein a, o l a v e n ta n a , o l a noche d e l j a r d i n ? M atar& te a p u n a la d a s . CHOCOLATE. No me puedo d e te n e r 3055 VICENTE. a r e c i b i r l a s , q u e lla m a l a R e in a . (V a s e .) S a l i r no puedo LEONOR. t r a s 61; t u , L eonor, a g u a rd a . £No v e s que sie m p re me to c a e l i r donde v a m i ama ? (V a se . ) 3060 VICENTE. S o lo me h an d e ja d o . jC ie lo s ! iq u 6 h a r£ c e rc a d o de t a n t a s p en as y d e s d ic h a s j u n t a s ? Mas no hay q u e p e n s a r e n n a d a , v a c i l a r n i d i s c u r r i r . 3065 V io la n te y e l Rey me a g r a v ia n ; 320 y pues no puedo to m a r m£s que l a m edia v e n g a n z a , m uera V io la n te , e l Rey v i v a . A lo que d esd e a q u l a lc a n z a 3070 m i v i s t a , ya e l Rey s e v a . No dudo que e s t a t i r a n a en e l c u a r to de l a R eina s e e s c o n d a , e v id e n c ia e s c l a r a ; p u e s , que no ha de o s a r v e n i r 3075 donde l a m u e rte l a a g u a rd a . R ies £qu6 he de h a c e r ? Ya lo s 6 . En l a s r u in a s d e r r i b a d a s , que p a r t e de e s t e j a r d i n t i e n e , he de o c u lta rm e , h a s t a 3080 que l a noche de o c a s i6 n p a ra s a l i r a l o g r a r l a . Kara que a e s t e c u a r t o v u e lv a , a b r i r £ e s t a p u e r ta f a l s a , y e n tr a n d o en 61 e s t a n o ch e 3085 p o r una de su s v e n ta n a s , l a d a r6 l a m u e rte . A gora, c a d u c a s p ie d r a s y ra m a s, VIOLANTE. 321 dadme s e p u lc r o v o s o tr a s ; que no s e rii a c c i6 n t i r a n a 3090 s e p u lta rm e v iv o , p u e s to que v o y c a d a v e r con a lm a . (V a se. ) F u ese e l Rey, y r e t i r a d a l a R eina a s u c u a r t o , yo s o la he q u ed ad o . £N aci6 a lg u n a mils d e s d ic h a d a ? No, p o rq u e l a mils a i r a d a s u e r t e q u e e l h ado c o n tie n e , r i g o r que e l c i e l o p r e v ie n e , d e s d ic h a que e l tie m p o o rd e n a , e s que uno te n g a l a pena de l a c u lp a q u e no t i e n e . Mas d ig o m al, pues p rev en g o yo de m i e s t r e l l a d is c u lp a e l v e r que no te n g o c u lp a de l a pena iay D io s! que te n g o . En e s t o s 6 lo a h a l l a r v en g o c o n s u e lo : de que i n f e r ! nuevo to rm e n to , p u es v i q u e l o que p o r t a n t o s modos 3110 3095 3100 3105 322 e s d esp ec h o p a ra to d o s , e s c o n s u e lo p a ra m i. H onor, £qu6 he de h a c e r ? S i i n t e n t o v o lv e r a m i c u a r to hoy, d is p u e s ta a m i m u e rte v o y ; s i te m e ro sa me a u s e n to , an ad o o tr o fu n d am en to . I r , e s d e s e s p e r a c i6 n ; no i r , c o n firm a r t r a i c i 6 n . Raz6n te n g o . . . no e q u iv a le ; pues s i no hay c o s a que ig u a le , £qu6 im p o rta t e n e r ra z o n ? ;Ay m i e s p o s o ! s i m i v id a rem ed io a t u dano d i e r a , c o n te n ta yo a m o rir f u e r a s a c r i f i c a d a y r e n d id a ; p e ro que m i m u e rte im pida me d ic e a v o c e s m i h o n o r, p o rq u e a t i t e est& m e jo r, h a s ta que te n g a s b a s ta n te d e se n g a n o . 3115 3120 3125 3130 323 S a le e l Conde. CONDE. h ay , V io la n te ? p o r qu6 das v o c e s ? VIOIANTE. S en o r . . . CONDE. iQu6 t i e n e s ? VIOIANTE. Un d o lo r f i e r o . CONDE. R ies £de qu6 n a c e ? VIOIANTE. No s i . CONDE. C u 6 n tam ele. VIOIANTE. No p o d r6 . CONDE. i For q u i? VIOIANTE. Porque muda m uero. CONDE. Remedio habr& . VIOIANTE. No l e e s p e r o . CONDE. iComo? VIOIANTE. Como e s to y s i n t i e n d o . CONDE. £Qu£ e s ? VIOIANTE. A b s o rta me su sp e n d o . CONDE. iQu6 e s e s t o ? VIOIANTE. E s t r e l l a in c o n s ta n te . CONDE. No t e e n tie n d o . 3135 3140 VIOLANTE. CONDE. 324 No t e e s p a n te , q u e yo tam poco me e n tie n d o . Yendo a t u c u a r to a b u s c a r t e , a b i e r t o y s o lo l e v i , y v in ie n d o a v e r t e a q u l, 3145 q u l s l e r a irm e s i n h a b l a r t e ; p o rq u e lle g a n d o a m i r a r t e co n t a n g ra n d e tu r b a c i6 n , no q u i s i e r a l a o c a s i6 n a p u r a r , p o r no s a b e r 3150 s i t e puede s u c e d e r u na d e s e s p e r a c i6 n . A1 Rey en e l b o sq u e v i a , s i n que me v i e s e ; a d v e r t 1 q u e h a c ia l a q u i n t a , ;ay de m i! 3155 seg u n d a v e z s e v o l v i a . No d is c u r r o e n q u e s e r l a l a c a u s a . Y lle g a n d o a v e r t e , V io la n te , a s ! d e s ta s u e r t e , tem o c u a lq u ie r a d e s d ic h a . 3160 Pues e n n ad a te n g o d ic h a , 1 le g vie ya e l f i n de m i m u e rte . 325 VIOLANTE. CONDE. VIOIANTE. CONDE. VIOIANTE. Hab lame c l a r o . S enor, l t ( i no e r e s m i p a d re ? S i. ^C reerA s q u e heredA de t i s a n g re , l u s t r e , s e r y h o n o r? S iem pre c re e rA lo ra e jo r. R ies yo soy t a n d e s d ic h a d a q u e , de una c u lp a im p u tad a, mi m u e rte te n g o p r e s e n te . S i a s i tem e una in o c e n te , i,c6mo tem e una c u lp a d a ? Sabe e l c i e l o q u e no h e dado a m i d e s d ic h a o c a s io n co n l a mas pequena a c c io n ; e l l a s e ha f a c i l i t a d o . Don V ic e n te , q u e ha lle g a d o d e s e c r e to , ha p resu m id o . . . p e ro d ig o m a l; ha o id o q u e yo l e puedo o f e n d e r. ^QuiAn podrA s a t i s f a c e r c a r a a c a r a a un o fe n d id o , 3165 3170 3175 3180 326 CONDE. que c o n tr a s i mismo p ie n s a con ra z 6 n o s i n ra z 6 n ? pues d a r l e s a t i s f a c c i 6 n , e s a c o r d a r l e l a o f e n s a . Ml c o n f u s l6 n e s in m en sa, p o rq u e aunque m i g ra n l e a l t a d v e rd a d e s , e s l a c r u e ld a d d e l la n c e t a l , que en f a v o r m lo dos v e c e s , seffo r, e s d esn u d a m i v e rd a d . S i yo a lc a n z a r a o s u p ie r a p o r donde me v ie n e e l daflo, a b u s c a r e l desengaflo p o r lo s m ism os p aso s f u e r a ; p e ro v ie n e de m anera o c u lto y d is im u la d o , que p o r adonde ha p asad o au n l a h u e l l a s e d i v i s a . Tan lig e ra m e n te p is a e l la d r 6 n de m i c u id a d o . V io la n te , a m l me est& b ie n c r e e r t u s s a t i s f a c c i o n e s ; 3185 3190 3195 3200 VIOIANTE. CONDE. VIOIANTE. CONDE. VIOIANTE. CONDE. VIOIANTE. CONDE. VIOIANTE. p e ro a l r i e s g o a que t e p o n e s, h a s de c r e e r t 6 ta m b iin . S i no e st& s c u lp a d a , e n q u ie n t u d e s d ic h a o c a s io n 6 yo me v e n g a r i; mas no s i lo e s t i s . Lo mismo d ic e m i v o z : m uera de i n f e l i c e , p e ro de c u lp a d a n o . ^D6nde Don V ic e n te e s t i ? En m i c u a r to le d e j i . S o lo y a b i e r t o le h a l l i ; que d i l s e ha a u s e n ta d o y a . Vamos a 61 lo s d o s . lYo alii? S i; £ q u i te m e s? No e l c a s t i g o , l a v i o l e n c i a . Yo me o b lig o a p a s a r e s t a v i o l e n c i a . iV a c o n tig o t u in o c e n c ia ? S i. 327 3205 3210 3215 3220 328 CONDE. Pues v e n a o r a conm igo. (V a n s e .) S a le n p o r d i s t l n t o s la d o s . s i n v e r s e e l uno a l o t r o . e l Rev v Don V ic e n te : uno muv t r i s t e . v o t r o muv a l e g r e . VICENTE. REY. VICENTE. REY. VICENTE. REY. VICENTE. REY. Ya que l a noche h a b a ja d o l l e n a de so m b ras, y h o r r o r . . Ya q u e enam orado d £ l, s e v a t r a s e l d la e l s o l . . . At re v e n u e a s a l i r q u ie r o d e s ta p a r t e adonde e s to y . D el p o b re a lb e r g u e s a ld r 6 , q u e un j a r d i n e r o me d io . £Habr5 hom bre m£s i n f e l i z e n to d o e l mundo q u e yo? ^H abrd mils d lc h o s o hom bre, s i lo g r o a q u e s ta o c a s i6 n ? Ya V io la n te ha b xk a s u c u a r to v u e l t o , v ie n d o q u e f a l t 6 m i p e rso n a d £ l. Ya p r e s to Don G u ille n , pues me d e j6 a e s t e e f e c t o e n e l j a r d l n , 3225 3230 3235 VICENTE. REY. VICENTE. REY. VICENTE. REY. VICENTE. REY. 329 v e n d rii a h a c e r l a s e n a . Hoy 3240 m i h o n o r te n g o de v e n g a r . Hoy lo g r a r 6 s u f a v o r . Que aunque e l c u a r to e s tl i c e r r a d o , e n t r a r 6 p o r un b a lc 6 n . Que aunque t a n d e s e n te n d ld a 3245 hoy e n s u c u a r to me h a b lo , q u iz & de a lg u n a c r ia d a e n to n c e s s e r e c a t 6 , y no dudo que v e n d rfi. A m o rir m atan d o v o y ; 3250 mas s i una v e z e n tr o d e n tr o , co n d e sp e c h o en e l v a l o r . . . Y s i a q u i una v e z l a v e o , c o n f ia d o e n l a t r a i c l 6 n . . . La te n g o de d a r l a m u e rte . 3255 l a he de r e n d i r a m i am or. CSena d e n t r o . ) VICENTE. La s e n a e n l a r e j a h an h ech o , q u e e s l a de a q u e l m ira d o r r 330 REY. VICENTE. REY. REINA. ELVIRA. REINA. q u e a l t e r r e r o c a e . Ya h iz o G u ille n la s e n a . M ejor me s u c e d e , pues s i e l l a a e s t a s e n a que llam 6 re s p o n d e , darA en m is m anos. i0, q u ie r a e l v en d ad o d io s , que re s p o n d ie n d o a l a sefia dA e n manos de m i a f i c i 6 n ! V u elv en c a d a uno p o r s u p u e r ta . v s a le n l a R ein a v E l v i r a . ^ H ic ie ro n l a s e n a ? Sx. Pues que ya r e s u e l t a e s to y a d e c la ra rm e , que e s p e r a e l Rey adonde me h a b l6 , t u , p o r lo q u e s u c e d ie r e , co n to d a l a p re v e n ciA n de lu z y g e n te e s ta r A s , y s a l , s i o y e re s m i v o z . 3260 3265 3270 331 V ase E l v i r a , y l a R eina s e a c e r c a como a o s c u ra s a l a r e 1 a . REINA. iQ u i£ n , c i e l o s , c re e rA en e l mundo de m i, que s ie n d o q u ie n so y , en a q u e s to s pas os a n d e ? Mas £qu6 d ig o ? que e s e r r o r ; pues c u a n ta s a su s e s p o so s 3275 lo s q u i s i e r e n como yo, 3280 p ro c u ra rA n d i v e r t i r l e s de c u a l q u i e r a je n o am or. E l s e r R eina en e s t e c a so ser& pequena o b je c i6 n ; q u e am or e s alm a, y la s alm as 3285 R e in a s , no v a s a l l a s so n . C re a lo l a que l o h i c i e r e , cuando le a m i p a s i6 n , p o r h i s t o r i a c e le b r a d a de l a s v i c t o r i a s de am or. 3290 VICENTE. (Ya a l a v e n ta n a s e a c e r c a m i en em ig a. iQu£ r i g o r ! ) REY. (Ya v ie n e h a c ia l a v e n ta n a . i Qu£ d i c h a ! ) 332 ( Sena o t r a v e z . ) REINA. iT u rb ad a e s to y ! VICENTE. (iQ u i^ n m ayor d is g u s to tu v o ? ) REY. (^Qui&n tu v o g u s to m ay o r?) VICENTE. (iQ u6 e s p e ro ? Voy a m a ta r la . ) REY. (iQ u£ a g u a rd o ? A a b r a z a r l a v o y .) VICENTE. (E s ta v e z , V io la n te i n g r a t a , e s t a v e z . . . ) L le e a n lo s d o s: v v i6 n d o s e e l uno a l o tro , s e a p a r ta n y s a c a n l a s e s p a d a s , y e l Rey s e pone d e la n te de l a R e in a. REINA. iValgam e D io s! Hombres, £ q u i6 n s o i s ? ;Ay de m i! VICENTE. Q uien t e d a r£ m u e rte ho y . REY. Yo q u ie n t e darA l a v i d a . REINA. £C6mo e s t a i s a q u l l o s d o s? VICENTE. Cano yo v en g o a to m ar de m i h o n o r s a t i s f a c c i 6 n . REY. Y yo v en g o a d e f e n d e r te . VICENTE. No podr&s . . . REINA. iQu6 c o n f u s i6 n ! 