Ts.V. Nachaian, letter [transcription]

Loading details...

You do not have the permission to view Original image

Download

Copy Asset Link

Request this asset

Description

Ց.Վ. Նաճաըեան [Ts.V. Nachaian], letter. "Պիը խայալ էօնիւնտէ պուլունույօըում:" ["Here's what's best for you:"] -- first line. Typewritten in Turkish (Armenian script) by Hovsep O. Janjikian, 1975 June 26 (1 page).

Asset Metadata

Title Ts.V. Nachaian, letter [transcription]

Tags OAI-PMH Harvest

Type texts

Format 1 page (extent)

Language Armenian, Turkish

Source 20230913-dadrian-eskijian (batch), Hovhannes Eskijian Archival Materials (subcollection), University of Southern California (contributing entity), Vahakn Dadrian Papers (collection)

Repository Email specol@lib.usc.edu (digital); eskijian@ararat-eskijian-museum.com (original)

Repository Name USC Libraries Special Collections (digital); Ararat-Eskijian Museum (physical)

Repository Location Doheny Memorial Library, Los Angeles, CA 90089-0189 (digital); 15105 Mission Hills Road, Mission Hills, CA 91345 (physical)

Access Conditions The copyright and related rights status of this Item has been reviewed by USC Libraries, but we are unable to make a conclusive determination as to the copyright status of the Item. Please refer to USC Special Collections for more information. USC does not own or control any copyright rights with respect to this item. However, responsibility for making an independent legal assessment of an item and securing any necessary permissions ultimately rests with persons desiring to use the item.

Identifier dadrian-eskijian-085-lg-086.jpg (filename)

IIIF ID [Document.IIIFV3ID]

Unique identifier UC113375482

Legacy Identifier dadrian-eskijian-085-lg-086

Type Image

Internet Media Type image/jpeg

Resolution 17.2 in × 21.7 in at 300dpi
43.7 cm × 55.3 cm at 300dpi

Transcript (If available)

Content wUHULs Sede TeeLS eee vesuypauue

Ubdhhephe Stee heby.

Shp bwyw, tovpevmt yotyactacyopatl: Mwyvuq Yb pruWwug
buPEVt aby be ybp Yoquotes pwytphup Teduncek ho hGvboeUypusps Eupwee Yb vor
quant oh Sugtmn ybqh Chet Sajebe ypouaue: VELL hei pe wepuqwl, Bubp vEeeEy pt-
Shah YE pup pu vusptd uoufnes opwe Sum. Bay Subobupwhy tupwyue vwpvuqu opus
SESoh wowuptow twhbws wppitwop qupyptat yboyhep ube bwaw wstp2 wpa: eke ve be
ynt focuntumw ywhw ghywmk twqvwq Swete mt yh) ohp, qhpw ute gf daptp uusu bw
aptout wh thompy ft uEUbY buna qUivopunty dE upabenpoatd oq qhywat atop
mor tyko Veubptupy gtota, buy Ye Sheqh ShStPhUE, ne upevbu wpwow YE uw Stun
Low upougepwsug opuwt yhpwEe of F YE wwopy gb ywtw Sbuwpte tubybi tote, qhow
o voqmuh Yuquamut, yor FEYhY qttwue Yt wpquuptw yepugupne VEPAGELED PeuEL Lb
guune, TEMG uidak whos Luoht Suv opuaet Uipuspynge of todahe abv She ~
teh ptumb Sug heh wpugu YE pbuh buat pbumb by hbbstp: um opuace Mywugtu-
povoqu of ptouphe Yt 2touuep YuupSuupy.t TbYPp awsu Erb, whe Suyufu PUPpawy
ba bey abe quintyw Pushy bypevh2 wpe: Vequags toPtuptat rytah fujuh Yun
deavh2 obo: Uru fvwu Fatt Loywhez opuw wht, buguywsug mp: VE Thtyweko upp
Hagan [Eup Entiytp: UPMUPULED dogbu p vuquppraud WeLvES Wecu. ope, peu-
WE Lette behey, Lotte bat shee om Peaguystinl vbdiieyhe Mysuotunevy eu
Uncgvug heghet: UTES PTgPeU TEI, Suh, qhvwh YE qhpubiuks yugh vhrbogta
ve eee et oivue wee Hain belli freee Fae sete
opnttw boy Sheu gor gba mbpe ob yhy, bpp bab ete Bhywq won Eoppb—
ote CbeBtubi ih YE Stunep opvwe Puyh abpe

Upwpt plwh ppt bugua: VwSnnrm gard Pyb put stogheppey
Vvudwonnin gatddt Rt pum Opnctaco: Mywhh pumgePyup bEpput, Mush Quew Cpr
Luuce yntpotinios be éndwted quaba ywqnepupe fyhl wPeroo, akow whihe ph opw—
ow Forsyte vEVywe opwh whe Supy yntyweug mpp. ieee, ubibe ah be aby Uppuse
ObLEUEE ADDY Ey hbUt bemtte tube, ubrhe eh 2tohe, wl buh, owshi', ppqe dE etu,
guyoou ube dake wat Whee pb anctpupe i SEGUE Ah kboq Eoupevaty aus ep—

