218
PRÉSENCE AFRICAINE
3 juillet 1962 :
Un groupe, constitué par trois chefs des localités de Mocim-
boa, du Rovuma, un féticheur du Tanganyika et deux de ses
aides, ont reçu leurs oc notes d'inculpation » du Tribunal Militaire. Ils sont accusés d'avoir préparé la Révolution dans le Nord
du pays. Comme nous sommes en fin de semaine, il m'est impossible de tenter de leur trouver un défenseur. En compagnie de
Zacarias Vanomba, je me réunis séparément avec chacun d'entre
eux, en leur faisant remarquer, que ce délai étant trop restreint,
une défense écrite s'imposait, faite au nom d'un des responsables.
Je leur lis l'accusation qui pesait sur eux et qui était très grave,
et je me proposai pour l'élaboration écrite de leur défense. Il
suffirait que l'un d'entre eux, ou Zacarias, la recopie. J'obtins
au Secrétariat de la prison — tenu par deux détenus de droit
commun accusés d'un « hold up » aux P.T.T. — un exemplaire
du Code Pénal, et je pus consulter les comptes rendus de Procès
antérieurs. Après 8 heures du travail, j'élaborai la défense qui
fut ensuite remise à mon ami le voleur afin qu'il la fasse suivre
d'urgence au Tribunal Militaire, et gagne ainsi de vitesse la
Pide, pour qu'elle n'en prenne pas connaissance. La date du
procès de ces hommes n'a pas encore été fixée.
4 juillet 1962 :
On a transféré dans nos locaux, venant des cellules de la
PIDE, qui se trouvent non loin du pénitencier, cinquante et un
prisonniers politiques originaires des districts de Cabo Delgado.
Le procès des 51 aura lieu devant le Tribunal Militaire. A travers
Zacarias j'ai pris contact avec deux ou trois d'entre eux, pour leur
proposer qu'ils confient leur défense aux avocats chargés de
la nôtre. Pour obtenir les fonds nécessaires, je leur suggérai de
suivre notre exemple. Nous avions adressé une demande au Directeur de la prison, afin qu'on nous accepte comme donneurs de
sang. Et nous reçûmes 250 escudos (près de 45 francs). Car si
bien les avocats étaient disposés à nous défendre pour rien,
l'avoué exigeait 225 escudos pour chacun d'entre nous. Ma proposition fut acceptée.
5 juillet 1962 :
Depuis hier, j'écoute ce que racontent nos nouveaux compagnons de prison. Presque tous ont été barbarement torturés,
aussi bien dans les locaux de l'administration et de la caserne
de Mocimboa da Praia, comme plus tard, au siège de la Pide,
à Lourenço Marques. Tous me parlent d'un certain Chambino,
secrétaire administratif, dont la cruauté dépassait celle des autres.
JOURNAL DE PRISON
219
C'est avec un sentiment de révolte et ému à l'extrême, que
j'entendais les descriptions de ces interrogatoires, faites par
certaines des victimes : Magnus Tender Clifford, Antonio Mum-
boenda, Samuel Saide Suale, Antonio Cheira, Lourenço Maina,
Tomaz Saide, Aimba Salimo, Alfredo Dastan Serio et Fernando
Bonga Labucha, un gamin de quinze ans à peine. Ce dernier me
raconta que pendant les interrogatoires on lui plaçait sur la
tête des poids de 20 à 30 kilogrammes. D'autres me racontèrent
que le nommé Chambino leur introduisait des cigaretttes allumées dans les fosses nasales. Clifford fut giflé en public à
l'aéroport de Mocimboa, le 12 janvier de cette année-ci.
7 juillet 1962 :
Nous vivons des moments absurdes. L'heure la plus grave,
l'époque de crises les plus aiguës parmi ceux qui oppriment
aussi bien le peuple portugais que les populations africaines.
Pour eux, il y a une seule issue : tenter de réduire à l'impuissance les éléments qui constituent ou pourraient constituer une
force positive dans le combat. Tenter de réduire les forces de
libération nationale au silence, en les enfermant dans des
prisons ; en martyrisant les révolutionnaires (et pour être considéré tel, il suffit qu'un musulman fasse ses prières habituelles
au moment, par exemple, où un pays limitrophe fête le jour de
son indépendance), les expulsant, les exilant, et propageant la
peur parmi les populations africaines de l'intérieur du pays...
annonçant continuellement des représailles, etc..
Nous abordons aujourd'hui la question des délateurs, à
propos d'un interprète qui apparut parmi les prisonniers politiques de Cabo Delgado. Qui pourrait l'assurer ? Et les dizaines
d'Africains du Sud qui sont des délateurs payés par la Pide ?
Et les délateurs blancs, surtout fonctionnaires publics, qui le
sont volontairement afin de faire carrière dans leurs services
respectifs ? Si la corruption est un lieu commun dans les principaux centres urbains du Portugal, elle est encore plus prononcée
parmi les minorités privilégiées de ses colonies. Si au Portugal
continental, le slogan du régime est « Nous tous, un troupeau »,
et le peuple est éduqué dans une fausse conception de la culture,
tandis qu'on annihile son sens critique et sa personnalité
individuelle, dans les colonies l'éducation des masses est intentionnellement encore plus limitée et déformée.
Il y a quelques instants, j'ai reçu la communication de mon
transfert dans une autre cellule de la prison afin de m'isoler des
autres. La Pide continue à exercer ses pressions sur le directeur
de la prison, et à maintenir à son service, comme informateur,
le chef des gardiens. Celui-ci a des espions, parmi les prisonniers