3295 3300 3305 333 VICENTE. Forque e s un ra y o m i e s p a d a . REY. ^Hazme c o n o c id o ? VICENTE. No. 3310 REY. Hufelgome, p o rq u e e l r e s p e t o no h ag a l o que h a r£ e l d o lo r . VICENTE. Mi o b lig a c i6 n e s m o r ir , c u m p lien d o m i o b lig a c i6 n . Sed t e s t i g o s , c i e l o s , que 3315 t i r o a V io la n te , a l Rey n o . REINA. iM uerta e s to y ! No s6 que h a c e r . D en tro Don G u ille n , e l Conde v V io la n te d e n tr o n o r o t r a p a r t e : v E lv ir a s a c a lu c e s p o r en m edio d e l l o s . v s a le n to d o s lo s dero&s. GUILLEN. R uido e n e l j a r d i n s e oy6. ELVIRA. Aunque l a R eina no lla m e , s a c a d lu c e s , que h ay t r a i c i 6 n . 3320 REY. £Qu6 m iro ? jV&lgame e l c i e l o ! iQu6 v e o ? iValgam e D io s! VICENTE. £Vos s o i s co n q u ie n yo r e n l a ? l Y p o r q u ie n r e n l a s o i s v o s ? iQ ui^n m uchas v id a s t u v i e r a , 3325 que d a r en s a t i s f a c e i 6 n 334 REY. REINA. d e s te c ie g o a tr e v im ie n to ! Una te n g o , a q u e s ta os doy. (De r o d i l l a s . y a r r o i a l a e s p a d a . ) £C6mo? ^ V u e stra A lte z a e s q u ie n a q u i e s ta b a ? S i, yo so y la que p a r tie n d o s u s u e r t e e n t r e la lu n a y e l s o l , de v o s a d o ra d a v i v e , y a b o r r e c id a de v o s . Con e l nombre de V io la n te os h a b l£ p o r e l b a lc 6 n . De m l e s t d i s enam orado de n o c h e, s i de d ia n o . Hies una m e n tir a , Rey, t a n t a p a s i6 n os d e b i6 , £ p o r qu6 una v e r d a d no puede d e b e r l a misma p a s i6 n ? M irad , que s e rii d e f e c to de una R eal c o n d ic i6 n , e l q u e pueda l a m e n tira 3330 3335 3340 3345 335 mAs que l a v e rd a d con v o s . V io la n te me im a g in a s te is ; aunque v e i s que no lo so y , amad, se fio r, p o r a c i e r t o l o que a m a s te is p o r e r r o r . 3350 En p u b l i c a r e s t e en g an o no s e em b araza m i v o z , p o rq u e t i e n e p o r d is c u lp a e l s e r n a c id o de am or. S i una im a g in a c i6 n s o la 3355 f in e z a s os m e re c i6 , y e s a misma a Don V ic e n te t a n t o s p e s a r e s c o s t6 , h ag a c a so a q u e s ta v e z , con que me h a l l a r 6 i s , s e n o r, 3360 o lv id a d a de m i e s t r e l l a , a s u n to d ig n o de v o s . Y 6 l en s u e s p o s a h a l l a r £ d esen g an o de s u h o n o r, p a ra que co n o z c a e l mundo 3365 e n l a h i s t o r i a de lo s d o s, q u e e l g u s to v d is g u s to 336 REY. d e s ta v id a so n no m&s que una le v e lm a g in a c i6 n . (Aunque p u d ie r a o fenderm e d e s te p a d e c id o e r r o r , con l a que h a b l£ s e h a l l a ya e n pena de m i p a s i6 n . Y adem&s d e s to , p e n d ie n te de V io la n te e s t a e l h o n o r, de Don V ic e n te y e l Conde. J u s to e s d a r s a t i s f a c c i 6 n ; pues acudam os a to d o , que yo v a lg o m&s que y o . ) A lz a d , s e n o ra , d e l s u e lo , que s 6 lo c o r r i d o e s to y de q u e p o r o t r a os am&, m e re c i6 n d o lo p o r v o s . Del engano que me h i c i s t e i s , m i b ra z o d a rd e l p e rd 6 n ; y a v o s ta m b i^ n , Don V ic e n te , d e l d e s a c i e r t o os l e doy; q u e s i l o q u e im a g in a s te is 3370 3375 3380 3385 VICENTE. VIOLANTE. CONDE. REY. a e s t e la n c e os o b lig o , y lo que yo im aging tara b i£ n me empen6 a e s t a a c c i6 n , v u e s tr o g u s to y m i d is g u s to , p u e s to que t a n unos so n , e s b ie n que s e den l a s m anos, p u b lic a n d o e n a I t a voz que e l g u s to v d is g u s to d e s ta v id a so n no m£s q u e una le v e im a g in a c io n . Dame m il v e c e s l a s p l a n ta s ; y t 6 , V io la n te , m i e r r o r p e rd o n a . iG ra c ia s a l c i e l o q u e t e m iro s i n te m o r ! D ieha fu e q u e me q u e d a ra c o n tig o e s t a noche yo, p o rq u e no s e d i l a t a s e e s t e g u s to a m i a f i c i o n . En l a c o r t e , Don V ic e n te , donde co n l a R eina v o y , 337 3390 3395 3400 3405 3410 338 REINA. CHOCOLATE. I I me c o n ta rA is l a jo r n a d a . iD ich o sa m il v e c e s yo! E s ta e s v e r d a d e ra h i s t o r i a , de que sa q u e e l p fo l e c t o r , q u e s e e s tim e lo q u e e s p ro p io ; q u e lo a je n o no e s m e jo r. R ies como im ag in a un hom bre, q u e to d a s m u je re s so n , y que no e s m e jo r n in g u n a , p o rq u e c u a lq u ie r a e s p e o r, co n l a su y a v iv ir A c o n te n to . R ies lo en se n o l a com edia, im ag in ad , s i os d io d i s g u s to , que os d io g u s to ; y con e s to dirA a g r a d e c id o e l a u t o r q u e e l g u s to v d is g u s to d e s ta v id a son no mAs que una le v e im a g in a c i6 n . 3415 3420 3425 3430 PART I I I LIST OF VARIANTS NOTES TO THE TEXT BIBLIOGRAPHY 339 LIST OF VARIANTS The f o llo w in g a b b r e v i a t i o n s h av e b e e n u s e d f o r th e l i s t o f v a r i a n t s : P R rin cep s E d itio n (1 6 5 7 ) VT V era T a s s is E d itio n (1 6 9 4 ) The co m p le te t i t l e o f P i s a s f o llo w s : LA GRAN COMEDIA DE GUSTOS, Y DISGUSTOS SON N O M AS QUE IMAGINACION. DE D O N PEDRO CALDERON. The co m p le te t i t l e o f VT in c lu d e s a few m ore l i n e s : LA GRAN COMEDIA, GUSTOS, Y DISGUSTOS SON NO M AS QUE IMAGINACION. F i e s t a que s e r e p r e s e n t o a su s M ag estad es en e l S a lo n de su R ea l B a la c io . 340 341 p VT PERSONAS. PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA. E l Rev Don B edro. Don Redro. Rev de A ragon. E l Conde M o n fo rte . Dona V io la n te . Dama. Dona V io la n te dama. Don V ic e n te . E lv ir a dama. L eonor. Duena. Ia Revna Dona M a ria . E l Conde M o n fo rte . Leonor duefia. Don G u ille n . Don G u ille n . C h o c o la te , g r a c io s o . Don V ic e n te . La Revna Doha M aria. C h o c o la te g r a c io s o . Doha V io la n te . Dama. I E l v i r a . Dama. C ria d o s . v acom naham iento. S a le n o o r una D u erta S a le n o r una o u e r ta e l e l Conde. v V io la n te Conde. v s u h i i a Doha su h i i a . V io la n te . 3 . e s ta c i o n e s t a n c i a 12. r o s a s p la n ta s 19. e s t a n c i a m an sio n 31 . de de l a 39 . v e le e 5 8 . y in q u i e t a e in q u i e t a 342 _________ P_____________________ 58+. T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . 66+. T h is l i n e i s m is s in g ! 81. s o n a r l a , 98. l l e n o 103. enam orada 121. j ]*§£• 124. V ic e n te . 144. I una 145. Bero e l c a s o fu e 15 7+. t r a e n 183. v id a s 187. adonde 191. d e s d ic h a 195. £ Yo? 197. n in g u n r ie s g o 21 2 . c a id a 221. d e s p r e c i a r 223. e s 2 2 9 . M o m p ille r, 2 3 4 . Pos ___________ VT_________________ Como e n t r e su en o s d ic e l a R e in a . E l v i r a . Es V io la n te de C ard o n a. c o n t a r l a , (T h is re s p o n s e seem s m ore l o g i c a l . ) l l e n a enam orado Rev d e n t r o . V ic e n te d e n t r o . a una E l c a s o f u e , p u e s, que t r a e n v id a donde d ic h o s a Ya r ie s g o n in g u n o c a u s a d e s p r e c i a r l a que e s M om peller, Por P VT 343 2 3 5 . 1 e n c a s a h a b la r d e l h a b le a q u i d £ l 24 7 . m arid o e s p o s o 2 5 3 . a d b i t r o a r b i t r i o 2 6 3 . e m b id ia e m b id ia s 26 9 . me no 27 8 . v e n e e r l a s . v e n c e r l a . 2 7 9 . I Probando Pues cuando | 306. j c e r c a a c e r c a 308. e s t i h ech a h ec h a e s tit 323. a l a re y n a , pues l a r e y n a , p o rq u e 325. T h ere i s no s ta g e d i r e c t i o n . A p a rte . 335. en co n 347. en v an o v an o 377. t o d o . to d o v i r t u d . 384. y s i q u e s i 3 8 7 -4 3 6 . T h is e n t i r e p a s sa g e i s o m itte d . 4 4 3 . p a g a s , a p a g a s , 4 6 5 . v e la d o he v e la d o 51 0 . muy y muy 51 1 . e n em ig o , m i enem igo, P 344 VT 5 1 5 . (Que au n n i . b e in g m ore l o g i c a l , i s u sed i n t h e a n n o ta te d e d i t i o n ) que au n 5 3 4 . m id ie n d o se r in d ie n d o s e 5 4 6 . a h u n a rs e a u n a rs e 5 4 8 . i n f e l i z e i n f e l i z 564. yo y 5 72. l a a q u e s ta 5 72+. S a le Don V ic e n te , v S a le Don V ic e n te , v C h o c o la te e sc u c h a n d o . C h o c o la te como e sc u c h a n d o . 609. se l e 612. h a b l a r . h a b l a r t e . (T h is change d i s r u p t s t h e m e tr ic form o f th e e s p i n e l a . ) 620. n u e s tr o a n u e s tr o 675. v iv ia m o s , v iv im o s, 678. r e c e l o s . c e l o s . 688. me s i me 714. pues p o rq u e 725. c r e e r (C re c e r. b e in g m ore l o g i c a l , i s u se d i n t h e a n n o ta te d e d i t i o n . ) c r e e r . 729. l a lu z s e v e . l a lu z s e v e . V ic e n te . iHado c r u e l ! P 345 VT 758. m i f u r o r me f u e r z a 7 71+. E sco n d ese. (C hanged t o : E sc6ndense Don V ic e n te v C h o c o la te . . . ) E sco n d ese. 782+. No s ta g e d i r e c t i o n g iv e n . No s ta g e d i r e c t i o n g iv e n . 817. 1 t u rb a d o (T u rb a d a . b e in g m ore l o g i c a l , i s u s e d i n t h e a n n o ta te d e d i t i o n . ) tu rb a d o 824+. T h ere i s no s ta g e d i r e c t i o n . S a le Don V ic e n te . 846. 1 s u d o lo r . t u r i g o r . 846+. h in c a s e de r o d i l l a s . a r r o d i l l a n s e lo s d o s. v v V lo la n te l e d e t i e n e . d e t i e n e l e V io la n te . 847. V io la n te . p u e s t a : V ic e n te : p u e s to : 848. d is p u e s ta d is p u e s to 851. Conde. V ic e n te . 