Tujwéug ages

Use quaks ppt Eve bebe, wbp heb ob quety Bpyws pt vup
PneShey Sormup dwuhCuup spt vwow fEutyph Ybevhe ube: Stwp wacw yar og oh
wiih 2p vEVEU BLE aboot” oancd wnt usp gunk SoU Ptobe UE MEPHSEUbUH Pege-
ug hg hete

Urdtherke Stvabotv, beqtabvpat ware wpqiap yepugeroe,
ot stutamky Thezohepae YE qucve Ayr obubaby whe uq updtuve bieitay sop Payy
but eae Creteg: OF FtSphrmbyt Ybopt qnedh@ wt Yetta: BhePhev ya Chev
Pugutih abe wughet behut qgoyaty, avencaptag gupmavwunt, haw Sto Wpeuped utp—
Put Gront Puyy Vo rufroke BEebemhpba: 20q ubow Vevatyet quyoh Suphayte yt
Puyy bY wnpwpote ytpboreytos Mw pyt buguyoy, ptumpuhgt Yb soénegzupy aba=
quf tububg. qhow Wheb yt Yet ubgt piu bubéke Utddh tue dumypwep nw yungg
vee: Ut, ebuzah ubiat ubgt ube Eout boqvt® Eutuplt papi. 2hvah wisuq macy
bububthebe, ph wot quugfutes tu cheb vot ppb Eohyhvt fvwt tubehi's Pax vb Up
EF tXtummweote Chrywpteptyhy, stp wt Parspupy Ubeguatote ft phouqu?pyet
ChePEot tb ae pucus

Suteced b2@bowe byk wopar

About pps 8.2, vusupbus

as Vepugeby be vt ptvagnts
Baduth 8. fubéhh bw
Batuhu 25,1975

lou Wiel tau, Swphoopubu

Inherited Values

Title Documents (26) mostly about Hovhannes Eskijian, 1916-2010

Alternative Title Unknown file (supplied title)

Description 26 documents mostly about Hovhannes Eskijian, including correspondence, tickets, family tree, notes, articles, testimonial, speech:

2-13) John Minassian, "Eulogy on the the late Rev. Hohvannes Eskijian". Handwritten in English (12 pages) translated by Hovsep O. Janjikian from Armenian.

14-20) Nancy Eskijian, letter, 2010 September 10, to Balakian. "My name is Nancy Eskijian" -- first line. Typewritten letter (7 pages).

21) Red Star Line, ticket, 1920 October 7 - October 13, for ship passage from Paris to New York, for Gulenia Eskijian and her two children, Emmanuel Eskijian and Luther Eskijian. Printed and handwritten in French (1 page).

22) Eskijian family tree. Handwritten diagram (1 page)..

23) "Rescued from Turk slavery" in Chicago Daily Tribune (1920 November 15) page 5. In English (1 page).

24-27) "3 orphans"..., notes. Handwritten in English (4 pages).

28) "John Minassian one of the young people"..., note. Handwritten in English (1 page).

29) Inspection cards (3) and Landing cards (3) for passage on the Laplandis [ship] from Antwerp, Belgium, 1920 October 13, to New York, for Luther Eskijian, Gulenia Eskijian, and Emmanuel Eskijian. Printed in English.

30-32) Gulenia Danielian Eskijian, Aleppo, Syria, letter, 1919 February 13, to Esther Barsumian. "Thank God, at last we received with great joy your letter..." -- first line. Typewritten translation in English (3 pages).

33-34) Gulenia Eskijian, "My late beloved husband Rev. Hovhannes Eskijian had translated"..., 1928 July 4, document. Handwritten in English from dictation of Gulenia Eskijian (2 pages).

35-37) Sisag S. Manoogian, letter, ca. 1916, to Gulenia Khanoum Eskijian. "The sad news of Rev. Hovhannes Eskijian's death..." -- first line. Typewritten translation in English by Hovsep O. Janjikian, 1975 July 4 (3 pages).

38-39) K.K., Beirut, Lebanon, letter, 1965 August 4, to Luther Eskijian. "I believe this letter will be a kind of surprise"... -- first line. Typewritten in English (2 pages).

40-42) W. Nesbitt Chamber (Tank Missionary Home), Oberlin, Ohio, USA, letter, 1916 November 2, to Moses H. Danielian. "Your letter was forwarded to me" -- first line. Handwritten in English (3 pages) with handwritten note in English by Gulenia Eskijian on the third page.

