Hi
*s\
*Ks
Kimwha,  Korea,
February i&,   1940.
)ear Father:
tour  tei
ft
.o.^r
of djanuar
4   came la
we were particularly relieved  to hesr
+ .*
vious   ^etrersmad told-- of v®ur- oeiM o^
3t Wednesday,   and
your pre-
ou a
irom you,   sin.
1 t h
1 Llat
'«.l ca
1-lU
1a
ot men^ioiPit   in t^is letter",   but
yA
we  su
on
OS
c* o
you are rea sonabiy
or
recovered,
Una  and Lionel.
T ^1
'M 1
1      "1 »~i
V W JLv-4 -J 1
+ ak i n
«-;■'
a
rip to PalmlSprinc-siwith Aunt
'rch
In this  letter you-^ask  about  the name^of the Memorial
o-uxuii.     on the  corner stone.|the ||par 1.537  is  across  the  top  arid ' *
in vertical  lines "on the lower-partf of the  stone     t
*he  characters  in Ghinese,   ?-Ma pu  in Memorial
\jli LAI
are   a
-ch,*|or v/ithoutf giving the translation,   they
^Ma Pu ;in    ki|ryumf:ye pai  dang*1 I     Tk&lf!|a*'
n   mzr^ ,   not  c om^ on,   bu t we 11 -1 ibW n,   in
or ea ;   Pu in  (pronounced   pweeh)   is  ^- «*--,*  *
1
9
3 7
read:
is a family name, no
ye
•   1
rr
Pa
7T.O rl tr ^
erioi
i
r  thefequivalent  of Mrs
pu in iS&lll
HJtfit
i4vl
•er
he word  for
3ut-strangely
fcfg    S
oes notichang
4;
»"V^vu
A.
Ma
>VA
Ur5
u
bought
\ t
1 L»
proper the reproduce
name Ma/up in  in  sound.     As- the 19 di
surname  on marriage ,in#K or ea,
the llaupin in Chinese  characters  rather  than the'Peters,   since .we
could  not have both.     You and   the  friends  there may  thintc  tl
rather sen inadequate  representation of  th 	
can be done  in Ghinese  characters.     The details  are ail
-•■•--»-»''- "n Q.W PIT P Y* .
S    IS
t
J-—--  v=»-  O
+
lac
flf en In th 2  book   c^ntaihi n^c; she :hi story  o
n
VXlJrO- OXa
>-u
• 1 ^
ifV. sj ;-.J u     ft W U Ui  0% l> Si ;       4- -*•   • ^ J4
ray er-room  1iurary
f"h o
tne., iounai&gt 01
been
^un 1
hi.e   oeen
n 7^* C311 i3:-V> +     M2
•-■:i; v—- 1
vi-i i^i    vi* J
: lThe ; record sfiiave   oee
l^mv  coming
.1 I iiA   t«*3S   V   w
kr-t .--^r
fu^.i
Ji    i'Cliu
•f V. o    *n (BTi n 1
his name,   but ipronounces  it  ""Yang
nounccd  in jsome dialects  only^hen
"  '     ~    as  I tput your  n°m^
immediately preceded  in speaking   {
it might be  spelled,   Pi Rye Du;—> dg
lo y a. vowex.     .50  as   i  pur  your  rrjme  10   'i-l-^x-l^   wo   ^l^-j.-u^^,   * - ^^ -  ^v-,-
a   close approximation^to; Fredus,   as P  Is used  in place of F,^and|,
there would have  to  be  some vowelfbetw-een the F and the R.;    S  istne
I only  lett.er'" that-.has dropped  out f| But  of course theforiginai  mten-
^.tion or  the Pi' was not, tblgexpress the F of Fredus,   out  the  surname
Peters,     ^e meaning of f'Rye Du%   as   I wrote  it  for  your  name,, is
A,ye Du
n^t  the  original  for
VJ.
Y^
-«. "^
J.X a
It
Mtojfa
Peters.
^ flea sure of Gourtesy
Lore in Chinese than
.ers in Qhinese, a nd
etiquette a nd $raciou3| bearing   _
It is the first character in the #ofd for
ourte j
O   ^*s
V 1.
XilU
t > express  the m m
leans even
s orie e>j the favorite, charac
all the: refinements of culture and
pats ^Ipri^ed in
it
i
id
q
so   area
-L
Q Oui iCi "Hi Sw*?
,f qn IT
^ X tj A. 1    -i.     l~
*xr
i      t
Jail
&**'   **s*s AAA,
Xt^s y^AAy "tLfi-tfh,; /*&J,j Vs+Jfc, ku^A^JuJ   <yt vL^ K+Asfr-n