853. i n f e l i c e i n f e l i z 874. hoy v o y 881. T h e re i s no s ta g e d i r e c t io n . V ase. 887. l u s t r e , i l u s t r e , 907. q u e c u a l 9 13. e l t e r c e r o e l e l t e r c e r o 346 9 2 2 . em penes 9 2 6 . de v e r a s , 928+. C h o c o la te . C osas de t a n t a im p o rta n c ia s e h a b la n m e jo r s i n t e s t i g o s . V ase. 99 3 . mi 99 7 . en 1038. e l d e s h a c e r le , 1048. I Pues 1061. im a g in ad a , 1067. e l emperio 1068. ha l i a r de 1087. p ro p ia s 1088. con 1098. h a s ta 1101. y p o rque a s e r v i r t e 1117. y mi 1126. c i e l o , 1141. a n tic ip a d o , 1142. y 1143. t e 1159. d£ yo p a r a b ie n e s de _________VT____________________ em penas v e r a s L in es 928-929 a r e m is s in g . m i mi a l i i en d e s h a c e r le , P re s to te n ie n d o im a g in a d a , empeno h a l l a r t e p r o n ta s e n b a s ta p o rq u e a s e r tu y a e s t a m i c i e l o s , a n t i c i p a d a , pues me yo d£ p a r a b ie n e s a P VT 347 1167. t u s v u e s tr o s 1172. l a lo 1174. No me a g r a d e z c a is , No, n o me a g r a d e z c a is hoy, 1176. q u e en e l a g ra d o que en e l a g ra d o que hoy 1177+. V ase. V anse. 1179. Ya, S i, ya, j 1187. a I t a r e g io n r e g io n a I t a 1189. a t a l e s t a l e s i 1199. i p r e te n d ia , p r e te n d ia s , 1206. un uno 1208. s e l e 1231. c a rg a n d o c a rg a d o 1233. ha l i a r l a , h a l l a r l e , 1237. empeno; em pleo; 1246. im ag in o , im a g in a s, 1252. G u ille n . Nuevo ha de s e r e l c o n c e p to . G u ille n . Nuevo ha s e e l c o n c e p to . s e r 1253. Rey. D ile . D ile . 1298. h u b ie r a h u b ie s e 1316. pueda puede 1318. a una una 348 ____________ P______________________ 1339. a t r e v i 1340. adonde 1364+. S a le e l C onde. C h o c o la te : Yo h e de e n t r a r . 1365. g u s te . 1373. s o l s ? N a d le . 1412. que 1429. d e c i r l e , y no r e m e d ia r le . 1432. A p a r te . 1440. n in g u n tie m p o 1442. a s i yo 145 6 . yo 1460. yo 1466+. muv t r i s t e Don V ic e n te . 1475. T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . 1476. A p a r t e . 1498. s e a 1510. hubo ________ VT____________________ me a t r e v i adonde t u C h o c o la te . Yo he de e n t r a r . S a le e l Conde. g u s ta r e s o i s v o s ? I Yo? N ad ie. pues d e c i r s e , y no re m e d ia rs e . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . tie m p o a lg u n o a s i ya y no Don V ic e n te muv t r i s t e . A p a rt e . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . s e ha q u e hubo 349 P VT I 1518. q u e pues 1567. p a r a t i e s , e s p a ra t i , 15 69+. Lea V ic e n te . V ic e n te l e e . 1574. A p a rte . T h e re i s no s ta g e d i r e c t io n . 1576. E s te E s ta 1577. l e l a 15 77+. Lea V ic e n te . V ic e n te l e e . 1577d. v a i s v e n g a is 1 5 7 7 f. t i t u l o e l t i t u l o 1577g. a q u e l l a a q u e s ta 1578. V ic e n te . No e s m enor V io la n te . ;Qu£ e s c u c h o ? m erced l a m ia; dejadm e p e n a s, dejadrae, V ic e n te . La m erced m ia no e s m enor; p en as dejadm e, 1580. A p a rt e . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . 1581. T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . A p a rte . 1609. n in g u n m ed io . m edio n in g u n o . 1632. p u d ie s e , a q u e t u p u d i s t e a q u e , a s u 1635. en co n 1638. Don V ic e n te V ic e n te 350 P VT 1639. 1 T h is l i n e I s m is s in g . N oble e r e s , a d io s , V io la n te . 1639+. v s a le n s a le n ! 1652. i i d e l a l 1653. i D ila . D i. 1657. le am aba, s e am aban, 1706+. 1 b a ie n a e l . V ase. a e l b a je n . ! S a le con m an to . V ase E l v i r a , v s a l e con ! m anto V io la n te . 1710. i 0 am iga, gana Ya mi d e se o 1715+. j (que hoy n a c io , y ha m u e rto h o y ). T h is l i n e i s m is s in g . I t s in c l u s i o n d i s t u r b s th e m e tr ic fo rm o f th e re d o n - d i l l a . 1725. aunque que 1733. ha l e ha 1734. d e l Conde p a ra e l Conde p o r mi 1735. d e l Rey p a ra e l Rey p a ra su 1749. que hoy 1758. h ag as h a s ta 1789. c o n o c e r m e re c e r 1790. T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . A p art e . 1799. sie m p re c o n tr a s i . lo p e o r s ie m p re . 351 P VT ! 1799+. v s a le n e l Rev. v Don S a le n e l Rev. v Don i G u ille n con c a p a s de G u ille n en t r a i e de n o c h e. 1 n o c h e. 1 8 0 2-1803. T h ese tw o l i n e s a r e m is s in g an d a r e n eed ed f o r t h e m e tric form o f t h e r e d o n d i l l a . p o rq u e , s i a lg o nos su c e d e , s e a f a c i l e n c o n - t r a l l o : 1809. mas de 1814. T h is l i n e i s m is s in g an d i s n e e d e d f o r t h e m e tr ic form o f th e r e d o n d i l l a . Rev. En o c a s io n sem e- j a n t e , ! 1821. a l t i v o a a l t i v o 1854+. T ocan d e n tr o . Suenan d e n tr o i n s t r u m ent os . 1861. a l i e n t o . a c e n to . 1863+. a una v e n ta n a b a ia s a l e a una r e i a b a ia s a l e 1867. de m i m i e s p o so , m i e sp o so de m i, 1881. v i n i e s e v i n i e r e 1893. q ue q u e a 1897. p o r c o n 1900. A p art e . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . 1910. e s p e r a i s ; b u s c a i s ; 1912. p o rq u e mas 1919. 1920. 1924. 1928. 1929. 1936. i 1 9 5 1+. | i 1955. 1959. 1977. 19 78+. 2 0 0 7 . 2012. 20 1 3 . T h is l i n e i s m is s in g and i s n ee d e d f o r t h e m e tr ic form o f th e ro m an ce. d a i s , l a R ev. (R e p e a te d u n n e c e s s a r i l y . ) duda a lg u n a o e l y e l Rey v Don G u ille n p o r o t r a p a r t e . no, no T h ere i s no s ta g e d i r e c t i o n . a lg u n o V anse lo s d o s. s a l e l a Reyna a l a misma v e n ta n a . v E l v i r a , y v u e lv e n p o r o t r a p a r t e , o p u e r ta e l Rev, v Don G u i l l e n . d e l l a c i e l o s , e l s e n t i r , y e l p o rq u e no e s ta b a a q u i a y e r . me d a is y la O m itted . duda d £ l p o r un l a do. v e l Rev v Don G u ille n s e r e t i r e p o r o t r o . no V ase. uno V anse lo s d o s. s a l e l a Revna a l a m^sma v e n ta n a . v E lv ir a , v v u e lv e n p o r o t r a p a r t e , o p u e r ta e l Rey. v Don G u i l l e n . d e l l a s c e lo s de s e n t i r , y 2 0 1 5 . yo no no yo 1 p 2016. tu y o 20 3 2 . hoy 2 0 3 9 . 1 g u s to 20 4 0 . e s t a s 20 4 6 . a d b i t r o 20 4 7 . e l 20 4 8 . r e f l e j o s 20 5 8 . q u e lo s v e n z a s i , 20 5 9 . no 2082. f u e r a 2087+. E lv ir a 2090. f u e r z a 2 095 +. S a le C h o c o la te . ( I t i s m ore l o g i c a l t h a t G u ille n e n t e r . ) 2 0 9 6 . C h o c o la te 2 1 0 8 . Ju zg o que e l hom bre s e v a : 2 1 2 2 . b a s t a 21 2 9 . v a s 2 1 3 2 . Rev. 2 1 4 0 . L ab io s 2141+ . S a le n 353 i ________ VT____________________ | suyo una j u s t o e l e s t a l s a r b i t r i o e s e i n f l u j o s v e n e e r s i , mas no fu e s e L le e a E lv ir a fo rz o s o T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . E l v i r a . E l hombre s e v a ; de c u a n to h a s ta v a y a s V ic e n te . la u r o s S a le 354 P VT 1 2141+. TERCERA JORNADA JORNADA TERCERA 2 1 4 6 . D e ja te de l a q u e r e l l a d e je ya q u e e n t a l p o r f i a 2147. d e l a l 2157. l i r i o l i l i o 2192. c o n tin u a d o c o n tin u a n d o 22 3 9 . D e sc o n fia n z a s D e sc o n fia n z a 2242. m ayor? y m ayor? 2246. | a n s i ? a s i ? 2249. ha he 2252. i p o r una c a r t a De Don V ic e n te 2253. su y a , que que a l campo 2256. h a r to m i am or lo ha s e n ti d o . q u e yo l e te n g o p e d id o : 2263. de v e r o s d e b e ro s 2309. c ie g o v en d ad o 2314. G u ille n . D en tro G u ille n . 2315. C h o c o la te . D en tro C h o c o la te . 2317. iC aso f u e r t e ! iE se e s c a s o f u e r t e ! 2 3 2 1+. T h is l i n e i s m is s in g and i s n eed ed f o r t h e m e tr ic form o f t h e ro m an ce. T h is l i n e i s m is s in g an d i s n e e d e d f o r t h e m e tr ic form o f t h e ro m an ce. 2 3 2 6 . d e s a p a r e c io . s e d e s a p a re c e . 355 P 2333. s ig u ie n d o 2334. l a 2351. d e sp u e s cuando 2353. huyen 2360+. en e l 2371+. T h ese tw o l i n e s a r e m is s in g an d a r e n eed ed f o r t h e m e tr ic form o f t h e rom ance. 2374. e s c o jo 2376. o s t e n t a r s e r 2390. e s e s t a 2405. G a la s i 2406. a un 2411. a q u e s te 2455. au n 2456. que 24 7 4 . o f e n d e r te 2484+. V anse. 2490. l e s 2501. Yo so y . £ Q uien? Don V ic e n te . n _______________________ s e g u ia n e l d e s p re c ia n d o huye d e l Rev. Dime q u ie n e r e s , o a q u i hoy a m o rir t e r e s u e l v e . e l i j o o s t e n t a r t e e s t a e s G a la f re un e s t e au n a a que o f r e c e r t e V ase e l Rev v Don G u i l l e n , lo Yo s o y . I Q uien? £No me c o n o c e s, P VT 356 i i 2502. T h is l i n e I s m is s in g an d I s n eed ed f o r th e m e tr ic form o f th e ro m a n ce. n e c io , q u e so y Don V ic e n te ? 2504. ^Donde £Adonde 2544. Ten, T e n te , 2553. me ma 2567. h u b ie r a s h u b ie r a 2590. s i n o l v i d a r l o m i d is c u r s o me 2592. y yo yo 2 5 9 3 . fu g a fu g a en 2594. d e l de 25 9 9 . p o r mas mas p o r : 26 0 5 . a r b i t r o a r b i t r i o 2622. q u ie n so y ; y s e r s e r q u ie n so y , y q u ie n 26 4 8 . V ase. T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . 2654. Yo e s to y E sto y 2666. p a r t i c i o n p a r t i c i o n que 2669. y uno uno 2673. p e rs o n a s p a s io n e s 2681. h a b ra p a ra q u e, n i hube h a b ia p a ra que no hubo 26 8 3 . t e n i a t e n i a n 357 P VT____________________ 2687. 1 s u l a 26 9 4 . a q u e s te a e s t e 2695. q u e no cuando 27 1 2 . J ya yo 2741. no s e l e 2 7 4 2 . i c u id a d o a l c u id a d o s o 2742+. S a le S a le 2743. i t u s u 27 4 8 . L eonor L eonora 27 5 2 . u n un s o lo 27 5 7 . am orosos A b ra z a n se . am an tes 2758. T h e re i s no s ia g e d i r e c t i o n . A b ra z a n se . 2763. con e n 2769. am ante am ante y 27 7 0 . he a d e la n ta d o a d e la n to 2775. y me m ira s , me m ira s , 2 782. t r a e s t r a e s ? d i 27 8 3 . A p a rte . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . 2 7 8 4 . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . A p a rte . 