43-44) H.V. Najarian, Sabina [Al-Sabinah], Syria, letter, 1916 April 2, to Gulenia H. Eskijian. "I am in front of a strange delirium..." -- first line. Typewritten translation in English from the Turkish (Armenian script) (2 pages) by Hovsep O. Janjikian, 1975 June 23-27.

45-48) Sarkis F. Consulian, "An immortal memory of a wingless angel", a testimonial on Hovhannes Eskijian. Handwritten translation in English from the Armenian (4 pages).

49-51) Manoog Norhadian. "Rev. Hovhannes Eskijian" in Baikar (1926 February 10). Handwritten English translation (3 pages) from Armenian.

52-54) John B. Manassian, "To the unforgetable memory of Rev. Hovannes Eskijian", Aleppo, Syria, 1916 March 25. Handwritten in Turkish (Armenian script) (3 pages).

55-66) Hovannes "John" B. Minassian, New York, New York, USA, eulogy "To the Rev. H. Eskijian", 1926 December, on the occasion of the tenth anniversary of the late Rev. Eskijian's death. "It is often very sweet to remember the past..." -- first line. Handwritten translation in English (12 pages) from Armenian, by Hovsep O. Janjikian, Los Angeles, California, USA, 1975 May.

67) Luther Eskijian, 1047 North Oxford Street, Los Angeles, California, USA, letter, 1977 August 17, to George Toutikian [sic]. "I want to express my sincere thanks"... -- first line. Handwritten in English (1 page).

68) Few lines of a patriotic Armenian song, sung around 1914. Handwritten in Turkish (Armenian script) (1 page).

69-76) Unidentified document in 2 or 3 parts. Possibly includes a letter dated 1909 [month] 15. Handwritten in Armenian (3 pages, 4 pages, 1 page).

77-79) Hagop Haleblian, "Testimony for Rev. John Eskijian", after 1950. Handwritten in English on French and Arabic letterhead (3 pages).

80) Ց.Վ. Նաճաըեան [Ts.V. Nachaian], letter. "Պիը խայալ էօնիւնտէ պուլունույօըում:" ["Here's what's best for you:"] -- first line. Typewritten in Turkish (Armenian script) by Hovsep O. Janjikian, 1975 June 26 (1 page).

81-87) Manasseh H. Shnorhokian, document on Hovhannes Eskijian, [s.d.]. Handwritten in Turkish (Armenian script) (6 pages). In: Manasseh H. Shnorhokian (Armenian Mission), Beirut, Lebanon, envelope, 1957 (or later) August 18?, to Luther Eskijian, 1760 East Washington Street, Pasadena, California, USA. With handwritten summary in English (1 page).

88) John B. Minassian, letter, 1964 October 28, to Luther Eskijian. "In my memories of war notebook..." -- first line. Handwritten in English (1 page).

89-90) John B. Minassian, letter, 1964 October 27, to Luther Eskijian. "I have to know from you..." -- first line. Handwritten in English (2 pages).

91-94) A commemorative speech in which Hovhannes Eskijian is praised for serving God and his people. From John Minassian. Handwritten in Armenian (4 pages).

Subject Eskijian, Hovhannes, 1882-1916 (personal name)

Coverage Spatial 1047 North Oxford Street (roadways), Aleppo (cities), Armenian Mission (religious facilities), Asia (continents), Beirut (cities), Europe (continents), France (countries), Lebanon (countries), Los Angeles (cities), Los Angeles County (counties), New York (states), New York (cities), North America (continents), Oberlin (cities), Ohio (states), Paris (cities), Sabina (cities), Syria (countries), Tank Missionary Home (residential sites), USA (countries)

Coverage Temporal 1916/2010

Inherited Subject Eskijian, Hovhannes, 1882-1916 (personal name)

Repository Email specol@lib.usc.edu (digital); eskijian@ararat-eskijian-museum.com (original)

Repository Name USC Libraries Special Collections (digital); Ararat-Eskijian Museum (physical)

Repository Location Doheny Memorial Library, Los Angeles, CA 90089-0189 (digital); 15105 Mission Hills Road, Mission Hills, CA 91345 (physical)

Rights Minassian, Hovannes "John" B.; Janjikian, Hovsep O.; Eskijian, Nancy, 1947-; Eskijian (née Danielian), Gulenia H., 1888-1946; Manoogian, Sisag S.; K.K.; Chamber, W. Nesbitt; Tank Missionary Home; Najarian, H.V.; Consulian, Sarkis F.; Norhadian, Manoog; Eskijian, Luther, 1913-2007; Haleblian, Hagop; Nachaian, Ts.V.; Shnorhokian, Manasseh H.

Date Created 1909, 1916, 1916-03-25, 1916-04-02, 1916-11-02, 1919-02-13, 1920-02-07, 1920-10-13, 1920-11-15, 1926-12, 1928-07-04, 1950/NA, 1957-08-18, 1964-10-27, 1964-10-28, 1965-08-04, 1975-06-26, 1977-08-17, 2010-09-10