2 7 8 7 . q u ed a pueda 358 P VT 2 7 8 8 . he im ag in ed o mas de im ag in o mas q u e i2794. Y e s lo p e o r q u e pudo Lo p e o r e s q u e p u d is te 27 9 7 . tie m p o tie m p o a 27 9 8 . v e n c ie r a v e n c ie r a s 28 0 1 . a D ios p lu g ie r a , p lu g ie r a , 2 8 0 3 . h a s ta q ue h a s ta 2 8 0 7 . A p art e . T h ere i s no s ta g e d i r e c t i o n . 2 8 0 8 . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . A p a rte . 2 8 1 2 . y q u e 2 8 1 3 . C a lle , B e lla 28 2 1 . e s t e d e s te 28 3 0 . iH u e rta v en g o ! iQ ue h ay , L e o n o r? (The e n d in g - a i n L eonora i s n eed ed f o r t h e m e te r . ) iVengo m u e rta ! iQu6 h ay , L eonor ? 28 3 1 . em piezas c o n c i e r t a 2 8 3 2 . P ro s ig u e . V io la n te . l a v o z . D i. 2834+ . R ies iy q u e s u c e d io ? (T h is l i n e i s o m itte d i n t h e a n n o ta te d e d i t i o n b e c a u s e i t d i s t u r b s t h e m e tr ic form o f t h e ro m a n c e .) T h is l i n e i s m is s in g . 359 VT I I 2835. V io la n te . ;.Que ha s u c e d id o ? 1 i ! 2844. t u 2865. he ! 2866. n a c io 2879. i f u i 2886. no 1 2892+. e l 2895. e s t£ don V ic e n te adonde 2896. pueda 2902. be11a V io la n te 2903. amor 29 0 8 . c u a lq u ie r 2 9 1 5 . lo que hoy me a r r o j a e n t r a r , 2916. a que 2934. m is 2 9 4 0 . A p a rte . 2941. h a b l6 ? 29 4 6 . c o n f e s a r l a . 2 9 4 7 . p e n a s ! iAy mas d e s d ic h a s ! V ic e n te , i Ries qu6 ha s u c e d id o ? Que su ha n e c io he s id o no os d e l e s t 6 Don V ic e n te donde pu edas V io la n te herm osa de am or c u a lq u ie r a l a q u e hoy me a r r o j a a e n t r a r , a q u i mas T h ere i s no s ta g e d i r e c t i o n . h a b l£ o c o n f ir m a r la . p e n a ! iAy mas d e s d ic h a ! p 29 5 1 . iAy (ch an g ed t o ;.Hay i n t h e a n n o ta te d e d i t i o n . ) J 2952. ;Ay (ch an g ed t o £Hay i n t h e a n n o ta te d e d i t i o n . ) 2974. a q u e s ta 2986. n i ya 2998. y (ch an g ed i n t h e t e x t t o com ply w ith m odem u s a g e . ) 2999. su 3014. d e c lin a n d o v a y a 3015. ya e l s o l , 3016. a h a c e r 3023. g u a r d a rs e 3028. A o a r te . 3030. A p a r te . i 3031. T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . j 3037. d a r e le 3038+. l a d aea 3046. D e c la ro se 360 ________ VT____________________ iAy iAy a q u e lla yo n i y (ch an g ed i n t h e t e x t t o com ply w ith m odern u s a g e . ) t u d e c lin a y desm aya e l s o l y a, h a r6 g u a r d a r le T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . A p a r te . l a d ar6 co n l a d aea D ila to s e 3049. 13060. i i i | 3075. 3080. 3085. 3092. 3097. 3101. j 3103. i 1 3123. 3130. 1 3145. 3169. 3189. 3209. 3212. 3218. P_________________ T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . (S ta g e d i r e c t i o n s a r e in c lu d e d i n th e a n n o ta te d e d i t i o n . ) T h e re i s no s ta g e d i r e c t i o n . (S ta g e d i r e c t i o n s a r e in c lu d e d i n th e a n n o ta te d e d i t i o n . ) pues que ha y en s i n jam as no p rev e n g a iAy m i te n g a a t i in d ig n a d a v e r d a d e s , q u e yo p e ro de c u lp a d a n o . e s ________ VT_________ T h ere i s no s ta g e d i r e c t i o n . T h ere i s no s ta g e d i r e c t i o n . p o rq u e he y con l a mas uno p rev en g o iAy te n g a s a q u i im p u tad a v e r d a d e s , no y no de c u lp a d a yo . e l 362 P 3222. I v e n te V anse. 3222+. S a le n a n a r ta d o s e l Rev. v Don V ic e n te , e l ! uno muv t r i s t e . v e l o t r o muv a l e e r e s i n i v e r s e . 3226. i e l d ia t r a s 3237. p e rs o n a . 3266+. s a l e 3280. q u i s i e r a n 3 2 8 2 . enem iga 32.94+. Sena 33 0 0 . e s t a v e z . . . 3300+. L leg u en . . . a p a r te n 3305. Como 3333. a b ra z a d a 335 7. e s a 3386. m is b ra z o s d a r£ e l p erd o n ; 3 4 0 1 . l a s p l a n t a s ; 3419. n in g u n a 3424. d is g u s to , _________VT____________________ v e n a o r a V anse. v s a le n p o r d i s t i n - t o s l a d o s. s i n v e r s e e l uno a l o t r o . e l Rev, v Don V ic e n te , uno muv t r i s t e . v o t r o muy a l e g r e . t r a s e l d ia p e rs o n a d £ l. s a l e q u i s i e r e n enem igo Suena Rev. E s ta v e z . . . L le g u e n . . . a p a r te n Como yo a d o ra d a e s t a m i a b ra z o os dar& e l p e rd o n ; lo s p i e s , a lg u n a g u s to , NOTES TO THE TEXT In t h e s e v e n te e n th c e n tu r y so v an d e s to v w ere u s e d in te r c h a n g e a b ly . In t h e C h ro n ic le o f Don Ja im e , M ira v a lle a p p e a rs a s M ira v a ls : i n t h e n r in c e p s e d i t i o n i t a p p e a rs a s M ir a b a lle : an d i n th e V era T a s s is e d i t i o n i t i s c h an g ed t o M ir a v a lle . 54 The a l l u s i o n o f t r e s P edros seem s t o b e t o (1 ) Redro I o f A ragon (1 0 7 4 ?-1 1 0 4 ) King o f A ragon and o f N a v a rra who fo u g h t c o n s ta n tl y a g a i n s t th e M oors. (2 ) Redro I I o f A ragon, I o f C a ta lu n a (1 1 7 4 -1 2 1 3 ), c a l l e d Redro t h e C a th o lic . T h is Redro i s t h e one p o r tr a y e d in t h i s p la y . He was th e so n o f A lfo n so I I and Dona Sancha o f C a s t i l l e . In 1196 t h i s Redro su c c e e d e d h i s f a t h e r t o t h e th r o n e , and i n 1204 h e m a r rie d Dona M arla o f M o n tp e llie r . From t h i s u n io n was b o rn Jam es I t h e C o n q u ero r. U n ite d w ith t h e K ings o f C a s t i l l e an d A ragon, 363 364 j he fo u g h t a g a i n s t th e Alm ohades i n t h e b a t t l e ! i o f Las N avas de T o lo s a (1 2 1 2 ? ). (3 ) Itedro I I I ! o f A ragon, I I o f C a ta lu n a , c a l l e d Itedro t h e G re a t (1 2 3 9 -1 2 8 5 ) was th e so n o f Jaim e I th e C o n q u ero r and o f V io la n te o f H ungary. S in ce C a ld e ro n does n o t a d h e re s t r i c t l y t o e x a c t c h r o n o lo g ic a l se q u e n c e o f h i s t o r i c a l e v e n ts and b o rro w s a t random t h e names o f t r u e h i s t o r i c a l i f i g u r e s , t h e t h i r d Redro a l l u d e d t o c o u ld n o t h av e b een b o m y e t . The r e f e r e n c e t o th e c r u e l t y o f th e King i n t h e p la y c o u ld n o t l o g i c a l l y a p p ly t o Redro I o f C a s t i l l e , c a l l e d t h e C ru e l an d t h e J u s t f o r h i s i r a s c i b l e c h a r a c t e r an d s a n g u in a ry v e n g e a n c e s . T h is itedro a l s o l i v e d much l a t e r (1 3 3 4 -1 3 6 9 ). A rc h a ic form o f hem os. n e c e s s a r y h e r e f o r t h e m e tr ic form o f t h e ro m an ce. I n t h e s e v e n te e n th c e n tu r y t h e g ra m m a tic a l r u l e o f £ c h a n g in g t o e p re c e d in g t h e v o w el i was n o t y e t e s t a b l i s h e d . In t h e p r in c e n s e d i t i o n e a p p e a rs a s £ . The p a ra g o g ic e a t t a c h e d t o f e l i z ( f e l i c e ) i s n eed ed h e r e f o r t h e m e tr ic form o f t h e ro m an ce. 365 67. T h is l i n e w as o m itte d from t h e p r in c e p s e d i t i o n . V era T a s s is m akes t h e c o r r e c t i o n , th u s | | r e t a i n i n g t h e schem e o f t h e rom ance i n e - a . i 76. In t h e s e v e n te e n th c e n tu r y t h e s p e l l i n g o f I a h o ra s t i l l v a c i l l a t e d w ith a o r a and a g o r a . i A ll t h r e e form s a r e u s e d in te r c h a n g e a b ly i n th e p r in c e p s a n d i n t h e a n n o ta te d e d i t i o n s . 81. I t seem s t h a t c o n t a r l a i s a m ore l o g i c a l w ord t o u s e i n t h i s c o n te x t. V era T a s s is m akes t h e s u b s t i t u t i o n from s o n a r l a . 9 8 . In t h e s i x t e e n t h and s e v e n te e n th c e n t u r i e s , f e a t h e r s ( p lu m a s) s i g n i f i e d a d o rn m e n t, pomp, a n d m a g n ific e n c e ; t h e r e f o r e , " l l e n o de plum as y le n g u a s " u t t e r e d by t h e Queen may be i n f e r r e d co mean t h a t Don Jaim e, a d o rn e d in g r e a t s p le n d o r was b e in g h a i l e d (le n g u a s.) f o r h i s v i r t u e s an d g r e a t d e e d s . 1 2 9 -1 3 2 . I t w.is t y p i c a l i n t h e G olden Age dram as f o r th e g r a c io s o t o u t t e r e p ig ram s an d w i t t i c i s m s . O fte n he g av e a d v ic e t o h i s m a s te r by em ploy in g u n u s u a l w ord p la y s u c h a s t h i s o n e . Choco l a t e does t h i s th ro u g h o u t t h e p la y . 143. 151. 154. 2 4 2 . 24 8 . 2 7 0 . i ! 352. 366 L i t e r a l l y ta p a b o c a i s a blow w h ich i s g iv e n on t h e m outh w ith t h e palm o f th e h an d o r w ith t h e t i p o f t h e f o i l i n f e n c in g . F ig u r a t i v e l y , i t i s an y e x p r e s s io n o r a c t i o n in te n d e d t o c u t o f f o r su sp e n d c o n v e r s a tio n , f o r c in g one t o k eep q u i e t , e s p e c i a l l y when c o n v in c e d t h a t w hat i s s a i d i s f a l s e . A c ic a te i s a M oorish s p u r u se d i n h o rs e b a c k r i d i n g . I t h as a s i n g l e i r o n p o in t u se d t o s p u r t h e h o r s e . A s m a ll g u a rd o r t i p i s p la c e d a t a p r o p o r t i o n a l d i s t a n c e t o p re v e n t undue p e n e t r a t i o n . M aleza s i g n i f i e s w eed s, u n d e rb ru s h , o r t h i c k e t . I n tr i n c a d a i s from i n t r i n c a r , t o e n ta n g le , com p l i c a t e o r c o n fu s e . W hile l u s t r e l i t e r a l l y m eans l u s t e r o r s h in e , f i g u r a t i v e l y i t m eans s p le n d o r an d g l o r y . In th e s i x t e e n t h an d s e v e n te e n th c e n t u r i e s , th e s p e l l i n g o f t h e w ord misma s t i l l v a c i l l a t e d b etw een mesma an d m ism a. An a r c h a ic form o f p r i s a . A q u este an d a q u e s ta . a r c h a ic form s o f e s t e an d 367 e s t a . a r e u se d th ro u g h o u t th e p la y in o r d e r t o I m a in ta in th e m e tr ic form o f t h e v e r s e . 359. D e c la r a r i n t h i s c o n te x t h as t h e m eaning o f I to make u n d e rs ta n d w ith c l a r i t y . | 3 6 4 . T h is i s a p la y on w o rd s. L lave m a e s tra i s u se d j j f i g u r a t i v e l y i n t h e s e n s e t h a t Don V ic e n te has j a m a s te r key i n th e p e rs o n o f L eonor, t h e s e r v a n t who g iv e s him e n tr a n c e t o v i s i t V io l a n t e . By t h i s a c t , L eonor i s a c t u a l l y b e t r a y in g t h e t r u s t o f h e r m a s te r, Count M o n fo rte. 3 6 5 -3 6 6 . The p a s sa g e a l l u d e s t o th e f a c t t h a t th e King lo v e s V io la n te w h ile Count M o n fo rte lo a th e s Don V ic e n te . j 1 3 7 1 -3 7 4 . C h o c o la te * s s ta te m e n t i s f a r from b e in g w rong. ! Many co m ed ias o f t h e G olden Age h a d h o n o r an d j je a l o u s y a s a b a s ic th em e. Hymen A lp e rn h as i c o m p ile d a l i s t o f s i x t e e n t h a n d s e v e n te e n th c e n tu r y p la y s w hose m ain them e i s j e a lo u s y . See Hymen A lp e rn , " J e a lo u s y a s a D ram atic M o tiv e i n th e S p a n ish C o m ed ia," Romanic Review . XIV (1 9 2 3 ), 2 7 6 -2 8 5 . 3 7 8 -4 3 5 . I n t h i s lo n g p a s s a g e , C h o c o la te d is c o u r s e s on a p r e v a le n t them e o f S p a n ish l i t e r a t u r e s in c e 368 th e m id d le a g e s - - a n tif e m in is m . The m ost r e p r e - j s e n t a t i v e o f t h i s ty p e o f l i t e r a t u r e a p p e a re d i n th e seco n d h a l f o f t h e f i f t e e n t h c e n tu r y and i s known a s El C orbacho o r " R e p ro b a c i6 n d e l am or m undano." A lfo n so M a rtin e z de T o led o a u th o r e d t h i s w ork in f o u r p a r t s ; th e seco n d p a r t i s d e d ic a te d t o p o in tin g o u t th e d e f e c ts o f women. The b i t i n g s a t i r e a g a i n s t th e v i c e s o f women makes t h i s w ork t h e m ost im p o rta n t exam ple i n m e d ie v a l m iso g y n ic l i t e r a t u r e . Ha i s u se d in te r c h a n g e a b ly w ith h ac e th ro u g h o u t t h e p la y ; t h i s i s i n k e e p in g w ith s i x t e e n t h and s e v e n te e n th c e n tu r y u s a g e . A cunar h a s t h e m eaning t o c o in m oney. The e x p r e s s io n Uno v e l a v o t r o a c u n a i n f e r s t h a t w h ile some k eep v i g i l ( a r e on t h e lo o k o u t) o th e r s c o in o r m in t m oney. A zan ean o i s a la z y man who l i v e s o f f o t h e r s . He i s u s u a ll y h e a v y , d u l l , an d s t u p i d . E ty - m o lo g ic a lly , t h e w ord d e r iv e s from th e d ro n e , t h e m ale s p e c ie s w h ich d i s t i n g u i s h e s h im s e lf from th e o th e r b e e s by h i s t h i c k bo d y . He l i v e s o f f th e w ork o f t h e l a b o r e r s i n th e b e e h iv e . M edrar i s an a r c h a ic w ord, c o r r u p te d from th e L a tin v e r b m e lio r a r e . from m e lio r . w h ich m eans t o im prove an d a d v a n ce i n some e n t e r p r i s e , h e a l t h , o r f o r tu n e . T e n e r de p lu s i n f i n i t i v e was u se d i n t e r c h a n g e a b ly w ith t e n e r q u e . t h e m odern form ; t h e r e f o r e , te n e o de s e r v i r i s e q u iv a le n t t o te n g o q u e s e r v i r . B i z a r r i a i s a c o m p o site o f many a d j e c t i v e s . In i t s d e f i n i t i o n i t en co m p asses many q u a l i t i e s p e c u l i a r t o a man o f h ig h s t a t u r e and good b r e e d in g : g a l l a n t r y , v a l o r , f o r t i t u d e , l i b e r a l i t y , g e n e r o s ity , s p le n d o r , an d g e n t i l i t y . S in c e Count M o n fo rte c o n s id e r s Don V ic e n te h i s a rc h enemy, h e i s lo a th t o co n c e d e t h e s e p r e s t i g i o u s q u a l i t i e s t o him . D esm andar m eans t o s t r a y from t h e f lo c k ; q u e r e n c ia a p p l i e s t o t h e te n d e n c y o r i n c l i n a t i o n o f man an d o f some a n im a ls t o r e t u r n t o t h e o r i g i n a l p la c e w h ere th e y w e re r e a r e d o r r a i s e d o r w here th e y a r e ac c u sto m e d t o g o . I 646. 712. ; 761. 883. ! 925. 370 j i T hus, t h e p a s sa g e I s d e s c r ib in g th e s t r a y b e a s tj m aking i t s way t o t h e open meadow w here i t i s accu sto m ed t o roam . | A s tu d y o f t h e m e tr ic form em ployed i n t h i s p a r t o f th e p la y m akes i t e v id e n t t h a t a v e r s e i s m is s in g fo llo w in g l i n e 646. In o r d e r t o c o m p le te t h e m e tr ic form o f th e e s p in e la (a t e n - l i n e , o c t o s y l l a b i c s ta n z a w ith t h e rhyme schem e a b b a a c c d d c ) a v e r s e e n d in g in id a n eed s t o be i n s e r t e d b e f o r e th e s u c c e e d in g l i n e . The o rth o g ra p h y o f o s c u ra s was n o t f ix e d i n th e la n g u a g e o f th e s e v e n te e n th c e n tu r y ; th u s , i t a l t e r n a t e s w ith t h e s p e l l i n g e s c u r a s . A c a n c e l i s a w ooden s c r e e n . In a n c ie n t tim e s i t was a l s o a g l a s s window (p ro b a b ly o p aq u e) b e h in d w h ich r e g a l p e rso n a g e s re m a in e d i n c o g n ito i n t h e r o y a l c h a p e l. I n v ic to m eans n o t v a n q u is h e d , alw ay s v i c t o r i o u s . S p a n ish d r a m a tis ts h av e made u s e o f r e f r a n e s from th e b e g in n in g o f th e S p a n ish t h e a t r e . What C a ld e ro n d id was m e re ly t o f o llo w t h e t r a d i t i o n i n h i s p la y s . E. J . G ates f e e l s 997. 1043. 371 t h a t C a ld e r6 n was a p p a r e n tly fo llo w in g th e ex am p les o f Lope de Vega an d T ir s o de M olina, b u t h i s i n t e r e s t i n p r o v e r b i a l l o r e m ust have b e e n f u r t h e r s tim u la te d by h i s f i v e - y e a r s tu d y a t t h e U n iv e r s ity o f S alam anca, c e n t e r o f p ro v e rb c o l l e c t i n g d u rin g t h e f i r s t q u a r t e r o f t h e S e v e n te e n th C e n tu ry . See E. J . G a te s, "ftro v e rb s i n t h e P lay s o f C a ld e r o n ,” Romanic R eview . XXXVIII (1 9 4 7 ), 2 0 3 -2 1 5 . R o d rig u ez M arin, i n h i s c o l l e c t i o n o f p ro v e rb s , o f f e r s s e v e r a l v a r i a t i o n s o f t h i s p ro v e rb : "Nunca v ie n e una d e s g r a c ia s o l a . " "Un m al lla m a a o t r o m a l .” "Un m al o t r o t r a e d e tr & s ." "Un m al s i r v e a o t r o de q u i c i a l . " See F r a n c is c o R o d rig u e z M arin, Mas de 2 1 .0 0 0 r e f r a n e s c a s t e l l a n o s (M ad rid : R e v is ta de A rc h i- v o s , 1 9 2 6 ), pp. 349, 4 9 8 . G onzalo C o rre a s c i t e s s t i l l a n o th e r v a r i a t i o n on t h e same th em e : "Uh m al no v ie n e s o l o . " See G onzalo C o rre a s , V o c a b u la rio d e r e f r a n e s (M adrid, 1 9 2 4 ), p . 49 5 . Modern form , a l p r o v is i o . m eaning i n s t a n t l y , im m e d ia te ly . A m a n c illa d o c a r r i e s t h e m eaning o f sham ed, v a n q u is h e d , from t h e v e r b a m a n c illa r . t o s t a i n 3 72 o n e 's good name an d r e p u t a t i o n . 1123. R o d rig u ez M arin o f f e r s a v a r i a t i o n on t h i s p ro v e rb : "A g r a n dano g r a n re m e d io ." See page 9 o f h i s c o l l e c t i o n . 1139. I t was a n a n c ie n t cu sto m f o r t h e v a s s a l t o r e q u e s t p e rm is s io n from h i s lo r d ( in t h i s in s t a n c e , t h e K ing) t o m a rry h i s d a u g h te r s . 1164. The p h o e n ix , a le g e n d a ry b i r d , w hich a c c o r d in g t o a n c ie n t E g y p tia n s w as u n iq u e i n i t s s p e c i e s : l i v i n g f i v e o r s i x c e n t u r i e s , b e in g consum ed i n f i r e by i t s own a c t , an d b e in g r e b o r n from i t s own a s h e s . 1 3 1 5 -1 3 1 8 . C h o c o la te in te n d s a pun h e r e , i n f e r r i n g t h a t h o t c h o c o la te i s a common th in g t o e n t e r a l a d y 's bedroom i n t h e m o rn in g . H is e n t r y i n t o V i o l a n t e 's room, t h e r e f o r e , s h o u ld n o t c a u s e s u r p r i s e s in c e h e , to o , i s c a l l e d C h o c o la te . 1354-1355. The in f e r e n c e o f t h i s p a s s a g e i s t h a t i n m a tte r s o f lo v e , s e r v a n ts s u f f e r t h e c o n s e q u en ce s o f t h e i r m a s t e r 's f o l l y , ev en th o u g h th e y a r e n o t r e s p o n s i b le f o r t h e i r h a v in g f a l l e n i n lo v e . T hese v e r s e s a l l u d e t o t h e same p ro v e rb c i t e d in n o te 925. A p u ra r means t o c l a r i f y an d d is e n ta n g le a m a tte r so t h a t t h e r e i s no doubt o r u n c e r t a i n t y a s t o i t s u n d e r s ta n d in g . Rarang6n means a co m p a riso n o f one th i n g and a n o th e r . R o d rig u ez M arin h a s in c lu d e d t h i s p ro v e rb in h i s c o l l e c t i o n an d o f f e r s s e v e r a l v a r i a t i o n s o f i t : "V iene e n v u e lto e l £ s p id e n f l o r e s . " "So l a l i n d a y e rb a e s t£ l a c u l e b r a ." " l a t e t a n g u is i n h e r b a ." See page 473 o f h i s c o l l e c t i o n . The te rm m a e s tre de campo was f o rm e r ly u se d , d e n o m in a tin g a h ig h ra n k in g o f f i c i a l i n th e m i l i t a r y who commanded a c e r t a i n num ber o f t r o o p s . The w ord c o r d e l. m eaning a t h i n r o p e , im p lie s t h e s tr o n g co m p u lsio n t h a t Don V ic e n te f e e l s t o k e e p h i s a n x ie ty a s e c r e t . He w ould f i g u r a t i v e l y ch o k e h i s v o ic e w ith t h e c o r d e l . In G olden Age l i t e r a t u r e lo v e was o f te n 1807. j l i 1826. 1872. 1923. 2 0 72. 20 9 7 . 374 a llu d e d t o by th e p h ra se e l d io s c i e g o . P re s to c a r r i e s th e m eaning o f r i g h t away, i n s t a n t l y , q u ic k ly . S in e l d ia s i g n i f i e s t h a t n ig h t h as f a l l e n . T e r r e r o c a r r i e s t h e g e n e r a l m eaning o f t e r r a c e . More s p e c i f i c a l l y , i n t h e s e v e n te e n th c e n tu r y i t a p p lie d t o t h e p la c e from w hich g e n tle m e n c o u r te d t h e i r l a d i e s in t h e p a la c e . The m odem r u le s on t h e o r th o g r a p h ic a l v a r i a n t s o f p rim e r ( p rim e ro and p r im e r a ) h ad n o t b e e n f ix e d i n t h e la n g u a g e o f t h e s i x t e e n t h and s e v e n te e n th c e n t u r i e s . The s h o r te n e d form had t o be em ployed h e r e in o r d e r t o conform t o t h e e i g h t s y l l a b l e co u n t o f t h e rom ance e n d in g i n a c c e n te d 6 . S im ila r u se o f t h e w ord i s made i n o t h e r v e r s e s . Mondongo i s a n a r c h a ic te rm o f co n tem p t a t t r i b u t e d t o a s e r v a n t, a s f o r exam ple a k itc h e n w ench. I n th e s e v e n te e n th c e n tu r y i t a p p lie d s p e c i f i c a l l y t o a Q u e en 's s e r v a n t . Red i n t h i s c o n te x t does n o t mean n e t , b u t r a t h e r t h e g r i l l e o r g r a t i n g i n t h e w indow . 2132 ! 2138 j i j 2219 | I 2226 i i 2246 2248 2260. 375 21 3 3 . A pun i s in te n d e d i n t h e re m a rk . A cerad o . p e n e t r a t i n g o r s h a rp , w ith r e f e r e n c e t o a s t e e l b la d e h a s no r e l a t i o n s h i p t o c e r a . w ax. The s i m i l a r i t y i n s p e l l i n g c o n t r a s t i n g w ith t h e d i s s i m i l a r i t y i n m eaning o f t h e te rm s c a r r i e s t h e f o r c e o f t h e pun. O u e r e lla i s e q u iv a le n t t o q u e ia . c o m p la in t o r q u a r r e l . T hus, d u lc e q u e re 1 1 a may be i n t e r p r e te d a s a l o v e r 's sw eet la m e n t. T ro c a r i s e q u iv a le n t t o c a m b ia r n o r, t o e x ch an g e f o r . T hus, t h e King i s s a y in g t h a t he was f o r t u n a t e i n e x c h a n g in g t h e a f f l i c t i o n w ith w hich he w a ite d , f o r t h e g lo r y h e f e l t in s e e in g t h e Q ueen. 22 2 7 . D esp iq u e m eans v en g e a n c e o r re v e n g e . The p a s s a g e may b e i n t e r p r e t e d t o m ean: f o r i f t h e v e n g e a n c e f o r t h e h a r d s h ip w h ich you s u f f e r h a s b een t o s e e t h e g lo r y t h a t you s e e k . . . A rc h a ic form o f a s l . T r a t a r a was e q u iv a le n t t o t r a t a r de i n s e v e n te e n th - c e n tu r y S p a n ish . B revem ente i n t h i s c o n te x t h a s t h e m eaning 2264. 2314. 2361. 2370. 376 o f s h o r t l y n o t b r i e f l y . The King, t h e r e f o r e , i s s a y in g t h a t Don V ic e n te w i l l be h e re s h o r t l y . A l b r ic ia s i s w hat i s g iv e n t o one b r in g in g good new s. A p o s s ib le e ty m o lo g ic a l e x p la n a t i o n h e ld by some i s t h a t a l b r i c i a s e v o lv e d from a l b i c i a s (a lb a , w h ite ) , s in c e w hoever came b e a r in g t h e good news was d r e s s e d in w h ite . On t h e c o n tr a r y , one who b o re s a d t i d i n g s o r c o n d o le n c e s was d ra p e d i n a b la c k c lo a k sy m b o liz in g m o u rn in g . H ab eis de i s e q u iv a le n t t o h as de: th e lo n g a r c h a ic form i s n eed ed h e re f o r t h e m e tr ic form . A r ib a z o i s a s lo p in g b ank, a mound o r a h i l l o c k . In t h e p r in c e p s e d i t i o n t h e r e i s a n o b v io u s o m is s io n f o llo w in g t h i s l i n e . S in ce Choco l a t e ' s u t t e r a n c e i s a r e p l y , i t i s l o g i c a l t o assum e t h a t t h e l i n e s e v o k in g su ch a re s p o n s e w ere i n t h e p re c e d in g v e r s e s . V era T a s s is c o r r e c t s th e o m iss io n by i n s e r t i n g th e K in g 's e f f u s i o n i n v e r s e s 23 71-23 72. 2 3 7 9 -2 3 8 0 . The g r a c io s o m akes a pun i n em p lo y in g th e | te rm s c h o c o la te and c a c a o (from w h ich ch o c o - ! l a t e i s d e r i v e d ) . "Todo e s c a c a o " c a r r i e s th e | i i m p lic a tio n o f b e in g w o r th le s s , a n a lo g o u s t o i I I " E v e ry th in g i s w o rth a h i l l o f b e a n s ." 2 3 8 5 -2 3 8 6 . "Don V ic e n te p a ra t o d o s ," r e f e r s t o Bara i to d o s . book o f m is c e lla n y by J u a n B erez de M ontalb& n, p u b lis h e d i n 1632. R e p u te d ly , th e j fame o f t h i s w ork i s a t t r i b u t e d m ore t o th e comment w hich i t o c c a s io n e d r a t h e r th a n t o i t s l i t e r a r y m e r i t s . Enem ies c e n s o re d , c r i t i c iz e d , and r i d i c u l e d i t w ith t h e same f e r v o r | t h a t f r i e n d s d efe n d e d i t . Among t h e m ost ! vehem ent c e n s o rs was F r a n c is c o de Quevedo i n i h i s s a t i r i c a l poem, R s r in o la . The poem en d s | w ith t h e s e v e r s e s : e l li c e n c i a d o lib r u n o d iz e n q u e p o r v a r i o s modos h iz o un l i b r o p a ra to d o s i no s ie n d o p a ra n in g u n o . A1 p r i n c i p i o e s im p o rtu n o a l a p o s tr e e s alm an aq u e, b a t u r r i l o y b a d u la q u e . Y a s ! s u p li c o a l p o e ta que e n e l l i b r o no me m eta y s i me m e ti6 me sa q u e . 378 2390. 2399. 2402. Oh, d o c to r ! t u p a ra to d o s e n t r e e l e n g ru d o y l a c o la , e s ju e g o de p e r in o la d ig n o de o t r o s m il a p o d o s. Roes en £ l , de v a r l o s tnodos, p a ra i d l o t a s y g ab ach o s m e z c la s b e r z a s con g a z p a c h o s . Q u it a l e e l s a c a y e l pon y e l d e ja , y s e r i pe6n p a ra to d o s lo s m uchachos. V a r ia tio n s o f t h e t i t l e , Bara to d o s . a p p e a re d i n s u c c e e d in g p u b l i c a t i o n s . W ith m a lic io u s i n t e n t Mat l a s de lo s Reyes p u b lis h e d h i s book, Bara a lg u n o s . i n 1640. l a t e r , Ju a n Fem & ndez de R s r a lta o f f e r e d a n o th e r v a r i a t i o n w ith h i s w ork, Bara s i . p u b lis h e d i n 1661. (In fo rm a t i o n on t h i s n o te was r e p o r te d i n : J . M . Osma, "N ota a G u sto s v d is g u s to s so n no m£s q u e im a g in a c io n ." H is pan i a . XX (1 9 3 7 ), 4 7 -5 4 . From e a r l y tim e s , se v e n h a s b e e n a num ber c o n s id e r e d t o b e h ig h ly im p o rta n t i n l i t e r a t u r e a s t h e m ost p e r f e c t , c o m p le te , and m a g ic a l num ber. P rim ero i n t h i s c o n te x t i s em ployed a s a n t e s . B o stas w ere p o s t- h o u s e s o r s ta g e - h o u s e s s t a t i o n e d on ro a d s a t i n t e r v a l s o f tw o o r t h r e e le a g u e s so t h a t m ail-m en a n d o t h e r t r a v e l e r s c o u ld make t h e i r t r i p s i n r e l a y s , a c q u ir in g g r e a t e r sp e e d by e x c h a n g in g m ounts a lo n g t h e w ay. The r e f e r e n c e i n t h i s v e r s e i s t o l a p u e n te de M a n tib le . a n o th e r p la y by C a ld e r6 n , w r i t t e n i n 1632. A t a h u r i s a g a m b ler o r c a r d s h a r k . The te rm a l s o c a r r i e s t h e i m p lic a tio n o f b e in g a t h i e f a s w e ll a s a g a m b le r. The o r i g i n o f t h e w ord i s b e lie v e d t o b e A ra b ic . A l g e b r is ta i n fo rm e r tim e s was t h e te rm a p p lie d t o a s u rg e o n d e d ic a te d t o r e s t o r i n g d i s l o c a t e d bo n es i n t o p la c e . The r e f e r e n c e i s t o a n o th e r o f C a ld e ro n ’ s p la y s , Rgor e stA q u e e s ta b a . w r i t t e n i n 1640. B i l l e t e i n t h i s c o n te x t m eans a b r i e f l e t t e r . C h o c o la te in te n d s a pun w ith h i s rem ark , im p ly in g t h a t s e r v a n ts a r e g iv e n t o t a l k b a c k t o t h e i r m a s te r s . Abono c a r r i e s t h e m eaning o f j u s t i f i c a t i o n ; t h u s , Don V ic e n te m eans t h a t h e i s p u t t i n g a s id e t h e a l l e g e d j u s t i f i c a t i o n f o r h i s 2652 2859 3068 3153 1 3367 380 I je a lo u s y an d i s w i l l i n g t o ad m it t h a t h i s i im a g in a tio n i s r e s p o n s ib le f o r h i s s p i r i t u a l u n r e s t . i B endeneia i s a q u a r r e l o r fe u d . | j In te n d in g a d e n ia l o f t h e a c c u s a tio n , V io la n te | m eans t o s a y : "No p aso n in g u n a v e z ." S in ce I th e m e tr ic form r e s t r i c t s th e u se o f w o rd s, th e r e s u l t i n g l i n e has an am biguous m ean in g . By m edia v e n g an za Don V ic e n te i s r e f e r r i n g t o th e f a c t t h a t he i s in a p o s i t i o n t o k i l l o n ly V io la n te . S in c e th e o th e r p a r ty t o h i s su p p o sed d is h o n o r i s o f r o y a l b lo o d , he i s u n a b le t o g e t s a t i s f a c t i o n from him ; th e s o c i a l code p r e v e n ts him from ta k in g up arm s a g a i n s t th e K ing. V£a i s an a r c h a ic form o f v e l a . 3370. The e s t r i b i l l o a l l u d e s t o t h e p ro v e rb : "G u sto s y d is g u s to s so n s 6 lo una le v e im a g in a c ib n ." See J . M. S b a rb i, D ic c io n a r io de r e f r a n e s . a d a g io s , p r o v e rb io s de l a le n g u a e s p a n o la 33 82. (M adrid, 1 9 2 2 -1 9 2 3 ). C o rrid o i n t h i s c o n te x t m eans asham ed, a b a sh e d . The tw o v e r s e s make r e f e r e n c e t o a n o th e r p ro v e rb , a l s o fo u n d i n th e c o l l e c t i o n o f R o d rig u ez M a rin . He c i t e s a v a r i a t i o n o f t h i s p r o v e r b : "Lo a je n o m is que lo p ro p io p a re c e b u e n o ." BIBLIOGRAPHY 382 BIBLIOGRAPHY A lo n so ItedrAz, M a rtin . E n c ic lo p e d ia d e l id io m a . M ad rid : E d i t o r i a l G redos, 1961. A lp e m , Hymen. " J e a lo u s y a s a D ram atic M otive in th e S p a n ish C om edia," Romanic Review . XIV (1 9 2 3 ), 2 7 6 -2 8 5 . Ashcom, B. B. A D e s c r ip tiv e C a ta lo g u e o f t h e S panish Comedias S u e lta s i n t h e Wayne S ta te U n iv e r s ity L ib r a r y an d t h e P r iv a te L ib ra ry o f P r o fe s s o r B. B. Ashcom. D e t r o i t : Wayne S ta te U n iv e r s ity L i b r a r i e s , 1965. A s tra n a M arin , L u is . D. Pedro C a ld e r6 n de l a B a rc a . O bras c o m p le ta s (D ram as). 3 rd e d . M ad rid : M. A g u ila r, 1945. B a rre ra y L e ira d o , C ay etan o A lb e r to de l a . Cat a logo b ib lio g r A f ic o v b io g rA fic o d e l t e a t r o a n tig u o e s p a n o l. M ad rid : R iv a d e n e y ra , 1860. C a b a lle r o y R ubio, Ram6n. D ic c io n a r io de modismos de la le n g u a c a s t e l l a n a . 2nd e d . Buenos A ire s : L ib r e r ia d e l A ten eo , 1947. C a ld e r6 n de la B arca, Efedro. O bras c o m p le ta s . 2nd e d . Ed. A ngel V albuena B rio n e s . V o l. I I . M a d rid : A g u ila r , 1960. C a s tro , AmArico. "A lgunas o b s e rv a c io n e s a c e r c a d e l c o n c e p t o d e l h o n o r en lo s s i g l o s XVI-XVII, " R e v is ta de F i l o l o g l a Es pa no la . I l l (1 9 1 6 ), 2 1 . C h a n d le r, R ic h a rd E ., an d K esse l S ch w a rtz . A New H is to r y o f S p a n ish L i t e r a t u r e . B aton Rouge: L o u is ia n a S ta te U n iv e r s ity P re s s , 1961. 383 384 C i r l o t , Ju an E. A D ic tio n a r y o f Sym bols* T ra n s . Jack S age. London: Rout le d g e an d Kiegan R aul, L td ., 1962. |C oe, Ada M. C at& logo b ib lio g r A f ic o v c r l t i c o de la s cornedlas a n u n c ia d a s en lo s p e r i6 d lc o s de M adrid d esde 1661 h a s ta 1819. B a ltim o re : Jo h n s H opkins P re ss , 1935. j |C o r r e a s , G o n zalo . V o c a b u la rio de r e f r a n e s v f r a s e s p ro v e rb i a l e s (1 6 2 6 ). 2nd e d . M ad rid : T ip . de la R e v is ta de A rc h iv o s, 1924. !C o rte s , N a rc iso A lo n so . E l t e a t r o en V a l l a d o l i d . M ad rid : | i T ip . de l a R e v is ta de A rc h iv o s, 1923. j | C o ta r e lo y M ori, B n ilio . B i b l i o g r a f i a de la s c o n tr o v e r s ia s j s o b re la l i c i t u d d e l t e a t r o e n E spafia. M ad rid : T ip . j de la R e v is ta de A rc h iv o s, 1914. ___________________________ . C at6 lo g o de o b ra s d r a m itic a s im p re sa s p e ro no c o n o c id a s h a s ta e l p r e s e n te con un a p ^ n d ic e s o b re a lg u n a s p ie z a s r a r a s o no c o n o c id a s de | lo s a n tig u o s t e a t r o s f ra n c o s e i t a l i a n o . M a d rid : ! M arques, 1902. _____________ ______________. Cat& logo d e s c r i p t i v o de la g ra n c o le c c io n de cotnedias e s c o g id a s que c o n s ta de c u a r e n ta y ocho v o lu m en es. im p re so s de 1652 a 1704. M a d rid : T ip . de A rc h iv o s, 1932. ____________________ . C a t^ lo g o de una c o le c c i6 n d r a - m a tic a e s o a n o la h a s ta f in e s d e l s i g l o XIX v de o b ra s r e l a t i v a s a l t e a t r o e s p a n o l. M ad rid : V iuda e h i j o s de J . R a te s , 1930. ___________________________ . C o le c c io n de e n tre m e s e s . lo a s . b a i l e s . j i c a r a s . y m o iig a n g a s d e sd e f i n e s d e l s i g l o XVI a m ediados d e l X V III o rd en a d o s p o r B n ilio C o ta re lo v M o ri. M ad rid : B a i l l y - B a i l l i e r e , 1911. ___________________________ . Ensavo s o b re l a v id a v o b ra s de D. Pedro C a ld e r6 n de l a B a rc a . M ad rid : T ip . de la R e v is ta de A rc h iv o s, 1924. 385 C o ta r e lo y M ori, B n ilio . F o n o lo g la e s p a n o la : p r o n u n c ia c i6 n de lo s s i e l o s XVI v X V II. M ad rid : Im p re n ta de l a R e v is ta de A rc h iv o s, 1909. : i I ; IC o v a rru b ia s H orozco, S e b a s tia n d e . T e so ro de la le n g u a I e s p a flo la : ah a d id o p o r e l p a d re B e n ito R em igjo N ovdens. j M a d rid : M elchor S anchez, 1674- 75. | C u ad em o s B i b l i o g r i f i c o s . C a r t e l e r a t e a t r a l m a d r ile n a . J Ed. S e m in a rio de b i b l i o g r a f ^ a h is p £ n ic a de la F a c u lta d i de F i l o s o f l a y L e tr a s de M ad rid . V o l. I . M ad rid : C o n sejo S u p e rio r de I n v e s tig a c io n e s C i e n t l f i c a s , 1961. D e s c lo t, B e r n a t. C r6 n ic a . V o l. I I . B a rc e lo n a : E d i t o r i a l B a rc in o , 1949. D ic c io n a r io de l a len g u a c a s t e l i a n a co m p u esto p o r la R eal A cadem ia E s p a n o la . 3 rd e d . M ad rid : V iuda de J . I b a r r a , 1791. I D ic c io n a r io de la le n g u a c a s t e l l a n a e n que s e e x p lic a n e l j v e r d a d e ro s e n ti d o de l a s v o c e s : co m p u esto p o r l a R eal A cadem ia E s p a n o la . A u to r id a d e s . 6 v o l s . M ad rid : Im p ren ta F . d e l H ie rro , 1 7 2 6 -9 1 . i F o lk a rd , R ic h a rd . P la n t L o re. L egends, and L y r ic s . i 2nd e d . London: Sampson Low, M arsto n an d Company, L t d ., 1892. F o n te c h a , Carm en. G lo s a rio de v o c e s co m en tad as en e d i - c io n e s de t e x t o s c l ^ s i c o s . M ad rid : C o n sejo S u p e rio r de I n v e s tig a c io n e s C i e n t l f i c a s , 1941. G a te s, E. J . "A T e n ta tiv e L is t o f th e P ro v e rb s an d A llu s io n s i n t h e P lay s o f C a ld e r 6 n ," IMLA. LXIV (1 9 4 9 ), 10 2 7 -1 0 4 8 . _____________ . " P ro v e rb s i n th e P lay s o f C a ld e r6 n , " Romanic R eview . XXXVIII (1 9 4 7 ), 2 0 3 -2 1 5 . G u ille n de C a s tr o . O bras de Don G u ille n de C a s tro v B e l l y i s . Ed. E duardo J u l i £ M a rtin e z . V o l. I I . M ad rid : T ip . de l a R e v is ta de A rc h iv o s , 1926. | H ayes, F. C. "The Use o f P ro v erb s a s T i t l e s an d M o tiv es s ! i n th e S ig lo de P ro Drama: C a ld e ro n ," H is p a n ic Review . ! XV (1 9 4 7 ), 4 5 3 -4 6 3 . H e r d le r, A. W. "The S en tim en t o f H onor i n C a ld e r 6 n 's ' T h e a tr e ," M odem la n g u a g e N o tes. V I II (1 8 9 3 ), 7 7 -8 0 . H e rre ro G a rc ia , M ig u e l. Id e a s de lo s e s p a n o le s d e l j s i g l o X V II. M ad rid : E d i t o r i a l V o lu n ta d , 1928. i H esse, E v e r e tt W. C a ld e r6 n de la B a rc a . New Y ork: Twayne j P u b lis h e r s , I n c ., 1967. ___________________ . "The P u b lic a tio n o f C ald er6 n * s P lay s in t h e S e v e n te e n th C e n tu r y ," I h i l o l o g i c a l Q u a r te r ly . X XV II! (1 9 4 8 ), 3 7 -5 1 . H ilb o m , H arry W arren . A C hronology o f t h e Plavs o f D. Itedro C a ld e r6 n de la B a rc a . T o ro n to : U n iv e r s ity j o f T o ro n to P re s s , 1938. ! I j J o n e s , C. A. "H onor in S p a n ish G olden-A ge Drama: I t s j R e la tio n t o R eal l i f e and M u ra ls ," B u l l e t i n o f H isp a n ic S tu d ie s . XXXV (1 9 5 8 ), 1 9 9 -2 1 0 . ; ' I I I M cCready, W arren T . B i b l i o g r a f t a te m ^ tic a de e s tu d io s s o b re e l t e a t r o e s p a n o l a n t i g u o . T o ro n to : U n iv e r s ity o f T o ro n to P re s s , 1966. M cK night, W illia m A. A C a ta lo g u e o f Com edias S u e Ita s i n th e L ib r a r y o f t h e U n iv e r s ity o f N orth C a r o lin a . C hapel H i l l , 1965. M e jia , R sdro. S ilv a de v a r i a l e c c i 6 n . V o l. I I . M ad rid : S o cied ad de B i b l i o f i l o s E sp a flo le s, 1934. M o lin a ro , J . A ., e t a l . A B ib lio g ra p h y o f Com edias S u e lta s i n t h e U n iv e r s ity o f T o ro n to L ib r a r y . T o ro n to : U ni- j v e r s i t y o f T o ro n to Rtress, 1959. |M o n ta n er, J o a q u in . La c o le c c i6 n t e a t r a l de don A rtu ro Sedo. B a rc e lo n a : S e ix y B a r r a l, H n o s., 1951. M u n tan er, Raimundo E. B ern ard o D ie s c lo t. C ronache C a ta la n e Del S e c o lo X I I I e XIV. F ir e n z e , 1844. j 387 ! [Osma, J . M. "N ota a G u sto s y d is g u s to s so n no mAs que lm a g in a c i6 n ." H is pan i a . X X (1 9 3 7 ), 4 7 -5 4 . R alau y D u lc e t, A n to n io . M anual d e l l i b r o h is p a n o - a m e ric a n o (1 9 2 3 -2 7 ). 7 v o l s . 2nd e d . V o l. I I I . B a rc e lo n a , 1950. Raz y M e lia , A n to n io . C at& logo de la s p ie z a s de t e a t r o que se c o n s e rv a n en e l depart:am ento de m a n u s c rito s de la B ib lio te c a N a c io n a l. 2nd e d . M ad rid : B la s s , 1934. P erez P a s to r , C r o s to b a l. Documentos p a ra l a b i o g r a f l a de D. Itedro C ald e ro n de l a B a rc a . M ad rid : T ip . de F o r ta n e t, 1905. ___________________________ . M em ories de l a R eal A cadem ia E s p a n o la . V o l. X. M ad rid : H ijo s de Reus, 1910. ___________________________ . Nuevos d a to s a c e r c a d e l h i s t r i o - j nism o e s p a n o l de lo s s i g l o s XVI v X V II. M adrid, 1901. J P e rry , J a n e t H ., e d . The H eath A n th o lo g y o f S p an ish P o e try . B o sto n : D. C. H eath an d Company, 1954. P fa n d l, Ludwig. H i s to r i a de l a l i t e r a t u r a n a c io n a l e s p a tio l a en l a ed ad de o r o . T ra n s . Jo s6 Rubio B a la g u e r. B a rc e lo n a : S u c e so re s de Ju a n G il, 1933. R o d rig u ez M arin, F r a n c is c o . Mas de 2 1 .0 0 0 r e f r a n e s C a s te lla n o s . M ad rid : R e v is ta de A rc h iv o s, 1926. R o d rig u ez M onino, A n to n io R. Cat it lo g o de lo s m a n u s c rito s p o r ti c o s c a s t e l l a n o s e x i s t e n t e s en l a B ib lio te c a de The H isp a n ic S o c ie ty o f A m erica. New Y ork: H is p a n ic S o c ie ty o f A m erica, 1 9 6 5 -6 6 . R o g ers, Raul P a tr ic k . The S p a n ish Drama C o lle c tio n i n t h e O b e rlin C o lle g e L ib ra ry : A D e s c r ip tiv e C a ta lo g u e . O b e rlin , 1940. ■ S alv a y M allen , Itedro. C at£ lo g o de la B i b l i o t e c a de Salv& . I V o l. I . V a le n c ia : Im p re n ta de F e r r e r de O rga, 1872. Sanchez A rjo n a , J o s £ . N o tic ia s r e f e r e n t e s a lo s a n a le s d e l t e a t r o e n S e v i l l a . S e v i l l a : E. R asco, 1898. 388 ; S b a rb i, J . M. D ic c io n a r io de r e f r a n e s . a d a g io s , p ro v e rb io s de la le n g u a e s p a n o la . M adrid, 19 2 2 -2 3 . Schack, A d o lfo F e d e ric o d e . H i s t o r i a de l a l i t e r a t u r a y d e l a r t e d ra m a tic o s en E spafla. T ra n s . Eduardo M ie r. V o ls . IV and V. M a d rid : M. T e llo , 1887. S ep u lv ed a, R ic a rd o . E l c o r r a l de l a R acheca. M ad rid : F ern an d o Fe, 1888. j Simon D iaz, J o s 4 . B i b l i o g r a f l a de l a l i t e r a t u r a h i s p a n i c a . 6 v o l s . M ad rid : C o n sejo S u p e rio r de I n v e s tig a c io n e s I C i e n t l f i c a s , 1 9 5 0 -6 2 . Slom an, A. E. The D ram atic C ra ftsm a n s h ip o f C a ld e r6 n . ! O x fo rd : The D o lp h in Book, 195 8. S t u a r t , D. C. "H onor i n t h e S p a n ish D ram a," Romanic j R eview . I (1 9 1 0 ), 2 4 7 -2 5 8 , 3 5 7 -3 6 6 . j I T ic k n o r, G eorge. H is to r y o f S p a n ish L i t e r a t u r e . V o l. I I . | 4 th e d . New Y ork: H arp er an d B r o s ., 1891. Tim oneda, J u a n . Rosas de rom ances (1 5 7 3 ). V a le n c ia : j E d i t o r i a l C a s t a l i a , 1963. ! i IVega C a rp io , Lope F e lix d e . O bras de Lope de V ega. Ed. M a rc e lin o Men^ndez y Ite lay o . V o l. 8. M ad rid : S u c e so re s de R iv a d e n e y ra , 1898. _. C bras e s c o e i d a s . Ed. F e d e ric o C a rlo s S ain z de R o b le s, V o l. I I . M ad rid : M. A g u ila r , 1946. W h itn ey , Jam es Lyman. C a ta lo g u e o f t h e S p a n ish L ib ra ry : I B equeathed by G eorge T ic k n o r t o th e B o sto n R ib lic L ib r a r y . B o sto n : L ib r a r y T r u s te e s , 1879. W ilso n , Edward M. "The F o u r E lem en ts i n th e Im agery o f C a ld e r6 n , " M odern la n g u a g e Review . XXXI (1 9 3 6 ), 3 4 -3 7 . i Z u r i t a , G er6nim o. A n a le s de l a Corona de A rag 6 n . V o l. I . Z a ra g o z a : D iego D orm er, 1469.

Linked assets

University of Southern California Dissertations and Theses

Conceptually similar

PDF

A Critical Edition And Study Of The Play 'El Rey Don Pedro En Madrid Y Elinfanzon De Illescas'

PDF

'El Conde De Sex' By Antonio Coello: A Critical Edition And Study

PDF

La Literatura Mejicoamericana Del Suroeste De Los Estados Unidos. (Spanish Text)

PDF

Reality In The Works Of Unamuno And Ortega Y Gasset: A Comparative Study

PDF

A Critical Edition And Study Of The Play 'Privar Contra Su Gusto'

PDF

La Perricholi, Mito Literario Nacional Peruano (Spanish Text)

PDF

Pensamiento Y Poesia De Concha Urquiza. (Spanish Text)

PDF

Pereda And Galdos: A Comparison Of Their Political, Religious And Social Ideas

PDF

Menendez Pelayo Y La Literatura Portuguesa. (Spanish Text)

PDF

Satire In The Prose Of Francisco Zarco

PDF

La Felicidad Vista Atraves Del Amor, La Soledad, Y La Muerte En La Obra Literaria De Maria Luisa Bombal (Spanish Text) (Chile)

PDF

A Study Of The Poetry Of Rafael Maya

PDF

An Analysis And Edition Of Lope De Vega'S "Porfiar Hasta Morir"

PDF

The Indian In The Works Of Gregorio Lopez Y Fuentes

PDF

El Estilo Poetica De Don Francisco De Medrano. (Spanish Text)

PDF

Edicion Critica Y Estudio De La Comedia De Tirso La Venganza De Tamar. (Spanish Text)

PDF

Unity And Development In The Poetry Of German Pardo Garcia

PDF

"La Casa Del Tahur" De Antonio Mira De Amescua Edicion Paleografica Anotada. (Spanish Text)

PDF

La Posicion De Rodolfo Usigli En El Teatro Mexicano. (Spanish Text)

PDF

The Nonhistorical Works Of Rafael Altamira

Asset Metadata

Creator Silva, Claudio Ybarra (author)

Core Title 'Gustos Y Disgustos Son No Mas Que Imaginacion' By Pedro Calderon De La Barca: A Critical Edition And Study

Degree Doctor of Philosophy

Degree Program Spanish

Publisher University of Southern California (original), University of Southern California. Libraries (digital)

Tag Literature, General,OAI-PMH Harvest

Format dissertations (aat)

Language English

Contributor Digitized by ProQuest (provenance)

Advisor [Dodson] (committee chair), Belle, Rene F. (committee member), McMahon, Dorothy Elizabeth (committee member)

Permanent Link (DOI) https://doi.org/10.25549/usctheses-c18-442505

Unique identifier UC11362413

Identifier 7102537.pdf (filename),usctheses-c18-442505 (legacy record id)

Legacy Identifier 7102537

Dmrecord 442505

Document Type Dissertation

Format dissertations (aat)

Rights Silva, Claudio Ybarra

Type texts

Source University of Southern California (contributing entity), University of Southern California Dissertations and Theses (collection)

Access Conditions The author retains rights to his/her dissertation, thesis or other graduate work according to U.S. copyright law. Electronic access is being provided by the USC Libraries in agreement with the au...

Repository Name University of Southern California Digital Library

Repository Location USC Digital Library, University of Southern California, University Park Campus, Los Angeles, California 90089, USA